ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS ASPECTOS SE HAN CONVERTIDO EN FICCIÓN.
PRESENTÁNDOSE AHORA: "PUERTA ESPACIAL"
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Déjame ver si es una emergencia
o si mi abuela olvidó la diferencia de horas.
- Hola. - Hola, soy yo.
No lo vas a creer, pero ya pasaron.
Por fin. ¡Mis papeles!
Espera, ¿qué? ¿En serio?
Mierda, lo logramos.
El martes voy a comprar un boleto para Nueva York.
¿Maksim?
¿Bromeas? ¿El martes? ¡Eso es en dos días!
Oye, ¿está todo bien?
Espera un segundo.
Te llamo y me lo cuentas todo.
Dos minutos. Lo prometo.
Tienes que irte.
Mierda.
El aeropuerto JFK es…
¡Yana!
¡Oye!
Sería más fácil si me bajas, Maksim.
No te he visto en dos años.
No dejaré que te vayas.
Así que aquí es donde vives.
¿Aquí no recogen las cacas de los perros?
El barrio es industrial, con muchos artistas.
- ¿Artistas? - Sí.
¿Y los artistas no pueden recoger las cacas de sus perros?
Bien, hombre fuerte.
- Estamos en casa. - Por fin.
Sr. Yana, ¡hola!
No puedo creer que estés aquí.
Todos esos años esperando tu visa
y solo ver por todo lo que pasabas,
me siento como si estuviera viendo Diario de una pasión o algo así.
Muy bien. Bueno, llegaré a casa tarde, ¡así que diviértanse!
Adiós.
Adiós
¿Por qué me abraza?
Así se acostumbra.
¿Es una edición original?
Sí.
Lo encontré en un mercadillo.
¿Te acuerdas?
Hiciste un fragmento de ese cuando te vi tocar.
¿En el '99? No puede ser.
- Lo hiciste. - Nunca usaría un éxito de 1993
que usa un éxito más grande de 1978.
"En realidad, Yana,
cualquier fragmento después de 1901
es poco original".
¿Sí, sabelotodo?
¿Ahora eres DJ?
- Sólo lo hago para mí. - Para ti misma.
¿Y por qué la bolsa de discos?
¿Vas a usar un bikini y una cadena en el vientre?
Enséñame lo que tienes.
No estoy de humor, ¿sí?
De acuerdo.
La DJ no está de humor.
Me gusta.
¿Sabes? Estoy casada.
¿Quieres decirme algo?
¿Quieres que le ponga pausa?
¿Qué?
Caer en la bahía de San Francisco.
¿Quieres que le ponga pausa?
Cuando era niña me caí de botes en lagos.
Una vez me caí al río tratando de saltar de una roca a otra.
Pero nunca me he caído en la bahía de San Francisco.
¿Hola?
DJ Spaceside.
Increíble, ¿no?
¡No puedo creer que esté tocando en vivo!
Ya sé. Es el único que hace su propia música en Minsk.
Es como nuestro propio Frankie Knuckles.
Oye, bailarina loca.
Te acuerdas de mí.
No pude encontrarte después de mi set.
Cuéntame todo sobre ti.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¡Fíjate por dónde vas!
He estado estudiando en EE. UU. los últimos tres años.
Olvidé lo grosera que es la gente aquí.
¿Nueva York? ¿Chicago?
Ojalá.
Me voy a Boston en otoño.
Hasta ahora, he vivido en Missouri.
Lo llamamos Miseria, si entiendes el inglés.
Lo sé, sí lo entiendo. Y, de hecho, mi vocabulario es excelente.
Escucha.
Hermoso. Efervescente. Luminoso.
¡Bravo!
Oye,
no sé cuánto tiempo podré seguir así.
- ¿Tal vez puedas darme tu número? - Por supuesto.
Pero no tengo un bolígrafo.
Me lo aprendo. Dímelo.
Está bien.
- Veintidós. - Veintidós.
- Treinta y siete. - Treinta y siete.
- Cuarenta y cuatro. - Cuarenta y cuatro.
Veintidós, treinta y siete, cuarenta y cuatro.
¿Cuarenta y cuatro o cuarenta y cinco?
De acuerdo.
Estamos aquí.
En la línea L.
Necesitas el que va a Manhattan.
Hay una de las mejores tiendas de discos
y tú también deberías ver Generation.
Tienen una gran colección de Tech-House.
¿Dónde trabajas?
En el centro de la ciudad.
Allí no…
…hay nada que hacer.
Solo son oficinas.
Te puedo ver para comer.
No hace falta.
Es muy aburrido.
Casi olvido de darte las llaves.
¿Necesitas algo?
Si necesitas algo para cambiar el dinero,
- ve al banco… - ¡Yana!
Sabes que he estado solo antes.
Voy a estar bien.
Estas oportunidades de inversión
van a hacer que tu cartera te pida más.
No lo sé. Eso es lo que le digo a todos, lo sé.
¿Qué hacemos?
Vestimos a prostitutas de clase B como acompañantes de clase A
y los fondos de pensiones son como, "¡Móntame perra!"
Sé que sabes a que me refiero.
Oye, ¿de dónde vienes? ¿De Fiebre del sábado por la noche?
Oye, Gaswami quiere verte.
¿Ahora?
Bueno, te quería a las 7:30, pero supongo que tendrá que ser a las 8:30.
¿Sigues ahí?
Tuve algunos problemas con el tren y…
Tú y tu equipo no están cumpliendo, Yana.
Bueno.
Entiendo lo que es estar solo en un nuevo país,
pero hacer solo lo justo no es suficiente.
Competente es una palabra sucia. Solo significa que no eres excepcional.
¿Por qué viniste aquí en primer lugar?
Supongo que quería la oportunidad de hacer algo que nunca había existido.
Algo que es crudo y vivo.
¿Tiene sentido?
No. Sé excepcional o encuentra otra línea de trabajo.
Entendido.
Trabajaré en eso.
Te prometo que no pasa nada.
Es que he estado ocupada.
- ¿Por qué te levantas tan temprano? - Me preocupas.
Mamá…
- ¡Mamá! Tengo que colgar. - Hola, Irina.
- ¿Quién es? - No es nadie.
Un amigo de Juliana.
- Hablamos pronto. - Te quiero.
No le he dicho que estás aquí.
Va a tener mucho que decir.
Ya pasé bastante tiempo en el trabajo hoy.
¿Estuviste en el trabajo todo este tiempo?
Así de tarde se trabaja en Wall Street.
Deberías renunciar.
Sí. Renuncio
y tendré que salir del país,
tú tendrás que salir del país.
¿Al menos saliste de la casa hoy?
No entendí tu mapa,
luego me distraje.
Esto es una locura.
¡Es tu primer día en Estados Unidos y no saliste de casa!
Salgamos ahora.
Hay una fiesta.
Podrás conocer a mis amigos.
Genial.
Ya quiero que todos tus amigos me juzguen.
Supe que la situación en Chechenia es terrible.
Bueno, eso es en Rusia. Yo soy de Bielorrusia. Ese es un país diferente.
Hola, Yana.
¡Martin! Hola, ¿cómo estás?
- Exhausto. Volé desde Los Ángeles hoy. - Pobre bebé.
Él es Maksim.
He oído hablar mucho de ti. ¡Bienvenido!
Yana me dijo que también eres músico.
Es un increíble DJ. Y hace animación por computadora.
Está exagerando.
Las cosas que hacía en Minsk.
Tienes que escuchar su primer disco. Está basado únicamente en fragmentos.
¿Qué? ¿Como DJ Shadow?
- Sí, exactamente. - No como DJ Shadow.
Fue antes de DJ Shadow.
Voy al baño.
Oh, Dios mío. ¿Disco Club Black Devil?
Conseguí esta copia pirata en Londres.
Gracias a Dios por P. P. Roy.
Alguien sabe lo que hace. ¿Dónde pinchas, nerd de los discos?
No. Soy DJ de closet. Solo por diversión.
- Desperdicias tu talento. - ¿Y tú?
Pincho en el Meatpacking District.
Sí, he oído hablar de ahí.
Deberías ir. Estoy allí todos los viernes.
Sí. Me encantaría.
¿Yana?
¿Está todo bien con tu amigo?
¿Por qué? ¿Dijo algo?
No, solo ha estado sentado en la escalera durante una hora.
Martin actuó en Coachella el año pasado.
Sería bueno que te hagas su amigo.
Yana…
…no me gusta que me pasees delante de tus amigos.
Es gente muy falsa.
Te buscaba conexiones de trabajo.
¡No te lo pedí!
¡Vamos! Salgamos los dos solos, como solíamos hacerlo.
Bien, iré yo solo.
Pensé que te ibas.
Cambié de parecer.
Escucha…
Lo siento. Es que me siento muy raro. Me voy a la cama.
Te he echado mucho de menos.
Entra.
Todo es tan diferente aquí de como me lo imaginaba.
El ruido, los olores.
Incluso tú.
Tu cuerpo. Es más suave.
- ¿Es un problema? - No
- Podría salir si… - No, Yana.
Quédate. Yo me voy.
No te preocupes. Tu madre no me vio.
Entra.
¡Vamos!
No dijiste por favor.
Entra, por favor.
¿Por favor?
Tus manos son ridículamente suaves.
¿Perdón?
Mis manos son fuertes y varoniles.
¿Te hiciste la manicura?
¿Manicura?
¡Yana!
Es casi medianoche.
- ¡Estoy tratando de dormir! - ¡Perdón, mamá!
Yana, mañana…
Bien, niños,
la fiesta se acabó.
¿De acuerdo?
¿Maksim?
Es hora de irte a casa.
Hablaré con ella.
¡No te atrevas!
Todo estará bien.
Ella me quiere.
No tiene a dónde más ir.
- Soy la única persona que conoce aquí. - Tranquila. Cálmate.
¿Hablamos de Maksim?
Sí, vino a quedarse conmigo.
Espera, ¿cómo consiguió una visa?
Me casé con él.
¿Qué?
¿Cuándo?
Hace dos años.
Yana.
¡Mamá, por favor! No te enojes.
Tenía miedo de contártelo.
Ya no puedo hacer esto.
No puedo cuidarlo.
Sé que siempre te agradó.
Mi dulce niña.
Maksim es un maravilloso primer amor.
¿Pero sabes lo que siempre he pensado de ustedes dos?
Tú eres de las personas que tienen metas.
A él le falta ambición.
Mamá,
ojalá estuvieras conmigo ahora
¿Entonces por qué vinieron?
Aquí dice que tienen permiso para una boda rápida…
…¿porque estás embarazada?
Así es.
Ocho meses de embarazo.
Sí.
Bien, ¿cuál es la prisa?
Estoy embarazada.
Obviamente está embarazada.
Así dice el papel.
Hoy,
10 de junio de 2001,
registro el matrimonio de Maksim Olegovich Pomerantsev
y Yana Viktorovna Vinatovkaya.
¿Hola?
¿Está todo bien, mamá?
No, sólo quería oír tu voz.
Te llamo luego.
Está bien.
¿Qué pasa?
Lavé la ropa.
¿Saliste de la casa?
Sí. Y ni siquiera usé un mapa.
¿Para lavar mi ropa?
Siempre haces cosas lindas por mí.
Quería hacer algo lindo por ti.
No, no te emociones tanto.
Hubo un accidente.
Parece que ahora te quedaría bien.
Sí.
Veamos.
Se ve bien.
¿Sabes?
Es algo sexi.
Eso tiene sentido.
Soy
sexi.
A veces es mejor estar muerto
Hay una pistola en tu mano Y te apunta a la cabeza
Crees que estás loco, inestable
Pateando sillas Y derribando mesas
En un restaurante del West End
Llama a la policía Hay un loco suelto
Corriendo al subterráneo A un bar de mala muerte
En West End
En West End, un mundo sin salida
Los chicos del East End Y las chicas del West End
En West End, un mundo sin salida
Los chicos del East End Y las chicas del West End
Chicas del West End
Te espero para cenar
Yana, tienes visita.
¿Estás lista?
¿Qué traes puesto?
Dijiste que te gustaba.
No puedes venir a mi trabajo con el abdomen al aire.
¿En serio?
Que idiota. Te ves bien, cariño.
No entiendo por qué te importa lo que esos perdedores piensen de ti.
Porque son mis compañeros de trabajo.
Este es mi trabajo real. No es una broma.
No todos podemos sentarnos en ropa interior todo el día.
No tengo visa de trabajo.
No necesitas una visa para hacer música.
¡No me he inspirado en Nueva York!
Tienes todo el tiempo del mundo.
¿Y qué estás haciendo? Nada.
Estás desperdiciando tu vida.
Quizás no debas desquitarte conmigo por tus problemas.
Admítelo.
Genial.
¿Qué estoy viendo?
- Son puertas espaciales. - ¿Qué diablos es una puerta espacial?
Es una puerta
que te lleva a otra dimensión.
A través del espacio y el tiempo.
Por supuesto.
Una puerta espacial.
Deberías ponerle un picaporte.
Incluso una puerta espacial necesita un picaporte.
Muéstrame cómo lo haces.
¿Quieres aprender a pinchar?
¿Cómo puedo seguir el paso de tu talento?
Tú eres la que va a Harvard en otoño.
Lo digo en serio.
Bueno, mira aquí.
Esta es una mezcladora.
Puedes escuchar un disco,
mientras tocas el otro
silenciando este canal.
¿Oyes el ritmo fuerte?
Uno, dos, tres, cuatro…
Bien.
Ahora,
busca…
…un espacio que coincida con el otro disco.
Estoy cansada.
Estás cansada porque saliste a tomar.
Estaba estresada.
Siempre estamos discutiendo. Trabajo todo el tiempo y odio mi trabajo.
¿Y es mi culpa?
- No quiero pelear más. - Sí,
dices eso, pero te encanta meter el dedo en la llaga.
"Yo hago todo el trabajo.
Todo lo que haces es sentarte sobre tu trasero".
Es cierto, ¿no?
¿Ves?
Todo es mi culpa.
Sabes,
no te había visto en dos años, pero te recibí.
Nos apoyé. Intenté que esto funcionara.
- ¿Intentaste? - Sí.
¡Me recogiste en el aeropuerto con un maldito chupetón!
¡Ya no puedo hacer esto!
Ahora te vas a encerrar en el baño.
¡Yana!
¡Yana! ¡No es justo! ¡No me acuses y te vayas! ¡Yana!
¿Qué está pasando?
Nada. Estamos hablando.
¿Yana?
Yana, ¿necesitas ayuda?
¿Quieres que entre?
- Ustedes dos siempre están peleando. - No es de tu incumbencia.
Sí lo es. Yo vivo aquí también.
La haces sentir miserable.
Estoy bien. Puedes volver a la cama.
Yana, hablemos, por favor.
Tienes que irte mañana.
¿Estás bromeando?
Te ayudaré a encontrar un lugar.
- Te apoyaré hasta que encuentres trabajo. - Me frustré.
- Lo siento, ¿sí? - Ya no podemos hacer esto.
Y no voy a intentarlo. Tienes que irte o lo haré yo.
¿A dónde vas?
Necesito aire. No puedo estar contigo ahora.
¡Yana, por favor!
Te amo.
Yo también te amo.
Pero no es suficiente.
ADIÓS
PICAPORTE ESPACIAL
No estés nerviosa.
Te va a ir muy bien.
Muchas gracias por esto.
No hay problema. Quería bailar con algo bueno esta noche.
Bueno, tienes a la chica correcta.
YANA DEJÓ WALL STREET Y SE CONVIRTIÓ EN DJ.
Y LUEGO DIRECTORA DE CINE.
ESCRIBIÓ Y DIRIGIÓ ESTE EPISODIO.
EN MEMORIA DEL SUPERVISOR DE EFECTOS ESPECIALES
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.