1
00:00:01,043 --> 00:00:02,921
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ
НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,006
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

3
00:01:01,813 --> 00:01:06,067
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

4
00:01:09,738 --> 00:01:12,908
«ВЕРБЛЮД НА ПАЛИЧЦІ»

5
00:01:12,991 --> 00:01:17,329
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

6
00:01:26,046 --> 00:01:27,047
«ТВІН СІТІЗ НЬЮЗ»

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,590
Вітаю, міста-побратими.

8
00:01:28,673 --> 00:01:30,508
Знову настала ця пора року,

9
00:01:30,592 --> 00:01:34,888
і ми в прямому ефірі
з майданчика, де завтра

10
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
почнеться 151-ий щорічний
ярмарок штату Міннесота.

11
00:01:38,683 --> 00:01:39,684
ЯРМАРОК ШТАТУ МІННЕСОТА

12
00:01:39,768 --> 00:01:42,187
І, дивлячись на меню, ми розуміємо:

13
00:01:42,270 --> 00:01:43,647
нас чекає багато смачного.

14
00:01:43,730 --> 00:01:49,694
Пиво з шоколадного печива, начос
з грушею і сиром та корндоги з огірком,

15
00:01:49,778 --> 00:01:53,406
тобто, якщо я правильно розумію,
сосиску встромляють в огірок

16
00:01:53,490 --> 00:01:54,532
і смажать у фритюрі.

17
00:01:54,616 --> 00:01:58,620
З нами найвідоміший учасник
ярмарку 2010 року Джібріл Хаді.

18
00:01:58,703 --> 00:02:01,623
Мабуть, ви бачили його обличчя
на білбордах у місті.

19
00:02:01,706 --> 00:02:04,167
Цей юнак володіє рестораном
у Маленькому Моґадішо…

20
00:02:04,251 --> 00:02:05,252
ДЖІБРІЛ

21
00:02:05,335 --> 00:02:07,337
…але завжди мріяв про ятку на ярмарку.

22
00:02:07,420 --> 00:02:09,463
Він кілька разів намагався потрапити,

23
00:02:09,548 --> 00:02:11,800
але в цьому році пройшов добір

24
00:02:11,883 --> 00:02:14,344
-з дуже цікавою стравою.
-Не перемикайтеся,

25
00:02:14,427 --> 00:02:16,721
бо вас здивує те,
чим він нас пригостить.

26
00:02:16,805 --> 00:02:18,807
-Кінець.
-Виплюнь жуйку.

27
00:02:21,059 --> 00:02:23,103
-Вітаю на шоу, Джібріле.
-Для мене це честь.

28
00:02:24,104 --> 00:02:26,022
Джібріле, розкажи, що ти готуєш.

29
00:02:27,440 --> 00:02:29,693
Верблюда на паличці.

30
00:02:31,278 --> 00:02:34,739
Не кажіть, що не їли верблюда.

31
00:02:34,823 --> 00:02:36,533
-Я не їла.
-Е-е, ні.

32
00:02:36,616 --> 00:02:38,493
Ні? Ви багато пропустили.

33
00:02:38,577 --> 00:02:40,620
Скажу вам так: це смачно.

34
00:02:40,704 --> 00:02:43,707
Я вас пригощу на ярмарку.

35
00:02:43,790 --> 00:02:45,333
-До речі про ярмарок…
-Так.

36
00:02:45,417 --> 00:02:48,086
…там щороку буває два мільйони людей.

37
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
Скільки треба верблюжини,
щоб їх усіх нагодувати?

38
00:02:52,382 --> 00:02:56,511
Трохи. Всього три з половиною тонни.

39
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
-Три з половиною тонни?
-Так.

40
00:02:59,723 --> 00:03:01,725
Стільки в супермаркеті не купиш.

41
00:03:01,808 --> 00:03:03,685
То чому ти сидиш з нами?

42
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
-Тобі ж треба готувати?
-Правда.

43
00:03:05,729 --> 00:03:07,480
-Іди звідси негайно.
-Я пішов.

44
00:03:07,564 --> 00:03:08,565
Люблю тебе, мамо.

45
00:03:09,190 --> 00:03:12,193
Це Ренді Зіммер з радіо KNOW 91 FM.

46
00:03:12,277 --> 00:03:13,945
З поверненням. Це KAXD.

47
00:03:14,029 --> 00:03:17,324
На KQYP в гостях
Джібріл Хаді, який готує верблюда.

48
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Вітаю. Дуже приємно.

49
00:03:19,075 --> 00:03:20,702
Білборди, телевізор.

50
00:03:20,785 --> 00:03:23,288
Ти став обличчям цьогорічного ярмарку.

51
00:03:23,371 --> 00:03:26,166
Дурне питання:
де взагалі взяти верблюжину?

52
00:03:26,249 --> 00:03:28,001
Уявляєте – в Австралії.

53
00:03:28,084 --> 00:03:29,169
В Австралії?

54
00:03:29,252 --> 00:03:31,004
Там найкраща верблюжина.

55
00:03:31,087 --> 00:03:32,422
Я не очікувала.

56
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
Ти маєш її дістати за добу?

57
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Саме так.

58
00:03:35,675 --> 00:03:37,177
Роботи багато.

59
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
Серйозне завдання.

60
00:03:39,304 --> 00:03:41,264
-Удачі.
-Дякую.

61
00:03:41,348 --> 00:03:43,516
-Це Джібріл.
-Це Пем зі «Стар триб'юн».

62
00:03:43,975 --> 00:03:46,895
Часу обмаль,
тож я одразу перейду до суті.

63
00:03:46,978 --> 00:03:48,855
Як ти додумався до верблюда на паличці?

64
00:03:48,939 --> 00:03:51,566
Верблюди – найважливіші тварини
в нашій культурі.

65
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
Вони сильні й витривалі.

66
00:03:54,236 --> 00:03:55,278
Як і я.

67
00:03:55,362 --> 00:03:56,738
-Джібріле!
-Цікаво.

68
00:03:56,821 --> 00:03:58,198
Гей!

69
00:03:58,281 --> 00:03:59,324
Джібріле!

70
00:03:59,407 --> 00:04:00,617
-Джібріле!
-Вибачте.

71
00:04:00,700 --> 00:04:02,118
-Зачекайте секунду.
-Гей!

72
00:04:02,786 --> 00:04:04,829
Мохамеде, не бачиш,
що я говорю по телефону?

73
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
У тебе на вивісці – прапор.

74
00:04:08,500 --> 00:04:09,793
СОМАЛІЙСЬКА КУХНЯ
НА ЯРМАРКУ

75
00:04:10,710 --> 00:04:12,254
-І що?
-І що?

76
00:04:12,337 --> 00:04:14,381
Ти скопіював мою вивіску!

77
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
«ЧЕРВОНІ ПІСКИ»
СОМАЛІЙСЬКА КУХНЯ

78
00:04:16,132 --> 00:04:17,132
Круто.

79
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
А хто в кого вкрав рецепт
«Фантастичної курки»?

80
00:04:20,220 --> 00:04:23,014
Хто? Сомалійська
продуктова поліція. Відчепися!

81
00:04:23,098 --> 00:04:27,185
Хто продає верблюжину на паличці?

82
00:04:27,269 --> 00:04:29,604
Ти оскверняєш верблюжину!

83
00:04:29,688 --> 00:04:30,564
Гей, чувак.

84
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
Слухай.

85
00:04:32,399 --> 00:04:36,361
Я про тебе не забуду,
коли стану багатим і славетним.

86
00:04:37,070 --> 00:04:39,281
Яким «багатим і славетним»? Ти про що?

87
00:04:39,364 --> 00:04:41,157
Геть звідси, безумцю.

88
00:04:41,241 --> 00:04:43,285
-Тут є мусульмани?
-Усе гаразд?

89
00:04:43,368 --> 00:04:46,371
Хай учені процитують тобі Коран.

90
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
Верблюди. Так.

91
00:04:47,539 --> 00:04:49,749
Знаєте, що красуня
може отримати 100 верблюдів

92
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
від можливого жениха? Знаєте?

93
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
Не знала.

94
00:04:53,128 --> 00:04:55,922
Мабуть, сомалійська громада радіє.

95
00:04:56,006 --> 00:04:56,965
Знаєш, хто це?

96
00:04:57,048 --> 00:04:59,551
-Дензел Вашинґтон!
-Я говорю.

97
00:04:59,634 --> 00:05:02,888
Правда, що ти багато років
намагався потрапити на ярмарок?

98
00:05:02,971 --> 00:05:05,015
Уперше я подав заявку на ярмарок

99
00:05:05,098 --> 00:05:07,475
три роки тому з сукваром і чапаті.

100
00:05:07,559 --> 00:05:10,353
Але судді сказали:
«Це ж тушкована яловичина й хліб».

101
00:05:10,437 --> 00:05:13,481
-Як ти це придумав?
-Джібріле, треба поговорити.

102
00:05:13,565 --> 00:05:17,319
Будь-що на паличці привертає увагу.
Я подумав: «Манго на паличці».

103
00:05:17,402 --> 00:05:20,196
-Люблю манго.
-Надто гостро для американців.

104
00:05:20,280 --> 00:05:22,824
Якщо воно не буде гостре,
це не сомалійська кухня.

105
00:05:22,908 --> 00:05:24,409
Бісбаас, а не салатна заправка.

106
00:05:24,492 --> 00:05:25,869
Що ти потім вирішив готувати?

107
00:05:25,952 --> 00:05:29,414
Я сказав собі: «Курятина – це нудно.
Усі готують курятину».

108
00:05:29,497 --> 00:05:31,541
І подумав: «А що смачно?

109
00:05:31,625 --> 00:05:33,835
Що не нудно? Що може бути на паличці?»

110
00:05:38,465 --> 00:05:40,675
-Верблюд.
-Більшість не їла верблюда.

111
00:05:40,759 --> 00:05:42,886
-Я вже чую запах.
-Це смачно?

112
00:05:42,969 --> 00:05:45,639
Смак просто дивовижний.

113
00:05:46,223 --> 00:05:47,849
Дуже хочу скуштувати.

114
00:05:47,933 --> 00:05:49,059
Кращий, ніж усі думають.

115
00:05:49,142 --> 00:05:51,811
Ти нервуєшся, що треба
нагодувати два мільйони людей?

116
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
Нервуюся? Хто має час нервуватися?

117
00:05:54,689 --> 00:05:57,776
Не ти. Тобі треба готувати.

118
00:05:57,859 --> 00:05:59,069
Дякую за розмову.

119
00:05:59,152 --> 00:06:00,362
Похваліть мене.

120
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
-Без проблем.
-Добре. Бувайте.

121
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
Він не виходив на зв'язок десять годин?

122
00:06:05,158 --> 00:06:08,286
Джібріле. Я говорив з кузеном.

123
00:06:08,370 --> 00:06:10,580
Дасть бог, він скоро буде з м'ясом.

124
00:06:10,664 --> 00:06:13,917
-Розслабся. Не нервуйся.
-Розслабся? Не нервуйся?

125
00:06:14,626 --> 00:06:16,294
М'ясо мало бути тут учора!

126
00:06:16,378 --> 00:06:19,506
Маю добу,
щоб приготувати три тонни верблюжини,

127
00:06:19,589 --> 00:06:21,258
а ти кажеш не нервуватися?

128
00:06:21,341 --> 00:06:23,301
Дізнайся, де вантажівка, і передзвони.

129
00:06:25,220 --> 00:06:26,680
«БЕСТВАЛУ МАРТ»

130
00:06:34,604 --> 00:06:35,438
МАЙОНЕЗ

131
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
М'яса й досі немає.

132
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
Буде.

133
00:06:45,782 --> 00:06:47,284
Що це?

134
00:06:47,784 --> 00:06:49,494
Складники соусу ранч.

135
00:06:50,078 --> 00:06:54,291
Спершу верблюд на паличці,
а тепер соус ранч?

136
00:06:54,374 --> 00:06:55,875
Соус ранч.

137
00:06:57,294 --> 00:06:59,838
В ресторанах у Китаї
подають печиво з передбаченнями?

138
00:07:01,590 --> 00:07:04,426
Ні, але варто було б.

139
00:07:04,509 --> 00:07:07,596
Не будь як Мо Фара!

140
00:07:07,679 --> 00:07:08,805
Мо Фара?

141
00:07:08,889 --> 00:07:10,223
Він не Мо Фара.

142
00:07:10,307 --> 00:07:13,685
Стривай. Мо Фара –
найшвидший у світі бігун.

143
00:07:13,768 --> 00:07:15,270
Чемпіон!

144
00:07:16,396 --> 00:07:17,647
Він не Мо Фара,

145
00:07:17,731 --> 00:07:19,149
а кухар з Міннеаполіса.

146
00:07:19,232 --> 00:07:21,151
Відомий кухар.

147
00:07:21,234 --> 00:07:22,402
Хто такий Мо Фара?

148
00:07:22,485 --> 00:07:24,404
Сомалійський бігун,
виступає за Британію.

149
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
То тебе називають запроданцем.

150
00:07:28,450 --> 00:07:31,077
Ти не запроданець, шефе.
Ти заробляєш гроші.

151
00:07:31,828 --> 00:07:33,163
Пані та панове,

152
00:07:33,246 --> 00:07:37,125
ось чудові інгредієнти для соусу.

153
00:07:38,001 --> 00:07:41,463
Не можна подавати верблюжину
з соусом ранч. Це як кетчуп на паличці.

154
00:07:42,339 --> 00:07:45,217
Американці люблять ранч. Сомалійці теж.

155
00:07:45,884 --> 00:07:47,344
Цей індієць любить ранч.

156
00:07:50,222 --> 00:07:52,849
-Віраж, забери це з мого столу!
-Так.

157
00:07:52,933 --> 00:07:53,892
Семмі, ну що?

158
00:07:54,726 --> 00:07:57,562
Джібріле, мій кузен на іншій лінії.

159
00:07:57,646 --> 00:07:59,147
Я зроблю конференцію.

160
00:07:59,231 --> 00:08:01,107
У мене на зв'язку Джібріл.

161
00:08:01,191 --> 00:08:02,609
Клянусь, я не винен.

162
00:08:02,692 --> 00:08:04,194
У чому ти не винен?

163
00:08:04,277 --> 00:08:07,739
Джібріле, це дрібниці,
просто вантажівка зламалася.

164
00:08:07,822 --> 00:08:09,699
Що? Де моє м'ясо? Що з моїм м'ясом?

165
00:08:09,783 --> 00:08:10,659
Усе добре.

166
00:08:10,742 --> 00:08:13,995
Я відбуксирував вантажівку
на холодильний склад.

167
00:08:14,079 --> 00:08:16,456
-А де ти?
-У Мурхеді.

168
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
У Мурхеді. Де Мурхед?

169
00:08:18,500 --> 00:08:20,544
-У Мурхеді?
-Усе гаразд.

170
00:08:20,627 --> 00:08:22,879
Зараз приїде нова вантажівка.

171
00:08:22,963 --> 00:08:24,381
Я нормально домовився.

172
00:08:24,464 --> 00:08:26,925
Заплатиш, як приїде машина.

173
00:08:27,008 --> 00:08:28,385
Семмі…

174
00:08:29,010 --> 00:08:32,097
зламалася твоя машина.
Платити мусиш ти.

175
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Хіба я маю ще 1 800 доларів?

176
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
Тобі потрібне м'ясо?

177
00:08:37,601 --> 00:08:38,895
То плати.

178
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
Я отримаю аюто
через три місяці й віддам тобі.

179
00:08:57,998 --> 00:08:59,541
Привіт, Ґесі, як справи?

180
00:09:00,041 --> 00:09:03,211
Я тобі тричі дзвонив.

181
00:09:03,295 --> 00:09:05,380
Ти сьогодні прийдеш?

182
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Куди?

183
00:09:06,756 --> 00:09:08,675
Куди? На півфінал.

184
00:09:08,758 --> 00:09:11,094
Чому лише мене турбує
футбольна команда?

185
00:09:11,177 --> 00:09:13,221
Мені треба готуватися.

186
00:09:13,305 --> 00:09:14,389
До чого?

187
00:09:14,472 --> 00:09:17,183
До ярмарку. На якому ти працюєш.

188
00:09:17,267 --> 00:09:20,228
Я не маю м'яса. Не маю соусу. Нічого.

189
00:09:20,312 --> 00:09:21,730
А хто буде нападником?

190
00:09:22,397 --> 00:09:23,398
Фара.

191
00:09:23,481 --> 00:09:26,776
Фара? Фара. Геніально.

192
00:09:26,860 --> 00:09:28,486
А хто гратиме в захисті?

193
00:09:28,987 --> 00:09:30,614
Чекай, треба відповісти.

194
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
Алло.

195
00:09:33,825 --> 00:09:36,202
Я поговорив з водієм вантажівки.

196
00:09:36,286 --> 00:09:38,538
Той ідіот забув
телефонну зарядку в дівчини.

197
00:09:38,622 --> 00:09:41,207
Семмі, до чого ти хилиш? Є новини?

198
00:09:41,291 --> 00:09:44,336
Він проїхав Бісмарк,
буде тут через шість годин.

199
00:09:44,419 --> 00:09:46,254
-Бувай.
-Я ж казав: усе гаразд.

200
00:09:46,338 --> 00:09:47,505
-Я владнаю.
-Бувай.

201
00:09:49,174 --> 00:09:50,967
-Алло.
-Це Ґесі.

202
00:09:51,051 --> 00:09:53,220
А якщо я поставлю Кавіла форвардом?

203
00:09:53,720 --> 00:09:56,306
-Якщо поставити Кавіла, то…
-Ґесі, я зайнятий.

204
00:09:56,389 --> 00:09:58,892
-Треба поговорити з братом.
-Чекай…

205
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
Гей, велике цабе.
Ти винен 500 на аюто.

206
00:10:04,022 --> 00:10:05,023
Уже?

207
00:10:06,983 --> 00:10:08,526
Дай мені кілька днів, добре?

208
00:10:08,610 --> 00:10:10,195
Ти надто крутий для аюто?

209
00:10:10,278 --> 00:10:12,572
Це сомалійський спосіб розбагатіти.

210
00:10:13,573 --> 00:10:14,991
Аюто – це просто.

211
00:10:15,075 --> 00:10:17,953
Але треба платити,
коли настає твоя черга.

212
00:10:18,036 --> 00:10:20,997
Не можна змінювати порядок.
Ніяких винятків.

213
00:10:21,790 --> 00:10:22,791
Я знаю.

214
00:10:22,874 --> 00:10:25,126
Усі повинні давати гроші на аюто.

215
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
Ґесі потребує грошей цього місяця.

216
00:10:27,295 --> 00:10:28,755
Не заплатиш…

217
00:10:28,838 --> 00:10:30,882
І твоїй репутації кінець.

218
00:10:30,966 --> 00:10:33,760
Я всі гроші вклав у ярмарок.

219
00:10:33,843 --> 00:10:35,220
За верблюжину 27 тисяч,

220
00:10:35,303 --> 00:10:37,013
За рефрижератор і все інше дві тисячі.

221
00:10:37,097 --> 00:10:39,432
-Що я можу тобі дати?
-Видихни, брате.

222
00:10:39,516 --> 00:10:41,393
Не спіши так.

223
00:10:41,476 --> 00:10:42,477
Усе гаразд.

224
00:10:45,188 --> 00:10:46,856
Навіщо це робити?

225
00:10:48,900 --> 00:10:49,901
Ти маєш працівників,

226
00:10:49,985 --> 00:10:52,445
рідних, які від тебе залежать.

227
00:10:52,529 --> 00:10:56,199
Навіщо так ризикувати,
ти ж знаєш, що азартні ігри – це харам?

228
00:10:56,283 --> 00:10:58,743
Це не азартна гра. Я досягну успіху.

229
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
От що я тобі кажу.

230
00:11:02,914 --> 00:11:06,501
Я відкрию франшизу «Бокор-експрес».

231
00:11:06,585 --> 00:11:07,586
РЕСТОРАН «БОКОР»

232
00:11:07,669 --> 00:11:09,004
Уяви собі.

233
00:11:12,883 --> 00:11:17,053
Ти іноді говориш
як американський мрійник.

234
00:11:18,221 --> 00:11:20,056
Ти сомалієць.

235
00:11:20,140 --> 00:11:23,476
Твій успіх чи невдача
вплине на всіх нас.

236
00:11:23,977 --> 00:11:25,979
Ідрісе, думаєш, я не знаю?

237
00:11:29,274 --> 00:11:30,775
Слухай.

238
00:11:30,859 --> 00:11:33,904
Я нікому не скажу,
що заплатив аюто за тебе.

239
00:11:37,908 --> 00:11:39,117
І перевдягнися.

240
00:11:40,660 --> 00:11:42,037
Смердиш як верблюд.

241
00:11:46,583 --> 00:11:49,002
Ідрісе, колись ти мною пишатимешся.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,348
Ми бачили тебе по телевізору.

243
00:12:01,431 --> 00:12:02,766
І як тобі?

244
00:12:02,849 --> 00:12:05,143
Джібріле, ти не знав, де подіти руки.

245
00:12:05,227 --> 00:12:07,145
І озирався навколо.

246
00:12:07,229 --> 00:12:08,855
Іди сюди.

247
00:12:08,939 --> 00:12:11,775
Красунчик, як батько.

248
00:12:11,858 --> 00:12:13,318
Дасть бог, переможеш на ярмарку.

249
00:12:13,401 --> 00:12:14,653
Я це знаю.

250
00:12:14,736 --> 00:12:16,238
Дасть бог.

251
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
Так.

252
00:12:17,697 --> 00:12:21,409
Там немає переможців і переможених.

253
00:12:21,493 --> 00:12:22,494
Я радий узяти участь.

254
00:12:23,203 --> 00:12:24,454
Який скромний.

255
00:12:24,537 --> 00:12:27,290
Джібріле, я вже й забула,
що ти тут живеш.

256
00:12:27,374 --> 00:12:31,044
Я думала, ти спиш
на стосі серветок у ресторані.

257
00:12:31,127 --> 00:12:37,175
І вкриваюся скатертиною.

258
00:12:40,136 --> 00:12:41,555
Сушарка знову зламалася?

259
00:12:42,222 --> 00:12:43,640
Подзвоню Раяну.

260
00:12:43,723 --> 00:12:45,559
Мені треба на футбол.

261
00:12:52,607 --> 00:12:54,401
Чому ти нервуєшся?

262
00:12:54,901 --> 00:12:56,027
Це дрібниці.

263
00:12:56,111 --> 00:12:59,155
Проблеми багатіїв. Так?

264
00:13:00,490 --> 00:13:04,619
Мені треба йти. Ґесі допоможе з м'ясом.

265
00:13:05,787 --> 00:13:08,248
Підтягни штани! Труси видно!

266
00:13:08,331 --> 00:13:10,834
Поміж людей так ходити не можна.

267
00:13:11,543 --> 00:13:13,628
-Це лише футбол.
-А там усі будуть сліпі?

268
00:13:13,712 --> 00:13:14,921
Смійтеся, смійтеся.

269
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
Бувайте.

270
00:13:20,385 --> 00:13:22,429
-Не вмієш грати в захисті.
-Це твоя половина.

271
00:13:22,512 --> 00:13:25,098
Нас атакують з твоєї половини.

272
00:13:25,181 --> 00:13:26,474
Іди звідси.

273
00:13:26,558 --> 00:13:28,059
Іди до м'яча.

274
00:13:30,520 --> 00:13:33,023
Сюди! Сюди!

275
00:14:01,927 --> 00:14:04,262
Семмі! Що там у тебе?

276
00:14:04,346 --> 00:14:06,723
Вантажівка приїде через годину.

277
00:14:06,806 --> 00:14:07,933
Я ж казав, що все гаразд.

278
00:14:08,016 --> 00:14:10,060
-Знайшов гроші для водія?
-Гей!

279
00:14:10,143 --> 00:14:11,937
Зараз візьму в Ґесі.

280
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
Якщо хочеш гроші з аюто, плати!

281
00:14:15,357 --> 00:14:16,942
Іди сюди!

282
00:14:17,734 --> 00:14:18,735
Я зараз.

283
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
Ти багатий.

284
00:14:29,871 --> 00:14:31,831
Гаразд. Починаймо.

285
00:14:40,006 --> 00:14:42,133
Ти приготуєш усе м'ясо до завтра?

286
00:14:42,217 --> 00:14:43,260
Авжеж.

287
00:14:44,469 --> 00:14:45,887
-Допомогти?
-Дякую, Ноа. Так.

288
00:14:45,971 --> 00:14:47,013
Гаразд.

289
00:14:47,097 --> 00:14:48,181
Ти здурів.

290
00:14:50,225 --> 00:14:53,103
З тебе 36 доларів за пальне та обіди.

291
00:14:58,024 --> 00:15:00,527
Колесо музики
допомагає запобігти анархії.

292
00:15:00,610 --> 00:15:01,987
Крути. Хто в нас?

293
00:15:02,070 --> 00:15:03,071
ХТО ДІДЖЕЙ?

294
00:15:04,197 --> 00:15:06,575
ХАНІ – ДЖІБРІЛ – НОА
ВІРАЖ – СУНУ – ІДРІС

295
00:15:07,492 --> 00:15:09,035
Ноа!

296
00:15:09,119 --> 00:15:11,329
Так, Ноа, покажи, що в тебе є!

297
00:15:11,413 --> 00:15:12,747
От що.

298
00:15:14,124 --> 00:15:15,125
Почнімо.

299
00:15:18,295 --> 00:15:20,255
Усе зробимо. Добре?

300
00:15:24,467 --> 00:15:25,510
Добре.

301
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
О, так. Давайте.

302
00:17:05,651 --> 00:17:08,112
Мені потрібна перерва. Я падаю з ніг.

303
00:17:08,196 --> 00:17:09,406
Не можна.

304
00:17:09,488 --> 00:17:11,699
Якщо не готувати цілу ніч,
не встигнемо.

305
00:17:11,783 --> 00:17:13,368
У мене вже очі не бачать.

306
00:17:13,450 --> 00:17:15,453
Ми буквально працюємо від учора.

307
00:17:15,536 --> 00:17:18,915
Треба натиснути. Це лише перша партія.

308
00:17:22,835 --> 00:17:23,920
Ні.

309
00:17:25,130 --> 00:17:26,381
Моя верблюжина!

310
00:17:26,464 --> 00:17:27,882
-Відчиніть!
-Витягуй!

311
00:17:27,966 --> 00:17:29,843
-Обмахуйте!
-Хані, бери…

312
00:17:29,926 --> 00:17:31,011
Чорт!

313
00:17:31,511 --> 00:17:32,637
Джібріле, вода!

314
00:17:34,222 --> 00:17:35,223
Швидше!

315
00:17:35,307 --> 00:17:36,933
Чорт! Вимкнеш?

316
00:17:37,434 --> 00:17:40,270
Чорт! Накрийте м'ясо!

317
00:17:40,854 --> 00:17:43,106
Я вимкну пожежну сигналізацію.

318
00:17:43,189 --> 00:17:44,858
-Накрий м'ясо!
-Бери.

319
00:17:44,941 --> 00:17:46,526
-Усе!
-Ось ковдра.

320
00:17:46,610 --> 00:17:48,194
Я звідси!

321
00:17:48,278 --> 00:17:49,696
Ноа, відкрий!

322
00:17:49,779 --> 00:17:51,698
Вимкни сигналізацію!

323
00:17:51,781 --> 00:17:52,949
Як її вимкнути?

324
00:17:53,575 --> 00:17:55,827
-Давай уже!
-М'ясо пропаде.

325
00:18:03,168 --> 00:18:04,544
Джібріл!

326
00:18:04,628 --> 00:18:05,712
Як ти?

327
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
-Накрийте м'ясо.
-Боже.

328
00:18:08,465 --> 00:18:09,925
Гаразд.

329
00:18:10,508 --> 00:18:11,718
Накрийте м'ясо!

330
00:18:11,801 --> 00:18:14,638
-Допоможіть вийняти.
-Накривайте рушниками!

331
00:18:14,721 --> 00:18:16,097
Накрийте той бік.

332
00:18:38,703 --> 00:18:40,080
Більшість м'яса ми врятували.

333
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
Поки приберемо в кухні…

334
00:18:46,253 --> 00:18:47,337
Це не має значення.

335
00:18:48,380 --> 00:18:49,506
Усе скінчено.

336
00:18:49,589 --> 00:18:52,968
Відпочинь. Ти ніколи не зупиняєшся.

337
00:18:55,220 --> 00:18:56,429
Я не спав уже…

338
00:18:58,932 --> 00:18:59,975
Не пам'ятаю скільки.

339
00:19:01,851 --> 00:19:02,852
І не їв.

340
00:19:51,818 --> 00:19:53,486
Що сталося?

341
00:19:55,864 --> 00:19:58,575
Спалив верблюда на паличці?

342
00:20:00,827 --> 00:20:01,828
Мою…

343
00:20:02,871 --> 00:20:05,498
Мою кухню затопило.

344
00:20:06,499 --> 00:20:08,460
Ми не можемо працювати.

345
00:20:08,543 --> 00:20:10,962
Кажи, що хочеш.

346
00:20:11,880 --> 00:20:14,591
Мені дуже прикро це чути, брате.

347
00:20:14,674 --> 00:20:18,845
Принесу тобі самбусу
за рахунок закладу.

348
00:20:27,020 --> 00:20:29,189
Я буду іскуде каріс.

349
00:20:30,106 --> 00:20:31,107
Іскуде каріс.

350
00:20:31,191 --> 00:20:32,859
Про яке всі говорять.

351
00:20:32,943 --> 00:20:34,277
І сік манго.

352
00:20:34,861 --> 00:20:35,987
Добре.

353
00:20:36,071 --> 00:20:37,364
Якнайшвидше.

354
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
Це знову Ґесі.
Відповідай! Ти мене уникаєш?

355
00:20:42,869 --> 00:20:44,496
Я думав про чемпіонат.

356
00:20:44,579 --> 00:20:47,249
Поставимо Яссіна правим півзахисником?

357
00:20:47,332 --> 00:20:49,376
Подумай. Він швидкий.

358
00:20:50,043 --> 00:20:51,419
Як Абді Біле.

359
00:20:52,087 --> 00:20:53,088
Передзвони.

360
00:21:00,345 --> 00:21:01,346
Прошу.

361
00:21:02,764 --> 00:21:06,226
Справжня сомалійська кухня.

362
00:21:06,309 --> 00:21:07,310
Смачного.

363
00:21:22,242 --> 00:21:23,702
Мушу визнати.

364
00:21:25,704 --> 00:21:27,914
Це навіть смачніше, ніж у мене.

365
00:21:27,998 --> 00:21:29,833
Це смачніше, ніж у тебе.

366
00:21:35,547 --> 00:21:38,049
Навіщо ти заганяєш себе
заради того ярмарку?

367
00:21:39,384 --> 00:21:41,428
У тебе успішний ресторан.

368
00:21:42,095 --> 00:21:45,599
Не такий, як у мене, але ти стараєшся.

369
00:21:55,901 --> 00:21:59,821
Коли почалася громадянська війна,
мені було дев'ять,

370
00:21:59,905 --> 00:22:01,323
я був у школі, розповідав

371
00:22:01,406 --> 00:22:03,116
біля дошки про сонячну систему.

372
00:22:06,202 --> 00:22:08,747
Це було як виверження вулкана.

373
00:22:10,248 --> 00:22:14,544
Ми з Ідрісом побігли.

374
00:22:15,587 --> 00:22:18,048
Ми бігли три дні,
поки добігли до таборів.

375
00:22:20,091 --> 00:22:24,179
Ми не знали, де наші батьки.

376
00:22:26,473 --> 00:22:29,351
Звідти ми потрапили
у Західну Вірджинію.

377
00:22:29,434 --> 00:22:33,021
А потім сюди.

378
00:22:35,982 --> 00:22:39,194
Я все життя біжу й не зупиняюся.

379
00:22:42,322 --> 00:22:44,199
Ти перший сомалієць,

380
00:22:44,282 --> 00:22:46,534
що потрапив на ярмарок у Міннесоті.

381
00:22:46,618 --> 00:22:49,037
Тобі майже вдалося.

382
00:22:54,251 --> 00:22:56,086
Дозволь мені зробити заготовки тут.

383
00:22:57,796 --> 00:23:00,715
Ти піддобрюєшся до мене,
розказуєш, як тікав від війни,

384
00:23:00,799 --> 00:23:02,717
не просто так!

385
00:23:02,801 --> 00:23:03,802
Річ не в тім.

386
00:23:03,885 --> 00:23:06,555
-Люди завжди чогось хочуть.
-Я нічого не хочу.

387
00:23:07,222 --> 00:23:10,392
Зроби це для сомалійського брата
від іншої матері.

388
00:23:10,892 --> 00:23:12,352
Але не просто так.

389
00:23:13,853 --> 00:23:15,188
Ти про що?

390
00:23:16,481 --> 00:23:18,483
Даси мені процент від виторгу.

391
00:23:18,567 --> 00:23:20,151
-Добре.
-І…

392
00:23:21,027 --> 00:23:22,779
Прибери прапор з вивіски.

393
00:23:25,907 --> 00:23:28,243
-Обов'язково прибери.
-Добре, приберу.

394
00:23:34,916 --> 00:23:36,334
Ти справді думаєш,

395
00:23:36,418 --> 00:23:39,087
що моє іскуде каріс краще?

396
00:23:39,170 --> 00:23:40,547
Йо, і не мрій.

397
00:23:41,673 --> 00:23:43,675
Воно краще хіба що уві сні.

398
00:23:44,509 --> 00:23:45,510
Так, авжеж.

399
00:24:28,428 --> 00:24:30,847
Цей день настав.

400
00:24:30,931 --> 00:24:33,892
Уперше на ярмарку штату Міннесота.

401
00:24:33,975 --> 00:24:35,477
Верблюд на паличці.

402
00:24:36,061 --> 00:24:39,731
Позаду мене цей юнак, Джібріл Хаді.

403
00:24:39,814 --> 00:24:43,235
Дизайнери ятки «Бокор»
і ми дуже за нього раді.

404
00:24:43,318 --> 00:24:44,319
МІЖНАРОДНИЙ БАЗАР

405
00:24:44,402 --> 00:24:46,404
Ідея просто чудова –

406
00:24:46,488 --> 00:24:49,616
пригостити жителів Міннесоти
верблюжиною.

407
00:24:49,699 --> 00:24:50,700
ВЕРБЛЮД НА ПАЛИЧЦІ

408
00:24:50,784 --> 00:24:52,661
Та чи припаде вона людям до смаку?

409
00:24:52,744 --> 00:24:55,121
Це верблюд на паличці,

410
00:24:55,205 --> 00:24:59,000
і я вперше в житті скуштую його
на ваших очах.

411
00:24:59,084 --> 00:25:03,630
І чесно поділюся своїми враженнями.

412
00:25:05,507 --> 00:25:06,925
Я починаю. Побажайте удачі.

413
00:25:13,640 --> 00:25:14,808
На смак майже як курятина.

414
00:25:18,562 --> 00:25:21,189
Дуже смачно. Налітайте.

415
00:25:25,360 --> 00:25:26,987
Це буде хіт!

416
00:25:27,070 --> 00:25:29,614
Гаразд. Працюймо.

417
00:25:32,867 --> 00:25:33,910
Зараз буде.

418
00:25:33,994 --> 00:25:36,538
Дякую. Привіт. Це вам. Ще порція.

419
00:25:40,542 --> 00:25:41,376
Дякую.

420
00:25:47,382 --> 00:25:50,093
Привітайте мене. Дякую.

421
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
Так.

422
00:26:09,696 --> 00:26:10,697
Прошу.

423
00:26:15,327 --> 00:26:16,912
Як смачно.

424
00:26:18,830 --> 00:26:19,664
-Усе гаразд?
-Так.

425
00:26:19,748 --> 00:26:22,083
-Верблюд на паличці.
-Кому верблюжини?

426
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
Що скажете?

427
00:26:28,298 --> 00:26:29,925
Смакота.

428
00:26:36,389 --> 00:26:39,142
Усе, усе.

429
00:26:50,612 --> 00:26:52,906
Мій син – зірка.

430
00:27:01,665 --> 00:27:04,042
Я тобою пишаюся. Дуже пишаюся.

431
00:27:13,677 --> 00:27:16,054
Тобі сподобається.

432
00:27:16,137 --> 00:27:18,640
Грай на вістрі атаки.

433
00:27:18,723 --> 00:27:21,810
А я гратиму на позиції Кавіла.

434
00:27:22,769 --> 00:27:24,396
Кавіла я поставлю правим захисником.

435
00:27:26,523 --> 00:27:28,108
Фара залишиться на своїй позиції.

436
00:27:30,735 --> 00:27:32,195
Нас ніхто не зупинить!

437
00:27:42,914 --> 00:27:45,125
Вітаю в сім'ї, верблюжатнику!

438
00:27:47,627 --> 00:27:48,879
Що скажеш?

439
00:27:48,962 --> 00:27:50,672
Джібріле, що з тобою?

440
00:27:52,883 --> 00:27:54,426
-Дзвони 911.
-Джібріле!

441
00:27:54,509 --> 00:27:56,177
-Він упав.
-Джібріле!

442
00:27:56,261 --> 00:27:57,178
Отямся, друже.

443
00:27:57,262 --> 00:28:00,181
Джібріле! Отямся, друже.

444
00:28:00,265 --> 00:28:02,976
Медика до чортового колеса. Зрозуміли?

445
00:28:03,059 --> 00:28:05,937
-Що сталося?
-Умієте робити штучне дихання?

446
00:28:14,362 --> 00:28:15,363
Джібріле.

447
00:28:16,740 --> 00:28:17,741
Джібріле.

448
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
Отямся, друже.

449
00:28:21,202 --> 00:28:22,203
Джібріле.

450
00:28:22,913 --> 00:28:23,914
Ти мене чуєш?

451
00:28:27,208 --> 00:28:28,501
Знаєш, де ти?

452
00:28:30,921 --> 00:28:31,922
Лежи.

453
00:28:38,803 --> 00:28:40,263
Зробимо тобі рентген.

454
00:28:44,351 --> 00:28:45,518
Мені треба в ятку.

455
00:28:46,686 --> 00:28:47,687
Я сам.

456
00:28:49,564 --> 00:28:50,565
Брате.

457
00:28:50,649 --> 00:28:52,734
Це хіт. Усе продано.

458
00:28:54,152 --> 00:28:56,279
Люди люблять верблюжину.

459
00:28:57,530 --> 00:28:58,865
Ти зміг.

460
00:29:20,679 --> 00:29:21,680
Дякую.

461
00:29:21,763 --> 00:29:23,139
Смачно.

462
00:29:23,223 --> 00:29:25,058
Шість бургерів.

463
00:29:25,141 --> 00:29:27,102
-Шість бургерів?
-Шість.

464
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
-Давай.
-Третій столик готовий!

465
00:29:29,104 --> 00:29:30,981
-Позаду.
-Швидше.

466
00:29:31,064 --> 00:29:33,316
-Я ще не розклала.
-Я несу тарілки.

467
00:29:33,400 --> 00:29:35,068
-Добре, винось.
-Так.

468
00:29:36,027 --> 00:29:37,195
Де офіціанти?

469
00:29:37,279 --> 00:29:38,530
-Спеції готові.
-Офіціант!

470
00:29:38,613 --> 00:29:40,615
-Розкладай.
-Ти молодець.

471
00:29:42,742 --> 00:29:44,703
-У кого спеції?
-Тарілки!

472
00:29:55,797 --> 00:29:57,424
Вітаю. Дякую, що прийшли.

473
00:29:57,507 --> 00:29:59,050
Вибачте.

474
00:29:59,134 --> 00:30:01,553
-Ого.
-Ого. Дякую.

475
00:30:01,636 --> 00:30:02,637
Смачного.

476
00:30:05,140 --> 00:30:06,641
Можна з тобою сфотографуватися?

477
00:30:06,725 --> 00:30:08,184
-Авжеж.
-Я сфотографую.

478
00:30:08,268 --> 00:30:09,102
Дякую.

479
00:30:09,728 --> 00:30:10,604
Ідіть сюди.

480
00:30:14,274 --> 00:30:15,483
Це мій братик.

481
00:30:18,153 --> 00:30:19,362
Гей.

482
00:30:20,113 --> 00:30:21,197
Дякую.

483
00:30:27,203 --> 00:30:28,204
Брате.

484
00:30:32,834 --> 00:30:34,753
-Ти втомлений.
-Усе гаразд.

485
00:30:34,836 --> 00:30:37,631
Верблюд зупиняється, коли знайде воду.

486
00:30:38,924 --> 00:30:40,091
Стільки людей.

487
00:30:40,634 --> 00:30:42,552
Піду до Мохамеда.

488
00:30:42,636 --> 00:30:44,012
Тут такий галас.

489
00:30:52,604 --> 00:30:53,605
Дурість.

490
00:30:57,275 --> 00:30:58,318
Отак.

491
00:30:58,401 --> 00:30:59,527
Ти здурів?

492
00:30:59,611 --> 00:31:02,155
Невже це добрий хід?

493
00:31:05,909 --> 00:31:07,535
Гей, велике цабе!

494
00:31:07,619 --> 00:31:09,996
На цьому боці вулиці тобі нудно?

495
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
Я стараюся не забувати простих людей.

496
00:31:16,628 --> 00:31:20,632
Мохамеде, чому ти
подаєш цим людям старі банани?

497
00:31:21,466 --> 00:31:23,843
Свіжі я зберігаю для добрих клієнтів.

498
00:31:45,156 --> 00:31:46,783
Треба грати вп'ятьох.

499
00:31:47,617 --> 00:31:48,994
Любителі.

500
00:31:49,077 --> 00:31:50,662
Дайте мені!

501
00:32:00,380 --> 00:32:03,800
ДЖІБРІЛ ПРОДОВЖУЄ ПОПУЛЯРИЗУВАТИ
СОМАЛІЙСЬКУ КУХНЮ.

502
00:32:04,301 --> 00:32:06,928
ВІН ВІДКРИВ ПЕРШИЙ СОМАЛІЙСЬКИЙ
РЕСТОРАН У НЬЮ-ЙОРКУ.

503
00:32:07,012 --> 00:32:09,556
У 2015 РОЦІ «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
ВИЗНАЛИ ЙОГО НАЙКРАЩИМ

504
00:32:09,639 --> 00:32:11,182
АФРИКАНСЬКИМ РЕСТОРАНОМ.

505
00:32:11,683 --> 00:32:15,604
ФІРМОВОЮ СТРАВОЮ СТАВ
БУРГЕР З ВЕРБЛЮЖИНОЮ.

506
00:33:12,994 --> 00:33:13,912
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

507
00:33:13,995 --> 00:33:15,997
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк