（本故事以真事為本）
（部分純屬虛構）
《追逐美國夢》 (Little America)
（正在播放：《駱駝棒》）
（改編自真人真事）
（雙城新聞台）
雙城觀眾好
又是年度大日子
這是博覽會現場報導，不足24小時後
第151屆年度明尼蘇達州博覽會將開幕
（明尼蘇達州博覽會）
若今年的美食反映精彩程度
大家都會大快朵頤
朱古力碎曲奇啤酒 蜜桃配忌廉烤粟米片、香炸熱狗包
若我沒理解錯，它是醃青瓜釀香腸
並炸至香脆
我們將訪問 2010年度州博覽會的巨星，朱寶哈迪
大家可能已在城中各處的廣告板見過他
這位年輕人在小摩加迪沙這裏經營餐廳
（朱寶）
但他一直渴望在博覽會擺檔
並曾五度報名參加博覽會
但今年他成功俘虜委員會的心
-憑著一樣非凡美食 -萬勿錯過
因為他的菜式令人大開眼界
-已暫停直播 -吐掉香口膠吧
-歡迎你，朱寶 -謝謝，感激不盡
好吧，朱寶，話我們知你在炮製甚麼吧
是駱駝棒
你們不會未吃過駱駝肉吧？
-我未吃過 -沒有
是嗎？那麼你們走寶了，知道嗎？
我話你們知，它超好味，知道嗎？
老實講，我在博覽會請你們吃吧
-老實講，提到博覽會 -好啊
每年有二百萬人入場
你要買幾多駱駝肉才能應付這個客量？
不太多，只是大約三千六百公斤吧
-三千六百公斤駱駝肉？ -正是
在哥華斯基美食檔肯定買不到
那麼你怎會還在這裏？
-你不是應該在廚房嗎？ -是的
-即刻走吧 -我走了
媽媽，我愛你
我是FM91知訊台的蘭迪司馬
歡迎繼續聽KAXD電台
這是KQYP電台 訪問嘉賓是“駱駝棒男”朱寶哈迪
唏，謝謝，榮幸之至
戶外廣告板、電視
你成為了本年度州博覽會的風頭躉
我有個愚蠢問題，駱駝肉從何得來？
信不信由你，是澳洲
澳洲？
那裏的駱駝肉最好
我完全沒想到
你只有少於24小時去準備？
對，正是
明天前很忙啊
聽似是鴻圖大計
-祝你好運 -謝謝
-我是朱寶 -嗨，我是《星際論壇報》的潘
我們只得幾分鐘，我長話短說吧
你怎樣構思出駱駝棒？
在我們的文化 駱駝是最重要的動物，你知道嗎？
牠們既強壯又野性難馴
就像我
-喂，朱寶 -不錯
喂
朱寶
-朱寶 -抱歉
-請稍等 -喂
穆罕默德，你不見我在講電話嗎？
你的新招牌畫了國旗
（索馬里美食，博覽會見）
-那又如何？ -那又如何？
你抄襲我的招牌
（紅沙，正宗索馬里菜）
真好笑
是誰抄襲誰的忌廉雞食譜？你說
是誰？索馬里菜特警，老友，別煩我
誰賣駱駝肉棒？
你這樣是對駱駝肉不敬
喂，老友
聽住
我名成利就時不會忘記你的
名利有何用？我們有甚麼好處？
走吧，癲佬
-附近有回教徒嗎？ -沒事吧？
你要找學者背可蘭經給你聽
駱駝，對
你知道被追求的美女可以控制
對方的100隻駱駝嗎？你知嗎？
不知道
索馬里社群一定為之雀躍
看看是誰
-丹素華盛頓 -我在講電話
你真的多年來屢次報名參加博覽會嗎？
我第一次報名參加博覽會
是大概三年前，當時我想煮炒肉丁和烤餅
但評判說：“不就是燴牛肉和麵包嗎？”
-你怎會有此構思？ -喂，朱寶，傾幾句吧
任何棒上的食物都大受歡迎 於是我心想：“想到了，芒果棒吧”
-我鍾意芒果 -太辣，不合美國人口味
若減辣就稱不上是索馬里菜
這是青辣椒汁，不是沙律醬
然後你想到甚麼？
然後我說：“雞太平凡，人人都煮雞”
於是我心想：“有甚麼好味？
而且不平凡，可以插在棒上？”
-想到了，駱駝肉 -大多數公眾都未吃過駱駝
-對，現在我聞到它了 -好味嗎？
甚麼？你指味道？好味到癲
老實講，我很期待一試
遠超我的期望
要供應給二百萬人，你緊張嗎？
我緊張嗎？誰有時間緊張？你說
你沒時間，你還要忙於煮食
多謝你抽時間
要唱好我啊
-應該不會有問題 -好吧，拜
你十個鐘都無他的消息？甚麼意思？
朱寶，我跟表哥說好了
求神保佑，他很快會把肉送來
-放鬆點，兄弟，無壓力 -放鬆？無壓力？
那批肉本應昨天送到的
我要在24小時內煮三千六百公斤駱駝肉
你居然跟我說無壓力？
查出貨車去向後打給我
（超值超市）
（沙律醬）
那批肉還未到
就快到了
是甚麼？
我的田園沙律醬材料
先是駱駝棒，然後是田園沙律醬？
田園沙律醬
中國的中菜館有幸運曲奇嗎？
沒有，但應該有啊
別當自己是莫法拉
莫法拉？
他才不是莫法拉
等等，莫法拉是世界第一飛人
是冠軍
雖然他不是莫法拉
但他是明尼蘇達州的廚師
是名廚
莫法拉是誰？
代表英國的索馬里裔飛人
原來他們說你是賣國賊
我不覺得你是賣國賊，主廚，你在賺錢
各位
這裏有些上等材料，用來做田園沙津醬
駱駝肉不能配田園沙律醬 那就像牛扒配茄汁
美國人和索馬里人都愛田園沙律醬
印度人都愛田園沙律醬
-菲拉，拿走檯上的東西 -收到
森美，點？
朱寶，我的表哥在隔籬線
我把他駁過來
唏，朱寶也在聽
我發誓，不關我事
甚麼不關你事？
朱寶，小事一宗，但貨車拋錨了
甚麼？肉在哪裏？發生甚麼事？
沒事
我把貨車拖到冷凍貨倉
-喂，我們在哪裏？ -穆爾黑德
穆爾黑德，即是哪裏？
-穆爾黑德？ -沒事的，老友
另一部貨車就快到
我幫你傾了好價錢
你等到貨車抵達才付錢
森美
你部貨車拋錨，好價錢由你來付
我怎會有一千八百美元？
你想要那批肉嗎？
那麼就要埋單
三個月後，我一收到會款就還給你
嗨，吉斯，甚麼事？
老友，我打給你三次了
你今晚到底會來嗎？
去邊？
去邊？準決賽啊
只有我關心這足球隊嗎？
我要準備，明白嗎？
準備甚麼？
博覽會，你不是在那裏打工嗎？
現在我無肉無醬，老友，甚麼都無
但誰做前鋒？
法拉
法拉…好主意
但誰做防守？
等等，我要接這個電話
喂
嗨，我跟貨車司機傾過了
那個白癡遺留了手機充電器在女友家
森美，講重點吧，有甚麼消息？
他剛經過俾斯麥，大概六個鐘後會到
-拜 -我說過沒事的
-我幫你搞掂 -拜
-喂 -又是吉斯我
不如我把卡威調到前鋒
-調動卡威就可以… -吉斯，我要收線了
-我要跟哥哥談談 -但等…
唏，大明星 你還欠我500美元的標會供款
到期了嗎？
好吧，寬限幾天可以嗎？
我細佬不屑標會？
索馬里人是這樣累積財富的
標會很簡單
但大家到時到候要供款
你不能隨便搬龍門，絕無例外
我知道
人人供款，標會才能營運
聽住，吉斯需要今個月的會款
不供款就等於…
在社群裏自毀名聲
我把所有錢都花在博覽會上了
用兩萬七千美元買駱駝肉
二千元買雪櫃，還有很多東西
-我怎樣供款？ -細佬，深呼吸
你太急進了
我沒事
何必呢？
你有很多員工
還要供養家庭
明知賭博有害，何必這樣賭博？
這不是賭博，我知道會成功的
我想講的是這一點
我要把它加入我的特許專營企業 博克快餐
（博克餐廳）
想像一下
有時你想得太多了 就像滿腦夢想的美國人
你是索馬里人
你的成敗也是我們大家的成敗
艾迪斯，你以為我不知嗎？
聽我講
我不會告訴別人，我代你供標會
換衫吧
你滿身駱駝味
艾迪斯，我終有一天會令你驕傲的
我們都見到你上電視
對，你覺得怎樣？
朱寶，你的雙手很不自然
你當時四圍望
過來吧
跟你爸一樣英俊
上天保佑，你會在博覽會贏的
我肯定
上天保佑
對
根本沒分輸贏
我可以參加就心足了
真謙虛
朱寶，我以為你不在這裏住了
你不是在餐廳疊起餐巾當床墊嗎？
用檯布當被蓋
乾衣機又壞了嗎？
我會打給懷恩
我要去踢足球
你怎會滿臉愁容？
沒事
做巨頭的代價，對吧？
我要走了，吉斯在幫我送肉來
拉高褲子吧，我見到你的內褲
你不能當眾這樣
-普通球賽而已 -那裏的人都是盲的嗎？
繼續取笑我吧
好吧，再見
-你不懂防守 -是你那邊
他們是從你那邊攻進來的
滾開吧
搶球吧
傳給我…
森美？唏，老森，怎麼了？情況如何？
貨車一個鐘後到達
我說過了，沒事的，老友
-你有錢付給司機嗎？ -喂
我現在向吉斯拿
要用我的會款就要上場
老友，來吧
我會趕到
你真有錢
好吧，我們開工
你要在明天前全部煮好？
沒錯
-要幫手嗎？ -謝謝，挪亞，好
好
你瘋了
對，我要收36美元的油錢和零食錢
若不尊重音樂輪 我們就會陷入無政府狀態
轉吧，選中誰？
（誰來播歌？）
（漢妮、朱寶、挪亞 菲拉、辛努、艾迪斯）
挪亞
挪亞，去吧，等你表演
包在我身上
開始吧
我們要完成它，各位，知道嗎？
好吧
對，開始吧
我要休息，我快暈低了
我們不能停
若不煮通宵就會趕不切，明白嗎？
朱寶，我兩眼昏花了
我們從昨天開始工作，一直沒停過
我們要撐下去，這只是第一批
弊
我的駱駝肉啊
-快開門 -把煙撥走
-用力撥 -漢妮去拿…
大鑊
朱寶，快灑水了
快點吧
弊，你搞得掂嗎？
弊，把肉蓋好
我處理灑水器，我們可以關掉它
-把肉蓋好 -拿吧
-全部都要 -有塊毯
這邊蓋好了
挪亞，打開它
關掉灑水器
怎樣關掉？
-天啊，搞錯 -我救不到那些肉
朱寶
你沒事吧？
-天啊 -蓋好肉啊
好吧
來吧，蓋好它們
-幫我搬肉出去 -拿毛巾蓋住
你們蓋那邊
我們救到大部分肉
等到清理完廚房…
沒所謂吧
已經完了
好好去休息吧，你沒停過
我甚至好久沒睡了
幾時睡過都不記得了
也沒進食過
怎樣了？
你的駱駝棒燒焦了嗎？
我的…
我的廚房水浸了
我們無法繼續開工
隨便你說甚麼吧
天啊，真替你難過，兄弟
我替你點一份肉批，我們請客
我想要雜燴飯
雜燴飯
人人大讚的名菜
還有芒果汁
知道了
趕快準備
老友，又是吉斯 接電話吧，你在避開我嗎？
我在思考錦標賽的安排
你覺得也辛可以做中場嗎？
試想一下，他速度很快
就像亞布迪比利
打給我吧
來了
正宗索馬里菜
慢用
實不相瞞
可能比我煮的還要好味
當然比你煮的好味
你為何要為博覽會而辛苦自己？
你的生意很成功
生意不及我好，但你已做得很好
內戰爆發時，我九歲
當時我在學校，面對全班同學
做關於太陽系的簡報
然後就像火山爆發一樣
艾迪斯和我即刻逃跑
我們跑了三天，直至抵達難民營
不知父母的下落
再從那裏去到西維珍尼亞州
然後再來到這裏
我從未停步過
你是第一個索馬里裔兄弟
登上明尼蘇達州博覽會廣告板
已經很接近了
讓我在這裏備菜吧
你用難民故事博我同情
原來是別有用心
不是那樣的
-人人都別有用心 -我沒有
就當幫無血緣關係的索馬里兄弟吧
我也是別有用心
怎樣？
你在博覽會賺幾多，我都要分一杯羹
-好，一言為定 -還有…
我要你塗掉招牌上的國旗
-你要塗掉國旗 -好吧，國旗歸你
你真的覺得
我的雜燴飯好過…
喂，別發夢了
你在夢裏才會贏
對…
各位，大日子到了
明尼蘇達州博覽會的第一天
駱駝棒
好吧，在我身後的年輕男子是朱寶哈迪
是博克攤位的領航員，我們為他而雀躍
（環球墟市）
他有一個絕妙構思
讓明尼蘇達州的群眾品嚐駱駝肉
（駱駝棒）
問題是，大眾受落嗎？
這就是駱駝棒
我第一次為大家試味
各位，我保證會如實反映
好，我要吃了，祝我好運吧
味道好似雞肉
好味，各位，來吧
它一定會大賣
好吧，進來吧，我們開工了
很快到
多謝，嗨，慢用，給你的，再來一件
謝謝
謝謝，感激不盡
對了
給你的
老友，很好味
-沒事吧？ -沒事
-駱駝棒快到 -誰想吃駱駝肉？
你覺得怎樣？
很好味
夠了
我的明星兒子
你令我很驕傲，非常驕傲
你一定會贊成的
你做前鋒
我頂替卡威的位置
我會安排卡威做右翼
法拉留守原位
我們會戰無不勝的
喂，歡迎加入這大家庭啊，駱駝先生
你覺得怎樣？
朱寶，沒事吧？
-報警 -朱寶
-他暈了 -朱寶
快醒醒，老友
朱寶，快醒醒，老友
派醫護人員來摩天輪旁邊，收到未？
-甚麼事？ -有人識心肺復蘇嗎？
朱寶
快醒醒，老友
朱寶
聽到嗎？
知道自己在哪裏嗎？
慢慢來
你要照X光
我要返回攤位
交給我吧
兄弟
生意超好，售罄了
大家都很鍾意吃駱駝肉
你成功了
謝謝
好味…
六份漢堡…
-聽到嗎？ -大廚，六份漢堡啊
-快點吧 -3號檯的菜煮好了
-在你後面 -要趕快點
-我還未上碟 -就快了，有碟了
-好吧，送出去 -好吧
我的侍應呢？
-準備好香料 -侍應
-我們上菜吧 -做得很好
-誰有香草？ -碟啊
哈囉，感謝光臨
不好意思
-嘩 -嘩，謝謝
請慢用
可以跟你拍照嗎？
-當然可以 -我拍吧
謝謝
來吧
他是我的寶貝細佬
唏
謝謝
細佬
-你看似很累 -我沒事
未找到水源前，駱駝不時會停下來小休
很多客啊
我去穆罕默德那邊吧
這裏太嘈吵了
可惡
看招吧
你瘋了嗎？
哪會有人這樣出牌？
嗨，明星先生
對面街太悶嗎？
我嘗試不忘記小薯仔
穆罕默德，為何給他們吃爛香蕉？
好的都留給好客了
天啊，你應該出5啊
真是生手
我也要玩
（朱寶繼續推廣索馬里菜）
（促成紐約首間索馬里餐廳開幕）
（它在2015年獲《紐約時報》評選為）
（最佳非洲菜餐廳）
（駱駝漢堡成為他的招牌菜）
（改編自《超凡雜誌》 “追逐美國夢”特輯）
字幕翻譯：尹寶燕