1
00:00:01,086 --> 00:00:05,006
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:10,030 --> 00:01:12,866
PROMÍTÁME FILM: „BRÁNA DO VESMÍRU“

3
00:01:12,949 --> 00:01:16,912
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:33,220 --> 00:01:38,516
Zjistím, jestli jde o něco vážnýho,
nebo babička zase zapomněla na posun času.

5
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
- Haló.
- Ahoj, tady já.

6
00:01:46,233 --> 00:01:50,904
Asi tomu neuvěříš, ale schválili je.

7
00:01:50,987 --> 00:01:52,906
Konečně. Moje papíry.

8
00:01:52,989 --> 00:01:54,824
Počkat, cože? Fakt?

9
00:01:54,908 --> 00:01:56,868
Ty vole, povedlo se.

10
00:01:56,952 --> 00:02:00,455
Na úterý si kupuju letenku do New Yorku.

11
00:02:00,538 --> 00:02:03,750
Maksime, děláš si srandu? To je pozítří.

12
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
Všechno v pohodě?

13
00:02:06,294 --> 00:02:07,295
Vydrž vteřinku.

14
00:02:07,379 --> 00:02:09,548
Zavolám ti zpátky a všechno mi povíš.

15
00:02:09,631 --> 00:02:10,924
Dvě minuty. Slibuju.

16
00:02:14,386 --> 00:02:15,929
Musíš jít.

17
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
Sakra.

18
00:02:39,286 --> 00:02:41,288
Mezinárodní letiště JFK…

19
00:02:41,371 --> 00:02:44,416
JANA

20
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
PŘÍLETY MEZINÁRODNÍCH LETŮ

21
00:02:47,961 --> 00:02:49,170
NEVSTUPUJTE ZA ZÁBRANU

22
00:02:56,761 --> 00:02:57,888
Jano!

23
00:03:06,938 --> 00:03:09,357
Radši mě zas pusť, Maksime.

24
00:03:09,441 --> 00:03:11,026
Dva roky jsem tě neviděl.

25
00:03:11,109 --> 00:03:12,569
Rozhodně tě nepustím.

26
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
Tak tady teď bydlíš.

27
00:03:24,289 --> 00:03:27,083
Tady psí bobky nesbírají?

28
00:03:27,167 --> 00:03:29,836
Je to průmyslová čtvrť. Hodně umělců.

29
00:03:29,920 --> 00:03:31,129
- Umělců?
- Jo.

30
00:03:31,213 --> 00:03:33,882
To umělci nemůžou po psech sbírat bobky?

31
00:03:35,508 --> 00:03:37,260
Tak, siláku.

32
00:03:37,344 --> 00:03:39,346
- Jsme doma.
- Konečně.

33
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
Janin manžel! Ahoj!

34
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Neuvěřitelný, že jsi tady.

35
00:03:47,062 --> 00:03:51,316
Celý ty roky čekala, až dostaneš vízum,
a já toho byla svědkem.

36
00:03:51,399 --> 00:03:54,778
Tak mi teď připomínáte
Zápisník jedné lásky.

37
00:03:54,861 --> 00:03:59,532
Tak jo. Vrátím se pozdě,
takže hezkou zábavu!

38
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
Čau.

39
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
Ahoj.

40
00:04:05,205 --> 00:04:06,623
Proč mě objímá?

41
00:04:07,499 --> 00:04:08,708
Američanka.

42
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
To je první vydání?

43
00:04:24,057 --> 00:04:25,141
Jo.

44
00:04:25,225 --> 00:04:27,018
Našla jsem ji na bleším trhu.

45
00:04:27,102 --> 00:04:28,103
Vzpomínáš?

46
00:04:28,186 --> 00:04:31,398
To jsi samploval,
když jsem tě poprvé viděla hrát.

47
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
V devadesátým devátým? Fakt?

48
00:04:34,067 --> 00:04:37,737
- Fakt.
- Nesamploval bych hit z roku 1993,

49
00:04:37,821 --> 00:04:40,156
co sampluje ještě větší hit z roku 1978.

50
00:04:41,449 --> 00:04:45,203
„Na rovinu, Jano.
Samplovat cokoli mladšího než z roku 1901

51
00:04:45,704 --> 00:04:46,871
je neoriginální.“

52
00:04:48,206 --> 00:04:49,291
Děláš chytrou, jo?

53
00:04:50,250 --> 00:04:51,835
Takže teď jsi DJ?

54
00:04:53,753 --> 00:04:57,257
- Hraju si jen tak pro sebe.
- Pro sebe.

55
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Co ta taška na desky?

56
00:04:59,926 --> 00:05:03,263
Plánuješ nosit bikiny
a řetízek kolem pupíku?

57
00:05:04,014 --> 00:05:05,557
Jen se předveď.

58
00:05:06,600 --> 00:05:08,476
Nemám náladu, jasný?

59
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
Fajn.

60
00:05:10,729 --> 00:05:13,273
Fajn. Dýdžeji Nemám Náladu.

61
00:05:13,690 --> 00:05:14,691
Zní to dobře.

62
00:05:18,570 --> 00:05:19,696
Jsem vdaná.

63
00:05:24,576 --> 00:05:27,996
- Povězte, už se vám to stalo?
- Mám to zastavit?

64
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
Co?

65
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
Pád do Sanfranciského zálivu.

66
00:05:34,502 --> 00:05:36,171
Mám to zastavit?

67
00:05:40,008 --> 00:05:43,178
Jako malá jsem spadla z člunu do jezera.

68
00:05:43,261 --> 00:05:47,349
Jednou dokonce i do řeky,
když jsem skákala z balvanu na balvan.

69
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Ale do Sanfranciského zálivu nikdy.

70
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
Haló?

71
00:07:41,671 --> 00:07:42,672
DJ Spaceside.

72
00:07:42,756 --> 00:07:44,674
Super, že jo?

73
00:07:44,758 --> 00:07:47,052
Neuvěřitelný, že to hraje živě.

74
00:07:47,135 --> 00:07:49,930
Přesně.
Jedinej v Minsku tvoří vlastní muziku.

75
00:07:50,472 --> 00:07:52,390
Takovej náš Frankie Knucles.

76
00:08:24,422 --> 00:08:26,132
Ahoj, tanečnice.

77
00:08:27,050 --> 00:08:29,970
- Ty si vzpomínáš?
- Po vystoupení jsem tě nenašel.

78
00:08:30,053 --> 00:08:31,596
Pověz mi o sobě.

79
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
- Teď?
- Jo.

80
00:08:34,390 --> 00:08:36,142
Dávej pozor!

81
00:08:36,226 --> 00:08:40,647
Poslední tři roky studuju v USA.
Zapomněla jsem, jak hrubí tu lidi jsou.

82
00:08:40,730 --> 00:08:41,731
New York? Chicago?

83
00:08:42,315 --> 00:08:44,734
Kéž by. Na podzim jedu do Bostonu.

84
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
Teď jsem žila v Missouri.

85
00:08:47,862 --> 00:08:50,156
My říkali Misery, jestli rozumíš.

86
00:08:50,240 --> 00:08:53,368
Jo, učím se anglicky
a slovní zásobu mám skvělou.

87
00:08:53,451 --> 00:08:54,744
Poslouchej.

88
00:08:54,828 --> 00:08:57,581
Beautiful. Effervescent. Luminous.

89
00:08:57,664 --> 00:08:59,124
Bravo!

90
00:08:59,708 --> 00:09:00,709
Poslyš.

91
00:09:01,293 --> 00:09:03,503
Nevím, jak dlouho tohle vydržím.

92
00:09:03,587 --> 00:09:06,006
- Dáš mi svoje číslo?
- Jasně.

93
00:09:07,299 --> 00:09:09,175
Ale nemám propisku.

94
00:09:09,259 --> 00:09:10,677
Zapamatuju si ho. Říkej.

95
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
Tak jo.

96
00:09:11,845 --> 00:09:13,388
- 22.
- 22.

97
00:09:13,471 --> 00:09:14,848
- 37.
- 37.

98
00:09:14,931 --> 00:09:16,433
- 44.
- 44.

99
00:09:17,058 --> 00:09:19,477
22, 37, 44.

100
00:09:22,439 --> 00:09:24,316
44, nebo 45?

101
00:09:31,948 --> 00:09:32,949
Tak.

102
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
My jsme tady.

103
00:09:39,331 --> 00:09:40,332
Na lince L.

104
00:09:41,041 --> 00:09:43,376
Potřebuješ jet směrem na Manhattan.

105
00:09:43,460 --> 00:09:46,171
Tady najdeš A-1 Records.

106
00:09:46,254 --> 00:09:48,340
A měl bys mrknout i do Generation.

107
00:09:48,423 --> 00:09:50,425
Mají tam super výběr tech housu.

108
00:09:50,508 --> 00:09:51,843
A kde pracuješ?

109
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
V Midtownu.

110
00:09:55,639 --> 00:09:57,015
Tam jsou jen…

111
00:09:57,515 --> 00:10:00,185
Tam není co dělat.
Samý kancelářský budovy.

112
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
Můžeme spolu zajít na oběd.

113
00:10:03,146 --> 00:10:04,147
To ne.

114
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
Vůbec to tam nemá duši.

115
00:10:09,110 --> 00:10:11,905
Jo, málem jsem ti zapomněla dát klíče.

116
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
Potřebuješ něco?

117
00:10:14,532 --> 00:10:16,493
Kdybys potřeboval vyměnit peníze,

118
00:10:16,576 --> 00:10:18,286
- zajdi do banky…
- Jano.

119
00:10:18,370 --> 00:10:20,872
Já už jsem venku sám byl, to víš.

120
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
Poradím si.

121
00:10:28,213 --> 00:10:32,175
Tyhle investice
vaše portfolio pěkně rozparádí.

122
00:10:32,259 --> 00:10:34,511
Já už nevím. Jo, to říkám každýmu.

123
00:10:34,594 --> 00:10:35,595
Co děláme?

124
00:10:35,679 --> 00:10:38,723
Oblíkáme podřadný šlapky
jako luxusní společnice

125
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
a ty penzijní fondy na nás křičí,
ať si je hezky osedláme.

126
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
Vím, že mi rozumíte.

127
00:10:44,563 --> 00:10:48,191
Nazdar. Odkud jdeš, Horečko sobotní noci?

128
00:10:48,984 --> 00:10:50,986
Jo, Gaswami tě chce vidět.

129
00:10:51,486 --> 00:10:52,571
Hned?

130
00:10:52,654 --> 00:10:56,658
Ptal se po tobě o půl osmé,
ale asi se musí spokojit s půl devátou.

131
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
Jo, slyšíme se?

132
00:11:00,036 --> 00:11:02,122
Zasekla jsem se v dopravě…

133
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Nepřispíváš k práci týmu
dostatečným dílem.

134
00:11:04,874 --> 00:11:05,959
Rozumím.

135
00:11:06,042 --> 00:11:10,714
Chápu, jak ti je, samotné v nové zemi,
ale dělat jen nutné minimum ti neprojde.

136
00:11:10,797 --> 00:11:13,967
„Kompetentní“ není pochvala.
Znamená to, že neexceluješ.

137
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Proč jsi sem vlastně nastoupila?

138
00:11:17,387 --> 00:11:22,183
Asi mě lákala možnost tvořit něco,
co tu ještě nebylo.

139
00:11:22,267 --> 00:11:26,354
Něco ryzího a živoucího.

140
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
Dává to smysl?

141
00:11:28,732 --> 00:11:31,985
Ne. Buď exceluj, nebo změň obor.

142
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
Rozumím.

143
00:11:34,821 --> 00:11:36,239
Zapracuju na tom.

144
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
Fakt se nic neděje.

145
00:11:38,491 --> 00:11:39,743
Jen jsem neměla čas.

146
00:11:39,826 --> 00:11:41,745
- Už jsi vzhůru?
- Mám o tebe strach.

147
00:11:41,828 --> 00:11:42,829
Mami.

148
00:11:42,913 --> 00:11:44,915
- Už musím končit.
- Ahoj, Irino!

149
00:11:44,998 --> 00:11:47,459
- Kdo to je?
- Ale nikdo.

150
00:11:47,542 --> 00:11:48,835
Julianin kamarád.

151
00:11:48,919 --> 00:11:51,004
- Ahoj. Zase se ozvu.
- Mám tě ráda.

152
00:11:52,714 --> 00:11:54,841
Neřekla jsem jí, že tu jsi.

153
00:11:55,342 --> 00:11:56,968
Zas by měla řeči.

154
00:11:57,052 --> 00:11:59,554
Dneska už bylo práce dost.

155
00:12:00,388 --> 00:12:02,057
To jsi pracovala až doteď?

156
00:12:02,682 --> 00:12:05,477
Takhle pozdě
se na Wall Street končí běžně.

157
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Měla bys tam skončit.

158
00:12:07,646 --> 00:12:09,648
Skončím.

159
00:12:09,731 --> 00:12:13,318
A budu muset odjet ze země
a pak budeš muset pryč i ty.

160
00:12:18,281 --> 00:12:20,116
Byl jsi dneska venku?

161
00:12:21,451 --> 00:12:24,371
Nevyznal jsem se v té tvé mapce

162
00:12:24,454 --> 00:12:26,498
a pak jsem si tady našel zábavu.

163
00:12:27,832 --> 00:12:29,167
To je na hlavu.

164
00:12:29,251 --> 00:12:32,546
První den v Americe, a prosedíš ho doma.

165
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
Půjdeme ven teď.

166
00:12:39,261 --> 00:12:40,929
Na večírek.

167
00:12:41,429 --> 00:12:43,306
Seznámíš se s mými přáteli.

168
00:12:45,517 --> 00:12:46,560
Super.

169
00:12:49,396 --> 00:12:51,856
Už se nemůžu dočkat, až mě budou soudit.

170
00:12:56,444 --> 00:12:59,406
Situace v Čečensku je prý strašná.

171
00:13:00,657 --> 00:13:04,494
To je v Rusku.
Já jsem z Běloruska, to je jiná země.

172
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
Ahoj, Jano.

173
00:13:12,460 --> 00:13:14,880
Martine! Ahoj. Jak je?

174
00:13:14,963 --> 00:13:18,550
- Jsem hotovej. Ráno jsem přiletěl z LA.
- Chudáčku.

175
00:13:19,718 --> 00:13:21,428
Tohle je Maksim.

176
00:13:22,095 --> 00:13:24,556
Hodně jsem o tobě slyšel. Vítej!

177
00:13:25,432 --> 00:13:27,934
Jana říkala, že taky děláš do muziky.

178
00:13:28,643 --> 00:13:32,188
Je úžasnej DJ. A dělá počítačový animace.

179
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Jana přehání.

180
00:13:33,899 --> 00:13:36,151
A jaký věci v Minsku vytvořil!

181
00:13:36,651 --> 00:13:40,572
Musíš si poslechnout jeho první album.
Založený čistě na samplech.

182
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
Jako DJ Shadow?

183
00:13:41,948 --> 00:13:43,825
- Jo, přesně.
- Ne, to teda ne.

184
00:13:47,120 --> 00:13:50,332
Bylo to už před Shadowem.

185
00:13:50,999 --> 00:13:52,375
Odskočím si.

186
00:14:09,142 --> 00:14:14,731
- Panebože. Black Devil Disco Club?
- Pirátská nahrávka z Londýna.

187
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Díkybohu za P. P. Roye.

188
00:14:19,611 --> 00:14:23,281
Tady se někdo vyzná.
Kde hraješ, odbornice?

189
00:14:24,324 --> 00:14:27,953
Ne, já jsem DJ jenom doma.
Je to jen koníček.

190
00:14:28,662 --> 00:14:31,748
- To je škoda dobrýho vkusu.
- A ty?

191
00:14:31,831 --> 00:14:34,751
Dělám dýdžeje v APT.
Ve čtvrti Meatpacking.

192
00:14:35,252 --> 00:14:37,587
Jo, to jméno už jsem slyšela.

193
00:14:37,671 --> 00:14:39,798
Stav se. Bývám tam každej pátek.

194
00:14:40,549 --> 00:14:41,967
Jo, moc ráda.

195
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
Jano?

196
00:14:43,843 --> 00:14:48,014
- Nemá tvůj kámoš nějakej problém?
- Proč? Řekl něco?

197
00:14:48,098 --> 00:14:51,268
Ne, jenom už asi hodinu sedí na schodech.

198
00:14:55,230 --> 00:14:57,274
Martin hrál loni na Coachelle.

199
00:14:57,774 --> 00:14:59,317
Je dobrý se s ním znát.

200
00:14:59,401 --> 00:15:00,527
Jano.

201
00:15:00,610 --> 00:15:03,655
Nechci být nějaká atrakce
pro tvoje kámoše.

202
00:15:04,155 --> 00:15:06,908
Jsou to děsný pozéři.

203
00:15:07,742 --> 00:15:11,538
- Zařizovala jsem ti konexe.
- Neprosil jsem se.

204
00:15:15,875 --> 00:15:18,879
No tak,
pojďme ven jen tak spolu, jako dřív.

205
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
Fajn, půjdu sám.

206
00:15:38,273 --> 00:15:39,608
Nechystal ses ven?

207
00:15:41,568 --> 00:15:42,736
Nakonec nejdu.

208
00:15:50,493 --> 00:15:51,494
Poslyš.

209
00:15:52,954 --> 00:15:57,208
Omlouvám se.
Prostě se cítím fakt divně. Půjdu spát.

210
00:15:59,085 --> 00:16:01,004
Hrozně jsi mi chyběl.

211
00:16:01,504 --> 00:16:02,714
Pojď do vany.

212
00:16:05,425 --> 00:16:09,387
Všechno je tady úplně jiný,
než jsem si představoval.

213
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
Zvuky. Pachy. Dokonce i ty.

214
00:16:16,061 --> 00:16:17,354
Tvoje tělo.

215
00:16:18,897 --> 00:16:20,148
Je jemnější.

216
00:16:22,192 --> 00:16:25,278
- To je špatně?
- Ne.

217
00:16:26,863 --> 00:16:28,990
- Můžu vylézt, kdybys…
- Ne, Jano.

218
00:16:29,824 --> 00:16:31,159
Zůstaň. Už jdu pryč.

219
00:16:55,725 --> 00:16:57,435
Tvá máma mě neviděla.

220
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
Pojď taky.

221
00:17:14,494 --> 00:17:15,453
Tak šup.

222
00:17:16,746 --> 00:17:18,039
Nepoprosil jsi.

223
00:17:18,832 --> 00:17:20,333
Pojď taky, prosím.

224
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
Moc moc prosím.

225
00:17:44,274 --> 00:17:45,901
Máš šíleně jemný ruce.

226
00:17:46,693 --> 00:17:47,694
Cože?

227
00:17:48,778 --> 00:17:50,530
Mám silný a chlapácký pracky.

228
00:17:53,116 --> 00:17:54,826
Nechal sis udělat manikúru?

229
00:17:55,327 --> 00:17:56,328
Manikúru?

230
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Jano!

231
00:18:01,750 --> 00:18:04,711
- Je skoro půlnoc. Snažím se spát.
- Promiň, mami!

232
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
Jano, zítra…

233
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
Tak jo, děcka.

234
00:18:15,764 --> 00:18:17,557
Večírek skončil.

235
00:18:17,641 --> 00:18:18,683
Jo?

236
00:18:20,101 --> 00:18:21,102
Maksime.

237
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
Je čas jít.

238
00:18:34,658 --> 00:18:35,825
Promluvím si s ní.

239
00:18:36,326 --> 00:18:37,327
Neopovažuj se!

240
00:18:37,410 --> 00:18:39,246
Všechno bude dobrý.

241
00:18:39,329 --> 00:18:40,372
Zbožňuje mě.

242
00:18:54,970 --> 00:18:57,055
Nemá kam jinam jít.

243
00:18:57,138 --> 00:19:00,642
- Má tady jenom mě.
- Zpomal.

244
00:19:00,725 --> 00:19:04,187
O kom teď mluvíš? O Maksimovi?

245
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
Jo, přijel za mnou.

246
00:19:07,315 --> 00:19:10,068
Počkat, jak získal vízum?

247
00:19:12,737 --> 00:19:13,905
Vzali jsme se.

248
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
Cože?

249
00:19:15,532 --> 00:19:16,533
Kdy?

250
00:19:17,242 --> 00:19:18,410
Před dvěma lety.

251
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
Jano.

252
00:19:20,704 --> 00:19:22,914
Mami, prosím tě, nerozčiluj se.

253
00:19:22,998 --> 00:19:24,416
Bála jsem se ti to říct.

254
00:19:25,292 --> 00:19:27,002
Už takhle dál nemůžu.

255
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
Nemůžu se o něj starat.

256
00:19:29,963 --> 00:19:32,215
Vím, že jsi ho vždycky měla ráda.

257
00:19:33,508 --> 00:19:34,509
Holčičko moje.

258
00:19:35,051 --> 00:19:39,973
Maksim je úžasná první láska.
Ale víš, co jsem si o vás vždycky myslela?

259
00:19:40,056 --> 00:19:45,186
Ty jsi ten typ, co to někam dotáhne.
On je ten typ, co zůstane stát na místě.

260
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Mami.

261
00:19:48,523 --> 00:19:51,192
Kéž bys tady teď byla.

262
00:19:57,032 --> 00:19:58,366
Tak proč jste tady?

263
00:19:59,534 --> 00:20:00,535
Aha.

264
00:20:01,119 --> 00:20:05,582
Píše se tu,
že máte povolení k uspíšení sňatku…

265
00:20:07,626 --> 00:20:08,835
protože čekáte dítě.

266
00:20:09,711 --> 00:20:10,837
Správně.

267
00:20:11,421 --> 00:20:13,423
Prý jste v osmém měsíci.

268
00:20:14,424 --> 00:20:15,425
Ano.

269
00:20:16,468 --> 00:20:18,637
Tak jo, kam ten spěch?

270
00:20:19,221 --> 00:20:20,222
Jsem těhotná.

271
00:20:20,305 --> 00:20:23,183
Jo, je naprosto očividně těhotná.

272
00:20:24,226 --> 00:20:25,602
Jak tam píšou.

273
00:20:29,356 --> 00:20:31,024
Dnes,

274
00:20:31,608 --> 00:20:35,070
dne 10. června 2001,

275
00:20:35,570 --> 00:20:39,574
uzavřeli sňatek
pan Maksim Olegovič Pomerancev

276
00:20:39,658 --> 00:20:42,244
a Jana Viktorovna Vinatovskaja.

277
00:21:12,440 --> 00:21:13,441
Haló?

278
00:21:20,657 --> 00:21:21,741
Haló?

279
00:21:24,160 --> 00:21:27,414
- Stalo se něco?
- Ne, chtěla jsem tě slyšet.

280
00:21:27,497 --> 00:21:28,999
Zavolám ti později.

281
00:21:29,082 --> 00:21:30,083
Dobře.

282
00:21:31,960 --> 00:21:33,378
Co to děláš?

283
00:21:34,254 --> 00:21:37,215
Vypral jsem ti.

284
00:21:38,717 --> 00:21:40,010
Šel jsi ven?

285
00:21:40,594 --> 00:21:42,721
Jo. A dokonce bez mapy.

286
00:21:43,430 --> 00:21:45,682
Abys mi vypral?

287
00:21:45,765 --> 00:21:47,809
Ty pro mě pořád něco děláš.

288
00:21:48,560 --> 00:21:50,812
Chtěl jsem ti to oplatit.

289
00:21:53,565 --> 00:21:56,484
Ne, zas se neraduj příliš.

290
00:21:56,568 --> 00:21:59,863
Stala se nehoda.

291
00:22:01,865 --> 00:22:03,783
Teď by to nejspíš sedělo tobě.

292
00:22:03,867 --> 00:22:04,868
Jo.

293
00:22:05,994 --> 00:22:07,287
Tak se podíváme.

294
00:22:15,253 --> 00:22:16,630
Pěkný.

295
00:22:16,713 --> 00:22:19,758
Víš, vlastně je to celkem sexy.

296
00:22:19,841 --> 00:22:20,926
Pochopitelně.

297
00:22:21,635 --> 00:22:22,636
Protože jsem…

298
00:22:23,553 --> 00:22:24,554
sexy.

299
00:22:39,236 --> 00:22:43,156
Někdy je lepší být tuhej.
Přiložíš si ke spánku hlaveň.

300
00:22:43,240 --> 00:22:47,452
Myslíš, že ti hrabe, že jsi labilní.
Převracíš stoly a kopeš do židlí.

301
00:22:47,535 --> 00:22:49,371
V restauraci na West Endu.

302
00:22:49,454 --> 00:22:51,790
Volejte chlupatý, cvok tady běhá.

303
00:22:51,873 --> 00:22:54,709
Do pajzlu v podzemí schovat se zdrhá.

304
00:22:54,793 --> 00:22:55,794
Na West Endu.

305
00:22:55,877 --> 00:22:58,755
Čtvrť West End, svět bez perspektivy.

306
00:22:58,838 --> 00:23:02,342
Kluci z East Endu a holky z West Endu.

307
00:23:04,219 --> 00:23:06,888
Čtvrť West End, svět bez perspektivy.

308
00:23:07,389 --> 00:23:11,101
Kluci z East Endu a holky z West Endu.

309
00:23:11,851 --> 00:23:14,729
Holky z West Endu.

310
00:23:34,583 --> 00:23:37,961
POJĎ SE MNOU NA VEČEŘI

311
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
Jano, máš tu hosta.

312
00:23:48,263 --> 00:23:49,514
Připravená?

313
00:23:51,266 --> 00:23:52,309
Co to máš na sobě?

314
00:23:53,059 --> 00:23:54,102
Líbilo se ti to.

315
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
Nemůžeš za mnou přijít do práce
s nahým pupkem.

316
00:23:57,188 --> 00:23:58,565
Fakt?

317
00:23:59,608 --> 00:24:02,360
Blbec. Sekne ti to, kámo.

318
00:24:02,444 --> 00:24:06,698
Nechápu, proč se staráš,
co si o tobě ty kancelářský ubožáci myslí.

319
00:24:11,036 --> 00:24:13,163
Protože jsou to mí kolegové.

320
00:24:13,246 --> 00:24:15,749
Tohle je moje práce. Nejsem tu pro srandu.

321
00:24:17,083 --> 00:24:19,961
Každej nemůže
celej den sedět doma ve spodkách.

322
00:24:20,045 --> 00:24:21,963
Nemám pracovní vízum.

323
00:24:22,839 --> 00:24:24,966
Na hudbě můžeš dělat i tak.

324
00:24:25,050 --> 00:24:28,136
New York mě neinspiruje, tak co mám dělat?

325
00:24:28,220 --> 00:24:30,472
Máš času, kolik jen chceš.

326
00:24:30,972 --> 00:24:33,850
A co s ním děláš? Nic.

327
00:24:35,894 --> 00:24:37,312
Marníš svůj život.

328
00:24:38,897 --> 00:24:42,359
Měla bys přestat
přehazovat svoje problémy na mě.

329
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
Přiznej si to.

330
00:25:05,757 --> 00:25:06,967
Super.

331
00:25:07,634 --> 00:25:09,052
Co to je?

332
00:25:09,135 --> 00:25:12,597
- Brána do vesmíru.
- To je sakra co?

333
00:25:15,308 --> 00:25:16,351
To je brána

334
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
do jiný dimenze.

335
00:25:18,895 --> 00:25:20,188
Skrz prostor a čas.

336
00:25:20,939 --> 00:25:22,315
Jasně.

337
00:25:23,441 --> 00:25:24,859
Brána do vesmíru.

338
00:25:25,652 --> 00:25:27,612
Měl bys přidat kliky.

339
00:25:28,280 --> 00:25:30,699
I vesmírný brány musí mít kliky.

340
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
Předveď mi, jak to děláš.

341
00:25:39,082 --> 00:25:41,626
Chceš se učit na dýdžejku?

342
00:25:42,502 --> 00:25:45,130
Jak jinak mám s tebou držet krok?

343
00:25:45,630 --> 00:25:47,757
To ty na podzim nastoupíš na Harvard.

344
00:25:48,550 --> 00:25:49,801
Myslím to vážně.

345
00:25:50,969 --> 00:25:52,137
Tak sleduj.

346
00:25:53,263 --> 00:25:55,432
Tohle je mixážní pult.

347
00:25:56,725 --> 00:26:00,020
Můžeš si pustit jednu nahrávku

348
00:26:01,104 --> 00:26:02,272
současně s druhou

349
00:26:03,690 --> 00:26:04,900
utlumením tohohle.

350
00:26:18,872 --> 00:26:20,248
Slyšíš ten rytmus?

351
00:26:21,666 --> 00:26:25,378
Raz, dva, tři, čtyři.

352
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
Dobře.

353
00:26:29,090 --> 00:26:30,091
A teď…

354
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
začneš hledat…

355
00:26:35,513 --> 00:26:38,183
vhodný místo k sladění s druhou nahrávkou.

356
00:27:08,296 --> 00:27:09,297
Jsem unavená.

357
00:27:12,968 --> 00:27:16,137
Jsi unavená, protože jsi byla chlastat.

358
00:27:17,055 --> 00:27:18,765
Byla jsem ve stresu.

359
00:27:19,724 --> 00:27:23,353
Pořád se hádáme.
Věčně pracuju a svou práci nesnáším.

360
00:27:23,436 --> 00:27:25,105
A já za to snad můžu?

361
00:27:26,189 --> 00:27:30,527
- Už se nechci hádat.
- To tvrdíš, ale vozíš se po mně.

362
00:27:31,695 --> 00:27:34,239
„Všechna práce je na mně.

363
00:27:34,322 --> 00:27:36,741
Ty jenom sedíš na zadku.“

364
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
Není to pravda?

365
00:27:44,082 --> 00:27:45,083
Vidíš?

366
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
Já můžu za všechno.

367
00:27:52,090 --> 00:27:53,091
Hele.

368
00:27:53,925 --> 00:27:58,388
Dva roky jsem tě neviděla,
a vzala jsem tě k sobě.

369
00:27:58,471 --> 00:28:00,891
Starám se o nás.
Snažím se, aby to fungovalo.

370
00:28:00,974 --> 00:28:02,517
- Snažíš?
- Jo.

371
00:28:02,601 --> 00:28:05,562
Na letišti jsi mě čekala
s podělaným cucflekem!

372
00:28:06,730 --> 00:28:07,814
Už nemůžu!

373
00:28:07,898 --> 00:28:12,235
A teď se zamkneš v koupelně.

374
00:28:16,031 --> 00:28:17,032
Jano!

375
00:28:20,619 --> 00:28:25,332
Jano! To není fér!
Nemůžeš mě obvinit a pak odejít! Jano!

376
00:28:26,708 --> 00:28:27,959
Co se děje?

377
00:28:28,460 --> 00:28:29,961
Nic. Povídáme si.

378
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Jano?

379
00:28:33,298 --> 00:28:34,716
Jano, potřebuješ pomoc?

380
00:28:35,884 --> 00:28:37,219
Mám jít za tebou?

381
00:28:38,511 --> 00:28:41,264
- Pořád se hádáte.
- Hleď si svýho, jo?

382
00:28:41,348 --> 00:28:43,600
Však jo. Taky tady bydlím.

383
00:28:43,683 --> 00:28:45,101
Kvůli tobě je nešťastná.

384
00:28:57,739 --> 00:29:01,076
Nic mi není. Můžeš jít zase spát.

385
00:29:12,420 --> 00:29:14,339
Promluvme si, prosím.

386
00:29:21,513 --> 00:29:23,265
Zítra musíš odejít.

387
00:29:24,349 --> 00:29:25,725
Děláš si srandu?

388
00:29:25,809 --> 00:29:27,519
Pomůžu ti najít byt.

389
00:29:27,602 --> 00:29:30,313
- Půjčím ti, než najdeš práci.
- Rozčílil jsem se.

390
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
- Promiň mi to, jo?
- Takhle to dál nejde.

391
00:29:33,483 --> 00:29:38,238
A nebudu se ani snažit, aby šlo.
Buď odejdeš ty, nebo půjdu já.

392
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
Kam jdeš?

393
00:29:41,324 --> 00:29:44,536
Musím na vzduch. Teď s tebou být nemůžu.

394
00:29:45,287 --> 00:29:46,997
Jano, prosím!

395
00:29:52,419 --> 00:29:53,420
Miluju tě.

396
00:29:59,718 --> 00:30:01,094
Taky tě miluju.

397
00:30:01,928 --> 00:30:03,179
Ale to nestačí.

398
00:30:30,415 --> 00:30:32,417
Jemné ruce jsou má droga.

399
00:30:32,918 --> 00:30:37,339
Máš pro mě chuť domova.

400
00:30:40,967 --> 00:30:43,595
Jak ozvěna se mi vracíš.

401
00:30:43,678 --> 00:30:49,559
Vzpomínám si,
že tvůj polibek je jako ze sna.

402
00:30:51,311 --> 00:30:54,606
Extáze úplná.

403
00:30:58,235 --> 00:30:59,736
SBOHEM

404
00:31:02,155 --> 00:31:03,657
VESMÍRNÁ KLIKA

405
00:31:07,327 --> 00:31:11,248
A už nikdy nejsem stejná.

406
00:31:11,748 --> 00:31:15,585
Nikdy stejná jako dřív.

407
00:31:18,255 --> 00:31:22,884
Ne, teď už nikdy nejsem stejná.

408
00:31:22,968 --> 00:31:24,761
Nikdy stejná.

409
00:31:37,065 --> 00:31:39,943
Nikdy stejná, nikdy stejná.

410
00:31:42,612 --> 00:31:46,074
Nikdy stejná, nikdy stejná.

411
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
Neboj se.

412
00:31:57,294 --> 00:31:58,378
Vytřeš jim zrak.

413
00:32:08,013 --> 00:32:09,598
Díky moc.

414
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
V pohodě.
Chci si dneska zatančit na něco dobrýho.

415
00:32:12,767 --> 00:32:14,561
Tak to máš tu pravou.

416
00:33:23,755 --> 00:33:26,258
JANA DALA VÝPOVĚĎ A STALA SE DÝDŽEJKOU.

417
00:33:27,050 --> 00:33:29,052
A PAK FILMOVOU REŽISÉRKOU.

418
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
NAPSALA A REŽÍROVALA TENTO DÍL.

419
00:33:35,934 --> 00:33:38,853
VĚNOVÁNO PAMÁTCE
VEDOUCÍHO VIZUÁLNÍCH EFEKTŮ

420
00:34:32,324 --> 00:34:33,825
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

421
00:34:33,909 --> 00:34:35,911
Překlad titulků: Růžena Svobodová