1
00:00:01,086 --> 00:00:05,006
HISTORIEN ER BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER.
NOGLE ASPEKTER ER FIKTION.

2
00:01:12,949 --> 00:01:16,912
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

3
00:01:33,220 --> 00:01:34,971
Lad mig lige tjekke,
om det er en nødsituation,

4
00:01:35,055 --> 00:01:38,516
eller om min bedstemor har glemt
tidsforskellen igen.

5
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
-Hallo.
-Det er mig.

6
00:01:46,233 --> 00:01:50,904
Du tror, det er løgn,
men de er blevet godkendt.

7
00:01:50,987 --> 00:01:52,906
Endelig. Mine papirer!

8
00:01:52,989 --> 00:01:56,868
-Vent. Er det sandt?
-Vi gjorde det sgu.

9
00:01:56,952 --> 00:02:00,455
Jeg køber en billet til New York
på tirsdag.

10
00:02:00,538 --> 00:02:03,750
Maksim? Det mener du ikke.
Det er i overmorgen.

11
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
Er alt i orden?

12
00:02:06,294 --> 00:02:07,295
Øjeblik.

13
00:02:07,379 --> 00:02:10,924
Jeg ringer tilbage for at høre det hele.
To minutter. Det lover jeg.

14
00:02:14,386 --> 00:02:15,929
Du er nødt til at gå.

15
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
Pis.

16
00:02:39,286 --> 00:02:41,288
JFK Lufthavn er…

17
00:02:41,371 --> 00:02:44,416
JANA

18
00:02:56,761 --> 00:02:57,888
Jana!

19
00:03:06,938 --> 00:03:09,357
Det er nemmere, hvis du sætter mig ned.

20
00:03:09,441 --> 00:03:12,569
Jeg har ikke set dig i to år.
Jeg giver ikke slip på dig.

21
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
Så det er altså her, du bor.

22
00:03:24,289 --> 00:03:27,083
Samler de ikke hundelorte op her?

23
00:03:27,167 --> 00:03:29,836
Det er et industriområde. Mange kunstnere.

24
00:03:29,920 --> 00:03:31,129
-Kunstnere?
-Ja.

25
00:03:31,213 --> 00:03:33,882
Hvorfor kan kunstnere ikke
samle hundelorte op?

26
00:03:35,508 --> 00:03:37,260
Okay, stærke mand.

27
00:03:37,344 --> 00:03:39,346
-Så er vi hjemme.
-Endelig.

28
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
Mr. Jana! Hej.

29
00:03:44,017 --> 00:03:48,939
Tænk, at du faktisk er her.
Alle de års venten på dit visum.

30
00:03:49,022 --> 00:03:51,316
At se hende gennemleve det…

31
00:03:51,399 --> 00:03:54,778
Jeg føler, jeg ser den virkelige udgave
af The Notebook.

32
00:03:54,861 --> 00:03:59,532
Godt, men jeg kommer sent hjem,
så mor jer!

33
00:04:00,116 --> 00:04:02,202
-Farvel.
-Farvel.

34
00:04:05,205 --> 00:04:08,708
-Hvad gik krammet ud på?
-Amerikanere.

35
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
-Er det en førsteudgave?
-Ja.

36
00:04:25,225 --> 00:04:28,103
Jeg fandt den på et loppemarked.
Kan du huske den?

37
00:04:28,186 --> 00:04:31,398
Du samplede den,
første gang jeg så dig spille.

38
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
I 99? Seriøst?

39
00:04:34,067 --> 00:04:37,737
-Ja.
-Jeg ville aldrig sample et hit fra 1993,

40
00:04:37,821 --> 00:04:40,156
som sampler et større hit fra 1978.

41
00:04:41,449 --> 00:04:46,871
"Faktisk, Jana, så er sampling af alt
fra efter 1901 plagiat."

42
00:04:48,206 --> 00:04:49,291
Jaså, klogeåge?

43
00:04:50,250 --> 00:04:51,835
Er du nu blevet dj?

44
00:04:53,753 --> 00:04:59,134
-Jeg gør det for mig selv.
-Jaså? Hvorfor har du så en LP-taske?

45
00:04:59,926 --> 00:05:03,263
Skal du så have bikini og mavekæde på?

46
00:05:04,014 --> 00:05:08,476
-Vis mig, hvad du kan.
-Jeg er ikke i humør til det.

47
00:05:09,102 --> 00:05:14,691
Okay. DJ Ikke-I-Humør-Til-Det.
Det lyder godt.

48
00:05:18,570 --> 00:05:19,696
Jeg er gift.

49
00:05:24,576 --> 00:05:27,996
-Sig mig én ting.
-Skal jeg sætte den på pause?

50
00:05:29,539 --> 00:05:33,668
-Hvad?
-At falde i San Francisco-bugten.

51
00:05:34,502 --> 00:05:36,171
Skal jeg sætte den på pause?

52
00:05:40,008 --> 00:05:43,178
Jeg er faldet i søer fra robåde som barn.

53
00:05:43,261 --> 00:05:47,349
Jeg faldt endda i floden engang,
da jeg hoppede fra sten til sten.

54
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Men jeg er aldrig faldet
i San Francisco-bugten.

55
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
Hallo?

56
00:07:41,671 --> 00:07:44,674
DJ Spaceside. Fantastisk, ikke?

57
00:07:44,758 --> 00:07:47,052
Tænk, at han spiller det live!

58
00:07:47,135 --> 00:07:49,930
Ja, han er den eneste,
der laver sin egen musik i Minsk.

59
00:07:50,472 --> 00:07:52,390
Han er vores Frankie Knuckles.

60
00:08:24,422 --> 00:08:28,176
-Hej, dansemus.
-Du kan huske mig.

61
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
Jeg kunne ikke finde dig efter mit set.
Fortæl mig alt om dig selv.

62
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
-Lige nu?
-Ja.

63
00:08:34,390 --> 00:08:36,142
Se dig for!

64
00:08:36,226 --> 00:08:38,602
Jeg har gået i skole i USA
de seneste tre år.

65
00:08:38,687 --> 00:08:40,647
Jeg havde glemt,
hvor uhøflige folk er her.

66
00:08:40,730 --> 00:08:43,316
-New York? Chicago?
-Gid det var så vel.

67
00:08:43,400 --> 00:08:47,237
Jeg skal til Boston til efteråret.
Indtil nu har jeg boet i Missouri.

68
00:08:47,862 --> 00:08:50,156
Vi kalder den Misery,
hvis du forstår engelsk.

69
00:08:50,240 --> 00:08:53,368
Jeg læser engelsk,
og mit ordforråd er faktisk fremragende.

70
00:08:53,451 --> 00:08:54,744
Hør her.

71
00:08:54,828 --> 00:08:57,581
Smuk. Sprudlende. Strålende.

72
00:08:57,664 --> 00:08:59,124
Bravo!

73
00:08:59,708 --> 00:09:03,503
Hør… Jeg ved ikke,
hvor længe jeg kan blive ved med det her.

74
00:09:03,587 --> 00:09:06,006
-Må jeg få dit nummer?
-Selvfølgelig.

75
00:09:07,299 --> 00:09:09,175
Nej, jeg har ingen kuglepen.

76
00:09:09,259 --> 00:09:10,677
Jeg husker det. Sig frem.

77
00:09:10,760 --> 00:09:14,848
-Okay. 22-37…
-22-37…

78
00:09:14,931 --> 00:09:16,433
-…44.
-…44.

79
00:09:17,058 --> 00:09:19,477
22-37-44.

80
00:09:22,439 --> 00:09:24,316
44 eller 45?

81
00:09:31,948 --> 00:09:32,949
Okay.

82
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
Vi er her.

83
00:09:39,331 --> 00:09:43,376
På L-linjen.
Du skal tage den mod Manhattan.

84
00:09:43,460 --> 00:09:48,340
Her er A-1 Records,
og du skal også prøve i Generation.

85
00:09:48,423 --> 00:09:50,425
Deres tech-house-udvalg er sublimt.

86
00:09:50,508 --> 00:09:51,843
Hvor arbejder du?

87
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
I Midtown.

88
00:09:55,639 --> 00:10:00,185
Der er bare ikke noget at lave der.
Der er kun kontorbygninger.

89
00:10:00,268 --> 00:10:04,147
-Jeg kan komme forbi til frokost.
-Det behøver du ikke.

90
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
Der er virkelig uinteressant.

91
00:10:09,110 --> 00:10:11,905
Jeg var lige ved at glemme
at give dig nøglerne.

92
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
Har du brug for noget?

93
00:10:14,532 --> 00:10:18,286
-Skal du veksle penge, så gå i banken…
-Jana!

94
00:10:18,370 --> 00:10:22,249
Jeg har altså været udenfor før.
Jeg skal nok klare mig.

95
00:10:28,213 --> 00:10:32,175
De her investeringer får din portefølje
til at tigge om mere.

96
00:10:32,259 --> 00:10:35,595
Det siger jeg til alle, jeg kender.
Hvad vi gør?

97
00:10:35,679 --> 00:10:38,723
Vi klæder afdankede ludere ud
som luksus-escortpiger,

98
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
og så er pensionsfondene straks klar
til den store tur.

99
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
Du ved, hvad jeg mener.

100
00:10:44,563 --> 00:10:48,191
Hvor kommer du fra? Saturday Night Fever?

101
00:10:48,984 --> 00:10:52,571
-Gaswami vil forresten tale med dig.
-Lige nu?

102
00:10:52,654 --> 00:10:56,658
Han sagde 7.30,
men må jo så nøjes med 8.30.

103
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
Er du der stadig?

104
00:11:00,036 --> 00:11:02,122
Jeg havde problemer med toget, så…

105
00:11:02,205 --> 00:11:05,959
-Du bidrager ikke med nok, Jana.
-Okay.

106
00:11:06,042 --> 00:11:08,420
Jeg ved, hvordan det er
at være alene i et nyt land,

107
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
men du kan ikke nøjes
med en minimal indsats.

108
00:11:10,797 --> 00:11:13,967
Kompetent er et negativt ord.
Det betyder, at du ikke udmærker dig.

109
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Hvorfor kom du hertil?

110
00:11:17,387 --> 00:11:22,183
Jeg ville gerne have mulighed for
at skabe noget, der aldrig har eksisteret.

111
00:11:22,267 --> 00:11:27,856
Noget, der er råt og levende.
Giver det mening?

112
00:11:28,732 --> 00:11:31,985
Nej. Udmærk dig,
eller find et andet arbejde.

113
00:11:33,320 --> 00:11:36,239
Forstået. Det arbejder jeg på.

114
00:11:36,823 --> 00:11:39,743
Der foregår ikke noget.
Jeg har bare haft travlt.

115
00:11:39,826 --> 00:11:41,745
-Hvorfor er du vågen?
-Jeg var bekymret.

116
00:11:41,828 --> 00:11:44,915
-Mor, jeg må løbe.
-Hej, Irina!

117
00:11:44,998 --> 00:11:47,459
-Hvem var det?
-Det er ikke nogen.

118
00:11:47,542 --> 00:11:48,835
Julianas ven.

119
00:11:48,919 --> 00:11:51,004
-Jeg ringer senere.
-Elsker dig.

120
00:11:52,714 --> 00:11:56,968
Jeg har ikke sagt, du er her.
Hun vil have en holdning til det.

121
00:11:57,052 --> 00:11:59,554
Jeg har arbejdet rigeligt i dag.

122
00:12:00,388 --> 00:12:05,477
-Har du været på arbejde så længe?
-Så længe arbejder folk på Wall Street.

123
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Du burde sige op.

124
00:12:07,646 --> 00:12:11,566
Hvis jeg siger op,
skal jeg forlade landet.

125
00:12:11,650 --> 00:12:13,318
Og så skal du forlade landet…

126
00:12:18,281 --> 00:12:20,116
Har du været udenfor i dag?

127
00:12:21,451 --> 00:12:26,498
Jeg forstod ikke dit kort,
og så blev jeg afledt.

128
00:12:27,832 --> 00:12:29,167
Det er absurd.

129
00:12:29,251 --> 00:12:32,546
Det er din første dag i USA,
og du har ikke forladt lejligheden!

130
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
Lad os gå ud.

131
00:12:39,261 --> 00:12:43,306
Der er en fest. Du kan møde min venner.

132
00:12:45,517 --> 00:12:46,560
Herligt.

133
00:12:49,396 --> 00:12:51,856
Jeg glæder mig til,
at dine venner dømmer mig.

134
00:12:56,444 --> 00:12:59,406
Jeg hører,
at situationen i Tjetjenien er frygtelig.

135
00:13:00,657 --> 00:13:04,494
Det er Rusland. Jeg er fra Belarus.
Det er et andet land.

136
00:13:10,792 --> 00:13:14,880
-Hej, Jana.
-Martin! Hej. Hvordan går det?

137
00:13:14,963 --> 00:13:18,550
-Jeg er træt. Jeg kom fra L.A. i morges.
-Din stakkel.

138
00:13:19,718 --> 00:13:24,556
-Det her er Maksim.
-Jeg har hørt meget om dig. Velkommen.

139
00:13:25,432 --> 00:13:27,934
Jana, siger, du også er musiker.

140
00:13:28,643 --> 00:13:32,188
Han er en fantastisk dj.
Og han laver computeranimation.

141
00:13:32,272 --> 00:13:36,151
-Hun overdriver.
-De ting, han lavede i Minsk…

142
00:13:36,651 --> 00:13:40,572
Du skal høre hans første album.
Det er udelukkende baseret på samples.

143
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
Ligesom DJ Shadow?

144
00:13:41,948 --> 00:13:43,825
-Ja, præcis.
-Ikke ligesom DJ Shadow.

145
00:13:47,120 --> 00:13:52,375
-Det var før DJ Shadow.
-Jeg går på toilettet.

146
00:14:09,142 --> 00:14:14,731
-Du godeste. Black Devil Disco Club?
-Jeg fik en kopi i London.

147
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Gudskelov for P.P. Roy.

148
00:14:19,611 --> 00:14:23,281
Vi har da vist en kender her.
Hvor vender du plader, nørd?

149
00:14:24,324 --> 00:14:27,953
Nej, nej, jeg er kun dj i privaten.
Det er ren hobby.

150
00:14:28,662 --> 00:14:31,748
-Det er spild af et godt øre.
-Hvad med dig?

151
00:14:31,831 --> 00:14:34,751
Jeg vender plader på APT
i Meatpacking District.

152
00:14:35,252 --> 00:14:37,587
Ja, det har jeg hørt om.

153
00:14:37,671 --> 00:14:41,967
-Kom forbi. Jeg er der hver fredag.
-Ja. Det vil jeg meget gerne.

154
00:14:42,467 --> 00:14:48,014
-Jana? Er alt i orden med din ven?
-Hvorfor? Har han sagt noget?

155
00:14:48,098 --> 00:14:51,268
Nej, han har bare siddet ude på trappen
i en time.

156
00:14:55,230 --> 00:14:59,317
Martin spillede på Coachella i fjor.
Han er god at kende.

157
00:14:59,401 --> 00:15:03,655
Jana, jeg bryder mig ikke om,
at blive vist frem for dine venner.

158
00:15:04,155 --> 00:15:06,908
De mennesker er så falske.

159
00:15:07,742 --> 00:15:11,538
-Jeg netværkede for dig.
-Det bad jeg dig ikke om.

160
00:15:15,875 --> 00:15:18,879
Lad os gå ud bare os to,
som vi gjorde førhen.

161
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
Så går jeg selv.

162
00:15:38,273 --> 00:15:39,608
Jeg troede, du skulle ud.

163
00:15:41,568 --> 00:15:42,736
Jeg ombestemte mig.

164
00:15:50,493 --> 00:15:51,494
Hør her…

165
00:15:52,954 --> 00:15:57,208
Undskyld. Jeg har det bare underligt.
Jeg går i seng.

166
00:15:59,085 --> 00:16:02,714
Jeg har virkelig savnet dig. Hop i.

167
00:16:05,425 --> 00:16:09,387
Alt her er helt anderledes,
end jeg havde forestillet mig.

168
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
Larmen. Lugten.

169
00:16:16,061 --> 00:16:20,148
Selv dig. Din krop er blødere.

170
00:16:22,192 --> 00:16:25,278
-Er det et problem?
-Nej, nej.

171
00:16:26,863 --> 00:16:31,159
-Jeg kan godt komme op, hvis…
-Nej, nej, Jana. Bliv. Jeg går.

172
00:16:55,725 --> 00:16:57,435
Rolig. Din mor så mig ikke.

173
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
Hop i.

174
00:17:14,494 --> 00:17:18,039
-Kom nu.
-Du sagde ikke "vær sød".

175
00:17:18,832 --> 00:17:20,333
Vær sød at hoppe i.

176
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
Vær nu sød.

177
00:17:44,274 --> 00:17:47,694
-Dine hænder er åndssvagt bløde.
-Hvabehar?

178
00:17:48,778 --> 00:17:50,530
Mine hænder er stærke og mandige.

179
00:17:53,116 --> 00:17:56,328
-Har du fået en manicure?
-Manicure?

180
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Jana!

181
00:18:01,750 --> 00:18:04,711
-Det er næsten midnat. Jeg prøver at sove.
-Undskyld, mor.

182
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
Jana, i morgen…

183
00:18:14,137 --> 00:18:17,557
Okay, unger. Festen er slut.

184
00:18:17,641 --> 00:18:21,102
Okay? Maksim?

185
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
Du skal hjem.

186
00:18:34,658 --> 00:18:37,327
-Jeg taler med hende.
-Det gør du ikke!

187
00:18:37,410 --> 00:18:40,372
Alt ordner sig. Hun elsker mig.

188
00:18:54,970 --> 00:18:57,055
Han har ingen andre steder at tage hen.

189
00:18:57,138 --> 00:19:00,642
-Jeg er den eneste, han kender her.
-Langsommere.

190
00:19:00,725 --> 00:19:04,187
Taler vi om Maksim?

191
00:19:05,355 --> 00:19:10,068
-Ja, han er kommet for at bo hos mig.
-Vent. Hvordan fik han visum?

192
00:19:12,737 --> 00:19:15,448
-Vi blev gift.
-Hvad?

193
00:19:15,532 --> 00:19:18,410
-Hvornår?
-For to år siden.

194
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
Jana!

195
00:19:20,704 --> 00:19:24,416
Mor, du må ikke blive sur.
Jeg turde ikke fortælle dig det.

196
00:19:25,292 --> 00:19:29,129
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
Jeg kan ikke tage mig af ham.

197
00:19:29,963 --> 00:19:32,215
Jeg ved, du altid har syntes godt om ham…

198
00:19:33,508 --> 00:19:37,137
Min kære pige.
Maksim er en vidunderlig første kærlighed.

199
00:19:37,637 --> 00:19:39,973
Men ved du,
hvad jeg altid har tænkt om jer?

200
00:19:40,056 --> 00:19:45,186
Du er typen, der vil frem i verden.
Han er typen, der sidder fast.

201
00:19:47,022 --> 00:19:51,192
Mor, jeg ville ønske, du var her nu.

202
00:19:57,032 --> 00:19:58,366
Hvorfor er I her?

203
00:20:01,119 --> 00:20:05,582
Der står her, at I har fået tilladelse
til et hastebryllup…

204
00:20:07,626 --> 00:20:08,835
…fordi du er gravid?

205
00:20:09,711 --> 00:20:10,837
Det stemmer.

206
00:20:11,421 --> 00:20:15,425
-Du er otte måneder henne.
-Ja.

207
00:20:16,468 --> 00:20:18,637
Okay, hvorfor haster det?

208
00:20:19,221 --> 00:20:23,183
-Jeg er gravid.
-Hun er tydeligvis gravid.

209
00:20:24,226 --> 00:20:25,602
Det står i papirerne.

210
00:20:29,356 --> 00:20:35,070
I dag, den 10. juni 2001,

211
00:20:35,570 --> 00:20:39,574
forretter jeg ægteskabet
mellem Maksim Olegovitj Pomerantsev

212
00:20:39,658 --> 00:20:42,244
og Jana Viktorovna Vinatovskaja.

213
00:21:12,440 --> 00:21:13,441
Hallo?

214
00:21:20,657 --> 00:21:21,741
Hallo?

215
00:21:24,160 --> 00:21:27,414
-Mor, er der noget galt?
-Jeg ville bare høre din stemme.

216
00:21:27,497 --> 00:21:30,083
-Jeg ringer tilbage.
-Okay.

217
00:21:31,960 --> 00:21:37,215
-Hvad sker der?
-Jeg har ordnet dit vasketøj.

218
00:21:38,717 --> 00:21:42,721
-Har du været ude?
-Ja. Og jeg brugte ikke engang et kort.

219
00:21:43,430 --> 00:21:47,809
-For at ordne mit vasketøj?
-Du gør altid søde ting for mig.

220
00:21:48,560 --> 00:21:50,812
Jeg ville gøre noget sødt for dig.

221
00:21:53,565 --> 00:21:56,484
Nej, nej. Glæd dig nu ikke for tidligt.

222
00:21:56,568 --> 00:21:59,863
Der skete et uheld.

223
00:22:01,865 --> 00:22:07,287
-Den ser ud til at passe dig nu.
-Ja. Lad os se.

224
00:22:15,253 --> 00:22:19,758
Det ser godt ud.
Ved du hvad? Det er ret sexet.

225
00:22:19,841 --> 00:22:24,554
Det giver god mening. Jeg er… sexet.

226
00:23:34,583 --> 00:23:37,961
KOM OG SPIS MIDDAG MED MIG

227
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
Jana, du har en gæst.

228
00:23:48,263 --> 00:23:49,514
Er du klar?

229
00:23:51,266 --> 00:23:54,102
-Hvad er det, du har på?
-Du sagde, du kunne lide det.

230
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
Du kan ikke komme ind på mit arbejde
med maven bar.

231
00:23:57,188 --> 00:23:58,565
Jaså?

232
00:23:59,608 --> 00:24:02,360
Sikket fjols. Du ser godt ud, skat!

233
00:24:02,444 --> 00:24:06,698
Jeg fatter ikke, du går op i,
hvad de jakkesæt tænker om dig.

234
00:24:11,036 --> 00:24:15,749
De er mine kollegaer.
Det er mit arbejde. Det er ikke en spøg.

235
00:24:17,083 --> 00:24:19,961
Vi kan ikke alle sammen sidde
i vores undertøj dagen lang.

236
00:24:20,045 --> 00:24:24,966
-Jeg har ikke arbejdsvisum.
-Det er ikke nødvendigt for at lave musik.

237
00:24:25,050 --> 00:24:28,136
Jeg har ikke været inspireret i New York!
Hvad skal jeg gøre?

238
00:24:28,220 --> 00:24:33,850
Du har oceaner af tid.
Og hvad laver du? Intet.

239
00:24:35,894 --> 00:24:37,312
Du spilder dit liv.

240
00:24:38,897 --> 00:24:42,359
Måske skulle du lade være med
at lade dine problemer gå ud over mig.

241
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
Indrøm det.

242
00:25:05,757 --> 00:25:09,052
Hvor fedt. Hvad kigger jeg på?

243
00:25:09,135 --> 00:25:12,597
-Det er rumdøre.
-Hvad pokker er en rumdør?

244
00:25:15,308 --> 00:25:20,188
En dør, der fører til en anden dimension.
Gennem tid og rum.

245
00:25:20,939 --> 00:25:24,859
Selvfølgelig. En rumdør.

246
00:25:25,652 --> 00:25:30,699
Du bør tilføje dørhåndtag.
Det har selv rumdøre brug for.

247
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
Vis mig, hvordan du gør.

248
00:25:39,082 --> 00:25:41,626
Vil du lære at vende plader?

249
00:25:42,502 --> 00:25:45,130
Hvordan skal jeg ellers
følge med dit talent?

250
00:25:45,630 --> 00:25:47,757
Det er dig,
der skal på Harvard til efteråret.

251
00:25:48,550 --> 00:25:49,801
Jeg mener det.

252
00:25:50,969 --> 00:25:55,432
Så se her. Det her er en mixer.

253
00:25:56,725 --> 00:26:02,272
Man kan lytte til én plade,
mens den anden spiller,

254
00:26:03,690 --> 00:26:04,900
ved at slå lyden fra.

255
00:26:18,872 --> 00:26:20,248
Kan du høre det stærke beat?

256
00:26:21,666 --> 00:26:25,378
En, to, tre, fire…

257
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
Godt.

258
00:26:29,090 --> 00:26:31,801
Og nu leder du efter…

259
00:26:35,513 --> 00:26:38,183
…et sted, hvor det passer til den anden.

260
00:27:08,296 --> 00:27:09,297
Jeg er træt.

261
00:27:12,968 --> 00:27:16,137
Du er træt,
fordi du har været ude at drikke.

262
00:27:17,055 --> 00:27:23,353
Jeg var stresset. Vi skændes konstant.
Jeg arbejder hele tiden og hader mit job.

263
00:27:23,436 --> 00:27:25,105
Og det er min skyld?

264
00:27:26,189 --> 00:27:30,527
-Jeg vil ikke skændes mere.
-Det siger du, men så drejer du kniven.

265
00:27:31,695 --> 00:27:36,741
"Jeg gør alt arbejdet.
Du sidder bare på din flade."

266
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
Passer det måske ikke?

267
00:27:44,082 --> 00:27:47,961
Se selv. Alt er min skyld.

268
00:27:52,090 --> 00:27:58,388
Ved du hvad? Jeg havde ikke set dig
i to år, men jeg tog imod dig.

269
00:27:58,471 --> 00:28:00,891
Jeg forsørgede os
og prøvede at få det til at fungere.

270
00:28:00,974 --> 00:28:02,517
-Prøvede du?
-Ja.

271
00:28:02,601 --> 00:28:05,562
Du hentede mig i lufthavnen
med et sugemærke på halsen!

272
00:28:06,730 --> 00:28:12,235
-Jeg kan ikke mere!
-Ja, lås dig inde på badeværelset!

273
00:28:16,031 --> 00:28:17,032
Jana!

274
00:28:20,619 --> 00:28:25,332
Jana, det er ikke fair!
Beskyld mig ikke for noget for så at gå!

275
00:28:26,708 --> 00:28:29,961
-Hvad foregår der?
-Ikke noget. Vi snakker.

276
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Jana?

277
00:28:33,298 --> 00:28:37,219
Jana, har du brug for hjælp?
Skal jeg komme ind?

278
00:28:38,511 --> 00:28:41,264
-I skændes altid.
-Pas dig selv.

279
00:28:41,348 --> 00:28:45,101
Det gør jeg skam. Jeg bor her også.
Du gør hende ulykkelig.

280
00:28:57,739 --> 00:29:01,076
Jeg har det fint. Gå bare i seng igen.

281
00:29:12,420 --> 00:29:14,339
Jana, lad os tale om det.

282
00:29:21,513 --> 00:29:25,725
-Du skal flytte ud i morgen.
-Mener du det?

283
00:29:25,809 --> 00:29:27,519
Jeg hjælper med bolig.

284
00:29:27,602 --> 00:29:30,313
-Jeg låner dig penge, til du får et job.
-Jeg blev frustreret.

285
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
-Det må du undskylde.
-Det her går ikke.

286
00:29:33,483 --> 00:29:38,238
Jeg vil ikke blive ved med at prøve.
Du skal flytte ud, ellers gør jeg det.

287
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
Hvor skal du hen?

288
00:29:41,324 --> 00:29:44,536
Jeg trænger til lidt luft.
Jeg kan ikke være sammen med dig.

289
00:29:45,287 --> 00:29:46,997
Jana, vær nu sød!

290
00:29:52,419 --> 00:29:53,420
Jeg elsker dig.

291
00:29:59,718 --> 00:30:03,179
Jeg elsker også dig. Men det er ikke nok.

292
00:30:58,235 --> 00:30:59,736
FARVEL

293
00:31:02,155 --> 00:31:03,657
RUMDØRHÅNDTAG

294
00:31:55,500 --> 00:31:58,378
Vær ikke nervøs. Det skal nok gå godt.

295
00:32:08,013 --> 00:32:09,598
Mange tak for det her.

296
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
Ingen årsag.
Jeg vil danse til noget godt i aften.

297
00:32:12,767 --> 00:32:14,561
Du har fat i den rette pige.

298
00:33:23,755 --> 00:33:26,258
JANA SAGDE OP PÅ WALL STREET OG BLEV DJ.

299
00:33:27,050 --> 00:33:29,052
OG DEREFTER FILMINSTRUKTØR.

300
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
HUN SKREV OG INSTRUEREDE DETTE AFSNIT.

301
00:33:35,934 --> 00:33:38,853
TIL MINDE OM VORES
VISUAL EFFECTS-SUPERVISOR ERIC GRENAUDIER

302
00:34:32,324 --> 00:34:33,825
BASERET PÅ SERIEN "LITTLE AMERICA"
I EPIC MAGAZINE

303
00:34:33,909 --> 00:34:35,911
Tekster af: Cecilie Hassenkam