CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS. CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.
LA PORTE COSMIQUE
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Je regarde si c'est une urgence
ou si ma grand-mère a encore oublié le décalage horaire.
Salut, c'est moi.
Je sens que tu vas pas y croire, mais j'ai fini par les avoir.
J'ai enfin mes papiers !
Quoi ? C'est vrai ?
Nom de Dieu, on a réussi !
Je prends un billet pour New York, j'arrive mardi.
Maksim, tu plaisantes ? C'est dans deux jours.
Tout va bien ?
Attends, je te rappelle et tu me raconteras tout.
Deux minutes, promis.
Il faut que tu partes.
Merde...
Yana !
Tu ferais mieux de me poser.
Je t'ai pas vue depuis 2 ans, pas question de te lâcher !
Comme ça, je vais enfin voir où tu habites.
Ils ramassent pas les crottes de chien ici ?
C'est un quartier industriel, plein d'artistes.
- D'artistes ? - Oui.
Pourquoi les artistes ramassent pas les crottes ?
Voilà, mon costaud.
- On est à la maison. - Enfin.
M. Yana ! Bonjour !
J'en reviens pas que tu sois là !
Tout ce temps à attendre ton visa !
À force de la regarder traverser ça, j'avais l'impression de vivre
dans N'oublie jamais.
Bon, je rentrerai tard.
Alors, amusez-vous bien !
Salut !
Pourquoi elle m'a sauté dessus ?
Elle est américaine.
Édition originale ?
Oui, je l'ai trouvée aux puces.
Tu te souviens ?
Tu samplais ça quand on s'est connus.
En 99 ? Sérieux ?
Mais oui.
J'aurais jamais samplé un tube de 93 qui sample un tube de 78.
"Tu sais, Yana, n'importe quel sample qui date d'après 1901,
c'est pas très original."
Tu fais la maligne ?
T'es DJ, maintenant ?
Un peu.
Je fais ça pour moi.
Pour toi ?
Alors, pourquoi ce matériel ?
Tu vas mettre un bikini et une chaîne autour du ventre ?
Montre ce que tu fais.
Je suis pas d'humeur.
Compris.
Compris, DJ Pas-d'humeur !
J'aime bien.
Je suis mariée.
J'aimerais savoir une chose.
Je mets sur pause ?
- Ça vous est déjà arrivé ? - Quoi ?
De tomber dans la baie de San Francisco.
- Tu veux que je mette sur pause ? - Non.
Jamais.
Je suis déjà tombée dans un lac quand j'étais enfant.
Je suis même tombée dans un fleuve
en sautant de pierre en pierre.
Mais jamais dans la baie de San Francisco.
Il y a quelqu'un ?
DJ Spaceside.
Génial, non ?
- C'est fou qu'il passe ça. - Je sais.
Le seul à mixer sa propre musique à Minsk. C'est notre Frankie Knuckles.
Salut, la danseuse.
Tu me reconnais ?
Je t'ai cherchée après mon set. Parle-moi de toi.
- Là ? - Oui.
Attention !
J'étudie en Amérique depuis 3 ans.
- J'avais oublié l'impolitesse. - New York ? Chicago ?
J'aimerais bien. Je vais à Boston.
Jusqu'ici, j'étais dans le Missouri.
Alias "Misery", si tu comprends l'anglais.
Oui, j'étudie l'anglais, et mon vocabulaire est top. Écoute.
Magnifique, pétillante, lumineuse.
Bravo !
Écoute,
je vais pas tenir longtemps comme ça.
- Tu me donnes ton numéro ? - D'accord.
Mince, j'ai pas de stylo.
Je mémoriserai, vas-y.
22...
37...
44.
22 37 44.
44 ou 45 ?
Bon...
Nous, on est là.
Sur la ligne L.
Prends direction Manhattan.
Là, il y a un super magasin de disques.
Va aussi voir chez Generation, ils ont pas mal de house.
Tu bosses où ?
Dans Midtown.
Par là-bas,
il y a rien à faire, c'est que des bureaux.
Je peux te rejoindre pour déjeuner.
Pas la peine.
C'est un coin sans intérêt.
J'allais oublier de te donner les clés.
Tu as besoin de rien ?
Si tu dois changer de l'argent, va à la banque.
Je suis déjà sorti tout seul, une ou deux fois.
Ces nouveaux investissements vont emballer tes clients.
J'en parle à tout le monde.
On fait quoi ? On déguise des boudins
en super canons.
Et ces fonds d'investissement sont en mode "Prends-moi !"
Tu m'as compris.
T'avais une soirée disco ?
Gaswami veut te voir.
Tout de suite ?
Il voulait te voir à 7h30, mais il devra se contenter de 8h30.
Tu es toujours là ?
J'ai eu des problèmes de transport.
Tu es un poids pour ton équipe, Yana.
C'est dur d'être à l'étranger, mais tu ne te démènes pas assez.
Compétente veut dire que tu n'es pas exceptionnelle.
Pourquoi tu es venue ici ?
Je voulais avoir l'occasion de faire quelque chose de nouveau.
Quelque chose de brut et de vivant.
Vous comprenez ?
Non. Sois exceptionnelle ou change de domaine.
Compris.
Je vais essayer.
Tout va bien. Je suis occupée.
Tu te lèves tôt.
- Je m'inquiétais. - J'y vais, maman.
Salut, Irina !
- Qui c'est ? - Personne. Un ami de Juliana.
- À bientôt, maman. - Je t'aime.
Je lui ai pas dit que tu étais là.
Pour pas qu'elle s'en mêle.
J'ai suffisamment bossé aujourd'hui.
Tu as passé tout ce temps au boulot ?
Les gens travaillent tard à Wall Street.
Tu devrais démissionner.
Si je démissionne,
je dois quitter le pays, et toi aussi.
Tu es sorti aujourd'hui ?
J'ai pas réussi à comprendre ton plan,
et j'ai pas vu l'heure tourner.
N'importe quoi !
C'est ton premier jour en Amérique et tu restes à la maison.
Viens, on sort.
Il y a une soirée, ça va être sympa. Tu rencontreras mes amis.
Super.
J'ai hâte que tous tes amis me jugent.
Il paraît que la situation en Tchétchénie est atroce.
Ça, c'est la Russie.
Je suis biélorusse, c'est différent.
Martin !
Ça va ?
- Je suis crevé, j'arrive de LA. - Pauvre chéri !
Je te présente Maksim.
J'ai entendu parler de toi.
Bienvenue !
Yana m'a dit que tu étais musicien.
C'est un DJ incroyable. Et il fait de l'animation sur ordi.
Elle exagère.
Les trucs qu'il faisait à Minsk...
Tu dois écouter son album, rien qu'avec des samples.
Comme DJ Shadow ?
- Exactement. - Non.
C'était avant DJ Shadow.
Je vais aux toilettes.
J'hallucine !
Black Devil Disco Club ?
Copie pirate qui vient de Londres.
Vive P.P. Roy !
T'es super calée !
Tu mixes où ?
Je suis un DJ amateur, c'est seulement un hobby.
Dommage.
Et toi ?
Je mixe au APT, dans le Meatpacking District.
Oui, j'en ai entendu parler.
Passe, j'y suis le vendredi.
Avec plaisir.
Yana ?
Ton copain a un problème ?
Pourquoi ? Il a dit quelque chose ?
Il est assis dans l'escalier depuis une heure.
Martin a joué à Coachella l'an dernier.
C'est un bon contact à avoir.
Yana, j'aime pas que tu parades avec moi devant tes amis.
Ils sont tellement superficiels.
Je réseautais pour toi.
Je t'ai rien demandé.
On a qu'à sortir tous les deux, comme avant.
Bon, je sors tout seul.
Je pensais que tu sortais.
J'ai changé d'avis.
Écoute...
Désolé, je me sens pas très bien, je vais me coucher.
Tu m'as tellement manqué.
Viens.
Ici, tout est différent de ce que j'imaginais.
Le bruit,
les odeurs.
Même toi.
Même ton corps.
- C'est un problème ? - Non.
- Je peux sortir si tu... - Non.
Reste. J'y vais.
T'inquiète, ta mère m'a pas vu.
Viens.
Allez !
On dit pas "s'il te plaît" ?
Viens, s'il te plaît.
Allez, s'il te plaît !
Tes mains sont ridiculement douces.
Pardon ?
Mes mains sont puissantes et viriles.
Tu as fait une manucure ?
Une manucure ?
Yana !
Il est bientôt minuit.
- Je veux dormir. - Pardon, maman.
Yana, demain...
Très bien, les enfants,
la fête est finie.
Compris ?
Maksim ?
Rentre chez toi.
Je vais lui parler.
Pas question !
Tout se passera bien, elle m'adore.
Il a nulle part où aller, il connaît que moi ici.
Attends un peu.
De qui on parle ?
De Maksim ?
Oui, il est venu me retrouver.
Attends, comment il a eu son visa ?
Je l'ai épousé.
Quoi ?
Quand ?
Il y a 2 ans.
Yana...
Maman, ne t'énerve pas, je t'en prie.
J'avais peur de te le dire.
J'en peux plus, je peux pas m'occuper de lui.
Je sais que tu l'as toujours bien aimé.
Ma chérie,
Maksim est un merveilleux premier amour.
Mais tu sais ce que je pense.
Tu es du genre à aller de l'avant.
Et lui, il est du genre à ne pas bouger.
Maman,
j'aimerais que tu sois là en ce moment.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je vois que vous avez une autorisation pour vous marier en urgence.
Pour cause de grossesse ?
C'est ça.
Vous êtes enceinte de 8 mois.
Oui.
Où est l'urgence ?
Je suis enceinte.
Oui, elle est enceinte.
Ça se voit.
C'est écrit sur le document.
Aujourd'hui,
en ce 10 juin 2001,
j'enregistre le mariage de Maksim Olegovitch Pomerantsev
et de Yana Viktorovna Vinatovkaïa.
Il y a quelqu'un ?
- Maman, tout va bien ? - Je venais aux nouvelles.
- Je te rappelle. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai décidé de m'occuper de ton linge.
Tu es sorti ?
Et j'ai même pas eu besoin de plan.
Tu es allé faire ma lessive ?
Tu fais plein de trucs pour moi.
Je voulais faire quelque chose pour toi.
Mais ne t'emballe pas trop.
Malheureusement, il y a eu un accident.
- On dirait que c'est ta taille. - Oui.
On va voir.
Tu sais,
j'aime bien, c'est plutôt sexy.
Très sexy.
C'est tout moi.
Sexy.
Parfois, mieux vaut être mort Un flingue en main, comme un coup du sort
Tu te crois fou, trop instable Tu renverses chaises et tables
Dans un resto de la ville
Appelle la police, ça part en vrille
Va prendre un verre dans un petit bar
De la ville
La ville est comme une impasse
Pour garçons et filles De tous les quartiers
Retrouve-moi pour le dîner
Yana, tu as de la visite.
Tu es prête ?
C'est quoi, cette tenue ?
Tu as dit que tu aimais.
Tu peux pas venir ici le ventre à l'air.
Sérieux ?
Je vois pas pourquoi tu tiens compte
de l'avis de ces minables.
Parce que ce sont mes collègues.
C'est un vrai boulot, pas une farce.
Personne se balade en sous-vêtements.
Moi, j'ai pas de visa de travail.
Un musicien se passe de visa.
Depuis que je suis à New York, je manque d'inspiration.
Tu as tout ton temps.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu gâches ta vie.
C'est peut-être toi qui fais pas ce que tu veux de ta vie.
Admets-le.
Trop cool.
C'est quoi ?
- Des portes cosmiques. - C'est quoi, une porte cosmique ?
C'est une porte
qui te fait changer de dimension spatiotemporelle.
Mais bien sûr.
Une porte cosmique.
Tu devrais ajouter une poignée.
Même une porte cosmique en a besoin.
Montre-moi comment tu fais.
Tu veux apprendre à mixer ?
Sinon, comment faire pour être à ta hauteur ?
C'est toi qui vas à Harvard.
Je suis sérieuse.
D'accord. Regarde.
Ça, ça sert à mixer.
Ça te permet
de passer un disque
et d'en écouter un autre
sans entendre le premier.
Tu entends le rythme ?
Un, deux, trois, quatre...
Super.
Maintenant,
tu dois chercher...
le moment où ça colle avec l'autre disque.
Je suis fatiguée.
Tu es fatiguée parce que tu es sortie boire des coups.
J'étais stressée.
On se dispute, je bosse trop et je déteste mon boulot.
Et c'est ma faute ?
Je veux plus de disputes.
Tu dis ça, puis tu remues le couteau dans la plaie.
"Je suis la seule à travailler.
Toi, tu passes ton temps à rien foutre."
C'est vrai, non ?
Tu vois ?
Tout est ma faute.
Tu sais,
je t'avais pas vu depuis deux ans,
mais je t'ai accueilli, j'ai essayé de sauver notre couple.
Tu as essayé ?
Tu es venue me chercher à l'aéroport avec un suçon !
J'en peux plus !
Mais oui, c'est ça, enferme-toi dans la salle de bains !
Yana !
Yana, c'est pas juste ! Tu m'accuses et ensuite, tu te sauves !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. On discute.
Yana ?
Tu as besoin d'aide ?
Tu veux que j'entre ?
- Vous vous disputez trop. - Ça te regarde pas.
Si, ça me regarde, je vis aussi ici. Tu la rends malheureuse.
Tout va bien.
Tu peux aller te recoucher.
Yana, il faut qu'on parle, je t'en prie.
Il faut que tu partes demain.
Tu plaisantes ?
Je t'aiderai à te loger, je te prêterai de l'argent.
- Je me suis énervé, désolé. - Ça peut plus durer.
Je refuse d'essayer encore.
Pars ou c'est moi qui partirai.
Où tu vas ?
J'ai besoin d'air.
Je veux pas être avec toi.
Je t'en prie !
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Mais ça suffit pas.
Drogue aux mains douces
Tu as un goût familier
Écho et réverbération
Je retrouve la sensation Ton baiser est un rêve
Extase sans trêve
ADIEU
Je me rapproche du paradis
POIGNÉE DE PORTE COSMIQUE
Je ne serai plus jamais la même
Plus jamais la même fille
Non, je ne serai plus jamais la même
Plus jamais la même
T'en fais pas,
tu vas assurer.
Merci, c'est sympa.
De rien, j'ai grave envie de danser.
Tu seras pas déçu.
YANA A QUITTÉ WALL STREET POUR DEVENIR DJ.
PUIS RÉALISATRICE.
ELLE A ÉCRIT ET RÉALISÉ CET ÉPISODE.
À LA MÉMOIRE DE NOTRE SUPERVISEUR D'EFFETS SPÉCIAUX
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D'APRÈS LA SÉRIE D'EPIC MAGAZINE