1
00:00:01,043 --> 00:00:02,921
(ซีรีส์นี้สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,006
(และมีการดัดแปลงเพื่ออรรถรสในการรับชม)

3
00:01:09,738 --> 00:01:12,908
(อูฐเสียบไม้)

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,329
(ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

5
00:01:26,046 --> 00:01:27,047
(ช่องข่าวทวินซิตี้)

6
00:01:27,130 --> 00:01:28,590
สวัสดีค่ะมินนีแอโพลิส

7
00:01:28,673 --> 00:01:30,508
ถึงช่วงเวลานั้นของปีอีกแล้วนะคะ

8
00:01:30,592 --> 00:01:34,888
ตอนนี้เรากำลังถ่ายทอดสด
จากสถานที่จัดงานแฟร์รัฐมินนิโซตา

9
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
ที่อีกไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ก็จะเปิดงานครั้งที่ 151 แล้ว

10
00:01:38,683 --> 00:01:39,684
(งานแฟร์รัฐมินนิโซตา)

11
00:01:39,768 --> 00:01:42,187
และดูจากรายชื่ออาหารในปีนี้

12
00:01:42,270 --> 00:01:43,647
ไม่ควรพลาดด้วยประการทั้งปวง

13
00:01:43,730 --> 00:01:49,694
คุกกี้เบียร์ช็อกโกแลตชิป
นาโชพีชแอนด์ครีม และดิลลีด็อกทอด

14
00:01:49,778 --> 00:01:53,406
ซึ่งถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
เป็นแตงกวาดองสอดไส้ไส้กรอก

15
00:01:53,490 --> 00:01:54,532
แล้วเอาไปทอด

16
00:01:54,616 --> 00:01:58,620
เราจะแนะนำให้รู้จัก
จิบริล ฮาดิเจ้าของบูทปี 2010

17
00:01:58,703 --> 00:02:01,623
คุณอาจจะเคยเห็นหน้าเขาบนป้ายโฆษณาทั่วเมือง

18
00:02:01,706 --> 00:02:04,167
ชายหนุ่มคนนี้มีร้านอาหารอยู่ที่ลิตเติ้ลโมกาดิชู

19
00:02:04,251 --> 00:02:05,252
(จิบริล)

20
00:02:05,335 --> 00:02:07,337
แต่เขาฝันอยากออกบูทที่งานแฟร์มาตลอด

21
00:02:07,420 --> 00:02:09,463
เขาสมัครอยู่ห้าครั้งกว่าจะผ่าน

22
00:02:09,548 --> 00:02:11,800
แต่ปีนี้เขาชนะใจกรรมการคัดสรร

23
00:02:11,883 --> 00:02:14,344
- ด้วยอาหารแปลกๆ ใหม่ๆ
- รอชมเลย

24
00:02:14,427 --> 00:02:16,721
อาหารของเขาน่าสนใจมากครับ

25
00:02:16,805 --> 00:02:18,807
- ตัดสัญญาณ
- คายหมากฝรั่งเถอะครับ

26
00:02:21,059 --> 00:02:23,103
- ขอต้อนรับสู่รายการนะคะจิบริล
- ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

27
00:02:24,104 --> 00:02:26,022
จิบริลคะ คุณจะทำอะไรมาขายคะ

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,693
อูฐเสียบไม้ครับ

29
00:02:31,278 --> 00:02:34,739
อย่าบอกนะว่าคุณไม่เคยกินเนื้ออูฐ

30
00:02:34,823 --> 00:02:36,533
- ไม่เคยค่ะ
- ไม่ครับ

31
00:02:36,616 --> 00:02:38,493
ไม่เคยเหรอ คุณพลาดแล้วครับ

32
00:02:38,577 --> 00:02:40,620
ผมขอบอกว่ามันอร่อยมาก จริงๆ

33
00:02:40,704 --> 00:02:43,707
ถ้างั้นเดี๋ยวผมจัดให้พวกคุณที่งานครับ

34
00:02:43,790 --> 00:02:45,333
- พอพูดถึงงานแฟร์เนี่ย…
- ครับ

35
00:02:45,417 --> 00:02:48,086
ปกติจะมีคนมาร่วมงานปีละสองล้านคนนะคะ

36
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
คุณต้องซื้ออูฐกี่ตัวถึงจะพอขายคะ

37
00:02:52,382 --> 00:02:56,511
ไม่เยอะครับ แค่… 3,629 กิโลกรัม

38
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
- เนื้ออูฐ 3,629 กิโลกรัมเหรอ
- ครับ

39
00:02:59,723 --> 00:03:01,725
ที่โควาลสกี้ไม่มีขายนะครับ

40
00:03:01,808 --> 00:03:03,685
แล้วคุณมานั่งทำอะไรตรงนี้คะ

41
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
- ไม่ไปทำอาหารเหรอ
- จริงด้วยๆ

42
00:03:05,729 --> 00:03:07,480
- รีบออกไปเลย
- ไปละครับ

43
00:03:07,564 --> 00:03:08,565
รักแม่นะครับ

44
00:03:09,190 --> 00:03:12,193
ผมแรนดี้ ซิมเมอร์ จาก KNOW 91 FM

45
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
ขอต้อนรับเข้าสู่ KAXD ค่ะ

46
00:03:14,029 --> 00:03:17,324
พวกเราชาว KQYP
อยู่กับจิบริล ฮาดิ พ่อค้าอูฐเสียบไม้

47
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
ขอบคุณครับ ดีใจที่ได้มา

48
00:03:19,075 --> 00:03:20,702
ป้ายโฆษณา ทีวี

49
00:03:20,785 --> 00:03:23,288
คุณกลายเป็นตัวแทนของงานแฟร์ปีนี้ไปแล้ว

50
00:03:23,371 --> 00:03:26,166
ขอถามทื่อๆ เลยนะคะ
คุณไปเอาเนื้ออูฐมาจากไหน

51
00:03:26,249 --> 00:03:28,001
ออสเตรเลียครับ

52
00:03:28,084 --> 00:03:29,169
ออสเตรเลียเหรอ

53
00:03:29,252 --> 00:03:31,004
อูฐชั้นดีต้องอูฐออสเตรเลียครับ

54
00:03:31,087 --> 00:03:32,422
ไม่นึกเลยนะคะเนี่ย

55
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
คุณมีเวลาเตรียมการไม่ถึง 24 ชั่วโมงเหรอ

56
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
ครับ ใช่ครับ

57
00:03:35,675 --> 00:03:37,177
มีอะไรต้องทำเยอะเลย

58
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
งานช้างนะนี่ย

59
00:03:39,304 --> 00:03:41,264
- โชคดีค่ะ
- ขอบคุณครับ

60
00:03:41,348 --> 00:03:43,516
- จิบริลครับ
- สวัสดีค่ะ แพมจากสตาร์ทริบูนนะคะ

61
00:03:43,975 --> 00:03:46,895
เรารู้ว่าคุณยุ่ง เพราะงั้นขอเข้าเรื่องเลยนะคะ

62
00:03:46,978 --> 00:03:48,855
คุณคิดเมนูอูฐเสียบไม้ได้ยังไงคะ

63
00:03:48,939 --> 00:03:51,566
ก็อูฐเป็นสัตว์ที่สำคัญที่สุดในวัฒนธรรมเรา

64
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
อูฐทั้งอึดและร้าย

65
00:03:54,236 --> 00:03:55,278
เหมือนผม

66
00:03:55,362 --> 00:03:56,738
- จิบริล!
- เข้าท่าค่ะ

67
00:03:56,821 --> 00:03:58,198
เฮ้ย

68
00:03:58,281 --> 00:03:59,324
จิบริล!

69
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
- จิบริล!
- ขอโทษครับ

70
00:04:00,700 --> 00:04:02,118
- ถือสายรอสักครู่
- เฮ้ย

71
00:04:02,786 --> 00:04:04,829
โมฮาเหม็ด ไม่เห็นเหรอว่าผมติดสายอยู่

72
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
ป้ายใหม่แกมีสัญลักษณ์ธงชาติด้วย

73
00:04:08,500 --> 00:04:09,793
(อาหารโซมาลี
พบกันที่งานแฟร์)

74
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
- แล้วไง
- แล้วไง

75
00:04:12,337 --> 00:04:14,381
แกลอกดีไซน์ฉันไป

76
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
(เร้ดแซนด์
อาหารโซมาลีแท้ๆ)

77
00:04:16,132 --> 00:04:17,132
ตลกนะ

78
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
แล้วใครขโมยสูตรไก่แฟนทาสติกใครไปวะ

79
00:04:20,220 --> 00:04:23,014
ใคร ตำรวจอาหารโซมาลี อย่ามาสะเหล่อ

80
00:04:23,098 --> 00:04:27,185
ใครขายอูฐเสียบไม้ย่างวะ

81
00:04:27,269 --> 00:04:29,604
โคตรลบหลู่เนื้ออูฐเลย

82
00:04:29,688 --> 00:04:30,564
นี่ลุง

83
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
ฟังนะ

84
00:04:32,399 --> 00:04:36,361
พอผมรวยและดังเมื่อไหร่ ผมจะไม่ลืมลุงเลย

85
00:04:37,070 --> 00:04:39,281
"รวยและดัง" อะไร ทำไมต้องจำ

86
00:04:39,364 --> 00:04:41,157
ไปไกลๆ เลยไอ้บ้า

87
00:04:41,241 --> 00:04:43,285
- แถวนี้มีมุสลิมมั้ย
- เรียบร้อยดีมั้ยคะ

88
00:04:43,368 --> 00:04:46,371
ไอ้นี่ต้องกลับไปเรียนศาสนาแล้ว

89
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
อูฐ ครับ

90
00:04:47,539 --> 00:04:49,749
คุณรู้มั้ยว่าผู้หญิงสวยๆ สามารถสั่งอูฐ

91
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
จากผู้ชายที่มาจีบได้ถึง 100 ตัว

92
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
ไม่รู้เลยค่ะ

93
00:04:53,128 --> 00:04:55,922
ชุมชนชาวโซมาลีต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ เลยนะคะ

94
00:04:56,006 --> 00:04:56,965
ใครมาเนี่ย

95
00:04:57,048 --> 00:04:59,551
- เดนเซล วอชิงตันนี่นา
- ติดสายอยู่

96
00:04:59,634 --> 00:05:02,888
คุณสมัครออกบูทมาหลายปีแล้วจริงเหรอคะ

97
00:05:02,971 --> 00:05:05,015
ผมสมัครเข้าร่วมงานแฟร์ครั้งแรกประมาณ

98
00:05:05,098 --> 00:05:07,475
สามปีก่อนด้วยเมนูซูกวากับจาปาตี

99
00:05:07,559 --> 00:05:10,353
แต่กรรมการบอกว่า "นี่มันสตูว์กับขนมปังใช่มั้ย"

100
00:05:10,437 --> 00:05:13,481
- แล้วปีนี้คุณคิดได้ยังไงคะ
- จิบริล ขอคุยด้วยหน่อย

101
00:05:13,565 --> 00:05:17,319
ใครๆ ก็ชอบอาหารเสียบไม้ย่าง
"มะม่วงเสียบไม้" ยังมีเลย

102
00:05:17,402 --> 00:05:20,196
- ฉันชอบมะม่วงมาก
- เผ็ดไปอเมริกันไม่กิน

103
00:05:20,280 --> 00:05:22,824
ถ้าเผ็ดน้อยกว่านี้ก็ไม่ใช่อาหารโซมาลีแล้วนะ

104
00:05:22,908 --> 00:05:24,409
นี่มันบิสบาสนะ ไม่ใช่น้ำสลัด

105
00:05:24,492 --> 00:05:25,869
แล้วรู้ได้ยังไงว่าปีนี้ต้องทำอันนี้

106
00:05:25,952 --> 00:05:29,414
ผมคิดว่า "ไก่มันน่าเบื่อไป ใครๆ ก็ขายไก่"

107
00:05:29,497 --> 00:05:31,541
ผมเลยคิดว่า "อะไรอร่อย

108
00:05:31,625 --> 00:05:33,835
อะไรไม่น่าเบื่อ อะไรเสียบไม้ได้"

109
00:05:38,465 --> 00:05:40,675
- อูฐ
- ไม่ค่อยมีใครเคยกินเนื้ออูฐนะคะ

110
00:05:40,759 --> 00:05:42,886
- ครับ ผมกำลังเตรียมอยู่เลย
- อร่อยมั้ยคะ

111
00:05:42,969 --> 00:05:45,639
ฮะ รสชาติเหรอ อร่อยมาก

112
00:05:46,223 --> 00:05:47,849
บอกตรงๆ ว่าฉันอยากชิมมากค่ะ

113
00:05:47,933 --> 00:05:49,059
ผมก็หวังว่าคงงั้นครับ

114
00:05:49,142 --> 00:05:51,811
ตื่นเต้นมั้ยคะที่จะมีคนไปงานถึงสองล้านคน

115
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
ตื่นเต้นเหรอ ใครจะไปมีเวลาตื่นเต้น

116
00:05:54,689 --> 00:05:57,776
ไม่ใช่คุณแน่นอน คุณต้องเตรียมงานเยอะเลย

117
00:05:57,859 --> 00:05:59,069
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

118
00:05:59,152 --> 00:06:00,362
โปรโมตให้ผมดีๆ นะครับ

119
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- สบายมากค่ะ
- โอเค บาย…

120
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
ติดต่อมันไม่ได้มาสิบชั่วโมงแล้วได้ไงวะ

121
00:06:05,158 --> 00:06:08,286
จิบริลๆ ฉันคุยกับญาติแล้ว

122
00:06:08,370 --> 00:06:10,580
เดี๋ยวเขาจะรีบเอาเนื้อไปให้

123
00:06:10,664 --> 00:06:13,917
- ใจเย็น อย่าเครียด
- ใจเย็น อย่าเครียด

124
00:06:14,626 --> 00:06:16,294
เนื้อมันต้องถึงตั้งแต่เมื่อวานแล้วนะ

125
00:06:16,378 --> 00:06:19,506
ฉันมีเวลา 24 ชั่วโมง
เตรียมเนื้ออูฐ 3,629 กิโลกรัม

126
00:06:19,589 --> 00:06:21,258
ยังมีหน้ามาบอกว่าอย่าเครียดเหรอ

127
00:06:21,341 --> 00:06:23,301
ไปตามรถขนเนื้อให้ได้ แล้วโทรบอกฉันด้วย

128
00:06:25,220 --> 00:06:26,680
(เบสต์แวลูมาร์ท)

129
00:06:34,604 --> 00:06:35,438
(มายองเนส)

130
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
เนื้อยังมาไม่ถึงเลย

131
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
เดี๋ยวก็มา

132
00:06:45,782 --> 00:06:47,284
ขนอะไรมา

133
00:06:47,784 --> 00:06:49,494
ส่วนผสมแรนช์ดิป

134
00:06:50,078 --> 00:06:54,291
อูฐเสียบไม้ไม่พอ ยังจะมาทำแรนช์ดิปอีก

135
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
น้ำสลัดแรนช์

136
00:06:57,294 --> 00:06:59,838
ร้านอาหารจีนในจีนมีฟอร์จูนคุกกี้มั้ย

137
00:07:01,590 --> 00:07:04,426
ไม่มี แต่ควรมี

138
00:07:04,509 --> 00:07:07,596
อย่าทำตัวเหมือนโม ฟาราห์

139
00:07:07,679 --> 00:07:08,805
โม ฟาราห์เหรอ

140
00:07:08,889 --> 00:07:10,223
ไม่มีทางเป็นโม ฟาราห์ได้

141
00:07:10,307 --> 00:07:13,685
เดี๋ยวๆ โม ฟาราห์เป็นนักวิ่งที่เร็วที่สุดในโลกนะ

142
00:07:13,768 --> 00:07:15,270
แชมป์น่ะ

143
00:07:16,396 --> 00:07:17,647
เขาอาจจะไม่ใช่โม ฟาราห์

144
00:07:17,731 --> 00:07:19,149
แต่เขาเป็นเชฟอยู่มินนีแอโพลิส

145
00:07:19,232 --> 00:07:21,151
ดัง เชฟชื่อดัง

146
00:07:21,234 --> 00:07:22,402
โม ฟาราห์คือใคร

147
00:07:22,485 --> 00:07:24,404
นักวิ่งชาวโซมาลีตัวแทนประเทศอังกฤษ

148
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
เขาหาว่าคุณขายชาติ

149
00:07:28,450 --> 00:07:31,077
ผมว่าคุณไม่ได้ขายชาตินะเชฟ คุณหาเงิน

150
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
ท่านผู้มีเกียรติครับ

151
00:07:33,246 --> 00:07:37,125
เราได้ของดีมาทำซอสจิ้มแล้ว

152
00:07:38,001 --> 00:07:41,463
เสิร์ฟเนื้ออูฐกับแรนช์ไม่ได้นะ
เหมือนกินสเต็กกับซอสมะเขือเทศ

153
00:07:42,339 --> 00:07:45,217
คนอเมริกันชอบแรนช์ ชาวโซมาลีชอบแรนช์

154
00:07:45,884 --> 00:07:47,344
ชาวอินเดียคนนี้ก็ชอบ

155
00:07:50,222 --> 00:07:52,849
- วิราช เอาออกไปซิ
- จัดให้

156
00:07:52,933 --> 00:07:53,892
แซมมี่ว่าไง

157
00:07:54,726 --> 00:07:57,562
จิบริล ญาติฉันติดสายอยู่อีกสาย

158
00:07:57,646 --> 00:07:59,147
เดี๋ยวต่อสามสายให้

159
00:07:59,231 --> 00:08:01,107
เฮ้ย จิบริลอยู่ในสายนะ

160
00:08:01,191 --> 00:08:02,609
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ

161
00:08:02,692 --> 00:08:04,194
หมายความว่าไง

162
00:08:04,277 --> 00:08:07,739
จิบริล ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกแต่รถมันเสีย

163
00:08:07,822 --> 00:08:09,699
ฮะ แล้วเนื้อฉันล่ะ เนื้อฉันเป็นไง

164
00:08:09,783 --> 00:08:10,659
ไม่ต้องกลัว

165
00:08:10,742 --> 00:08:13,995
ฉันเรียกรถมาลากเนื้อไปเก็บในห้องเย็นแล้ว

166
00:08:14,079 --> 00:08:16,456
- พี่ นี่ที่ไหน
- มอร์เฮ้ด

167
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
มอร์เฮ้ด มอร์เฮ้ดอยู่ที่ไหน

168
00:08:18,500 --> 00:08:20,544
- มอร์เฮ้ดเหรอ
- ใจเย็นเพื่อน

169
00:08:20,627 --> 00:08:22,879
ฉันเรียกรถคันใหม่มาแล้ว

170
00:08:22,963 --> 00:08:24,381
ราคาดีด้วย

171
00:08:24,464 --> 00:08:26,925
นายแค่จ่ายค่ารถพอ

172
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
แซมมี่…

173
00:08:29,010 --> 00:08:32,097
รถแกเจ๊ง แกก็จ่ายดิวะ

174
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
ฉันมีแค่ 1,800 นะ

175
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
จะเอาเนื้อมั้ย

176
00:08:37,601 --> 00:08:38,895
ถ้าเอาก็จ่าย

177
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
อีกสามเดือนฉันจะได้เงินแชร์ เดี๋ยวคืนให้

178
00:08:57,998 --> 00:08:59,541
เฮ้ยเกซี่ ว่าไง

179
00:09:00,041 --> 00:09:03,211
ฉันโทรหาแกสามรอบแล้วนะ

180
00:09:03,295 --> 00:09:05,380
คืนนี้จะมามั้ยเนี่ย

181
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
ไปทำอะไร

182
00:09:06,756 --> 00:09:08,675
ถามได้ ก็แข่งรอบรองสุดท้ายไง

183
00:09:08,758 --> 00:09:11,094
ฉันสนใจทีมฟุตบอลอยู่คนเดียวเหรอ

184
00:09:11,177 --> 00:09:13,221
ฉันต้องเตรียมของ

185
00:09:13,305 --> 00:09:14,389
เตรียมทำไม

186
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
งานแฟร์ไง งานที่แกก็ทำน่ะ

187
00:09:17,267 --> 00:09:20,228
ฉันไม่มีเนื้อ ไม่มีซอส ไม่มีอะไรเลย

188
00:09:20,312 --> 00:09:21,730
แล้วใครจะเป็นกองรุก

189
00:09:22,397 --> 00:09:23,398
ฟาราห์

190
00:09:23,481 --> 00:09:26,776
ฟาราห์ๆ แจ๋ว

191
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
แล้วใครจะเป็นกองรับ

192
00:09:28,987 --> 00:09:30,614
เดี๋ยวนะ ขอรับสายก่อน

193
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
ฮัลโหล

194
00:09:33,825 --> 00:09:36,202
หวัดดี ฉันคุยกับคนขับรถบรรทุกแล้ว

195
00:09:36,286 --> 00:09:38,538
แม่งลืมที่ชาร์ตมือถือไว้ที่บ้านแฟน

196
00:09:38,622 --> 00:09:41,207
แซมมี่ ไม่ต้องยืดเยื้อ อัปเดตเร็ว

197
00:09:41,291 --> 00:09:44,336
เขาเพิ่งผ่านบิสมาร์กมา อีกสักหกชั่วโมงก็ถึง

198
00:09:44,419 --> 00:09:46,254
- บาย
- บอกแล้ว ว่าใจเย็น

199
00:09:46,338 --> 00:09:47,505
- ฉันเคลียร์ให้
- บาย

200
00:09:49,174 --> 00:09:50,967
- ฮัลโหล
- เกซี่ยังอยู่

201
00:09:51,051 --> 00:09:53,220
ถ้าฉันให้คาวิลไปเล่นกองหน้าล่ะ

202
00:09:53,720 --> 00:09:56,306
- ถ้าย้ายคาวิล ฉันก็…
- เกซี่ แค่นี้นะ

203
00:09:56,389 --> 00:09:58,892
- ฉันต้องคุยกับพี่ชาย
- แต่เดี๋ยว…

204
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
พ่อคนเก่ง เดือนนี้แกยังติดค่าแชร์ 500 นะ

205
00:10:04,022 --> 00:10:05,023
ครบเดือนแล้วเหรอ

206
00:10:06,983 --> 00:10:08,526
โอเค ขอเวลาสองสามวันนะ

207
00:10:08,610 --> 00:10:10,195
น้องฉันสูงส่งเกินเล่นแชร์แล้วเหรอ

208
00:10:10,278 --> 00:10:12,572
มันเป็นการหาเงินสไตล์โซมาลีนะ

209
00:10:13,573 --> 00:10:14,991
การเล่นแชร์มันง่ายๆ

210
00:10:15,075 --> 00:10:17,953
แต่ถึงตาใครคนนั้นต้องจ่าย

211
00:10:18,036 --> 00:10:20,997
ข้ามไม่ได้ ไม่มีข้อยกเว้น

212
00:10:21,790 --> 00:10:22,791
ก็รู้

213
00:10:22,874 --> 00:10:25,126
กติกาของโต๊ะแชร์คือทุกคนต้องจ่าย

214
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
เดือนนี้เกซี่ต้องใช้เงิน

215
00:10:27,295 --> 00:10:28,755
ถ้าแกไม่จ่าย…

216
00:10:28,838 --> 00:10:30,882
ก็ตายกันยกเข่ง

217
00:10:30,966 --> 00:10:33,760
ผมลงเงินไปกับงานแฟร์หมดแล้ว

218
00:10:33,843 --> 00:10:35,220
ค่าเนื้ออูฐ 27,000

219
00:10:35,303 --> 00:10:37,013
ค่าตู้เย็น 2,000 แล้วก็นู่นนั่นนี่อีก

220
00:10:37,097 --> 00:10:39,432
- ผมจะเอาที่ไหนมาให้
- ตั้งสติก่อนน้อง

221
00:10:39,516 --> 00:10:41,393
ค่อยๆ พูด

222
00:10:41,476 --> 00:10:42,477
ผมโอเค

223
00:10:45,188 --> 00:10:46,856
ทำแบบนี้ทำไม

224
00:10:48,900 --> 00:10:49,901
ลูกน้องเต็มร้าน

225
00:10:49,985 --> 00:10:52,445
ครอบครัวก็หวังพึ่งแก

226
00:10:52,529 --> 00:10:56,199
ทำไมลงเดิมพันขนาดนี้ทั้งที่รู้ว่าการพนันมันผิดศีล

227
00:10:56,283 --> 00:10:58,743
ไม่พนันสิถ้าผมรู้ว่าจะกำไร

228
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
ผมบอกพี่มาหลายครั้งแล้ว

229
00:11:02,914 --> 00:11:06,501
ผมจะทำเฟรนไชส์โบกอร์เอ็กซ์เพรส

230
00:11:06,585 --> 00:11:07,586
(ร้านอาหารโบกอร์)

231
00:11:07,669 --> 00:11:09,004
ลองนึกดูสิ

232
00:11:12,883 --> 00:11:17,053
บางทีความคิดแกก็เหมือนอเมริกันช่างฝันนะ

233
00:11:18,221 --> 00:11:20,056
แกเป็นชาวโซมาลี

234
00:11:20,140 --> 00:11:23,476
ไม่ว่าแกจะสำเร็จหรือล้มเหลว มันก็มีผลกับเรา

235
00:11:23,977 --> 00:11:25,979
อิดริส คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

236
00:11:29,274 --> 00:11:30,775
ฟังนะ

237
00:11:30,859 --> 00:11:33,904
ฉันจะไม่บอกใครว่าฉันจ่ายค่าแชร์แทนแก

238
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
เปลี่ยนเสื้อซะ

239
00:11:40,660 --> 00:11:42,037
เหม็นอย่างกับอูฐ

240
00:11:46,583 --> 00:11:49,002
อิดริส สักวันผมจะทำให้พี่ภูมิใจ

241
00:11:59,512 --> 00:12:01,348
แม่เห็นลูกในทีวีแล้ว

242
00:12:01,431 --> 00:12:02,766
เป็นไงฮะ

243
00:12:02,849 --> 00:12:05,143
จิบริล มือชี้โบ้ชี้เบ้ไปทั่วเลย

244
00:12:05,227 --> 00:12:07,145
หน้าตาก็เลิ่กลั่กไปหมด

245
00:12:07,229 --> 00:12:08,855
มานี่ซิ

246
00:12:08,939 --> 00:12:11,775
หล่อเหมือนพ่อเลย

247
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
ลูกต้องชนะใจทุกคนในงานแฟร์แน่

248
00:12:13,401 --> 00:12:14,653
แม่รู้เลย

249
00:12:14,736 --> 00:12:16,238
ประสงค์พระเจ้า

250
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
ครับ

251
00:12:17,697 --> 00:12:21,409
ไม่มีชนะไม่มีแพ้

252
00:12:21,493 --> 00:12:22,494
แค่ได้ร่วมงานก็บุญแล้ว

253
00:12:23,203 --> 00:12:24,454
ทำเป็นถ่อมตัว

254
00:12:24,537 --> 00:12:27,290
จิบริล แม่นึกว่าลูกไม่ได้อยู่บ้านนี้แล้ว

255
00:12:27,374 --> 00:12:31,044
นึกว่านอนบนกองกระดาษเช็ดปากที่ร้านอาหาร

256
00:12:31,127 --> 00:12:37,175
แล้วเอาผ้าปูโต๊ะมาห่ม

257
00:12:40,136 --> 00:12:41,555
เครื่องอบผ้าเสียอีกแล้วเหรอ

258
00:12:42,222 --> 00:12:43,640
เดี๋ยวผมเรียกไรอันให้

259
00:12:43,723 --> 00:12:45,559
ผมต้องไปแข่งบอลนะ

260
00:12:52,607 --> 00:12:54,401
ทำไมดูเครียดๆ ล่ะ

261
00:12:54,901 --> 00:12:56,027
ไม่มีอะไรครับ

262
00:12:56,111 --> 00:12:59,155
ข้อเสียของการเป็นคนมั่งคั่งไง

263
00:13:00,490 --> 00:13:04,619
ผมไปนะ เกซี่จะมาช่วยเตรียมเนื้อ

264
00:13:05,787 --> 00:13:08,248
ดึงกางเกงขึ้นซะ กางเกงในโผล่แล้ว

265
00:13:08,331 --> 00:13:10,834
แต่งตัวแบบนี้ไปข้างนอกไม่ได้นะ

266
00:13:11,543 --> 00:13:13,628
- แค่ไปเตะบอลเองแม่
- คนแถวนั้นตาบอดเหรอ

267
00:13:13,712 --> 00:13:14,921
หัวเราะกันเข้าไปนะ

268
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
แล้วเจอกัน

269
00:13:20,385 --> 00:13:22,429
- กันบอลดิวะ
- นั่นฝั่งแก

270
00:13:22,512 --> 00:13:25,098
พวกมันวิ่งเตะมาจากฝั่งแก

271
00:13:25,181 --> 00:13:26,474
ออกไปเลยนะ

272
00:13:26,558 --> 00:13:28,059
ไปเอาบอลมา

273
00:13:30,520 --> 00:13:33,023
ทางนี้ๆ

274
00:14:01,927 --> 00:14:04,262
แซมมี่ เฮ้ยแซม เป็นไง ว่าไงมั่ง

275
00:14:04,346 --> 00:14:06,723
อีกชั่วโมงรถจะถึงแล้ว

276
00:14:06,806 --> 00:14:07,933
บอกแล้ว ไม่มีอะไร

277
00:14:08,016 --> 00:14:10,060
- นายมีเงินจ่ายคนขับมั้ย
- เฮ้ย

278
00:14:10,143 --> 00:14:11,937
เดี๋ยวฉันจะเอาเงินจากเกซี่

279
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
ถ้าอยากได้เงินโต๊ะแชร์ก็ต้องเตะบอล

280
00:14:15,357 --> 00:14:16,942
มาดิวะ

281
00:14:17,734 --> 00:14:18,735
เดี๋ยวเจอกัน

282
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
รวยอะ

283
00:14:29,871 --> 00:14:31,831
เอาละ ได้ลุยซะที

284
00:14:40,006 --> 00:14:42,133
พรุ่งนี้จะเตรียมทันเหรอ

285
00:14:42,217 --> 00:14:43,260
ต้องทัน

286
00:14:44,469 --> 00:14:45,887
- ช่วยมั้ย
- ขอบใจจ้ะโนอาห์

287
00:14:45,971 --> 00:14:47,013
สบาย

288
00:14:47,097 --> 00:14:48,181
คุณบ้ามาก

289
00:14:50,225 --> 00:14:53,103
คือว่า ขอค่าน้ำมันกับขนม 36 เหรียญดิ

290
00:14:58,024 --> 00:15:00,527
ถ้าไม่ทำตามผลจากวงล้อ มีเรื่อง

291
00:15:00,610 --> 00:15:01,987
หมุนเลย ใครได้

292
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
(ดีเจวันนี้)

293
00:15:04,197 --> 00:15:06,575
(ฮานี่ - จิบริล - โนอาห์
วิราช - ซานู - อิดริส)

294
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
โนอาห์!

295
00:15:09,119 --> 00:15:11,329
ไปเลยโนอาห์ แสดงฝีมือหน่อย

296
00:15:11,413 --> 00:15:12,747
สบายมาก

297
00:15:14,124 --> 00:15:15,125
ไป

298
00:15:18,295 --> 00:15:20,255
รีบทำให้เสร็จเลยนะ โอเคมั้ย

299
00:15:24,467 --> 00:15:25,510
สวยมาก

300
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
สวยมาก จัดการเลย

301
00:17:05,651 --> 00:17:08,112
ขอพักหน่อย จะเป็นลมแล้ว

302
00:17:08,196 --> 00:17:09,406
ห้ามๆ พักไม่ได้

303
00:17:09,488 --> 00:17:11,699
ถ้าไม่ลุยทั้งคืนทำไม่เสร็จแน่ เข้าใจมั้ย

304
00:17:11,783 --> 00:17:13,368
จิบริล ตาลายไปหมดแล้วเนี่ย

305
00:17:13,450 --> 00:17:15,453
เราทำงานมาตั้งแต่เมื่อวานแล้วนะ

306
00:17:15,536 --> 00:17:18,915
เราต้องรอด นี่แค่ ชุดแรก

307
00:17:22,835 --> 00:17:23,920
แย่แล้วๆ

308
00:17:25,130 --> 00:17:26,381
เนื้ออูฐของฉัน

309
00:17:26,464 --> 00:17:27,882
- เปิดประตู
- เอาออกมา

310
00:17:27,966 --> 00:17:29,843
- เปิดพัดลม
- ฮานี่ หยิบ…

311
00:17:29,926 --> 00:17:31,011
ฉิบหายๆ

312
00:17:31,511 --> 00:17:32,637
จิบริล หัวฉีดน้ำ

313
00:17:34,222 --> 00:17:35,223
ไปๆ

314
00:17:35,307 --> 00:17:36,933
ฉิบหายๆ เก็บของทันมั้ย

315
00:17:37,434 --> 00:17:40,270
ฉิบหาย คลุมเนื้อไว้ๆ

316
00:17:40,854 --> 00:17:43,106
เดี๋ยวฉันปิดน้ำเอง

317
00:17:43,189 --> 00:17:44,858
- คลุมเนื้อไว้
- ช่วยกัน

318
00:17:44,941 --> 00:17:46,526
- คลุมให้หมด
- ผ้าห่ม

319
00:17:46,610 --> 00:17:48,194
ฉันจัดการเอง

320
00:17:48,278 --> 00:17:49,696
โนอาห์ เปิดอันนั้น

321
00:17:49,779 --> 00:17:51,698
ปิดหัวฉีดน้ำเร็ว

322
00:17:51,781 --> 00:17:52,949
ปิดยังไงวะ

323
00:17:53,575 --> 00:17:55,827
- ปิดสิ
- เนื้อจะเสียแล้ว

324
00:18:03,168 --> 00:18:04,544
จิบริลๆ

325
00:18:04,628 --> 00:18:05,712
เป็นอะไรรึเปล่า

326
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
- ปิดเนื้อเอาไว้
- ตายแล้ว

327
00:18:08,465 --> 00:18:09,925
โอเคๆ

328
00:18:10,508 --> 00:18:11,718
เร็ว ปิดเนื้อเอาไว้

329
00:18:11,801 --> 00:18:14,638
- ช่วยเอาเนื้อออกมาหน่อย
- ไปเอาผ้าห่มมาคลุมไว้

330
00:18:14,721 --> 00:18:16,097
คลุมฝั่งนั้นไว้นะ

331
00:18:38,703 --> 00:18:40,080
เนื้อส่วนใหญ่ยังใช้ได้นะ

332
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
กว่าจะทำความสะอาดครัวเสร็จ…

333
00:18:46,253 --> 00:18:47,337
ก็เลิกคิดได้แล้ว

334
00:18:48,380 --> 00:18:49,506
จบเห่

335
00:18:49,589 --> 00:18:52,968
พักก่อนเถอะ ยังไม่ได้พักเลย

336
00:18:55,220 --> 00:18:56,429
ฉันไม่ได้นอนมา…

337
00:18:58,932 --> 00:18:59,975
จำไม่ได้แล้วว่านานแค่ไหน

338
00:19:01,851 --> 00:19:02,852
ไม่ได้กินด้วย

339
00:19:51,818 --> 00:19:53,486
เป็นอะไร

340
00:19:55,864 --> 00:19:58,575
ทำอูฐเสียบไม้ไหม้เหรอ

341
00:20:00,827 --> 00:20:01,828
ครัว…

342
00:20:02,871 --> 00:20:05,498
ครัวผมน้ำท่วม

343
00:20:06,499 --> 00:20:08,460
เราทำงานไม่ได้

344
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
อยากด่าก็ด่าเลย

345
00:20:11,880 --> 00:20:14,591
โห เสียใจด้วยว่ะน้อง

346
00:20:14,674 --> 00:20:18,845
เดี๋ยวเอาแซมบูซามาให้กิน

347
00:20:27,020 --> 00:20:29,189
ขออิสคูเดการิสดีกว่า

348
00:20:30,106 --> 00:20:31,107
อิสคูเดการิส

349
00:20:31,191 --> 00:20:32,859
เมนูข้าวผัดที่ขายดีๆ น่ะ

350
00:20:32,943 --> 00:20:34,277
แล้วก็น้ำมะม่วง

351
00:20:34,861 --> 00:20:35,987
โอเค

352
00:20:36,071 --> 00:20:37,364
ด่วนๆ เลย

353
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
เฮ้ย เกซี่อีกแล้วนะ รับสิวะ หนีฉันเหรอ

354
00:20:42,869 --> 00:20:44,496
ฉันกำลังคิดเรื่องแมทช์ชิงแชมป์

355
00:20:44,579 --> 00:20:47,249
แกว่าให้ยาสซินเป็นกองกลางปีกขวาดีมั้ย

356
00:20:47,332 --> 00:20:49,376
คิดดูสิ เขาไวมากนะ

357
00:20:50,043 --> 00:20:51,419
เหมือนอับดี้ บิเลเลย

358
00:20:52,087 --> 00:20:53,088
โทรกลับด้วย

359
00:21:00,345 --> 00:21:01,346
เอ้า

360
00:21:02,764 --> 00:21:06,226
อาหารโซมาลีแท้ๆ

361
00:21:06,309 --> 00:21:07,310
กินเลย

362
00:21:22,242 --> 00:21:23,702
สุดยอด

363
00:21:25,704 --> 00:21:27,914
เผลอๆ จะอร่อยกว่าของผมอีกนะเนี่ย

364
00:21:27,998 --> 00:21:29,833
อร่อยกว่าอยู่แล้ว

365
00:21:35,547 --> 00:21:38,049
จะไปออกงานหาเรื่องใส่ตัวทำไมวะ

366
00:21:39,384 --> 00:21:41,428
ร้านก็รุ่งอยู่แล้ว

367
00:21:42,095 --> 00:21:45,599
ไม่อร่อยเท่าของฉัน แต่แกก็ทำดีที่สุดแล้ว

368
00:21:55,901 --> 00:21:59,821
ผมแค่เก้าขวบตอนเกิดสงครามกลางเมือง

369
00:21:59,905 --> 00:22:01,323
ผมอยู่ที่โรงเรียนกับเพื่อนทั้งห้อง

370
00:22:01,406 --> 00:22:03,116
กำลังพรีเซนต์เรื่องระบบสุริยะ

371
00:22:06,202 --> 00:22:08,747
แล้วก็มีเสียงปะทุ

372
00:22:10,248 --> 00:22:14,544
อิดริสกับผมรีบวิ่งเลย

373
00:22:15,587 --> 00:22:18,048
เราวิ่งมาสามวันจนมาถึงค่าย

374
00:22:20,091 --> 00:22:24,179
ไม่รู้พ่อแม่อยู่ไหน

375
00:22:26,473 --> 00:22:29,351
จากตรงนั้นไปเวสต์เวอร์จิเนีย

376
00:22:29,434 --> 00:22:33,021
จากนั่นมาถึงนี่

377
00:22:35,982 --> 00:22:39,194
ผมยังไม่หยุดวิ่งเลย

378
00:22:42,322 --> 00:22:44,199
แกเป็นชาวโซมาลีคนแรก

379
00:22:44,282 --> 00:22:46,534
ที่ได้ขึ้นป้ายโฆษณางานแฟร์รัฐมินนิโซตานะ

380
00:22:46,618 --> 00:22:49,037
แกใกล้ดังแล้ว

381
00:22:54,251 --> 00:22:56,086
ผมขอใช้ครัวที่นี่ได้มั้ย

382
00:22:57,796 --> 00:23:00,715
มาเล่าเรื่องลี้ภัยให้ฉันใจอ่อน

383
00:23:00,799 --> 00:23:02,717
แต่จริงๆ มีแผนนี่หว่า

384
00:23:02,801 --> 00:23:03,802
ไม่ใช่

385
00:23:03,885 --> 00:23:06,555
- ใครๆ ก็มีแผนทั้งนั้น
- ผมไม่มีแผน

386
00:23:07,222 --> 00:23:10,392
ถือว่าช่วยน้องชายชาวโซมาลีคนละแม่เถอะนะ

387
00:23:10,892 --> 00:23:12,352
ฉันก็มีแผนเหมือนกัน

388
00:23:13,853 --> 00:23:15,188
ว่า

389
00:23:16,481 --> 00:23:18,483
ขอส่วนแบ่งรายได้จากงาน

390
00:23:18,567 --> 00:23:20,151
- ได้ เอาเลย
- และ…

391
00:23:21,027 --> 00:23:22,779
แกต้องเอาสัญลักษณ์ธงชาติออกด้วย

392
00:23:25,907 --> 00:23:28,243
- ต้องเอาออก
- โอเค จัดให้

393
00:23:34,916 --> 00:23:36,334
แกคิดว่า

394
00:23:36,418 --> 00:23:39,087
อิสคูเดการิสของฉันอร่อยกว่า…

395
00:23:39,170 --> 00:23:40,547
ฝันไปเหอะ

396
00:23:41,673 --> 00:23:43,675
อร่อยกว่าในฝัน

397
00:23:44,509 --> 00:23:45,510
จริงๆ

398
00:24:28,428 --> 00:24:30,847
วันนี้มาถึงแล้วค่ะทุกคน

399
00:24:30,931 --> 00:24:33,892
นี่เป็นครั้งแรกในงานแฟร์รัฐมินนิโซตา

400
00:24:33,975 --> 00:24:35,477
อูฐเสียบไม้

401
00:24:36,061 --> 00:24:39,731
เราจะไปคุยกับหนุ่มน้อยจิบริล ฮาดิ
ที่ยืนอยู่ข้างหลังฉันกัน

402
00:24:39,814 --> 00:24:43,235
ผู้สร้างสรรค์เมนูที่น่าตื่นเต้นของบูทโบกอร์นี้

403
00:24:43,318 --> 00:24:44,319
(ตลาดสินค้านานาชาติ)

404
00:24:44,402 --> 00:24:46,404
ไอเดียดีๆ หนึ่งอย่าง

405
00:24:46,488 --> 00:24:49,616
นั่นก็คือการเสิร์ฟเนื้ออูฐให้ชาวมินนิโซตากิน

406
00:24:49,699 --> 00:24:50,700
(อูฐเสียบไม้)

407
00:24:50,784 --> 00:24:52,661
คำถามคือ คนจะชอบมั้ย

408
00:24:52,744 --> 00:24:55,121
นี่คืออูฐเสียบไม้ค่ะ

409
00:24:55,205 --> 00:24:59,000
ฉันจะชิมให้ทุกคนดูกันตรงนี้เป็นครั้งแรกเลย

410
00:24:59,084 --> 00:25:03,630
รับรองได้ว่าฉันจะพูดความจริงทุกประการ

411
00:25:05,507 --> 00:25:06,925
จะชิมละนะคะ เอาใจช่วยฉันด้วย

412
00:25:13,640 --> 00:25:14,808
รสชาติคล้ายไก่เลยค่ะ

413
00:25:18,562 --> 00:25:21,189
อร่อยมาก รีบมาชิมกันเลย

414
00:25:25,360 --> 00:25:26,987
ต้องขายดีถล่มทลายแน่

415
00:25:27,070 --> 00:25:29,614
เชิญครับ เข้ามาเลยๆ ลุยๆ

416
00:25:32,867 --> 00:25:33,910
มาแล้วค่ะ

417
00:25:33,994 --> 00:25:36,538
ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ นี่ค่ะ อีกชิ้นนะคะ

418
00:25:40,542 --> 00:25:41,376
ขอบคุณค่ะ

419
00:25:47,382 --> 00:25:50,093
ขอเสียงหน่อย ขอบคุณครับ

420
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
นั่นแหละ

421
00:26:09,696 --> 00:26:10,697
เอาไปเลย

422
00:26:15,327 --> 00:26:16,912
อร่อยมากเลย

423
00:26:18,830 --> 00:26:19,664
- ไหวมั้ย
- ไหว

424
00:26:19,748 --> 00:26:22,083
- อูฐเสียบไม้ได้แล้วค่ะ
- เนื้ออูฐมั้ยครับ

425
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
เป็นไงคะ

426
00:26:28,298 --> 00:26:29,925
อร่อยมากค่ะ

427
00:26:36,389 --> 00:26:39,142
โอเคๆ

428
00:26:50,612 --> 00:26:52,906
ลูกแม่ดังแล้ว

429
00:27:01,665 --> 00:27:04,042
แม่ภูมิใจมาก มากจริงๆ

430
00:27:13,677 --> 00:27:16,054
ไอเดียนี้เด็ด

431
00:27:16,137 --> 00:27:18,640
แกเป็นตัวยิง

432
00:27:18,723 --> 00:27:21,810
ฉันจะไปเล่นแทนคาวิล

433
00:27:22,769 --> 00:27:24,396
ให้คาวิลเล่นปีกขวา

434
00:27:26,523 --> 00:27:28,108
ฟาราห์เล่นตำแหน่งเดิม

435
00:27:30,735 --> 00:27:32,195
ไม่มีใครหยุดเราได้แน่นอน

436
00:27:42,914 --> 00:27:45,125
ขอต้อนรับเข้าสู่ครอบครัวนะเจ้าอูฐ

437
00:27:47,627 --> 00:27:48,879
เป็นไงมั่ง

438
00:27:48,962 --> 00:27:50,672
จิบริล ไหวมั้ย

439
00:27:52,883 --> 00:27:54,426
- โทรแจ้งเหตุเร็ว
- จิบริล

440
00:27:54,509 --> 00:27:56,177
- เขาล้มอยู่นั่นค่ะ
- จิบริล!

441
00:27:56,261 --> 00:27:57,178
ฟื้นสิเพื่อน

442
00:27:57,262 --> 00:28:00,181
จิบริล จิบริล ฟื้นสิวะ

443
00:28:00,265 --> 00:28:02,976
ขอหน่วยแพทย์ตรงชิงช้าสวรรค์ ได้ยินมั้ย

444
00:28:03,059 --> 00:28:05,937
- เกิดอะไรขึ้น
- มีใครผายปอดเป็นมั้ย

445
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
จิบริล

446
00:28:16,740 --> 00:28:17,741
จิบริล

447
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
ฟื้นเว้ยเพื่อน

448
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
จิบริล

449
00:28:22,913 --> 00:28:23,914
ได้ยินมั้ย

450
00:28:27,208 --> 00:28:28,501
รู้มั้ยว่าที่นี่ที่ไหน

451
00:28:30,921 --> 00:28:31,922
ค่อยๆ

452
00:28:38,803 --> 00:28:40,263
ต้องเอ็กซ์เรย์นะคะ

453
00:28:44,351 --> 00:28:45,518
ผมต้องไปที่บูท

454
00:28:46,686 --> 00:28:47,687
ผมเองครับ

455
00:28:49,564 --> 00:28:50,565
เพื่อน

456
00:28:50,649 --> 00:28:52,734
ขายดีมาก หมดเกลี้ยงเลย

457
00:28:54,152 --> 00:28:56,279
มีแต่คนชอบเนื้ออูฐ

458
00:28:57,530 --> 00:28:58,865
สำเร็จแล้วเว้ย

459
00:29:20,679 --> 00:29:21,680
ขอบใจจ้ะ

460
00:29:21,763 --> 00:29:23,139
อร่อยๆ

461
00:29:23,223 --> 00:29:25,058
เบอร์เกอร์หกชิ้นๆ

462
00:29:25,141 --> 00:29:27,102
- เบอร์เกอร์หกชิ้น
- เบอร์เกอร์หกชิ้นนะเชฟ

463
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
- เร็ว
- โต๊ะสามพร้อมแล้ว

464
00:29:29,104 --> 00:29:30,981
- ระวังหลัง
- รีบเสิร์ฟเร็ว

465
00:29:31,064 --> 00:29:33,316
- ยังไม่ได้จัดจาน
- สักครู่ครับ เสร็จแล้ว

466
00:29:33,400 --> 00:29:35,068
- ดีมาก เอาไปเลย
- โอเค

467
00:29:36,027 --> 00:29:37,195
เด็กเสิร์ฟไปไหนหมด

468
00:29:37,279 --> 00:29:38,530
- เครื่องเทศพร้อม
- เด็กเสิร์ฟ

469
00:29:38,613 --> 00:29:40,615
- จัดจานกัน
- สวยมาก

470
00:29:42,742 --> 00:29:44,703
- สมุนไพรล่ะ
- จานมา

471
00:29:55,797 --> 00:29:57,424
สวัสดีครับ ขอบคุณที่มาครับ

472
00:29:57,507 --> 00:29:59,050
ขอโทษนะครับ

473
00:29:59,134 --> 00:30:01,553
- ว้าว
- โอ้โฮ ขอบคุณค่ะ

474
00:30:01,636 --> 00:30:02,637
กินให้อร่อยนะครับ

475
00:30:05,140 --> 00:30:06,641
ขอถ่ายรูปได้มั้ยครับ

476
00:30:06,725 --> 00:30:08,184
- ได้ครับ
- เดี๋ยวถ่ายให้ๆ

477
00:30:08,268 --> 00:30:09,102
ขอบคุณครับ

478
00:30:09,728 --> 00:30:10,604
มาเลย

479
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
นั่นน้องชายผมเอง

480
00:30:18,153 --> 00:30:19,362
ยิ้ม

481
00:30:20,113 --> 00:30:21,197
ขอบคุณครับ

482
00:30:27,203 --> 00:30:28,204
ไอ้น้อง

483
00:30:32,834 --> 00:30:34,753
- ดูเหนื่อยนะเนี่ย
- ไหวอยู่

484
00:30:34,836 --> 00:30:37,631
ขนาดอูฐยังต้องพักตอนเจอน้ำเลย

485
00:30:38,924 --> 00:30:40,091
คนช่วยเยอะแยะ

486
00:30:40,634 --> 00:30:42,552
ฉันไปร้านโมฮาเหม็ดนะ

487
00:30:42,636 --> 00:30:44,012
ร้านนี้เสียงดังไป

488
00:30:52,604 --> 00:30:53,605
ไอ้โง่

489
00:30:57,275 --> 00:30:58,318
ดูสิ

490
00:30:58,401 --> 00:30:59,527
จะบ้าเหรอ

491
00:30:59,611 --> 00:31:02,155
เล่นแบบนี้มันฉลาดตรงไหนวะ

492
00:31:05,909 --> 00:31:07,535
ว่าไงพ่อคนดัง

493
00:31:07,619 --> 00:31:09,996
เบื่อร้านฝั่งตรงข้ามแล้วเหรอ

494
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
กลัวพวกกระจอกน้อยใจ

495
00:31:16,628 --> 00:31:20,632
โมฮาเหม็ด
เอากล้วยเน่ามาให้เขากินทำไม

496
00:31:21,466 --> 00:31:23,843
กล้วยดีๆ ต้องเก็บไว้ให้ลูกค้าชั้นดีเว้ย

497
00:31:45,156 --> 00:31:46,783
น่าจะเล่นห้าแต้มว่ะ

498
00:31:47,617 --> 00:31:48,994
พวกไก่อ่อน

499
00:31:49,077 --> 00:31:50,662
ขอด้วย

500
00:32:00,380 --> 00:32:03,800
(จิบริลทำให้อาหารโซมาลีโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ)

501
00:32:04,301 --> 00:32:06,928
(เขาช่วยเปิดร้านอาหารโซมาลีในนิวยอร์ก)

502
00:32:07,012 --> 00:32:09,556
(ที่เดอะนิวยอร์กไทม์
ยกย่องให้เป็นร้านอาหารแอฟริกา)

503
00:32:09,639 --> 00:32:11,182
(ที่ดีที่สุดในปี 2015)

504
00:32:11,683 --> 00:32:15,604
(เบอร์เกอร์เนื้ออูฐ
กลายเป็นจานสร้างชื่อของเขาเลย)

505
00:33:12,994 --> 00:33:13,912
(สร้างจากซีรีส์
"LITTLE AMERICA" ในเอพิกแมกาซีน)

506
00:33:13,995 --> 00:33:15,997
คำบรรยายโดย Navaluck K.