1
00:00:01,086 --> 00:00:02,963
РАЗКАЗЪТ Е ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ,

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,006
НЯКОИ СЪБИТИЯ СА ПРОМЕНЕНИ.

3
00:01:10,030 --> 00:01:12,866
СКОК ВЪВ ВРЕМЕТО

4
00:01:12,949 --> 00:01:16,912
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

5
00:01:33,220 --> 00:01:34,971
Чакай да видя дали е спешно,

6
00:01:35,055 --> 00:01:38,516
или баба пак е забравила
за часовата разлика.

7
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
Здрасти, аз съм.

8
00:01:46,233 --> 00:01:50,904
Няма да повярваш, но стана това с визата.

9
00:01:50,987 --> 00:01:52,906
Най-сетне имам документите.

10
00:01:52,989 --> 00:01:54,824
Наистина ли?

11
00:01:54,908 --> 00:01:56,868
Да, успяхме!

12
00:01:56,952 --> 00:02:00,455
Ще си купя билет до Ню Йорк за вторник.

13
00:02:00,538 --> 00:02:01,539
Максим?

14
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
Шегуваш ли се? Вторник е вдругиден!

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
Проблем ли има?

16
00:02:06,294 --> 00:02:09,548
Изчакай така.
След малко ще ти звънна и ще ми разкажеш.

17
00:02:09,631 --> 00:02:10,924
След две минути.

18
00:02:14,386 --> 00:02:15,929
Върви си.

19
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
По дяволите.

20
00:02:41,371 --> 00:02:44,416
ЯНА

21
00:02:56,761 --> 00:02:57,888
Яна!

22
00:03:06,938 --> 00:03:09,357
Максим, ще ти е по-лесно, ако ме пуснеш.

23
00:03:09,441 --> 00:03:12,569
Не съм те виждал две години,
никакво пускане.

24
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
Значи ти живееш тук, така ли?

25
00:03:24,289 --> 00:03:27,083
Тук не чистят ли след кучетата си?

26
00:03:27,167 --> 00:03:29,836
Индустриална зона е,
живеят предимно художници.

27
00:03:29,920 --> 00:03:33,882
Художници ли?
Те не чистят ли след кучетата си?

28
00:03:35,508 --> 00:03:39,346
Това е, здравеняко, пристигнахме.
- Най-сетне.

29
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
Господин Яна. Здрасти.

30
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Не мога да повярвам, че си тук.

31
00:03:47,062 --> 00:03:48,939
Толкова години чакане за виза.

32
00:03:49,022 --> 00:03:51,316
Като я гледах как го преживява,

33
00:03:51,399 --> 00:03:54,778
сякаш гледах "Тетрадката" на живо.

34
00:03:54,861 --> 00:03:59,532
Добре.
Аз ще закъснея, така че се забавлявайте.

35
00:04:00,116 --> 00:04:02,202
Чао.

36
00:04:05,205 --> 00:04:06,623
Що за прегръщане?

37
00:04:07,499 --> 00:04:08,708
Американско.

38
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
Оригинал ли е?

39
00:04:25,225 --> 00:04:27,018
Изрових я на един битпазар.

40
00:04:27,102 --> 00:04:28,103
Помниш ли?

41
00:04:28,186 --> 00:04:31,398
Използваше семпъла,
когато те чух за пръв път.

42
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
През 1999 г.? Сериозно?

43
00:04:34,067 --> 00:04:37,737
Не бих правил семпъл на хит от 1993 г.,

44
00:04:37,821 --> 00:04:40,156
семпъл на по-известен хит от 1978 г.

45
00:04:41,449 --> 00:04:46,871
"И изобщо, Яна, да правиш семпли с неща
след 1901 г., е много неоригинално."

46
00:04:48,206 --> 00:04:49,291
Правиш се на умна?

47
00:04:50,250 --> 00:04:51,835
Сега и ти ли си диджей?

48
00:04:53,753 --> 00:04:57,257
Правя го за себе си.
- За себе си.

49
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
А защо ти е чантата?

50
00:04:59,926 --> 00:05:03,263
Или смяташ да се пуснеш по бикини,
с ланец на кръста?

51
00:05:04,014 --> 00:05:05,557
Покажи ми какво можеш.

52
00:05:06,600 --> 00:05:08,476
Не съм в настроение.

53
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
Ясно.

54
00:05:10,729 --> 00:05:13,273
Диджеят не е в настроение.

55
00:05:13,690 --> 00:05:14,691
Харесва ми.

56
00:05:18,570 --> 00:05:19,696
Омъжена съм.

57
00:05:24,576 --> 00:05:26,244
Може ли да те питам нещо?

58
00:05:26,745 --> 00:05:27,996
Да спра ли на пауза?

59
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
Какво?

60
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
Падането в Залива на Сан Франциско.

61
00:05:34,502 --> 00:05:36,171
Да натисна ли "пауза"?

62
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
Ехо?

63
00:07:41,671 --> 00:07:42,672
Диджей Спейссайд.

64
00:07:42,756 --> 00:07:44,674
Як е, нали?

65
00:07:44,758 --> 00:07:47,052
Наистина ли свири на живо?

66
00:07:47,135 --> 00:07:49,930
В Минск е единственият,
който пише музиката си.

67
00:07:50,472 --> 00:07:52,390
Нещо като местния Франки Нъкълс.

68
00:08:24,422 --> 00:08:26,132
Щурата танцьорка.

69
00:08:27,050 --> 00:08:29,970
Запомнил си ме.
- Търсих те след купона.

70
00:08:30,053 --> 00:08:31,596
Разкажи ми за теб.

71
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
Сега ли?
- Да.

72
00:08:34,390 --> 00:08:36,142
Гледай къде вървиш!

73
00:08:36,226 --> 00:08:40,647
От три години уча в Америка.
Бях забравила какви грубияни са тук.

74
00:08:40,730 --> 00:08:41,731
Ню Йорк? Чикаго?

75
00:08:42,315 --> 00:08:44,734
Не. Наесен отивам в Бостън.

76
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
Преди това бях в Мисури.

77
00:08:47,862 --> 00:08:50,156
Викаме му Мизерия, ако разбираш.

78
00:08:50,240 --> 00:08:53,368
Разбирам. Уча английски
и имам доста добър речник.

79
00:08:53,451 --> 00:08:54,744
Слушай.

80
00:08:54,828 --> 00:08:57,581
Красива, бляскава, сияйна.

81
00:08:57,664 --> 00:08:59,124
Браво.

82
00:08:59,708 --> 00:09:03,503
Не знам колко ще издържа.

83
00:09:03,587 --> 00:09:06,006
Дали да не ми дадеш номера си?
- Става.

84
00:09:07,299 --> 00:09:09,175
Но нямам нищо за писане.

85
00:09:09,259 --> 00:09:10,677
Ще го запомня. Казвай.

86
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
Добре.

87
00:09:11,845 --> 00:09:13,388
Двайсет и две.

88
00:09:13,471 --> 00:09:14,848
Трийсет и седем.

89
00:09:14,931 --> 00:09:16,433
Четирийсет и четири.

90
00:09:17,058 --> 00:09:19,477
22-37-44.

91
00:09:22,439 --> 00:09:24,316
Накрая 44 или 45 беше?

92
00:09:31,948 --> 00:09:32,949
И така.

93
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
Намираме се тук.

94
00:09:39,331 --> 00:09:40,332
На линия "Л".

95
00:09:41,041 --> 00:09:43,376
Трябва да хванеш в посока "Манхатън".

96
00:09:43,460 --> 00:09:46,171
Тук има магазин за плочи "А-1".

97
00:09:46,254 --> 00:09:48,340
Можеш да идеш и в "Дженърейшънс".

98
00:09:48,423 --> 00:09:50,425
Имат чудесен избор на тек-хаус.

99
00:09:50,508 --> 00:09:51,843
Ти къде работиш?

100
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
В Мидтаун.

101
00:09:55,639 --> 00:09:58,934
Там обаче няма нищо интересно.

102
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
Само офиси.

103
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
Може да дойда да обядваме.

104
00:10:03,146 --> 00:10:04,147
Няма нужда.

105
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
Много е сиво, мъртво.

106
00:10:09,110 --> 00:10:11,905
Щях да забравя ключовете.

107
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
Имаш ли нужда от нещо?

108
00:10:14,532 --> 00:10:18,286
Ако ще обменяш пари, трябва да е в банка.

109
00:10:18,370 --> 00:10:22,249
И друг път съм излизал сам навън.
Ще се справя.

110
00:10:28,213 --> 00:10:32,175
Тези възможности
за инвестиции не са за изпускане.

111
00:10:32,259 --> 00:10:34,511
Да, и аз го казвам на всички.

112
00:10:34,594 --> 00:10:38,723
Ние представяме
средно добри фондове като първокласни,

113
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
но тези пенсионни фондове са отчайващи.

114
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
Знам, че ме разбираш.

115
00:10:44,563 --> 00:10:48,191
Откъде идваш? От някой здрав купон?

116
00:10:48,984 --> 00:10:50,986
Гасуами иска да те види.

117
00:10:51,486 --> 00:10:52,571
Сега ли?

118
00:10:52,654 --> 00:10:56,658
Търсеше те в 7,30 ч.,
но предполагам, че и в 8,30 ч. става.

119
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
На линия ли си?

120
00:11:00,036 --> 00:11:02,122
Имах проблеми с транспорта.

121
00:11:02,205 --> 00:11:05,959
Не си достатъчно полезна в екипа.
- Добре.

122
00:11:06,042 --> 00:11:10,714
Знам какво е да си сам в чужда страна,
но не може да правиш минималното.

123
00:11:10,797 --> 00:11:13,967
Да си квалифициран, не стига.
Трябва да си изключителен.

124
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Защо дойде тук?

125
00:11:17,387 --> 00:11:22,183
Вероятно заради възможността
да правя нещо, което не съществуваше.

126
00:11:22,267 --> 00:11:26,354
Нещо сурово, живо.

127
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
Разбирате ли?

128
00:11:28,732 --> 00:11:31,985
Не. Бъди изключителна
или си търси друга работа.

129
00:11:33,320 --> 00:11:36,239
Разбирам. Ще поработя по въпроса.

130
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
Всичко е наред.

131
00:11:38,491 --> 00:11:39,743
Но съм претоварена.

132
00:11:39,826 --> 00:11:41,745
Защо звъниш по нощите?
- Тревожа се.

133
00:11:41,828 --> 00:11:44,915
Мамо, трябва да затварям.
- Здравей, Ирина.

134
00:11:44,998 --> 00:11:47,459
Това кой беше?
- Никой.

135
00:11:47,542 --> 00:11:48,835
Приятел на Джулиана.

136
00:11:48,919 --> 00:11:51,004
Ще ти звънна после.
- Обичам те.

137
00:11:52,714 --> 00:11:54,841
Не съм й казала, че си дошъл.

138
00:11:55,342 --> 00:11:56,968
Че ще има да мрънка.

139
00:11:57,052 --> 00:11:59,554
И без това работя денонощно.

140
00:12:00,388 --> 00:12:05,477
През цялото време си била на работа ли?
- Така се работи на Уолстрийт.

141
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Напускай.

142
00:12:07,646 --> 00:12:09,648
Ще напусна.

143
00:12:09,731 --> 00:12:11,566
И ще трябва да напусна страната.

144
00:12:11,650 --> 00:12:13,318
Ти също.

145
00:12:18,281 --> 00:12:20,116
Днес изобщо излиза ли от стаята?

146
00:12:21,451 --> 00:12:24,371
Картата ти не ми беше ясна.

147
00:12:24,454 --> 00:12:26,498
А после се хванах с нещо.

148
00:12:27,832 --> 00:12:29,167
Това е абсурдно.

149
00:12:29,251 --> 00:12:32,546
За пръв път идваш в Америка,
а цял ден не мърдаш навън.

150
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
Отиваме на гости.

151
00:12:39,261 --> 00:12:40,929
Един приятел прави купон.

152
00:12:41,429 --> 00:12:43,306
Ще те запозная с компанията.

153
00:12:45,517 --> 00:12:46,560
Върхът.

154
00:12:49,396 --> 00:12:51,856
Нямам търпение да ме обсъждат.

155
00:12:56,444 --> 00:12:59,406
Чувам, че положението в Чечня е ужасно.

156
00:13:00,657 --> 00:13:04,494
Това е в Русия, а аз съм от Беларус -
различни държави са.

157
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
Здрасти, Яна.

158
00:13:12,460 --> 00:13:14,880
Мартин! Здравей, как си?

159
00:13:14,963 --> 00:13:18,550
Като парцал. Сутринта долетях от Ел Ей.
- Горкичкото!

160
00:13:19,718 --> 00:13:21,428
Това е Максим.

161
00:13:22,095 --> 00:13:24,556
Много ми е говорила за теб. Добре дошъл.

162
00:13:25,432 --> 00:13:27,934
Яна ми каза, че и ти си музикант.

163
00:13:28,643 --> 00:13:32,188
Той е велик диджей.
Занимава се и с компютърна анимация.

164
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Преувеличава.

165
00:13:33,899 --> 00:13:36,151
Какви неща правеше в Минск!

166
00:13:36,651 --> 00:13:40,572
Само да чуеш първия му албум!
Изцяло семпли.

167
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
Като на Диджей Шадоу?

168
00:13:41,948 --> 00:13:43,825
Точно.
- Не като него.

169
00:13:47,120 --> 00:13:50,332
Беше преди Диджей Шадоу.

170
00:13:50,999 --> 00:13:52,375
Отивам до тоалетна.

171
00:14:09,142 --> 00:14:12,646
Боже. "Блак Девъл Диско Клъб"?

172
00:14:13,230 --> 00:14:14,731
Пиратско копие от Лондон.

173
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Да се благодарим за П. П. Рой.

174
00:14:19,611 --> 00:14:23,281
Един човек да си знае нещата!
Къде диджействаш, спец?

175
00:14:24,324 --> 00:14:27,953
Само у дома. Любителски.

176
00:14:28,662 --> 00:14:31,748
Не си пропилявай таланта.
- А ти?

177
00:14:31,831 --> 00:14:34,751
Диджей съм в АПТ. В район Мийтпакинг.

178
00:14:35,252 --> 00:14:37,587
Чувала съм го.

179
00:14:37,671 --> 00:14:41,967
Непременно ела. Там съм всеки петък.
- Така ли? С удоволствие.

180
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
Яна?

181
00:14:43,843 --> 00:14:45,637
Приятелят ти добре ли е?

182
00:14:46,137 --> 00:14:48,014
Защо? Казал ли е нещо?

183
00:14:48,098 --> 00:14:51,268
Не, седи на стъпалата вече от час.

184
00:14:55,230 --> 00:14:59,317
Миналата година Мартин свири
на "Коачела". Добре е да го познаваш.

185
00:14:59,401 --> 00:15:03,655
Яна, мразя, като се фукаш с мен
пред твоите приятели.

186
00:15:04,155 --> 00:15:06,908
Всичките са фалшиви.

187
00:15:07,742 --> 00:15:09,369
Създавах ти контакти.

188
00:15:09,869 --> 00:15:11,538
Не съм те молил.

189
00:15:15,875 --> 00:15:18,879
Дай да идем някъде само двамата,
като преди.

190
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
Добре. Ще изляза сам.

191
00:15:38,273 --> 00:15:39,608
Мислех, че ще излизаш.

192
00:15:41,568 --> 00:15:42,736
Размислих.

193
00:15:50,493 --> 00:15:51,494
Виж...

194
00:15:52,954 --> 00:15:57,208
Извинявай, но се чувствам неловко.
Отивам да си легна.

195
00:15:59,085 --> 00:16:01,004
Много ми беше мъчно за теб.

196
00:16:01,504 --> 00:16:02,714
Ела тук.

197
00:16:05,425 --> 00:16:09,387
Всичко е много различно от това,
което си представях.

198
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
Звуците. Миризмите.

199
00:16:16,061 --> 00:16:17,354
Тялото ти.

200
00:16:18,897 --> 00:16:20,148
Станала си по-мека.

201
00:16:22,192 --> 00:16:25,278
Това лошо ли е?
- Не, не.

202
00:16:26,863 --> 00:16:28,990
Мога да изляза, ако...
- Не, недей.

203
00:16:29,824 --> 00:16:31,159
Стой си, ще изляза.

204
00:16:55,725 --> 00:16:57,435
Майка ти не ме видя.

205
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
Идвай тук.

206
00:17:14,494 --> 00:17:15,453
Хайде, бързо!

207
00:17:16,746 --> 00:17:18,039
А думичката "моля"?

208
00:17:18,832 --> 00:17:20,333
Ела във ваната, моля.

209
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
Моля ти се де.

210
00:17:44,274 --> 00:17:45,901
Ръцете ти са много нежни.

211
00:17:46,693 --> 00:17:47,694
Как така?

212
00:17:48,778 --> 00:17:50,530
Нормални са - мъжки, здрави.

213
00:17:53,116 --> 00:17:54,826
Маникюр ли си си правил?

214
00:17:55,327 --> 00:17:56,328
Маникюр ли?

215
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Яна!

216
00:18:01,750 --> 00:18:04,711
Почти полунощ е. Искам да спя.
- Извинявай, мамо.

217
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
Яна, утре съм...

218
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
Деца,

219
00:18:15,764 --> 00:18:17,557
край на купона.

220
00:18:17,641 --> 00:18:18,683
Ясно?

221
00:18:20,101 --> 00:18:21,102
Максим?

222
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
Отивай си вкъщи.

223
00:18:34,658 --> 00:18:35,825
Ще поговоря с нея.

224
00:18:36,326 --> 00:18:37,327
Да не си посмял.

225
00:18:37,410 --> 00:18:39,246
Ще изгладя нещата.

226
00:18:39,329 --> 00:18:40,372
Тя ме обича.

227
00:18:54,970 --> 00:18:57,055
Няма къде да отиде.

228
00:18:57,138 --> 00:19:00,642
Тук познава само мен.
- Чакай, полека.

229
00:19:00,725 --> 00:19:04,187
За Максим ли говориш?

230
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
Да, дойде при мен.

231
00:19:07,315 --> 00:19:10,068
Чакай, как се е уредил с виза?

232
00:19:12,737 --> 00:19:13,905
Оженихме се.

233
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
Как така?

234
00:19:15,532 --> 00:19:16,533
Кога?

235
00:19:17,242 --> 00:19:18,410
Преди две години.

236
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
Яна.

237
00:19:20,704 --> 00:19:24,416
Моля те, мамо, не се сърди.
Беше ме страх да ти кажа.

238
00:19:25,292 --> 00:19:29,129
Не издържам повече.
Не мога да го нося на гръб.

239
00:19:29,963 --> 00:19:32,215
Знам, че винаги си го харесвала.

240
00:19:33,508 --> 00:19:34,509
Милата ми.

241
00:19:35,051 --> 00:19:37,137
Максим е прекрасна първа любов.

242
00:19:37,637 --> 00:19:39,973
Но знаеш мнението ми за вас двамата.

243
00:19:40,056 --> 00:19:41,892
Ти вървиш устремено напред.

244
00:19:42,392 --> 00:19:45,186
А той е от хората,
които стоят на едно място.

245
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Мамо.

246
00:19:48,523 --> 00:19:51,192
Много ми се иска да беше до мен сега.

247
00:19:57,032 --> 00:19:58,366
И така, защо сте дошли?

248
00:20:01,119 --> 00:20:05,582
Пише, че имате разрешение
за бързо вписване на брака, защото...

249
00:20:07,626 --> 00:20:08,835
Булката е бременна.

250
00:20:09,711 --> 00:20:10,837
Така е.

251
00:20:11,421 --> 00:20:13,423
В осмия месец.

252
00:20:16,468 --> 00:20:18,637
И закъде бързаме толкова?

253
00:20:19,221 --> 00:20:20,222
Бременна съм.

254
00:20:20,305 --> 00:20:23,183
Бременна е. Съвсем очевидно е.

255
00:20:24,226 --> 00:20:25,602
Пише го.

256
00:20:29,356 --> 00:20:31,024
Днес,

257
00:20:31,608 --> 00:20:35,070
десети юни 2001 г.,

258
00:20:35,570 --> 00:20:39,574
вписвам брака
на Максим Олегович Померанцев

259
00:20:39,658 --> 00:20:42,244
и Яна Викторовна Винатовская.

260
00:21:12,440 --> 00:21:13,441
Ехо?

261
00:21:20,657 --> 00:21:21,741
Ехо?

262
00:21:24,160 --> 00:21:25,453
Случило ли се е нещо?

263
00:21:25,537 --> 00:21:27,414
Не, само исках да те чуя.

264
00:21:27,497 --> 00:21:28,999
Ще ти звънна след малко.

265
00:21:29,082 --> 00:21:30,083
Добре.

266
00:21:31,960 --> 00:21:33,378
Какво правиш?

267
00:21:34,254 --> 00:21:37,215
Реших да изпера мръсното ти бельо.

268
00:21:38,717 --> 00:21:40,010
Излизал си?

269
00:21:40,594 --> 00:21:42,721
Дори нямах нужда от карта.

270
00:21:43,430 --> 00:21:45,682
За да ми изпереш нещата?

271
00:21:45,765 --> 00:21:47,809
Ти постоянно правиш нещо за мен.

272
00:21:48,560 --> 00:21:50,812
Реших и аз да съм мил с теб.

273
00:21:53,565 --> 00:21:56,484
Не бързай да се радваш.

274
00:21:56,568 --> 00:21:59,863
Стана малък инцидент.

275
00:22:01,865 --> 00:22:03,783
Ще ти стане.

276
00:22:05,994 --> 00:22:07,287
Добре.

277
00:22:15,253 --> 00:22:16,630
Така, така.

278
00:22:16,713 --> 00:22:18,131
Добре е.

279
00:22:18,673 --> 00:22:19,758
Дори е секси.

280
00:22:19,841 --> 00:22:20,926
Секси, казваш.

281
00:22:21,635 --> 00:22:22,636
Аз съм

282
00:22:23,553 --> 00:22:24,554
секси.

283
00:23:34,583 --> 00:23:37,961
ДА СЕ ВИДИМ НА ВЕЧЕРЯ

284
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
Яна, имаш посетител.

285
00:23:48,263 --> 00:23:49,514
Готова ли си?

286
00:23:51,266 --> 00:23:52,309
Как си облечен?

287
00:23:53,059 --> 00:23:54,102
Нали ти хареса?

288
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
Не може да идваш в офиса с разголен корем.

289
00:23:57,188 --> 00:23:58,565
Какво?

290
00:23:59,608 --> 00:24:02,360
Идиот. Добре изглеждаш, бейби.

291
00:24:02,444 --> 00:24:06,698
Защо ти пука за мнението
на тези корпоративни нещастници?

292
00:24:11,036 --> 00:24:13,163
Пука ми, защото са ми колеги.

293
00:24:13,246 --> 00:24:15,749
Това е истинска работа, сериозна.

294
00:24:17,083 --> 00:24:19,961
Не всички
се въргаляме по пижама по цял ден.

295
00:24:20,045 --> 00:24:21,963
Извинете. Нямам работна виза.

296
00:24:22,839 --> 00:24:24,966
Не ти трябва, за да правиш музика.

297
00:24:25,050 --> 00:24:28,136
В Ню Йорк
нищо не ме вдъхновява. Какво да направя?

298
00:24:28,220 --> 00:24:30,472
Разполагаш с времето си.

299
00:24:30,972 --> 00:24:33,850
А какво правиш с него? Нищо.

300
00:24:35,894 --> 00:24:37,312
Пропиляваш живота си.

301
00:24:38,897 --> 00:24:42,359
Дали да не спреш
да обвиняваш мен за проблемите си?

302
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
Признай си.

303
00:25:02,546 --> 00:25:04,589
"ПЕТ ШОП БОЙС", "УЕСТЕНД ГЪРЛС"

304
00:25:04,673 --> 00:25:05,674
ЪНДЪРУЪРЛД

305
00:25:05,757 --> 00:25:06,967
Много е яко.

306
00:25:07,634 --> 00:25:09,052
Какво е?

307
00:25:09,135 --> 00:25:12,597
Космически портал.
- И какво значи това?

308
00:25:15,308 --> 00:25:16,351
Портал

309
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
към друго измерение

310
00:25:18,895 --> 00:25:20,188
на време-пространството.

311
00:25:20,939 --> 00:25:22,315
Разбира се.

312
00:25:23,441 --> 00:25:24,859
Космически портал.

313
00:25:25,652 --> 00:25:27,612
Добави дръжка.

314
00:25:28,280 --> 00:25:30,699
И космическият портал има нужда от дръжка.

315
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
Покажи ми как става.

316
00:25:39,082 --> 00:25:41,626
Ще се учиш да миксираш ли?

317
00:25:42,502 --> 00:25:45,130
Как иначе да се меря с таланта ти?

318
00:25:45,630 --> 00:25:47,757
Ти си тази, която ще учи в "Харвард".

319
00:25:48,550 --> 00:25:49,801
Сериозно те питам.

320
00:25:50,969 --> 00:25:52,137
Добре, гледай.

321
00:25:53,263 --> 00:25:55,432
Това е миксер.

322
00:25:56,725 --> 00:26:00,020
Може да заглушиш този канал,

323
00:26:01,104 --> 00:26:02,272
за да слушаш един,

324
00:26:03,690 --> 00:26:04,900
докато звучи друг.

325
00:26:18,872 --> 00:26:20,248
Чуваш ли основния ритъм?

326
00:26:21,666 --> 00:26:25,378
Едно, две, три, четири.

327
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
Браво.

328
00:26:29,090 --> 00:26:30,091
А сега

329
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
търсиш място

330
00:26:35,513 --> 00:26:38,183
и бавно напасваш друг запис.

331
00:27:08,296 --> 00:27:09,297
Изморена съм.

332
00:27:12,968 --> 00:27:16,137
Как няма да си, като пиянстваш цяла нощ.

333
00:27:17,055 --> 00:27:18,765
Бях напрегната.

334
00:27:19,724 --> 00:27:23,353
Караме се постоянно,
работя без почивка, мразя офиса.

335
00:27:23,436 --> 00:27:25,105
И виновният съм аз?

336
00:27:26,189 --> 00:27:28,316
Не искам да се караме.

337
00:27:28,400 --> 00:27:30,527
Казваш го, а после вадиш томахавката.

338
00:27:31,695 --> 00:27:34,239
"Работя за двама,

339
00:27:34,322 --> 00:27:36,741
а теб те бива само да мързелуваш."

340
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
А не е ли така?

341
00:27:44,082 --> 00:27:45,083
Ето.

342
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
Пак аз съм виновен за всичко.

343
00:27:52,090 --> 00:27:53,091
Виж...

344
00:27:53,925 --> 00:27:58,388
Не бях те виждала от две години,
но те приех.

345
00:27:58,471 --> 00:28:00,891
Издържах ни, опитвах се да се получи.

346
00:28:00,974 --> 00:28:02,517
Опитвала си се?

347
00:28:02,601 --> 00:28:05,562
Посрещна ме със смучка на врата.

348
00:28:06,730 --> 00:28:07,814
Не издържам.

349
00:28:07,898 --> 00:28:12,235
Естествено, ще се заключиш в банята.

350
00:28:20,619 --> 00:28:25,332
Не е честно така.
Обвиняваш ме и се заключваш! Яна!

351
00:28:26,708 --> 00:28:27,959
Какво става?

352
00:28:28,460 --> 00:28:29,961
Нищо, разговаряме.

353
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Яна?

354
00:28:33,298 --> 00:28:34,716
Имаш ли нужда от помощ?

355
00:28:35,884 --> 00:28:37,219
Да вляза ли?

356
00:28:38,511 --> 00:28:41,264
Вие все се карате.
- Гледай си работата.

357
00:28:41,348 --> 00:28:43,600
Това ми е работата. Живея тук.

358
00:28:43,683 --> 00:28:45,101
Правиш я нещастна.

359
00:28:57,739 --> 00:29:01,076
Добре съм. Върви да си лягаш.

360
00:29:12,420 --> 00:29:14,339
Хайде да поговорим.

361
00:29:21,513 --> 00:29:23,265
Утре си тръгваш.

362
00:29:24,349 --> 00:29:25,725
Ти сериозно ли?

363
00:29:25,809 --> 00:29:27,519
Ще ти намерим квартира.

364
00:29:27,602 --> 00:29:30,313
Ще ти дам заем, докато си без работа.

365
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
Извинявай.
- Не може да продължаваме така.

366
00:29:33,483 --> 00:29:38,238
Няма да опитвам повече.
Тръгни си. Или аз си тръгвам.

367
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
Къде отиваш?

368
00:29:41,324 --> 00:29:44,536
На чист въздух. Не мога да остана с теб.

369
00:29:45,287 --> 00:29:46,997
Яна, моля те.

370
00:29:52,419 --> 00:29:53,420
Обичам те.

371
00:29:59,718 --> 00:30:01,094
И аз те обичам.

372
00:30:01,928 --> 00:30:03,179
Но не е достатъчно.

373
00:30:30,415 --> 00:30:32,417
Нежни ръце.

374
00:30:32,918 --> 00:30:37,339
Ти си като дом за мен.

375
00:30:40,967 --> 00:30:43,595
Ехо, отражение.

376
00:30:43,678 --> 00:30:49,559
Спомням си сега.
Целувката ти е мечта.

377
00:30:51,311 --> 00:30:54,606
Върховно вдъхновение.

378
00:30:58,235 --> 00:30:59,736
СБОГОМ

379
00:31:02,155 --> 00:31:03,657
КОСМИЧЕСКА ДРЪЖКА

380
00:31:07,327 --> 00:31:11,248
Вече никога няма да съм същата.

381
00:31:11,748 --> 00:31:15,585
Няма да съм същото момиче.

382
00:31:18,255 --> 00:31:22,884
Не съм същата сега.

383
00:31:22,968 --> 00:31:24,761
Никога вече същата.

384
00:31:37,065 --> 00:31:39,943
Никога същата, никога същата.

385
00:31:42,612 --> 00:31:46,074
Никога същата, никога същата.

386
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
Спокойно.

387
00:31:57,294 --> 00:31:58,378
Ще си велика.

388
00:32:08,013 --> 00:32:09,598
Много благодаря.

389
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
Нямаш грижи.
Исках да има яка музика за танци.

390
00:32:12,767 --> 00:32:14,561
Нацелил си момичето.

391
00:33:23,755 --> 00:33:26,258
ЯНА НАПУСНА УОЛСТРИЙТ И СТАНА ДИДЖЕЙ,

392
00:33:27,050 --> 00:33:29,052
А ПОСЛЕ - РЕЖИСЬОР.

393
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
ТЯ Е СЦЕНАРИСТЪТ И РЕЖИСЬОРЪТ НА ЕПИЗОДА.

394
00:33:35,934 --> 00:33:38,853
В ПАМЕТ НА СУПЕРВАЙЗЪРА
ПО ВИЗУАЛНИ ЕФЕКТИ ЕРИК ГРЕНОДИР

395
00:34:32,324 --> 00:34:33,825
ПО ПОРЕДИЦАТА НА СП. "ЕПИК"

396
00:34:33,909 --> 00:34:35,911
Превод на субтитрите
Анна Делчева