1
00:00:01,043 --> 00:00:02,921
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,006
BAZI DURUMLAR KURGULANMIŞTIR.

3
00:01:09,738 --> 00:01:12,908
ŞİMDİ GÖSTERİMDE
"ÇUBUK ÜZERİNDE DEVE"

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,329
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR

5
00:01:26,046 --> 00:01:27,047
İKİZ ŞEHİRLER HABER KANALI

6
00:01:27,130 --> 00:01:30,508
Merhaba İkiz Şehirler.
Senenin o zamanı yine geldi.

7
00:01:30,592 --> 00:01:34,888
Panayır yerinden canlı bildiriyoruz
ve 24 saatten az zaman sonra

8
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
151. Senelik Minnesota Eyalet Panayırı
başlayacak.

9
00:01:38,683 --> 00:01:39,684
MINNESOTA EYALET PANAYIRI

10
00:01:39,768 --> 00:01:42,187
Ve bu senenin
mutfak menülerine bakacak olursak

11
00:01:42,270 --> 00:01:43,647
müthiş bir ziyafet olacak.

12
00:01:43,730 --> 00:01:49,694
Çikolata parçalı kurabiyeli bira, şeftali,
kremalı nachos, turşulu kızarmış sosis,

13
00:01:49,778 --> 00:01:53,406
doğru anladıysam
içi oyulmuş bir turşunun içindeki sosis

14
00:01:53,490 --> 00:01:54,532
yağda kızartılmış.

15
00:01:54,616 --> 00:01:58,620
2010 Eyalet Panayırı
yüzlerinden Jibril Hadi'yle buluşacağız.

16
00:01:58,703 --> 00:02:01,623
Yüzünü şehrin her tarafındaki panolarda
görmüş olabilirsiniz.

17
00:02:01,706 --> 00:02:04,751
Bu genç adamın burada,
Küçük Mogadishu'da restoranı var…

18
00:02:04,834 --> 00:02:07,337
…ama hep
eyalette bir standı olsun istemiş.

19
00:02:07,420 --> 00:02:09,463
Daha önce girmek için beş kere uğraşmış

20
00:02:09,548 --> 00:02:11,800
ama bu sene seçici kurulu ikna etmiş.

21
00:02:11,883 --> 00:02:14,344
-Çok alışılmadık bir teklifle.
-Ayrılmayın

22
00:02:14,427 --> 00:02:16,721
çünkü servis ettiği yemeğe
inanamayacaksınız.

23
00:02:16,805 --> 00:02:18,807
-Kestik.
-Sakızı atsan iyi olur.

24
00:02:21,059 --> 00:02:23,103
-Programa hoş geldin Jibril.
-Sağ olun.

25
00:02:24,104 --> 00:02:26,022
Jibril, bize ne planladığını anlat.

26
00:02:27,440 --> 00:02:29,693
Çubuk-üzerinde-deve.

27
00:02:31,278 --> 00:02:34,739
Bana daha önce
deve yemediğinizi söylemeyin.

28
00:02:34,823 --> 00:02:36,533
-Ben yemedim.
-Hayır.

29
00:02:36,616 --> 00:02:38,493
Hayır mı?
Çok şey kaçırıyorsunuz, tamam mı?

30
00:02:38,577 --> 00:02:40,620
Bir şey diyeyim, tadı harika. Tamam mı?

31
00:02:40,704 --> 00:02:43,707
Panayırda size ayarlayacağım.

32
00:02:43,790 --> 00:02:45,333
-Panayır demişken…
-Evet.

33
00:02:45,417 --> 00:02:48,086
…her sene iki milyon insan geliyor.

34
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
Bu rakamları doyurmak için
ne kadar deve eti alman lazım?

35
00:02:52,382 --> 00:02:56,511
Çok değil. Sadece 3.600 kilo.

36
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
-3.600 kilo deve eti mi?
-Evet.

37
00:02:59,723 --> 00:03:01,725
Kowalski's şarküteri reyonunda bulamazsın.

38
00:03:01,808 --> 00:03:03,685
Burada bizimle oturmuş, ne yapıyorsun?

39
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
-Pişirmen gerekmiyor mu?
-Haklısınız.

40
00:03:05,729 --> 00:03:07,480
-Hemen git buradan.
-Gidiyorum.

41
00:03:07,564 --> 00:03:08,565
Anne, seni seviyorum.

42
00:03:09,190 --> 00:03:13,945
-Ben KNOW 91 FM'den Randy Zimmer.
-Hoş geldiniz. KAXD.

43
00:03:14,029 --> 00:03:17,324
KQYP'de yanımızda
Jibril Hadi, çubuk-üzerinde-develi adam.

44
00:03:17,407 --> 00:03:20,702
-Sağ ol. Burada olmak güzel.
-Panolar, televizyon.

45
00:03:20,785 --> 00:03:23,288
Bu sene Eyalet Panayırı'nın yüzü oldun.

46
00:03:23,371 --> 00:03:26,166
Aptalca bir soru.
Deve eti nereden alınır ki?

47
00:03:26,249 --> 00:03:28,001
İnan ya da inanma, Avustralya'dan.

48
00:03:28,084 --> 00:03:31,004
-Avustralya mı?
-En iyi develer orada.

49
00:03:31,087 --> 00:03:32,422
Beklemiyordum.

50
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
Bunun için 24 saatten az zaman mı var?

51
00:03:34,591 --> 00:03:37,177
-Evet, doğru.
-Yarına kadar çok iş.

52
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
Çok iddialı gibi.

53
00:03:39,304 --> 00:03:41,264
-İyi şanslar.
-Sağ ol.

54
00:03:41,348 --> 00:03:43,516
-Jibril.
-Selam, Star Tribune'den Pam.

55
00:03:43,975 --> 00:03:46,895
Birkaç dakikamız var, konuya gireceğim.

56
00:03:46,978 --> 00:03:48,855
Çubuk-üzerinde-deve fikri nasıl geldi ki?

57
00:03:48,939 --> 00:03:51,566
Develer kültürümüzdeki
en önemli hayvanlar.

58
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
Sert ve sinir bozucu.

59
00:03:54,236 --> 00:03:55,278
Benim gibi.

60
00:03:55,362 --> 00:03:56,738
-Hey, Jibril!
-Hoşuma gitti.

61
00:03:56,821 --> 00:03:58,198
Hey!

62
00:03:58,281 --> 00:03:59,324
Jibril!

63
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
-Jibril!
-Pardon.

64
00:04:00,700 --> 00:04:02,118
-Bekler misiniz?
-Hey!

65
00:04:02,786 --> 00:04:04,829
Mohamed, kulağımdaki telefonu
görmüyor musun?

66
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
Yeni tabelanda bayrak var.

67
00:04:08,500 --> 00:04:09,793
SOMALİ MUTFAĞI
PANAYIRDA ZİYARET EDİN

68
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
-Yani?
-Yani mi?

69
00:04:12,337 --> 00:04:14,381
Tabelamı aynen kopyalamışsın!

70
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
RED SAND
HAKİKİ SOMALİ MUTFAĞI

71
00:04:16,132 --> 00:04:17,132
Komik.

72
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
Peki kim kimin
Chicken Fantastic tarifini çaldı?

73
00:04:20,220 --> 00:04:23,014
Kim mi? Somali yemek polisi.
Dostum, git başımdan!

74
00:04:23,098 --> 00:04:27,185
Kim çubukta deve eti satar ki?

75
00:04:27,269 --> 00:04:29,604
Deve etine saygısızlık ediyorsun.

76
00:04:29,688 --> 00:04:30,564
Hey, dostum.

77
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
Dinle.

78
00:04:32,399 --> 00:04:36,361
Peki, zengin ve ünlü olduğumda
seni unutmayacağım.

79
00:04:37,070 --> 00:04:39,281
Ne "Zengin ve ünlü"sü? Neyimiz var ki?

80
00:04:39,364 --> 00:04:41,157
Defol, delirmişsin sen.

81
00:04:41,241 --> 00:04:43,285
-Müslüman var mı?
-Her şey yolunda mı?

82
00:04:43,368 --> 00:04:46,371
Hocalar Kur'an'ı sana anlatsın.

83
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
Develer. Evet.

84
00:04:47,539 --> 00:04:51,543
Güzel bir kadın potansiyel bir eşten
100 deve isteyebilir. Biliyor muydun?

85
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
Bilmiyordum.

86
00:04:53,128 --> 00:04:55,922
Somali topluluğu
bununla ilgili çok heyecanlı olmalı.

87
00:04:56,006 --> 00:04:56,965
Kimmiş, tahmin edin.

88
00:04:57,048 --> 00:04:59,551
-Denzel Washington!
-Telefondayım.

89
00:04:59,634 --> 00:05:02,888
Panayıra girmek için bundan önce
senelerce uğraştığın doğru mu?

90
00:05:02,971 --> 00:05:07,475
Panayıra ilk defa üç sene önce
suqaar ve chapati ile başvurdum.

91
00:05:07,559 --> 00:05:10,353
Ama jüriler "O, sığır güveç
ve ekmek değil mi?" dediler.

92
00:05:10,437 --> 00:05:13,481
-Aklına nasıl geldi?
-Hey, Jibril. Konuşmamız lazım.

93
00:05:13,565 --> 00:05:17,319
Çubuğun üzerindeki her şey popüler
oluyordu, "Bam, çubukta mango" işte dedim.

94
00:05:17,402 --> 00:05:20,196
-Mangoya bayılırım.
-Amerikalılar için çok acı.

95
00:05:20,280 --> 00:05:22,824
Daha az acı yaparsam
Somali yemeği diyemem.

96
00:05:22,908 --> 00:05:24,409
Bu bisbaas, salata sosu değil.

97
00:05:24,492 --> 00:05:25,869
Peki sonra ne yaptın?

98
00:05:25,952 --> 00:05:29,414
Sonra dedim ki
"Tavuk çok sıkıcı. Herkes tavuk yapıyor."

99
00:05:29,497 --> 00:05:31,541
Düşündüm ki "Ne lezzetli olur?

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,835
Sıkıcı olmayan ne? Çubukta ne olabilir?"

101
00:05:38,465 --> 00:05:40,675
-Bam. Deve.
-Çoğumuz daha önce deve yemedik.

102
00:05:40,759 --> 00:05:42,886
-Evet, kokusunu alıyorum.
-Tadı güzel mi?

103
00:05:42,969 --> 00:05:45,639
Ne? Tadı mı? Müthiş iyi.

104
00:05:46,223 --> 00:05:47,849
Açıkçası… Denemek için can atıyorum.

105
00:05:47,933 --> 00:05:49,059
Umduğumdan daha iyi.

106
00:05:49,142 --> 00:05:51,811
İki milyon insana
yemek vermek konusunda gergin misin?

107
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
Gergin miyim?
Gergin olmak için zaman var mı?

108
00:05:54,689 --> 00:05:57,776
Senin yok.
Senin epey bir yemek yapman lazım.

109
00:05:57,859 --> 00:06:00,362
-Zaman ayırdığın için sağ ol.
-Ve beni iyi göster.

110
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
-O sorun olmaz bence.
-Tamam. Hoşça kal.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
Ne demek, on saattir haber almadım?

112
00:06:05,158 --> 00:06:08,286
Jibril. Kuzenimle konuştum.

113
00:06:08,370 --> 00:06:10,580
Eti de alıp hemen gelecek inşallah.

114
00:06:10,664 --> 00:06:13,917
-Rahat ol dostum. Stres yapma.
-Rahat mı? Stres yapma mı?

115
00:06:14,626 --> 00:06:16,294
Et dün gelecekti.

116
00:06:16,378 --> 00:06:19,506
3.600 kilo deve eti
pişirmek için 24 saatim var

117
00:06:19,589 --> 00:06:21,258
ve sen bana stres yapma mı diyorsun?

118
00:06:21,341 --> 00:06:23,301
Kamyonun nerede olduğunu öğrenip beni ara.

119
00:06:34,604 --> 00:06:35,438
MAYONEZ

120
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
Et hâlâ gelmedi.

121
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
Gelecek.

122
00:06:45,782 --> 00:06:47,284
Onlar ne?

123
00:06:47,784 --> 00:06:49,494
Ranch sosumun malzemeleri.

124
00:06:50,078 --> 00:06:54,291
Önce çubuk-üzerinde-deve,
şimdi de ranch sosu mu?

125
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Ranch sosu.

126
00:06:57,294 --> 00:06:59,838
Çin'deki Çin restoranlarında
şans kurabiyesi oluyor mu?

127
00:07:01,590 --> 00:07:04,426
Hayır ama olmalı.

128
00:07:04,509 --> 00:07:07,596
Mo Farah gibi olma!

129
00:07:07,679 --> 00:07:08,805
Mo Farah mı?

130
00:07:08,889 --> 00:07:10,223
O Mo Farah değil.

131
00:07:10,307 --> 00:07:13,685
Durun, durun.
Mo Farah dünyanın en hızlı koşucusu.

132
00:07:13,768 --> 00:07:15,270
Şampiyon!

133
00:07:16,396 --> 00:07:19,149
Mo Farah olmayabilir
ama Minneapolis'li bir şef.

134
00:07:19,232 --> 00:07:21,151
Ünlü, ünlü şef.

135
00:07:21,234 --> 00:07:22,402
Mo Farah kim?

136
00:07:22,485 --> 00:07:24,404
İngiltere için koşan Somalili koşucu.

137
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
Yani sana hain diyorlar.

138
00:07:28,450 --> 00:07:31,077
Hain olduğunu düşünmüyorum şef.
Para kazanıyorsun.

139
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Bayanlar ve baylar,

140
00:07:33,246 --> 00:07:37,125
sosumuz için iyi malzemeleri aldık.

141
00:07:38,001 --> 00:07:41,463
Deveyi ranch'le servis edemeyiz.
Bifteğe ketçap sürmek gibi.

142
00:07:42,339 --> 00:07:45,217
Amerikalılar ranch'i seviyor.
Somalililer ranch'i seviyor.

143
00:07:45,884 --> 00:07:47,344
Bu Hintli de ranch'i seviyor.

144
00:07:50,222 --> 00:07:52,849
-Viraj, şunu tezgâhımdan al.
-Tamamdır.

145
00:07:52,933 --> 00:07:57,562
-Sammy, ne haber?
-Jibril, kuzenim diğer hatta.

146
00:07:57,646 --> 00:08:01,107
-Görüşmeye ekleyeceğim.
-Hey, hatta Jibril var.

147
00:08:01,191 --> 00:08:04,194
-Benim hatam değildi.
-Ne senin hatan değildi?

148
00:08:04,277 --> 00:08:07,739
Jibril, önemli bir sorun değil
ama kamyon bozuldu.

149
00:08:07,822 --> 00:08:10,659
-Ne? Etim nerede? Etime ne oldu?
-Sorun yok dostum.

150
00:08:10,742 --> 00:08:13,995
Kamyonu soğuk hava deposuna çektirdim.

151
00:08:14,079 --> 00:08:16,456
-Neredeyiz biz?
-Moorhead.

152
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
Moorhead. Moorhead nerede?

153
00:08:18,500 --> 00:08:20,544
-Moorhead mi?
-Bir şey yok dostum.

154
00:08:20,627 --> 00:08:24,381
Yeni bir kamyon geliyor.
İyi anlaşma yaptım, tamam mı?

155
00:08:24,464 --> 00:08:26,925
Kamyon geldiğinde ödeme yapman lazım.

156
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Sammy…

157
00:08:29,010 --> 00:08:32,097
senin kamyonun bozuldu.
İyi anlaşmayı sen öde.

158
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Fazladan 1.800 dolarım mı var?

159
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
Etini istiyor musun?

160
00:08:37,601 --> 00:08:38,895
Ödemek zorundasın.

161
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Ayuuto'mu üç ay içinde
alacağım. Sana o zaman öderim.

162
00:08:57,998 --> 00:08:59,541
Selam. Geesi, ne haber dostum?

163
00:09:00,041 --> 00:09:03,211
Seni üç kere aradım dostum.

164
00:09:03,295 --> 00:09:05,380
Bu gece geliyor musun, gelmiyor musun?

165
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Neye?

166
00:09:06,756 --> 00:09:08,675
Neye mi? Yarı finallere.

167
00:09:08,758 --> 00:09:11,094
Bu futbol takımını umursayan
bir tek ben miyim?

168
00:09:11,177 --> 00:09:13,221
Hazırlanmam lazım, tamam mı?

169
00:09:13,305 --> 00:09:14,389
Ne için?

170
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
Panayır için. Senin de çalıştığın.

171
00:09:17,267 --> 00:09:20,228
Etim yok. Sosum yok dostum.
Hiçbir şeyim yok.

172
00:09:20,312 --> 00:09:21,730
Kim forvet olacak?

173
00:09:22,397 --> 00:09:23,398
Farah.

174
00:09:23,481 --> 00:09:26,776
Farah mı? Farah. Harika.

175
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
Savunmada kim oynar?

176
00:09:28,987 --> 00:09:30,614
Dursana, buna cevap vermem lazım.

177
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
Alo?

178
00:09:33,825 --> 00:09:36,202
Selam. Kamyon şoförüyle konuştum.

179
00:09:36,286 --> 00:09:38,538
Geri zekâlı
şarj kablosunu kız arkadaşında unutmuş.

180
00:09:38,622 --> 00:09:41,207
Sammy, ne diyorsun? Yeni bilgi var mı?

181
00:09:41,291 --> 00:09:44,336
Şimdi Bismarck'ı geçti
yani altı saat içinde orada olacak.

182
00:09:44,419 --> 00:09:46,254
-Hoşça kal.
-Dedim, sorun yok.

183
00:09:46,338 --> 00:09:47,505
-Anladım.
-Hoşça kal.

184
00:09:49,174 --> 00:09:50,967
-Alo?
-Hâlâ Geesi.

185
00:09:51,051 --> 00:09:53,220
Cawil'i forvet yapsam?

186
00:09:53,720 --> 00:09:56,306
-Cawil'i değiştirsem…
-Geesi, kapatmalıyım.

187
00:09:56,389 --> 00:09:58,892
-Abimle konuşmam lazım.
-Ama dur…

188
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
Hey, önemli insan.
Ayuuto için bu ay bana 500 borcun var.

189
00:10:04,022 --> 00:10:05,023
Ne çabuk.

190
00:10:06,983 --> 00:10:10,195
-Peki, birkaç gün ver, olur mu?
-Ayuuto için çok mu havalısın?

191
00:10:10,278 --> 00:10:12,572
Somali tarzı varlıklı olmak.

192
00:10:13,573 --> 00:10:14,991
Ayuuto basit.

193
00:10:15,075 --> 00:10:17,953
Ama sıra sana gelince
ödeme yapman gerekir.

194
00:10:18,036 --> 00:10:20,997
Sırayı atlayamazsın. İstisna yok.

195
00:10:21,790 --> 00:10:22,791
Biliyorum.

196
00:10:22,874 --> 00:10:25,126
Ayuuto herkes ödemesini yaparsa çalışır.

197
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
Geesi'nin bu ayki parasını alması lazım.

198
00:10:27,295 --> 00:10:28,755
Ödeme yapmamak…

199
00:10:28,838 --> 00:10:30,882
Toplumsal intihar.

200
00:10:30,966 --> 00:10:35,220
Son sentine kadar panayıra harcadım.
Deve eti için 27.000 harcadım.

201
00:10:35,303 --> 00:10:37,013
Buzdolabına ve diğer şeylere 2.000.

202
00:10:37,097 --> 00:10:39,432
-Sana ne vereceğim?
-Nefes al kardeşim.

203
00:10:39,516 --> 00:10:42,477
-Çok hızlı hareket ediyorsun.
-Ben iyiyim.

204
00:10:45,188 --> 00:10:46,856
Bunu neden yapıyorsun?

205
00:10:48,900 --> 00:10:49,901
Çalışanların var,

206
00:10:49,985 --> 00:10:52,445
eline bakan bir ailen var.

207
00:10:52,529 --> 00:10:56,199
Kumarın haram olduğunu bilmene rağmen
neden kumar oynuyorsun?

208
00:10:56,283 --> 00:10:58,743
İşe yarayacağını biliyorsam
kumar sayılmaz.

209
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
Ben de bunu anlatmaya çalışıyorum.

210
00:11:02,914 --> 00:11:06,501
Markam Boqor Express'e ekleyeceğim.

211
00:11:06,585 --> 00:11:07,586
BOQOR RESTORAN

212
00:11:07,669 --> 00:11:09,004
Düşünsene.

213
00:11:12,883 --> 00:11:17,053
Bazen Amerikalı
bir hayalci gibi çok düşünüyorsun.

214
00:11:18,221 --> 00:11:20,056
Sen Somalilisin.

215
00:11:20,140 --> 00:11:23,476
Senin başarın ya da başarısızlığın
hepimizi etkiler.

216
00:11:23,977 --> 00:11:25,979
Idris, sence bunu bilmiyor muyum?

217
00:11:29,274 --> 00:11:30,775
Dinle.

218
00:11:30,859 --> 00:11:33,904
Senin ayuuto'nu ödediğimi
kimseye söylemeyeceğim.

219
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
Gömleğini değiştir.

220
00:11:40,660 --> 00:11:42,037
Deve gibi kokuyorsun.

221
00:11:46,583 --> 00:11:49,002
Idris, bir gün seni gururlandıracağım.

222
00:11:59,512 --> 00:12:01,348
Seni televizyonda izledik.

223
00:12:01,431 --> 00:12:02,766
Peki nasıl buldunuz?

224
00:12:02,849 --> 00:12:05,143
Jibril, ellerini ne yapacağını
hiç bilemedin.

225
00:12:05,227 --> 00:12:07,145
Her tarafa bakıyordun.

226
00:12:07,229 --> 00:12:08,855
Gel buraya.

227
00:12:08,939 --> 00:12:11,775
Baban gibi yakışıklısın.

228
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
Panayırda kazanacaksın inşallah.

229
00:12:13,401 --> 00:12:14,653
Biliyorum.

230
00:12:14,736 --> 00:12:16,238
İnşallah.

231
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
Evet.

232
00:12:17,697 --> 00:12:21,409
Kazanmak ya da kaybetmek yok.

233
00:12:21,493 --> 00:12:24,454
-Yarıştığım için mutluyum.
-Çok mütevazı.

234
00:12:24,537 --> 00:12:27,290
Jibril,
artık burada yaşadığını bilmiyordum.

235
00:12:27,374 --> 00:12:31,044
Restoranında bir peçete yığının üzerinde
yattığını sanıyordum.

236
00:12:31,127 --> 00:12:37,175
Battaniye yerine de masa örtüsü.

237
00:12:40,136 --> 00:12:41,555
Yine kurutucu mu bozuk?

238
00:12:42,222 --> 00:12:43,640
Ryan'ı ararım.

239
00:12:43,723 --> 00:12:45,559
Futbol maçına yetişmem lazım.

240
00:12:52,607 --> 00:12:54,401
Neden endişeli bakıyorsun?

241
00:12:54,901 --> 00:12:56,027
Bir şey yok.

242
00:12:56,111 --> 00:12:59,155
Engeller zorluk çıkarıyor.

243
00:13:00,490 --> 00:13:04,619
Gitmem lazım.
Geesi eti almama yardım ediyor.

244
00:13:05,787 --> 00:13:08,248
Pantolonunu çek. İç çamaşırını görüyorum!

245
00:13:08,331 --> 00:13:10,834
Toplum içine böyle çıkamazsın.

246
00:13:11,543 --> 00:13:13,628
-Futbol maçı sadece.
-Oradaki herkes kör mü?

247
00:13:13,712 --> 00:13:14,921
Sen bana daha gül.

248
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
Tamam, görüşürüz.

249
00:13:20,385 --> 00:13:22,429
-Savunma yapamıyorsun.
-Senin kalen.

250
00:13:22,512 --> 00:13:25,098
Senin tarafından bize saldırıyorlar.

251
00:13:25,181 --> 00:13:26,474
Defol git buradan.

252
00:13:26,558 --> 00:13:28,059
Şimdi topu al.

253
00:13:30,520 --> 00:13:33,023
Buraya! Buraya!

254
00:14:01,927 --> 00:14:04,262
Sammy? Hey, Sam, ne haber? Ne oluyor?

255
00:14:04,346 --> 00:14:06,723
Kamyon bir saat içinde gelecek.

256
00:14:06,806 --> 00:14:07,933
Söyledim… Sorun yok abi.

257
00:14:08,016 --> 00:14:10,060
-Şoföre ödeme yapmak için para var mı?
-Hey!

258
00:14:10,143 --> 00:14:11,937
Şimdi Geesi'den alıyorum.

259
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
Ayuuto paramı istiyorsan
oynamak zorundasın!

260
00:14:15,357 --> 00:14:16,942
Hadi dostum!

261
00:14:17,734 --> 00:14:18,735
Geleceğim.

262
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
Zenginsin.

263
00:14:29,871 --> 00:14:31,831
Pekâlâ. Bitirelim şu işi.

264
00:14:40,006 --> 00:14:42,133
Bu kadar eti yarına mı pişireceksin?

265
00:14:42,217 --> 00:14:43,260
Aynen öyle.

266
00:14:44,469 --> 00:14:45,887
-Yardım lazım mı?
-Sağ ol Noah. Evet.

267
00:14:45,971 --> 00:14:47,013
Pekâlâ.

268
00:14:47,097 --> 00:14:48,181
Delirmişsin.

269
00:14:50,225 --> 00:14:53,103
Evet benzin ve atıştırmalık için
36 dolar lazım.

270
00:14:58,024 --> 00:15:00,527
Müzik çarkına saygı duymazsak
anarşi doğar.

271
00:15:00,610 --> 00:15:01,987
Çarkı döndür. Kim?

272
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
DJ KİM?

273
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
Noah!

274
00:15:09,119 --> 00:15:11,329
Hadi Noah. Neyin var, görelim!

275
00:15:11,413 --> 00:15:12,747
Bende.

276
00:15:14,124 --> 00:15:15,125
Hadi.

277
00:15:18,295 --> 00:15:20,255
Halledelim şu işi. Tamam mı çocuklar?

278
00:15:24,467 --> 00:15:25,510
Pekâlâ.

279
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
Evet. Hadi.

280
00:17:05,651 --> 00:17:08,112
Mola vermem lazım. Bayılacağım.

281
00:17:08,196 --> 00:17:11,699
Hayır, duramayız.
Bütün gece pişirmezsek yetişmez, tamam mı?

282
00:17:11,783 --> 00:17:13,368
Jibril, göremiyorum bile.

283
00:17:13,450 --> 00:17:15,453
Ciddi ciddi dünden beri çalışıyoruz.

284
00:17:15,536 --> 00:17:18,915
Hızlanmamız lazım. Bu daha ilk grup.

285
00:17:22,835 --> 00:17:23,920
Hayır.

286
00:17:25,130 --> 00:17:26,381
Deve etim.

287
00:17:26,464 --> 00:17:27,882
-Kapıyı açın!
-Çıkarın!

288
00:17:27,966 --> 00:17:29,843
-Havalandır!
-Hani, tutsana…

289
00:17:29,926 --> 00:17:31,011
Siktir!

290
00:17:31,511 --> 00:17:35,223
-Jibril, fıskiyeler!
-Hadi, hadi, hadi.

291
00:17:35,307 --> 00:17:36,933
Siktir. Aldın mı?

292
00:17:37,434 --> 00:17:40,270
Siktir! Etimi örtün!

293
00:17:40,854 --> 00:17:43,106
Fıskiyelere gidiyorum.
Kapatabiliriz.

294
00:17:43,189 --> 00:17:44,858
-Eti örtün!
-Biraz al.

295
00:17:44,941 --> 00:17:46,526
-Hepsini!
-Battaniye.

296
00:17:46,610 --> 00:17:48,194
Bu taraf bende!

297
00:17:48,278 --> 00:17:49,696
Noah, şunu aç!

298
00:17:49,779 --> 00:17:51,698
Fıskiyeleri kapatın!

299
00:17:51,781 --> 00:17:52,949
Bunları nasıl kapatacağım?

300
00:17:53,575 --> 00:17:55,827
-Tanrım, hadi!
-Eti kaybedeceğim.

301
00:18:03,168 --> 00:18:04,544
Jibril.

302
00:18:04,628 --> 00:18:05,712
İyi misin?

303
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
-Tanrım.
-Kahrolası eti örtün.

304
00:18:08,465 --> 00:18:09,925
Tamam.

305
00:18:10,508 --> 00:18:11,718
Hadi şunları örtelim!

306
00:18:11,801 --> 00:18:14,638
-Eti çıkarmama yardım edin.
-Havluyla örtün!

307
00:18:14,721 --> 00:18:16,097
Siz o tarafı kapatın.

308
00:18:38,703 --> 00:18:40,080
Etin çoğunu kurtardık.

309
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
Mutfağı temizleyene kadar…

310
00:18:46,253 --> 00:18:47,337
Önemi yok.

311
00:18:48,380 --> 00:18:49,506
Bitti.

312
00:18:49,589 --> 00:18:52,968
Biraz dinlen. Asla durmuyorsun.

313
00:18:55,220 --> 00:18:56,429
Uykusuzum…

314
00:18:58,932 --> 00:19:02,852
-Ne zamandan beri, hatırlamıyorum.
-Yemek de yemedin.

315
00:19:51,818 --> 00:19:53,486
Ne oldu?

316
00:19:55,864 --> 00:19:58,575
Çubuk-üzerinde-deveni mi yaktın?

317
00:20:00,827 --> 00:20:01,828
Benim…

318
00:20:02,871 --> 00:20:05,498
Mutfağımı su bastı.

319
00:20:06,499 --> 00:20:08,460
Çalışamaz haldeyiz.

320
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
Ne demek istiyorsan de.

321
00:20:11,880 --> 00:20:14,591
Bunu duyduğuma üzüldüm kardeşim.

322
00:20:14,674 --> 00:20:18,845
Kıymalı börek getireyim, ücretsiz.

323
00:20:27,020 --> 00:20:29,189
Iskudheh Karis alayım.

324
00:20:30,106 --> 00:20:31,107
Iskudheh Karis.

325
00:20:31,191 --> 00:20:32,859
Herkesin bahsettiği.

326
00:20:32,943 --> 00:20:34,277
Ve mango suyu.

327
00:20:34,861 --> 00:20:35,987
Tamam.

328
00:20:36,071 --> 00:20:37,364
En kısa sürede.

329
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
Dostum, yine Geesi. Açsana!
Benden kaçıyor musun?

330
00:20:42,869 --> 00:20:44,496
Şampiyonluk Maçı'nı düşünmüştüm.

331
00:20:44,579 --> 00:20:47,249
Sence Yassin'i sağ orta sahaya alsak
iyi olur mu?

332
00:20:47,332 --> 00:20:49,376
Bir düşün. O hızıyla?

333
00:20:50,043 --> 00:20:51,419
Abdi Bile gibi.

334
00:20:52,087 --> 00:20:53,088
Ara beni.

335
00:21:00,345 --> 00:21:01,346
Buyur.

336
00:21:02,764 --> 00:21:06,226
Hakiki Somali mutfağı.

337
00:21:06,309 --> 00:21:07,310
Afiyet olsun.

338
00:21:22,242 --> 00:21:23,702
Hakkını vermem lazım.

339
00:21:25,704 --> 00:21:27,914
Benimkinden daha iyi bile olabilir.

340
00:21:27,998 --> 00:21:29,833
Seninkinden iyi.

341
00:21:35,547 --> 00:21:38,049
Bu panayır için
kendini neden bu kadar yoruyorsun?

342
00:21:39,384 --> 00:21:41,428
Başarılı bir işletmen var.

343
00:21:42,095 --> 00:21:45,599
Benimki kadar iyi değil
ama elinden geleni yapıyorsun.

344
00:21:55,901 --> 00:21:59,821
İç savaş başladığında dokuz yaşındaydım.

345
00:21:59,905 --> 00:22:03,116
Okulda bütün sınıfın önünde
güneş sistemi sunumu yapıyordum.

346
00:22:06,202 --> 00:22:08,747
Ve sonra sanki patlama oldu.

347
00:22:10,248 --> 00:22:14,544
Idris'le ben koşmaya başladık.

348
00:22:15,587 --> 00:22:18,048
Kamplara ulaşana kadar
üç gün boyunca koştuk.

349
00:22:20,091 --> 00:22:24,179
Ailelerimizin nerede olduğunu
hiç bilmiyorduk.

350
00:22:26,473 --> 00:22:29,351
Ve oradan West Virginia'ya geldik.

351
00:22:29,434 --> 00:22:33,021
Ve oradan buraya.

352
00:22:35,982 --> 00:22:39,194
Ve koşmayı hiç bırakmadım.

353
00:22:42,322 --> 00:22:46,534
Minnesota Eyalet Panayırı'nda
panoya çıkan ilk Somalili kardeşimsin.

354
00:22:46,618 --> 00:22:49,037
Yaklaştın.

355
00:22:54,251 --> 00:22:56,086
Hazırlığımı burada bitireyim.

356
00:22:57,796 --> 00:23:00,715
Mülteci hikâyelerinle bana yağ çekerken

357
00:23:00,799 --> 00:23:02,717
dolap çeviriyormuşsun!

358
00:23:02,801 --> 00:23:03,802
Öyle değil.

359
00:23:03,885 --> 00:23:06,555
-Herkes dolap çeviriyor!
-Ben dolap çevirmiyorum.

360
00:23:07,222 --> 00:23:10,392
Farklı anadan doğma
Somalili kardeşin için yap.

361
00:23:10,892 --> 00:23:12,352
Ben de dolap çevireceğim.

362
00:23:13,853 --> 00:23:15,188
Öyle mi?

363
00:23:16,481 --> 00:23:18,483
Panayırda kazandığından komisyon alırım.

364
00:23:18,567 --> 00:23:20,151
-Tamam, yapalım.
-Ve…

365
00:23:21,027 --> 00:23:22,779
Tabelandan bayrağı kaldıracaksın.

366
00:23:25,907 --> 00:23:28,243
-Bayrağı kaldırman lazım.
-Tamam, bayrak senindir.

367
00:23:34,916 --> 00:23:36,334
Sence gerçekten

368
00:23:36,418 --> 00:23:39,087
benim Iskudheh Karis'im daha mı iyi…

369
00:23:39,170 --> 00:23:40,547
Rüyanda görürsün.

370
00:23:41,673 --> 00:23:43,675
Rüyanda seninki daha iyi.

371
00:23:44,509 --> 00:23:45,510
Evet, tabii.

372
00:24:28,428 --> 00:24:30,847
Beklenen gün geldi millet.

373
00:24:30,931 --> 00:24:33,892
Minnesota Eyalet Panayırı'nda
bir ilk yaşanıyor.

374
00:24:33,975 --> 00:24:35,477
Çubuk-üzerinde-deve.

375
00:24:36,061 --> 00:24:39,731
Arkamdaki genç adam Jibril Hadi
bizimle birlikte.

376
00:24:39,814 --> 00:24:43,235
Boqor standının hayal mühendisi,
onun adına çok heyecanlıyız.

377
00:24:43,318 --> 00:24:44,319
ULUSLARARASI PAZAR

378
00:24:44,402 --> 00:24:46,404
Harika bir fikir yetti.

379
00:24:46,488 --> 00:24:49,616
Minnesota halkına deve servis etmek.

380
00:24:49,699 --> 00:24:50,700
ÇUBUK-ÜZERİNDE-DEVE

381
00:24:50,784 --> 00:24:52,661
Soru şu, insanlar bunu sevecek mi?

382
00:24:52,744 --> 00:24:55,121
Bu çubuk-üzerinde-deve

383
00:24:55,205 --> 00:24:59,000
ve sizin için ilk defa deneyeceğim.

384
00:24:59,084 --> 00:25:03,630
Ve millet, söz veriyorum,
nasıl bulursam onu söyleyeceğim.

385
00:25:05,507 --> 00:25:06,925
Tamam, işte bu. Şans dileyin.

386
00:25:13,640 --> 00:25:14,808
Neredeyse tavuk gibi.

387
00:25:18,562 --> 00:25:21,189
İyiymiş. Gelin buraya millet.

388
00:25:25,360 --> 00:25:26,987
Bu popüler olacak.

389
00:25:27,070 --> 00:25:29,614
Pekâlâ. Gelin. Gelin. Yapalım.

390
00:25:32,867 --> 00:25:33,910
Hemen geliyor.

391
00:25:33,994 --> 00:25:36,538
Sağ ol. Selam. Buyurun.
Alın. Bir tane daha.

392
00:25:40,542 --> 00:25:41,376
Sağ ol.

393
00:25:47,382 --> 00:25:50,093
Adımızı yaz. Teşekkürler.

394
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
Evet.

395
00:26:09,696 --> 00:26:10,697
Ah! Al bakalım.

396
00:26:15,327 --> 00:26:16,912
Bunlar harika dostum.

397
00:26:18,830 --> 00:26:19,664
-İyi misin?
-Evet.

398
00:26:19,748 --> 00:26:22,083
-Çubuk-üzerinde-deve.
-Kim deve ister?

399
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
Nasıl sence?

400
00:26:28,298 --> 00:26:29,925
Evet. Harika.

401
00:26:36,389 --> 00:26:39,142
Tamam, ay, ay.
Ay. Tamam, tamam.

402
00:26:50,612 --> 00:26:52,906
Oğlum yıldız oldu.

403
00:27:01,665 --> 00:27:04,042
Beni gururlandırıyorsun. Çok.

404
00:27:13,677 --> 00:27:16,054
Bu fikri seveceksin.

405
00:27:16,137 --> 00:27:18,640
Sen forvet oynayacaksın.

406
00:27:18,723 --> 00:27:21,810
Ben Cawil'in yerine geçeceğim.

407
00:27:22,769 --> 00:27:24,396
Cawil sağ kanatta oynayacak.

408
00:27:26,523 --> 00:27:28,108
Farah kendi yerinde kalır.

409
00:27:30,735 --> 00:27:32,195
Bizi kimse durduramaz!

410
00:27:42,914 --> 00:27:45,125
Hey, aileye hoş geldin Deve Eleman.

411
00:27:47,627 --> 00:27:48,879
Sence?

412
00:27:48,962 --> 00:27:50,672
Jibril, iyi misin?

413
00:27:52,883 --> 00:27:54,426
-911'i arayın.
-Jibril?

414
00:27:54,509 --> 00:27:56,177
-Düştü.
-Jibril!

415
00:27:56,261 --> 00:27:57,178
Uyan dostum.

416
00:27:57,262 --> 00:28:00,181
Jibril! Uyan dostum.

417
00:28:00,265 --> 00:28:02,976
Dönme dolabın oraya sağlıkçı lazım.
Duyuyor musunuz?

418
00:28:03,059 --> 00:28:05,937
-Ne oldu?
-Suni teneffüs bilen?

419
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
Jibril.

420
00:28:16,740 --> 00:28:17,741
Jibril.

421
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
Uyan dostum.

422
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
Jibril.

423
00:28:22,913 --> 00:28:23,914
Beni duyuyor musun?

424
00:28:27,208 --> 00:28:28,501
Neredeyiz, biliyor musun?

425
00:28:30,921 --> 00:28:31,922
Yavaş.

426
00:28:38,803 --> 00:28:40,263
Röntgen gerekecek.

427
00:28:44,351 --> 00:28:45,518
Standıma gitmem lazım.

428
00:28:46,686 --> 00:28:47,687
Ben hallederim.

429
00:28:49,564 --> 00:28:50,565
Kardeşim.

430
00:28:50,649 --> 00:28:52,734
Başarılı oldu! Hepsini sattın!

431
00:28:54,152 --> 00:28:56,279
Millet deve seviyormuş.

432
00:28:57,530 --> 00:28:58,865
Başardın.

433
00:29:20,679 --> 00:29:21,680
Sağ ol.

434
00:29:21,763 --> 00:29:23,139
Güzel, güzel.

435
00:29:23,223 --> 00:29:25,058
Altı burger. Altı burger.

436
00:29:25,141 --> 00:29:27,102
-Altı burgeri duydun mu?
-Altı burger şef.

437
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
-Hadi.
-Üçüncü masa hazır!

438
00:29:29,104 --> 00:29:30,981
-Arkanda.
-Çabuk olun.

439
00:29:31,064 --> 00:29:33,316
-Hayır, yıkamadım.
-Geliyor. Tabaklar bende.

440
00:29:33,400 --> 00:29:35,068
-Pekâlâ. Alın.
-Tamam.

441
00:29:36,027 --> 00:29:37,195
Garsonlarım nerede?

442
00:29:37,279 --> 00:29:38,530
-Acısı hazır.
-Garson!

443
00:29:38,613 --> 00:29:40,615
-Şunu alın.
-Harika gidiyorsun.

444
00:29:42,742 --> 00:29:44,703
-Yeşillik kimde?
-Tabaklar!

445
00:29:55,797 --> 00:29:59,050
Merhaba. Geldiğin için sağ ol.
Affedersiniz.

446
00:29:59,134 --> 00:30:01,553
-Vay.
-Vay. Sağ ol.

447
00:30:01,636 --> 00:30:02,637
Afiyet olsun.

448
00:30:05,140 --> 00:30:06,641
Çok hızlı bir fotoğraf alabilir miyiz?

449
00:30:06,725 --> 00:30:08,184
-Tabii ki.
-Ben çekerim.

450
00:30:08,268 --> 00:30:09,102
Sağ olun.

451
00:30:09,728 --> 00:30:10,604
Hadi.

452
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
Benim küçük kardeşim olur.

453
00:30:18,153 --> 00:30:19,362
Hey.

454
00:30:20,113 --> 00:30:21,197
Sağ olun.

455
00:30:27,203 --> 00:30:28,204
Kardeşim.

456
00:30:32,834 --> 00:30:34,753
-Yorgun görünüyorsun.
-Yok, iyiyim.

457
00:30:34,836 --> 00:30:37,631
Deve bile su bulduğunda durur.

458
00:30:38,924 --> 00:30:40,091
Çok insan var.

459
00:30:40,634 --> 00:30:44,012
Mohamed'e gidiyorum. Burası çok gürültülü.

460
00:30:52,604 --> 00:30:53,605
Aptal.

461
00:30:57,275 --> 00:30:59,527
-Baksana.
-Sen deli misin?

462
00:30:59,611 --> 00:31:02,155
Nasıl bir dünyada iyi bir hamle bu?

463
00:31:05,909 --> 00:31:07,535
Selam Bay Önemli İnsan!

464
00:31:07,619 --> 00:31:09,996
Sokağın karşısı çok mu sıkıcı?

465
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
Önemsiz insanları unutmuyorum.

466
00:31:16,628 --> 00:31:20,632
Mohamed, bu adamlara
neden süresi geçmiş muz veriyorsun?

467
00:31:21,466 --> 00:31:23,843
İyilerini iyi müşterilerime saklıyorum.

468
00:31:45,156 --> 00:31:46,783
Dostum, beşi oynayabilirdin.

469
00:31:47,617 --> 00:31:48,994
Amatör saatler.

470
00:31:49,077 --> 00:31:50,662
Beni de ekle!

471
00:32:00,380 --> 00:32:03,800
JIBRIL, SOMALİ MUTFAĞINI
POPÜLERLEŞTİRMEYE DEVAM ETTİ.

472
00:32:04,301 --> 00:32:06,928
NEW YORK'TA İLK SOMALİ RESTORANINI AÇTI.

473
00:32:07,012 --> 00:32:11,182
2015 SENESİNDE NEW YORK TIMES TARAFINDAN
EN İYİ AFRİKA RESTORANI SEÇİLDİ.

474
00:32:11,683 --> 00:32:15,604
DEVE BURGER ONA ÖZGÜ YEMEK OLDU.

475
00:33:12,994 --> 00:33:13,912
EPIC MAGAZINE DİZİSİ
'LITTLE AMERICA'YA DAYANMAKTADIR

476
00:33:13,995 --> 00:33:15,997
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz