1
00:00:01,086 --> 00:00:02,963
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,006
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN CONVERTIDO EN FICCIÓN.

3
00:01:10,030 --> 00:01:12,866
PRESENTÁNDOSE AHORA:
"PUERTA ESPACIAL"

4
00:01:12,949 --> 00:01:16,912
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:33,261 --> 00:01:34,971
Déjame ver si es una emergencia

6
00:01:35,055 --> 00:01:38,516
o si mi abuela olvidó
la diferencia de horas.

7
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
- Hola.
- Hola, soy yo.

8
00:01:46,233 --> 00:01:50,904
No lo vas a creer, pero ya pasaron.

9
00:01:50,987 --> 00:01:52,906
Por fin. ¡Mis papeles!

10
00:01:52,989 --> 00:01:54,824
Espera, ¿qué? ¿En serio?

11
00:01:54,908 --> 00:01:56,868
Mierda, lo logramos.

12
00:01:56,952 --> 00:02:00,455
El martes voy a comprar un boleto
para Nueva York.

13
00:02:00,538 --> 00:02:01,539
¿Maksim?

14
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
¿Bromeas? ¿El martes?
¡Eso es en dos días!

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
Oye, ¿está todo bien?

16
00:02:06,294 --> 00:02:07,295
Espera un segundo.

17
00:02:07,379 --> 00:02:09,548
Te llamo y me lo cuentas todo.

18
00:02:09,631 --> 00:02:10,924
Dos minutos. Lo prometo.

19
00:02:14,386 --> 00:02:15,929
Tienes que irte.

20
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
Mierda.

21
00:02:39,286 --> 00:02:41,288
El aeropuerto JFK es…

22
00:02:56,761 --> 00:02:57,888
¡Yana!

23
00:03:05,437 --> 00:03:06,438
¡Oye!

24
00:03:06,938 --> 00:03:09,357
Sería más fácil si me bajas, Maksim.

25
00:03:09,441 --> 00:03:11,026
No te he visto en dos años.

26
00:03:11,109 --> 00:03:12,569
No dejaré que te vayas.

27
00:03:16,656 --> 00:03:20,785
Así que aquí es donde vives.

28
00:03:24,289 --> 00:03:27,083
¿Aquí no recogen las cacas de los perros?

29
00:03:27,167 --> 00:03:29,836
El barrio es industrial,
con muchos artistas.

30
00:03:29,920 --> 00:03:31,087
- ¿Artistas?
- Sí.

31
00:03:31,171 --> 00:03:33,840
¿Y los artistas no pueden recoger
las cacas de sus perros?

32
00:03:35,508 --> 00:03:37,260
Bien, hombre fuerte.

33
00:03:37,344 --> 00:03:39,346
- Estamos en casa.
- Por fin.

34
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
Sr. Yana, ¡hola!

35
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
No puedo creer que estés aquí.

36
00:03:47,062 --> 00:03:48,939
Todos esos años esperando tu visa

37
00:03:49,022 --> 00:03:51,358
y solo ver por todo lo que pasabas,

38
00:03:51,441 --> 00:03:54,778
me siento como si estuviera viendo
Diario de una pasión o algo así.

39
00:03:54,861 --> 00:03:59,532
Muy bien. Bueno, llegaré a casa tarde,
¡así que diviértanse!

40
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
Adiós.

41
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
Adiós

42
00:04:05,205 --> 00:04:06,623
¿Por qué me abraza?

43
00:04:07,499 --> 00:04:08,708
Así se acostumbra.

44
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
¿Es una edición original?

45
00:04:24,057 --> 00:04:25,141
Sí.

46
00:04:25,225 --> 00:04:27,018
Lo encontré en un mercadillo.

47
00:04:27,102 --> 00:04:28,103
¿Te acuerdas?

48
00:04:28,186 --> 00:04:31,398
Hiciste un fragmento
de ese cuando te vi tocar.

49
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
¿En el '99? No puede ser.

50
00:04:34,067 --> 00:04:37,737
- Lo hiciste.
- Nunca usaría un éxito de 1993

51
00:04:37,821 --> 00:04:40,156
que usa un éxito más grande de 1978.

52
00:04:41,449 --> 00:04:43,076
"En realidad, Yana,

53
00:04:43,159 --> 00:04:45,203
cualquier fragmento después de 1901

54
00:04:45,704 --> 00:04:46,871
es poco original".

55
00:04:48,206 --> 00:04:49,291
¿Sí, sabelotodo?

56
00:04:50,250 --> 00:04:51,835
¿Ahora eres DJ?

57
00:04:53,753 --> 00:04:57,257
- Sólo lo hago para mí.
- Para ti misma.

58
00:04:57,924 --> 00:04:59,175
¿Y por qué la bolsa de discos?

59
00:04:59,926 --> 00:05:03,263
¿Vas a usar un bikini
y una cadena en el vientre?

60
00:05:04,014 --> 00:05:05,557
Enséñame lo que tienes.

61
00:05:06,600 --> 00:05:08,476
No estoy de humor, ¿sí?

62
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
De acuerdo.

63
00:05:10,729 --> 00:05:13,273
La DJ no está de humor.

64
00:05:13,690 --> 00:05:14,691
Me gusta.

65
00:05:18,570 --> 00:05:19,696
¿Sabes? Estoy casada.

66
00:05:24,576 --> 00:05:26,244
¿Quieres decirme algo?

67
00:05:26,745 --> 00:05:27,996
¿Quieres que le ponga pausa?

68
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
¿Qué?

69
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
Caer en la bahía de San Francisco.

70
00:05:34,502 --> 00:05:36,171
¿Quieres que le ponga pausa?

71
00:05:40,008 --> 00:05:43,178
Cuando era niña me caí de botes en lagos.

72
00:05:43,261 --> 00:05:47,349
Una vez me caí al río tratando
de saltar de una roca a otra.

73
00:05:48,516 --> 00:05:50,727
Pero nunca me he caído
en la bahía de San Francisco.

74
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
¿Hola?

75
00:07:41,671 --> 00:07:42,672
DJ Spaceside.

76
00:07:42,756 --> 00:07:44,674
Increíble, ¿no?

77
00:07:44,758 --> 00:07:47,052
¡No puedo creer que esté tocando en vivo!

78
00:07:47,135 --> 00:07:49,888
Ya sé. Es el único
que hace su propia música en Minsk.

79
00:07:50,472 --> 00:07:52,390
Es como nuestro propio Frankie Knuckles.

80
00:08:24,422 --> 00:08:26,132
Oye, bailarina loca.

81
00:08:27,050 --> 00:08:28,176
Te acuerdas de mí.

82
00:08:28,260 --> 00:08:29,970
No pude encontrarte después de mi set.

83
00:08:30,053 --> 00:08:31,596
Cuéntame todo sobre ti.

84
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

85
00:08:34,390 --> 00:08:36,142
¡Fíjate por dónde vas!

86
00:08:36,226 --> 00:08:38,602
He estado estudiando en EE. UU.
los últimos tres años.

87
00:08:38,687 --> 00:08:40,647
Olvidé lo grosera que es la gente aquí.

88
00:08:40,730 --> 00:08:41,815
¿Nueva York? ¿Chicago?

89
00:08:42,315 --> 00:08:43,316
Ojalá.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,734
Me voy a Boston en otoño.

91
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
Hasta ahora, he vivido en Missouri.

92
00:08:47,862 --> 00:08:50,156
Lo llamamos Miseria,
si entiendes el inglés.

93
00:08:50,240 --> 00:08:53,368
Lo sé, sí lo entiendo. Y, de hecho,
mi vocabulario es excelente.

94
00:08:53,451 --> 00:08:54,744
Escucha.

95
00:08:54,828 --> 00:08:57,581
Hermoso. Efervescente. Luminoso.

96
00:08:57,664 --> 00:08:59,124
¡Bravo!

97
00:08:59,708 --> 00:09:00,709
Oye,

98
00:09:01,293 --> 00:09:03,503
no sé cuánto tiempo podré seguir así.

99
00:09:03,587 --> 00:09:06,006
- ¿Tal vez puedas darme tu número?
- Por supuesto.

100
00:09:07,299 --> 00:09:09,175
Pero no tengo un bolígrafo.

101
00:09:09,259 --> 00:09:10,677
Me lo aprendo. Dímelo.

102
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
Está bien.

103
00:09:11,845 --> 00:09:13,388
- Veintidós.
- Veintidós.

104
00:09:13,471 --> 00:09:14,848
- Treinta y siete.
- Treinta y siete.

105
00:09:14,931 --> 00:09:16,433
- Cuarenta y cuatro.
- Cuarenta y cuatro.

106
00:09:17,058 --> 00:09:19,477
Veintidós, treinta y siete,
cuarenta y cuatro.

107
00:09:22,439 --> 00:09:24,316
¿Cuarenta y cuatro o cuarenta y cinco?

108
00:09:31,948 --> 00:09:32,949
De acuerdo.

109
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
Estamos aquí.

110
00:09:39,331 --> 00:09:40,332
En la línea L.

111
00:09:41,041 --> 00:09:43,376
Necesitas el que va a Manhattan.

112
00:09:43,460 --> 00:09:46,171
Hay una de las mejores tiendas de discos

113
00:09:46,254 --> 00:09:48,340
y tú también deberías ver Generation.

114
00:09:48,423 --> 00:09:50,383
Tienen una gran colección de Tech-House.

115
00:09:50,467 --> 00:09:51,843
¿Dónde trabajas?

116
00:09:54,512 --> 00:09:55,639
En el centro de la ciudad.

117
00:09:55,722 --> 00:09:57,015
Allí no…

118
00:09:57,515 --> 00:09:58,934
…hay nada que hacer.

119
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
Solo son oficinas.

120
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
Te puedo ver para comer.

121
00:10:03,146 --> 00:10:04,147
No hace falta.

122
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
Es muy aburrido.

123
00:10:09,110 --> 00:10:11,905
Casi olvido de darte las llaves.

124
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
¿Necesitas algo?

125
00:10:14,532 --> 00:10:16,493
Si necesitas algo para cambiar el dinero,

126
00:10:16,576 --> 00:10:18,286
- ve al banco…
- ¡Yana!

127
00:10:18,370 --> 00:10:20,914
Sabes que he estado solo antes.

128
00:10:20,997 --> 00:10:22,249
Voy a estar bien.

129
00:10:28,213 --> 00:10:29,798
Estas oportunidades de inversión

130
00:10:29,881 --> 00:10:32,175
van a hacer que tu cartera te pida más.

131
00:10:32,259 --> 00:10:34,511
No lo sé. Eso es lo que le digo
a todos, lo sé.

132
00:10:34,594 --> 00:10:35,595
¿Qué hacemos?

133
00:10:35,679 --> 00:10:38,723
Vestimos a prostitutas de clase B
como acompañantes de clase A

134
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
y los fondos de pensiones son como,
"¡Móntame perra!"

135
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
Sé que sabes a que me refiero.

136
00:10:44,563 --> 00:10:48,191
Oye, ¿de dónde vienes?
¿De Fiebre del sábado por la noche?

137
00:10:48,984 --> 00:10:50,986
Oye, Gaswami quiere verte.

138
00:10:51,486 --> 00:10:52,571
¿Ahora?

139
00:10:52,654 --> 00:10:56,658
Bueno, te quería a las 7:30, pero supongo
que tendrá que ser a las 8:30.

140
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
¿Sigues ahí?

141
00:11:00,036 --> 00:11:02,122
Tuve algunos problemas con el tren y…

142
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Tú y tu equipo no están cumpliendo, Yana.

143
00:11:04,874 --> 00:11:05,959
Bueno.

144
00:11:06,042 --> 00:11:08,420
Entiendo lo que es estar solo
en un nuevo país,

145
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
pero hacer solo lo justo no es suficiente.

146
00:11:10,797 --> 00:11:14,092
Competente es una palabra sucia.
Solo significa que no eres excepcional.

147
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
¿Por qué viniste aquí en primer lugar?

148
00:11:17,387 --> 00:11:22,183
Supongo que quería la oportunidad de hacer
algo que nunca había existido.

149
00:11:22,267 --> 00:11:26,354
Algo que es crudo y vivo.

150
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
¿Tiene sentido?

151
00:11:28,732 --> 00:11:31,985
No. Sé excepcional o encuentra
otra línea de trabajo.

152
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
Entendido.

153
00:11:34,821 --> 00:11:36,239
Trabajaré en eso.

154
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
Te prometo que no pasa nada.

155
00:11:38,491 --> 00:11:39,743
Es que he estado ocupada.

156
00:11:39,826 --> 00:11:41,828
- ¿Por qué te levantas tan temprano?
- Me preocupas.

157
00:11:41,912 --> 00:11:42,913
Mamá…

158
00:11:42,996 --> 00:11:44,915
- ¡Mamá! Tengo que colgar.
- Hola, Irina.

159
00:11:44,998 --> 00:11:47,459
- ¿Quién es?
- No es nadie.

160
00:11:47,542 --> 00:11:48,835
Un amigo de Juliana.

161
00:11:48,919 --> 00:11:51,004
- Hablamos pronto.
- Te quiero.

162
00:11:52,714 --> 00:11:54,841
No le he dicho que estás aquí.

163
00:11:55,342 --> 00:11:56,968
Va a tener mucho que decir.

164
00:11:57,052 --> 00:11:59,554
Ya pasé bastante tiempo en el trabajo hoy.

165
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
¿Estuviste en el trabajo todo este tiempo?

166
00:12:02,682 --> 00:12:05,477
Así de tarde se trabaja en Wall Street.

167
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Deberías renunciar.

168
00:12:07,646 --> 00:12:09,648
Sí. Renuncio

169
00:12:09,731 --> 00:12:11,566
y tendré que salir del país,

170
00:12:11,650 --> 00:12:13,318
tú tendrás que salir del país.

171
00:12:18,281 --> 00:12:20,116
¿Al menos saliste de la casa hoy?

172
00:12:21,451 --> 00:12:24,371
No entendí tu mapa,

173
00:12:24,454 --> 00:12:26,498
luego me distraje.

174
00:12:27,832 --> 00:12:29,167
Esto es una locura.

175
00:12:29,251 --> 00:12:32,546
¡Es tu primer día en Estados Unidos
y no saliste de casa!

176
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
Salgamos ahora.

177
00:12:39,261 --> 00:12:40,929
Hay una fiesta.

178
00:12:41,429 --> 00:12:43,306
Podrás conocer a mis amigos.

179
00:12:45,517 --> 00:12:46,560
Genial.

180
00:12:49,396 --> 00:12:51,856
Ya quiero que todos tus amigos me juzguen.

181
00:12:56,444 --> 00:12:59,406
Supe que la situación
en Chechenia es terrible.

182
00:13:00,657 --> 00:13:04,536
Bueno, eso es en Rusia. Yo soy
de Bielorrusia. Ese es un país diferente.

183
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
Hola, Yana.

184
00:13:12,460 --> 00:13:14,880
¡Martin! Hola, ¿cómo estás?

185
00:13:14,963 --> 00:13:18,550
- Exhausto. Volé desde Los Ángeles hoy.
- Pobre bebé.

186
00:13:19,718 --> 00:13:21,428
Él es Maksim.

187
00:13:22,095 --> 00:13:24,556
He oído hablar mucho de ti. ¡Bienvenido!

188
00:13:25,432 --> 00:13:27,934
Yana me dijo que también eres músico.

189
00:13:28,643 --> 00:13:32,188
Es un increíble DJ.
Y hace animación por computadora.

190
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Está exagerando.

191
00:13:33,940 --> 00:13:36,151
Las cosas que hacía en Minsk.

192
00:13:36,651 --> 00:13:40,572
Tienes que escuchar su primer disco.
Está basado únicamente en fragmentos.

193
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
¿Qué? ¿Como DJ Shadow?

194
00:13:41,948 --> 00:13:43,825
- Sí, exactamente.
- No como DJ Shadow.

195
00:13:47,120 --> 00:13:50,332
Fue antes de DJ Shadow.

196
00:13:50,999 --> 00:13:52,375
Voy al baño.

197
00:14:09,142 --> 00:14:12,646
Oh, Dios mío. ¿Disco Club Black Devil?

198
00:14:13,230 --> 00:14:14,981
Conseguí esta copia pirata en Londres.

199
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Gracias a Dios por P. P. Roy.

200
00:14:19,611 --> 00:14:23,281
Alguien sabe lo que hace.
¿Dónde pinchas, nerd de los discos?

201
00:14:24,324 --> 00:14:27,953
No. Soy DJ de closet. Solo por diversión.

202
00:14:28,662 --> 00:14:31,748
- Desperdicias tu talento.
- ¿Y tú?

203
00:14:31,831 --> 00:14:34,751
Pincho en el Meatpacking District.

204
00:14:35,252 --> 00:14:37,587
Sí, he oído hablar de ahí.

205
00:14:37,671 --> 00:14:39,798
Deberías ir. Estoy allí todos los viernes.

206
00:14:40,549 --> 00:14:41,967
Sí. Me encantaría.

207
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
¿Yana?

208
00:14:43,843 --> 00:14:45,637
¿Está todo bien con tu amigo?

209
00:14:46,137 --> 00:14:48,014
¿Por qué? ¿Dijo algo?

210
00:14:48,098 --> 00:14:51,268
No, solo ha estado sentado en la escalera
durante una hora.

211
00:14:55,230 --> 00:14:57,274
Martin actuó en Coachella el año pasado.

212
00:14:57,774 --> 00:14:59,317
Sería bueno que te hagas su amigo.

213
00:14:59,401 --> 00:15:00,527
Yana…

214
00:15:00,610 --> 00:15:03,655
…no me gusta que me pasees
delante de tus amigos.

215
00:15:04,155 --> 00:15:06,908
Es gente muy falsa.

216
00:15:07,742 --> 00:15:09,369
Te buscaba conexiones de trabajo.

217
00:15:09,869 --> 00:15:11,538
¡No te lo pedí!

218
00:15:15,875 --> 00:15:18,879
¡Vamos! Salgamos los dos solos,
como solíamos hacerlo.

219
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
Bien, iré yo solo.

220
00:15:38,273 --> 00:15:39,608
Pensé que te ibas.

221
00:15:41,568 --> 00:15:42,736
Cambié de parecer.

222
00:15:50,493 --> 00:15:51,494
Escucha…

223
00:15:52,954 --> 00:15:57,208
Lo siento. Es que me siento muy raro.
Me voy a la cama.

224
00:15:59,085 --> 00:16:01,004
Te he echado mucho de menos.

225
00:16:01,504 --> 00:16:02,714
Entra.

226
00:16:05,425 --> 00:16:09,387
Todo es tan diferente aquí
de como me lo imaginaba.

227
00:16:11,598 --> 00:16:13,725
El ruido, los olores.

228
00:16:16,061 --> 00:16:17,354
Incluso tú.

229
00:16:18,897 --> 00:16:20,148
Tu cuerpo. Es más suave.

230
00:16:22,192 --> 00:16:25,278
- ¿Es un problema?
- No

231
00:16:26,863 --> 00:16:28,990
- Podría salir si…
- No, Yana.

232
00:16:29,824 --> 00:16:31,159
Quédate. Yo me voy.

233
00:16:55,725 --> 00:16:57,435
No te preocupes. Tu madre no me vio.

234
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
Entra.

235
00:17:14,494 --> 00:17:15,495
¡Vamos!

236
00:17:16,746 --> 00:17:18,039
No dijiste por favor.

237
00:17:18,832 --> 00:17:20,333
Entra, por favor.

238
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
¿Por favor?

239
00:17:44,274 --> 00:17:45,901
Tus manos son ridículamente suaves.

240
00:17:46,693 --> 00:17:47,694
¿Perdón?

241
00:17:48,778 --> 00:17:50,530
Mis manos son fuertes y varoniles.

242
00:17:53,116 --> 00:17:54,826
¿Te hiciste la manicura?

243
00:17:55,327 --> 00:17:56,328
¿Manicura?

244
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
¡Yana!

245
00:18:01,750 --> 00:18:02,959
Es casi medianoche.

246
00:18:03,043 --> 00:18:05,045
- ¡Estoy tratando de dormir!
- ¡Perdón, mamá!

247
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
Yana, mañana…

248
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
Bien, niños,

249
00:18:15,764 --> 00:18:17,557
la fiesta se acabó.

250
00:18:17,641 --> 00:18:18,683
¿De acuerdo?

251
00:18:20,101 --> 00:18:21,102
¿Maksim?

252
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
Es hora de irte a casa.

253
00:18:34,658 --> 00:18:35,825
Hablaré con ella.

254
00:18:36,326 --> 00:18:37,327
¡No te atrevas!

255
00:18:37,410 --> 00:18:39,246
Todo estará bien.

256
00:18:39,329 --> 00:18:40,372
Ella me quiere.

257
00:18:54,970 --> 00:18:57,055
No tiene a dónde más ir.

258
00:18:57,138 --> 00:19:00,642
- Soy la única persona que conoce aquí.
- Tranquila. Cálmate.

259
00:19:00,725 --> 00:19:04,187
¿Hablamos de Maksim?

260
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
Sí, vino a quedarse conmigo.

261
00:19:07,315 --> 00:19:10,068
Espera, ¿cómo consiguió una visa?

262
00:19:12,737 --> 00:19:13,905
Me casé con él.

263
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
¿Qué?

264
00:19:15,532 --> 00:19:16,533
¿Cuándo?

265
00:19:17,242 --> 00:19:18,410
Hace dos años.

266
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
Yana.

267
00:19:20,704 --> 00:19:22,914
¡Mamá, por favor! No te enojes.

268
00:19:22,998 --> 00:19:24,416
Tenía miedo de contártelo.

269
00:19:25,292 --> 00:19:27,002
Ya no puedo hacer esto.

270
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
No puedo cuidarlo.

271
00:19:29,963 --> 00:19:32,215
Sé que siempre te agradó.

272
00:19:33,508 --> 00:19:34,509
Mi dulce niña.

273
00:19:35,051 --> 00:19:37,137
Maksim es un maravilloso primer amor.

274
00:19:37,637 --> 00:19:39,973
¿Pero sabes lo que siempre he pensado
de ustedes dos?

275
00:19:40,056 --> 00:19:41,892
Tú eres de las personas que tienen metas.

276
00:19:42,392 --> 00:19:45,186
A él le falta ambición.

277
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Mamá,

278
00:19:48,523 --> 00:19:51,192
ojalá estuvieras conmigo ahora

279
00:19:57,032 --> 00:19:58,366
¿Entonces por qué vinieron?

280
00:20:01,119 --> 00:20:05,582
Aquí dice que tienen permiso
para una boda rápida…

281
00:20:07,542 --> 00:20:08,919
…¿porque estás embarazada?

282
00:20:09,711 --> 00:20:10,837
Así es.

283
00:20:11,421 --> 00:20:13,423
Ocho meses de embarazo.

284
00:20:14,424 --> 00:20:15,425
Sí.

285
00:20:16,468 --> 00:20:18,637
Bien, ¿cuál es la prisa?

286
00:20:19,221 --> 00:20:20,222
Estoy embarazada.

287
00:20:20,305 --> 00:20:23,183
Obviamente está embarazada.

288
00:20:24,226 --> 00:20:25,602
Así dice el papel.

289
00:20:29,356 --> 00:20:31,024
Hoy,

290
00:20:31,608 --> 00:20:35,070
10 de junio de 2001,

291
00:20:35,570 --> 00:20:39,574
registro el matrimonio
de Maksim Olegovich Pomerantsev

292
00:20:39,658 --> 00:20:42,244
y Yana Viktorovna Vinatovkaya.

293
00:21:12,440 --> 00:21:13,441
¿Hola?

294
00:21:20,657 --> 00:21:21,741
¿Hola?

295
00:21:24,160 --> 00:21:25,453
¿Está todo bien, mamá?

296
00:21:25,537 --> 00:21:27,414
No, sólo quería oír tu voz.

297
00:21:27,497 --> 00:21:28,999
Te llamo luego.

298
00:21:29,082 --> 00:21:30,083
Está bien.

299
00:21:31,960 --> 00:21:33,378
¿Qué pasa?

300
00:21:34,254 --> 00:21:37,215
Lavé la ropa.

301
00:21:38,717 --> 00:21:40,010
¿Saliste de la casa?

302
00:21:40,594 --> 00:21:42,721
Sí. Y ni siquiera usé un mapa.

303
00:21:43,430 --> 00:21:45,682
¿Para lavar mi ropa?

304
00:21:45,765 --> 00:21:47,809
Siempre haces cosas lindas por mí.

305
00:21:48,602 --> 00:21:50,812
Quería hacer algo lindo por ti.

306
00:21:53,565 --> 00:21:56,484
No, no te emociones tanto.

307
00:21:56,568 --> 00:21:59,863
Hubo un accidente.

308
00:22:01,865 --> 00:22:03,783
Parece que ahora te quedaría bien.

309
00:22:03,867 --> 00:22:04,868
Sí.

310
00:22:05,994 --> 00:22:07,287
Veamos.

311
00:22:15,253 --> 00:22:16,630
Se ve bien.

312
00:22:16,713 --> 00:22:18,131
¿Sabes?

313
00:22:18,673 --> 00:22:19,758
Es algo sexi.

314
00:22:19,841 --> 00:22:20,926
Eso tiene sentido.

315
00:22:21,635 --> 00:22:22,636
Soy

316
00:22:23,553 --> 00:22:24,554
sexi.

317
00:22:39,236 --> 00:22:40,862
A veces es mejor estar muerto

318
00:22:40,946 --> 00:22:43,156
Hay una pistola en tu mano
Y te apunta a la cabeza

319
00:22:43,240 --> 00:22:45,408
Crees que estás loco, inestable

320
00:22:45,492 --> 00:22:47,452
Pateando sillas
Y derribando mesas

321
00:22:47,535 --> 00:22:49,371
En un restaurante del West End

322
00:22:49,454 --> 00:22:51,790
Llama a la policía
Hay un loco suelto

323
00:22:51,873 --> 00:22:54,709
Corriendo al subterráneo
A un bar de mala muerte

324
00:22:54,793 --> 00:22:55,794
En West End

325
00:22:55,877 --> 00:22:58,755
En West End, un mundo sin salida

326
00:22:58,838 --> 00:23:02,342
Los chicos del East End
Y las chicas del West End

327
00:23:04,219 --> 00:23:06,888
En West End, un mundo sin salida

328
00:23:07,389 --> 00:23:11,101
Los chicos del East End
Y las chicas del West End

329
00:23:11,851 --> 00:23:14,729
Chicas del West End

330
00:23:34,583 --> 00:23:37,961
Te espero para cenar

331
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
Yana, tienes visita.

332
00:23:48,263 --> 00:23:49,514
¿Estás lista?

333
00:23:51,266 --> 00:23:52,309
¿Qué traes puesto?

334
00:23:53,059 --> 00:23:54,102
Dijiste que te gustaba.

335
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
No puedes venir a mi trabajo
con el abdomen al aire.

336
00:23:57,188 --> 00:23:58,565
¿En serio?

337
00:23:59,608 --> 00:24:02,360
Que idiota. Te ves bien, cariño.

338
00:24:02,444 --> 00:24:06,698
No entiendo por qué te importa
lo que esos perdedores piensen de ti.

339
00:24:11,036 --> 00:24:13,163
Porque son mis compañeros de trabajo.

340
00:24:13,246 --> 00:24:15,749
Este es mi trabajo real. No es una broma.

341
00:24:17,083 --> 00:24:19,961
No todos podemos sentarnos
en ropa interior todo el día.

342
00:24:20,045 --> 00:24:21,963
No tengo visa de trabajo.

343
00:24:22,839 --> 00:24:24,966
No necesitas una visa para hacer música.

344
00:24:25,050 --> 00:24:28,136
¡No me he inspirado en Nueva York!

345
00:24:28,220 --> 00:24:30,472
Tienes todo el tiempo del mundo.

346
00:24:30,972 --> 00:24:33,850
¿Y qué estás haciendo? Nada.

347
00:24:35,894 --> 00:24:37,312
Estás desperdiciando tu vida.

348
00:24:38,897 --> 00:24:42,359
Quizás no debas desquitarte conmigo
por tus problemas.

349
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
Admítelo.

350
00:25:05,757 --> 00:25:06,967
Genial.

351
00:25:07,634 --> 00:25:09,052
¿Qué estoy viendo?

352
00:25:09,135 --> 00:25:12,597
- Son puertas espaciales.
- ¿Qué diablos es una puerta espacial?

353
00:25:15,308 --> 00:25:16,351
Es una puerta

354
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
que te lleva a otra dimensión.

355
00:25:18,895 --> 00:25:20,313
A través del espacio y el tiempo.

356
00:25:20,939 --> 00:25:22,315
Por supuesto.

357
00:25:23,441 --> 00:25:24,859
Una puerta espacial.

358
00:25:25,652 --> 00:25:27,612
Deberías ponerle un picaporte.

359
00:25:28,280 --> 00:25:30,699
Incluso una puerta espacial
necesita un picaporte.

360
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
Muéstrame cómo lo haces.

361
00:25:39,082 --> 00:25:41,626
¿Quieres aprender a pinchar?

362
00:25:42,502 --> 00:25:45,130
¿Cómo puedo seguir el paso de tu talento?

363
00:25:45,630 --> 00:25:47,757
Tú eres la que va a Harvard en otoño.

364
00:25:48,550 --> 00:25:49,801
Lo digo en serio.

365
00:25:50,969 --> 00:25:52,137
Bueno, mira aquí.

366
00:25:53,263 --> 00:25:55,432
Esta es una mezcladora.

367
00:25:56,725 --> 00:26:00,020
Puedes escuchar un disco,

368
00:26:01,104 --> 00:26:02,272
mientras tocas el otro

369
00:26:03,690 --> 00:26:04,900
silenciando este canal.

370
00:26:18,872 --> 00:26:20,248
¿Oyes el ritmo fuerte?

371
00:26:21,666 --> 00:26:25,378
Uno, dos, tres, cuatro…

372
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
Bien.

373
00:26:29,090 --> 00:26:30,091
Ahora,

374
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
busca…

375
00:26:35,513 --> 00:26:38,183
…un espacio que coincida
con el otro disco.

376
00:27:08,296 --> 00:27:09,297
Estoy cansada.

377
00:27:12,968 --> 00:27:16,137
Estás cansada porque saliste a tomar.

378
00:27:17,055 --> 00:27:18,765
Estaba estresada.

379
00:27:19,724 --> 00:27:23,353
Siempre estamos discutiendo.
Trabajo todo el tiempo y odio mi trabajo.

380
00:27:23,436 --> 00:27:25,105
¿Y es mi culpa?

381
00:27:26,189 --> 00:27:28,316
- No quiero pelear más.
- Sí,

382
00:27:28,400 --> 00:27:30,694
dices eso, pero te encanta meter
el dedo en la llaga.

383
00:27:31,695 --> 00:27:34,239
"Yo hago todo el trabajo.

384
00:27:34,322 --> 00:27:36,741
Todo lo que haces
es sentarte sobre tu trasero".

385
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
Es cierto, ¿no?

386
00:27:44,082 --> 00:27:45,083
¿Ves?

387
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
Todo es mi culpa.

388
00:27:52,090 --> 00:27:53,091
Sabes,

389
00:27:53,925 --> 00:27:58,388
no te había visto en dos años,
pero te recibí.

390
00:27:58,471 --> 00:28:00,891
Nos apoyé. Intenté que esto funcionara.

391
00:28:00,974 --> 00:28:02,517
- ¿Intentaste?
- Sí.

392
00:28:02,601 --> 00:28:05,562
¡Me recogiste en el aeropuerto
con un maldito chupetón!

393
00:28:06,730 --> 00:28:07,814
¡Ya no puedo hacer esto!

394
00:28:07,898 --> 00:28:12,235
Ahora te vas a encerrar en el baño.

395
00:28:16,031 --> 00:28:17,032
¡Yana!

396
00:28:20,619 --> 00:28:25,332
¡Yana! ¡No es justo!
¡No me acuses y te vayas! ¡Yana!

397
00:28:26,708 --> 00:28:27,959
¿Qué está pasando?

398
00:28:28,460 --> 00:28:29,961
Nada. Estamos hablando.

399
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
¿Yana?

400
00:28:33,298 --> 00:28:34,716
Yana, ¿necesitas ayuda?

401
00:28:35,884 --> 00:28:37,219
¿Quieres que entre?

402
00:28:38,511 --> 00:28:41,306
- Ustedes dos siempre están peleando.
- No es de tu incumbencia.

403
00:28:41,389 --> 00:28:43,600
Sí lo es. Yo vivo aquí también.

404
00:28:43,683 --> 00:28:45,101
La haces sentir miserable.

405
00:28:57,739 --> 00:29:01,076
Estoy bien. Puedes volver a la cama.

406
00:29:12,420 --> 00:29:14,339
Yana, hablemos, por favor.

407
00:29:21,513 --> 00:29:23,265
Tienes que irte mañana.

408
00:29:24,349 --> 00:29:25,725
¿Estás bromeando?

409
00:29:25,809 --> 00:29:27,519
Te ayudaré a encontrar un lugar.

410
00:29:27,602 --> 00:29:30,313
- Te apoyaré hasta que encuentres trabajo.
- Me frustré.

411
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
- Lo siento, ¿sí?
- Ya no podemos hacer esto.

412
00:29:33,483 --> 00:29:38,238
Y no voy a intentarlo.
Tienes que irte o lo haré yo.

413
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
¿A dónde vas?

414
00:29:41,324 --> 00:29:44,536
Necesito aire.
No puedo estar contigo ahora.

415
00:29:45,287 --> 00:29:46,997
¡Yana, por favor!

416
00:29:52,419 --> 00:29:53,420
Te amo.

417
00:29:59,718 --> 00:30:01,052
Yo también te amo.

418
00:30:01,928 --> 00:30:03,179
Pero no es suficiente.

419
00:30:58,235 --> 00:30:59,736
ADIÓS

420
00:31:02,155 --> 00:31:03,657
PICAPORTE ESPACIAL

421
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
No estés nerviosa.

422
00:31:57,294 --> 00:31:58,378
Te va a ir muy bien.

423
00:32:08,013 --> 00:32:09,598
Muchas gracias por esto.

424
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
No hay problema.
Quería bailar con algo bueno esta noche.

425
00:32:12,767 --> 00:32:14,561
Bueno, tienes a la chica correcta.

426
00:33:23,755 --> 00:33:26,258
YANA DEJÓ WALL STREET
Y SE CONVIRTIÓ EN DJ.

427
00:33:27,050 --> 00:33:29,052
Y LUEGO DIRECTORA DE CINE.

428
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
ESCRIBIÓ Y DIRIGIÓ ESTE EPISODIO.

429
00:33:35,934 --> 00:33:38,103
EN MEMORIA DEL SUPERVISOR
DE EFECTOS ESPECIALES

430
00:34:32,324 --> 00:34:33,825
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

431
00:34:33,909 --> 00:34:35,911
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.