РАЗКАЗЪТ Е ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ,
НЯКОИ СЪБИТИЯ СА ПРОМЕНЕНИ.
СКОК ВЪВ ВРЕМЕТО
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
Чакай да видя дали е спешно,
или баба пак е забравила за часовата разлика.
Здрасти, аз съм.
Няма да повярваш, но стана това с визата.
Най-сетне имам документите.
Наистина ли?
Да, успяхме!
Ще си купя билет до Ню Йорк за вторник.
Максим?
Шегуваш ли се? Вторник е вдругиден!
Проблем ли има?
Изчакай така. След малко ще ти звънна и ще ми разкажеш.
След две минути.
Върви си.
По дяволите.
ЯНА
Яна!
Максим, ще ти е по-лесно, ако ме пуснеш.
Не съм те виждал две години, никакво пускане.
Значи ти живееш тук, така ли?
Тук не чистят ли след кучетата си?
Индустриална зона е, живеят предимно художници.
Художници ли? Те не чистят ли след кучетата си?
Това е, здравеняко, пристигнахме. - Най-сетне.
Господин Яна. Здрасти.
Не мога да повярвам, че си тук.
Толкова години чакане за виза.
Като я гледах как го преживява,
сякаш гледах "Тетрадката" на живо.
Добре. Аз ще закъснея, така че се забавлявайте.
Чао.
Що за прегръщане?
Американско.
Оригинал ли е?
Изрових я на един битпазар.
Помниш ли?
Използваше семпъла, когато те чух за пръв път.
През 1999 г.? Сериозно?
Не бих правил семпъл на хит от 1993 г.,
семпъл на по-известен хит от 1978 г.
"И изобщо, Яна, да правиш семпли с неща след 1901 г., е много неоригинално."
Правиш се на умна?
Сега и ти ли си диджей?
Правя го за себе си. - За себе си.
А защо ти е чантата?
Или смяташ да се пуснеш по бикини, с ланец на кръста?
Покажи ми какво можеш.
Не съм в настроение.
Ясно.
Диджеят не е в настроение.
Харесва ми.
Омъжена съм.
Може ли да те питам нещо?
Да спра ли на пауза?
Какво?
Падането в Залива на Сан Франциско.
Да натисна ли "пауза"?
Ехо?
Диджей Спейссайд.
Як е, нали?
Наистина ли свири на живо?
В Минск е единственият, който пише музиката си.
Нещо като местния Франки Нъкълс.
Щурата танцьорка.
Запомнил си ме. - Търсих те след купона.
Разкажи ми за теб.
Сега ли? - Да.
Гледай къде вървиш!
От три години уча в Америка. Бях забравила какви грубияни са тук.
Ню Йорк? Чикаго?
Не. Наесен отивам в Бостън.
Преди това бях в Мисури.
Викаме му Мизерия, ако разбираш.
Разбирам. Уча английски и имам доста добър речник.
Слушай.
Красива, бляскава, сияйна.
Браво.
Не знам колко ще издържа.
Дали да не ми дадеш номера си? - Става.
Но нямам нищо за писане.
Ще го запомня. Казвай.
Добре.
Двайсет и две.
Трийсет и седем.
Четирийсет и четири.
22-37-44.
Накрая 44 или 45 беше?
И така.
Намираме се тук.
На линия "Л".
Трябва да хванеш в посока "Манхатън".
Тук има магазин за плочи "А-1".
Можеш да идеш и в "Дженърейшънс".
Имат чудесен избор на тек-хаус.
Ти къде работиш?
В Мидтаун.
Там обаче няма нищо интересно.
Само офиси.
Може да дойда да обядваме.
Няма нужда.
Много е сиво, мъртво.
Щях да забравя ключовете.
Имаш ли нужда от нещо?
Ако ще обменяш пари, трябва да е в банка.
И друг път съм излизал сам навън. Ще се справя.
Тези възможности за инвестиции не са за изпускане.
Да, и аз го казвам на всички.
Ние представяме средно добри фондове като първокласни,
но тези пенсионни фондове са отчайващи.
Знам, че ме разбираш.
Откъде идваш? От някой здрав купон?
Гасуами иска да те види.
Сега ли?
Търсеше те в 7,30 ч., но предполагам, че и в 8,30 ч. става.
На линия ли си?
Имах проблеми с транспорта.
Не си достатъчно полезна в екипа. - Добре.
Знам какво е да си сам в чужда страна, но не може да правиш минималното.
Да си квалифициран, не стига. Трябва да си изключителен.
Защо дойде тук?
Вероятно заради възможността да правя нещо, което не съществуваше.
Нещо сурово, живо.
Разбирате ли?
Не. Бъди изключителна или си търси друга работа.
Разбирам. Ще поработя по въпроса.
Всичко е наред.
Но съм претоварена.
Защо звъниш по нощите? - Тревожа се.
Мамо, трябва да затварям. - Здравей, Ирина.
Това кой беше? - Никой.
Приятел на Джулиана.
Ще ти звънна после. - Обичам те.
Не съм й казала, че си дошъл.
Че ще има да мрънка.
И без това работя денонощно.
През цялото време си била на работа ли? - Така се работи на Уолстрийт.
Напускай.
Ще напусна.
И ще трябва да напусна страната.
Ти също.
Днес изобщо излиза ли от стаята?
Картата ти не ми беше ясна.
А после се хванах с нещо.
Това е абсурдно.
За пръв път идваш в Америка, а цял ден не мърдаш навън.
Отиваме на гости.
Един приятел прави купон.
Ще те запозная с компанията.
Върхът.
Нямам търпение да ме обсъждат.
Чувам, че положението в Чечня е ужасно.
Това е в Русия, а аз съм от Беларус - различни държави са.
Здрасти, Яна.
Мартин! Здравей, как си?
Като парцал. Сутринта долетях от Ел Ей. - Горкичкото!
Това е Максим.
Много ми е говорила за теб. Добре дошъл.
Яна ми каза, че и ти си музикант.
Той е велик диджей. Занимава се и с компютърна анимация.
Преувеличава.
Какви неща правеше в Минск!
Само да чуеш първия му албум! Изцяло семпли.
Като на Диджей Шадоу?
Точно. - Не като него.
Беше преди Диджей Шадоу.
Отивам до тоалетна.
Боже. "Блак Девъл Диско Клъб"?
Пиратско копие от Лондон.
Да се благодарим за П. П. Рой.
Един човек да си знае нещата! Къде диджействаш, спец?
Само у дома. Любителски.
Не си пропилявай таланта. - А ти?
Диджей съм в АПТ. В район Мийтпакинг.
Чувала съм го.
Непременно ела. Там съм всеки петък. - Така ли? С удоволствие.
Яна?
Приятелят ти добре ли е?
Защо? Казал ли е нещо?
Не, седи на стъпалата вече от час.
Миналата година Мартин свири на "Коачела". Добре е да го познаваш.
Яна, мразя, като се фукаш с мен пред твоите приятели.
Всичките са фалшиви.
Създавах ти контакти.
Не съм те молил.
Дай да идем някъде само двамата, като преди.
Добре. Ще изляза сам.
Мислех, че ще излизаш.
Размислих.
Виж...
Извинявай, но се чувствам неловко. Отивам да си легна.
Много ми беше мъчно за теб.
Ела тук.
Всичко е много различно от това, което си представях.
Звуците. Миризмите.
Тялото ти.
Станала си по-мека.
Това лошо ли е? - Не, не.
Мога да изляза, ако... - Не, недей.
Стой си, ще изляза.
Майка ти не ме видя.
Идвай тук.
Хайде, бързо!
А думичката "моля"?
Ела във ваната, моля.
Моля ти се де.
Ръцете ти са много нежни.
Как така?
Нормални са - мъжки, здрави.
Маникюр ли си си правил?
Маникюр ли?
Яна!
Почти полунощ е. Искам да спя. - Извинявай, мамо.
Яна, утре съм...
Деца,
край на купона.
Ясно?
Максим?
Отивай си вкъщи.
Ще поговоря с нея.
Да не си посмял.
Ще изгладя нещата.
Тя ме обича.
Няма къде да отиде.
Тук познава само мен. - Чакай, полека.
За Максим ли говориш?
Да, дойде при мен.
Чакай, как се е уредил с виза?
Оженихме се.
Как така?
Кога?
Преди две години.
Яна.
Моля те, мамо, не се сърди. Беше ме страх да ти кажа.
Не издържам повече. Не мога да го нося на гръб.
Знам, че винаги си го харесвала.
Милата ми.
Максим е прекрасна първа любов.
Но знаеш мнението ми за вас двамата.
Ти вървиш устремено напред.
А той е от хората, които стоят на едно място.
Мамо.
Много ми се иска да беше до мен сега.
И така, защо сте дошли?
Пише, че имате разрешение за бързо вписване на брака, защото...
Булката е бременна.
Така е.
В осмия месец.
И закъде бързаме толкова?
Бременна съм.
Бременна е. Съвсем очевидно е.
Пише го.
Днес,
десети юни 2001 г.,
вписвам брака на Максим Олегович Померанцев
и Яна Викторовна Винатовская.
Ехо?
Случило ли се е нещо?
Не, само исках да те чуя.
Ще ти звънна след малко.
Добре.
Какво правиш?
Реших да изпера мръсното ти бельо.
Излизал си?
Дори нямах нужда от карта.
За да ми изпереш нещата?
Ти постоянно правиш нещо за мен.
Реших и аз да съм мил с теб.
Не бързай да се радваш.
Стана малък инцидент.
Ще ти стане.
Добре.
Така, така.
Добре е.
Дори е секси.
Секси, казваш.
Аз съм
секси.
ДА СЕ ВИДИМ НА ВЕЧЕРЯ
Яна, имаш посетител.
Готова ли си?
Как си облечен?
Нали ти хареса?
Не може да идваш в офиса с разголен корем.
Какво?
Идиот. Добре изглеждаш, бейби.
Защо ти пука за мнението на тези корпоративни нещастници?
Пука ми, защото са ми колеги.
Това е истинска работа, сериозна.
Не всички се въргаляме по пижама по цял ден.
Извинете. Нямам работна виза.
Не ти трябва, за да правиш музика.
В Ню Йорк нищо не ме вдъхновява. Какво да направя?
Разполагаш с времето си.
А какво правиш с него? Нищо.
Пропиляваш живота си.
Дали да не спреш да обвиняваш мен за проблемите си?
Признай си.
"ПЕТ ШОП БОЙС", "УЕСТЕНД ГЪРЛС"
ЪНДЪРУЪРЛД
Много е яко.
Какво е?
Космически портал. - И какво значи това?
Портал
към друго измерение
на време-пространството.
Разбира се.
Космически портал.
Добави дръжка.
И космическият портал има нужда от дръжка.
Покажи ми как става.
Ще се учиш да миксираш ли?
Как иначе да се меря с таланта ти?
Ти си тази, която ще учи в "Харвард".
Сериозно те питам.
Добре, гледай.
Това е миксер.
Може да заглушиш този канал,
за да слушаш един,
докато звучи друг.
Чуваш ли основния ритъм?
Едно, две, три, четири.
Браво.
А сега
търсиш място
и бавно напасваш друг запис.
Изморена съм.
Как няма да си, като пиянстваш цяла нощ.
Бях напрегната.
Караме се постоянно, работя без почивка, мразя офиса.
И виновният съм аз?
Не искам да се караме.
Казваш го, а после вадиш томахавката.
"Работя за двама,
а теб те бива само да мързелуваш."
А не е ли така?
Ето.
Пак аз съм виновен за всичко.
Виж...
Не бях те виждала от две години, но те приех.
Издържах ни, опитвах се да се получи.
Опитвала си се?
Посрещна ме със смучка на врата.
Не издържам.
Естествено, ще се заключиш в банята.
Не е честно така. Обвиняваш ме и се заключваш! Яна!
Какво става?
Нищо, разговаряме.
Яна?
Имаш ли нужда от помощ?
Да вляза ли?
Вие все се карате. - Гледай си работата.
Това ми е работата. Живея тук.
Правиш я нещастна.
Добре съм. Върви да си лягаш.
Хайде да поговорим.
Утре си тръгваш.
Ти сериозно ли?
Ще ти намерим квартира.
Ще ти дам заем, докато си без работа.
Извинявай. - Не може да продължаваме така.
Няма да опитвам повече. Тръгни си. Или аз си тръгвам.
Къде отиваш?
На чист въздух. Не мога да остана с теб.
Яна, моля те.
Обичам те.
И аз те обичам.
Но не е достатъчно.
Нежни ръце.
Ти си като дом за мен.
Ехо, отражение.
Спомням си сега. Целувката ти е мечта.
Върховно вдъхновение.
СБОГОМ
КОСМИЧЕСКА ДРЪЖКА
Вече никога няма да съм същата.
Няма да съм същото момиче.
Не съм същата сега.
Никога вече същата.
Никога същата, никога същата.
Спокойно.
Ще си велика.
Много благодаря.
Нямаш грижи. Исках да има яка музика за танци.
Нацелил си момичето.
ЯНА НАПУСНА УОЛСТРИЙТ И СТАНА ДИДЖЕЙ,
А ПОСЛЕ - РЕЖИСЬОР.
ТЯ Е СЦЕНАРИСТЪТ И РЕЖИСЬОРЪТ НА ЕПИЗОДА.
В ПАМЕТ НА СУПЕРВАЙЗЪРА ПО ВИЗУАЛНИ ЕФЕКТИ ЕРИК ГРЕНОДИР
ПО ПОРЕДИЦАТА НА СП. "ЕПИК"
Превод на субтитрите Анна Делчева