HISTORIEN ER BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER. NOGLE ASPEKTER ER FIKTION.
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Lad mig lige tjekke, om det er en nødsituation,
eller om min bedstemor har glemt tidsforskellen igen.
-Hallo. -Det er mig.
Du tror, det er løgn, men de er blevet godkendt.
Endelig. Mine papirer!
-Vent. Er det sandt? -Vi gjorde det sgu.
Jeg køber en billet til New York på tirsdag.
Maksim? Det mener du ikke. Det er i overmorgen.
Er alt i orden?
Øjeblik.
Jeg ringer tilbage for at høre det hele. To minutter. Det lover jeg.
Du er nødt til at gå.
Pis.
JFK Lufthavn er…
JANA
Jana!
Det er nemmere, hvis du sætter mig ned.
Jeg har ikke set dig i to år. Jeg giver ikke slip på dig.
Så det er altså her, du bor.
Samler de ikke hundelorte op her?
Det er et industriområde. Mange kunstnere.
-Kunstnere? -Ja.
Hvorfor kan kunstnere ikke samle hundelorte op?
Okay, stærke mand.
-Så er vi hjemme. -Endelig.
Mr. Jana! Hej.
Tænk, at du faktisk er her. Alle de års venten på dit visum.
At se hende gennemleve det…
Jeg føler, jeg ser den virkelige udgave af The Notebook.
Godt, men jeg kommer sent hjem, så mor jer!
-Farvel. -Farvel.
-Hvad gik krammet ud på? -Amerikanere.
-Er det en førsteudgave? -Ja.
Jeg fandt den på et loppemarked. Kan du huske den?
Du samplede den, første gang jeg så dig spille.
I 99? Seriøst?
-Ja. -Jeg ville aldrig sample et hit fra 1993,
som sampler et større hit fra 1978.
"Faktisk, Jana, så er sampling af alt fra efter 1901 plagiat."
Jaså, klogeåge?
Er du nu blevet dj?
-Jeg gør det for mig selv. -Jaså? Hvorfor har du så en LP-taske?
Skal du så have bikini og mavekæde på?
-Vis mig, hvad du kan. -Jeg er ikke i humør til det.
Okay. DJ Ikke-I-Humør-Til-Det. Det lyder godt.
Jeg er gift.
-Sig mig én ting. -Skal jeg sætte den på pause?
-Hvad? -At falde i San Francisco-bugten.
Skal jeg sætte den på pause?
Jeg er faldet i søer fra robåde som barn.
Jeg faldt endda i floden engang, da jeg hoppede fra sten til sten.
Men jeg er aldrig faldet i San Francisco-bugten.
Hallo?
DJ Spaceside. Fantastisk, ikke?
Tænk, at han spiller det live!
Ja, han er den eneste, der laver sin egen musik i Minsk.
Han er vores Frankie Knuckles.
-Hej, dansemus. -Du kan huske mig.
Jeg kunne ikke finde dig efter mit set. Fortæl mig alt om dig selv.
-Lige nu? -Ja.
Se dig for!
Jeg har gået i skole i USA de seneste tre år.
Jeg havde glemt, hvor uhøflige folk er her.
-New York? Chicago? -Gid det var så vel.
Jeg skal til Boston til efteråret. Indtil nu har jeg boet i Missouri.
Vi kalder den Misery, hvis du forstår engelsk.
Jeg læser engelsk, og mit ordforråd er faktisk fremragende.
Hør her.
Smuk. Sprudlende. Strålende.
Bravo!
Hør… Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved med det her.
-Må jeg få dit nummer? -Selvfølgelig.
Nej, jeg har ingen kuglepen.
Jeg husker det. Sig frem.
-Okay. 22-37… -22-37…
-…44. -…44.
22-37-44.
44 eller 45?
Okay.
Vi er her.
På L-linjen. Du skal tage den mod Manhattan.
Her er A-1 Records, og du skal også prøve i Generation.
Deres tech-house-udvalg er sublimt.
Hvor arbejder du?
I Midtown.
Der er bare ikke noget at lave der. Der er kun kontorbygninger.
-Jeg kan komme forbi til frokost. -Det behøver du ikke.
Der er virkelig uinteressant.
Jeg var lige ved at glemme at give dig nøglerne.
Har du brug for noget?
-Skal du veksle penge, så gå i banken… -Jana!
Jeg har altså været udenfor før. Jeg skal nok klare mig.
De her investeringer får din portefølje til at tigge om mere.
Det siger jeg til alle, jeg kender. Hvad vi gør?
Vi klæder afdankede ludere ud som luksus-escortpiger,
og så er pensionsfondene straks klar til den store tur.
Du ved, hvad jeg mener.
Hvor kommer du fra? Saturday Night Fever?
-Gaswami vil forresten tale med dig. -Lige nu?
Han sagde 7.30, men må jo så nøjes med 8.30.
Er du der stadig?
Jeg havde problemer med toget, så…
-Du bidrager ikke med nok, Jana. -Okay.
Jeg ved, hvordan det er at være alene i et nyt land,
men du kan ikke nøjes med en minimal indsats.
Kompetent er et negativt ord. Det betyder, at du ikke udmærker dig.
Hvorfor kom du hertil?
Jeg ville gerne have mulighed for at skabe noget, der aldrig har eksisteret.
Noget, der er råt og levende. Giver det mening?
Nej. Udmærk dig, eller find et andet arbejde.
Forstået. Det arbejder jeg på.
Der foregår ikke noget. Jeg har bare haft travlt.
-Hvorfor er du vågen? -Jeg var bekymret.
-Mor, jeg må løbe. -Hej, Irina!
-Hvem var det? -Det er ikke nogen.
Julianas ven.
-Jeg ringer senere. -Elsker dig.
Jeg har ikke sagt, du er her. Hun vil have en holdning til det.
Jeg har arbejdet rigeligt i dag.
-Har du været på arbejde så længe? -Så længe arbejder folk på Wall Street.
Du burde sige op.
Hvis jeg siger op, skal jeg forlade landet.
Og så skal du forlade landet…
Har du været udenfor i dag?
Jeg forstod ikke dit kort, og så blev jeg afledt.
Det er absurd.
Det er din første dag i USA, og du har ikke forladt lejligheden!
Lad os gå ud.
Der er en fest. Du kan møde min venner.
Herligt.
Jeg glæder mig til, at dine venner dømmer mig.
Jeg hører, at situationen i Tjetjenien er frygtelig.
Det er Rusland. Jeg er fra Belarus. Det er et andet land.
-Hej, Jana. -Martin! Hej. Hvordan går det?
-Jeg er træt. Jeg kom fra L.A. i morges. -Din stakkel.
-Det her er Maksim. -Jeg har hørt meget om dig. Velkommen.
Jana, siger, du også er musiker.
Han er en fantastisk dj. Og han laver computeranimation.
-Hun overdriver. -De ting, han lavede i Minsk…
Du skal høre hans første album. Det er udelukkende baseret på samples.
Ligesom DJ Shadow?
-Ja, præcis. -Ikke ligesom DJ Shadow.
-Det var før DJ Shadow. -Jeg går på toilettet.
-Du godeste. Black Devil Disco Club? -Jeg fik en kopi i London.
Gudskelov for P.P. Roy.
Vi har da vist en kender her. Hvor vender du plader, nørd?
Nej, nej, jeg er kun dj i privaten. Det er ren hobby.
-Det er spild af et godt øre. -Hvad med dig?
Jeg vender plader på APT i Meatpacking District.
Ja, det har jeg hørt om.
-Kom forbi. Jeg er der hver fredag. -Ja. Det vil jeg meget gerne.
-Jana? Er alt i orden med din ven? -Hvorfor? Har han sagt noget?
Nej, han har bare siddet ude på trappen i en time.
Martin spillede på Coachella i fjor. Han er god at kende.
Jana, jeg bryder mig ikke om, at blive vist frem for dine venner.
De mennesker er så falske.
-Jeg netværkede for dig. -Det bad jeg dig ikke om.
Lad os gå ud bare os to, som vi gjorde førhen.
Så går jeg selv.
Jeg troede, du skulle ud.
Jeg ombestemte mig.
Hør her…
Undskyld. Jeg har det bare underligt. Jeg går i seng.
Jeg har virkelig savnet dig. Hop i.
Alt her er helt anderledes, end jeg havde forestillet mig.
Larmen. Lugten.
Selv dig. Din krop er blødere.
-Er det et problem? -Nej, nej.
-Jeg kan godt komme op, hvis… -Nej, nej, Jana. Bliv. Jeg går.
Rolig. Din mor så mig ikke.
Hop i.
-Kom nu. -Du sagde ikke "vær sød".
Vær sød at hoppe i.
Vær nu sød.
-Dine hænder er åndssvagt bløde. -Hvabehar?
Mine hænder er stærke og mandige.
-Har du fået en manicure? -Manicure?
Jana!
-Det er næsten midnat. Jeg prøver at sove. -Undskyld, mor.
Jana, i morgen…
Okay, unger. Festen er slut.
Okay? Maksim?
Du skal hjem.
-Jeg taler med hende. -Det gør du ikke!
Alt ordner sig. Hun elsker mig.
Han har ingen andre steder at tage hen.
-Jeg er den eneste, han kender her. -Langsommere.
Taler vi om Maksim?
-Ja, han er kommet for at bo hos mig. -Vent. Hvordan fik han visum?
-Vi blev gift. -Hvad?
-Hvornår? -For to år siden.
Jana!
Mor, du må ikke blive sur. Jeg turde ikke fortælle dig det.
Jeg kan ikke blive ved sådan her. Jeg kan ikke tage mig af ham.
Jeg ved, du altid har syntes godt om ham…
Min kære pige. Maksim er en vidunderlig første kærlighed.
Men ved du, hvad jeg altid har tænkt om jer?
Du er typen, der vil frem i verden. Han er typen, der sidder fast.
Mor, jeg ville ønske, du var her nu.
Hvorfor er I her?
Der står her, at I har fået tilladelse til et hastebryllup…
…fordi du er gravid?
Det stemmer.
-Du er otte måneder henne. -Ja.
Okay, hvorfor haster det?
-Jeg er gravid. -Hun er tydeligvis gravid.
Det står i papirerne.
I dag, den 10. juni 2001,
forretter jeg ægteskabet mellem Maksim Olegovitj Pomerantsev
og Jana Viktorovna Vinatovskaja.
Hallo?
-Mor, er der noget galt? -Jeg ville bare høre din stemme.
-Jeg ringer tilbage. -Okay.
-Hvad sker der? -Jeg har ordnet dit vasketøj.
-Har du været ude? -Ja. Og jeg brugte ikke engang et kort.
-For at ordne mit vasketøj? -Du gør altid søde ting for mig.
Jeg ville gøre noget sødt for dig.
Nej, nej. Glæd dig nu ikke for tidligt.
Der skete et uheld.
-Den ser ud til at passe dig nu. -Ja. Lad os se.
Det ser godt ud. Ved du hvad? Det er ret sexet.
Det giver god mening. Jeg er… sexet.
KOM OG SPIS MIDDAG MED MIG
Jana, du har en gæst.
Er du klar?
-Hvad er det, du har på? -Du sagde, du kunne lide det.
Du kan ikke komme ind på mit arbejde med maven bar.
Jaså?
Sikket fjols. Du ser godt ud, skat!
Jeg fatter ikke, du går op i, hvad de jakkesæt tænker om dig.
De er mine kollegaer. Det er mit arbejde. Det er ikke en spøg.
Vi kan ikke alle sammen sidde i vores undertøj dagen lang.
-Jeg har ikke arbejdsvisum. -Det er ikke nødvendigt for at lave musik.
Jeg har ikke været inspireret i New York! Hvad skal jeg gøre?
Du har oceaner af tid. Og hvad laver du? Intet.
Du spilder dit liv.
Måske skulle du lade være med at lade dine problemer gå ud over mig.
Indrøm det.
Hvor fedt. Hvad kigger jeg på?
-Det er rumdøre. -Hvad pokker er en rumdør?
En dør, der fører til en anden dimension. Gennem tid og rum.
Selvfølgelig. En rumdør.
Du bør tilføje dørhåndtag. Det har selv rumdøre brug for.
Vis mig, hvordan du gør.
Vil du lære at vende plader?
Hvordan skal jeg ellers følge med dit talent?
Det er dig, der skal på Harvard til efteråret.
Jeg mener det.
Så se her. Det her er en mixer.
Man kan lytte til én plade, mens den anden spiller,
ved at slå lyden fra.
Kan du høre det stærke beat?
En, to, tre, fire…
Godt.
Og nu leder du efter…
…et sted, hvor det passer til den anden.
Jeg er træt.
Du er træt, fordi du har været ude at drikke.
Jeg var stresset. Vi skændes konstant. Jeg arbejder hele tiden og hader mit job.
Og det er min skyld?
-Jeg vil ikke skændes mere. -Det siger du, men så drejer du kniven.
"Jeg gør alt arbejdet. Du sidder bare på din flade."
Passer det måske ikke?
Se selv. Alt er min skyld.
Ved du hvad? Jeg havde ikke set dig i to år, men jeg tog imod dig.
Jeg forsørgede os og prøvede at få det til at fungere.
-Prøvede du? -Ja.
Du hentede mig i lufthavnen med et sugemærke på halsen!
-Jeg kan ikke mere! -Ja, lås dig inde på badeværelset!
Jana!
Jana, det er ikke fair! Beskyld mig ikke for noget for så at gå!
-Hvad foregår der? -Ikke noget. Vi snakker.
Jana?
Jana, har du brug for hjælp? Skal jeg komme ind?
-I skændes altid. -Pas dig selv.
Det gør jeg skam. Jeg bor her også. Du gør hende ulykkelig.
Jeg har det fint. Gå bare i seng igen.
Jana, lad os tale om det.
-Du skal flytte ud i morgen. -Mener du det?
Jeg hjælper med bolig.
-Jeg låner dig penge, til du får et job. -Jeg blev frustreret.
-Det må du undskylde. -Det her går ikke.
Jeg vil ikke blive ved med at prøve. Du skal flytte ud, ellers gør jeg det.
Hvor skal du hen?
Jeg trænger til lidt luft. Jeg kan ikke være sammen med dig.
Jana, vær nu sød!
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Men det er ikke nok.
FARVEL
RUMDØRHÅNDTAG
Vær ikke nervøs. Det skal nok gå godt.
Mange tak for det her.
Ingen årsag. Jeg vil danse til noget godt i aften.
Du har fat i den rette pige.
JANA SAGDE OP PÅ WALL STREET OG BLEV DJ.
OG DEREFTER FILMINSTRUKTØR.
HUN SKREV OG INSTRUEREDE DETTE AFSNIT.
TIL MINDE OM VORES VISUAL EFFECTS-SUPERVISOR ERIC GRENAUDIER
BASERET PÅ SERIEN "LITTLE AMERICA" I EPIC MAGAZINE
Tekster af: Cecilie Hassenkam