1
00:00:01,086 --> 00:00:02,963
- הסיפור הזה מבוסס על אירועים אמיתיים. -

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,006
- כמה היבטים בו הומצאו. -

3
00:01:10,030 --> 00:01:12,866
- עכשיו מציג
"דלת חלל" -

4
00:01:12,949 --> 00:01:16,912
- בהשראת סיפור אמיתי -

5
00:01:33,220 --> 00:01:34,971
תן לי לבדוק אם זה מקרה חירום,

6
00:01:35,055 --> 00:01:38,516
או שסבתא שלי שכחה
את הבדלי השעות שוב.

7
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
הלו.
-היי, זה אני.

8
00:01:46,233 --> 00:01:50,904
לא תאמיני, אבל הם הגיעו.

9
00:01:50,987 --> 00:01:52,906
סוף כל סוף, המסמכים שלי!

10
00:01:52,989 --> 00:01:54,824
רגע, באמת?

11
00:01:54,908 --> 00:01:56,868
אלוהים אדירים, עשינו את זה.

12
00:01:56,952 --> 00:02:00,455
אני קונה כרטיס לניו יורק ביום שלישי.

13
00:02:00,538 --> 00:02:01,539
מקסים.

14
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
אתה מתלוצץ. יום שלישי הוא בעוד יומיים.

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
הכול בסדר?

16
00:02:06,294 --> 00:02:07,295
חכה רגע.

17
00:02:07,379 --> 00:02:09,548
אתקשר אליך ותספר לי הכול.

18
00:02:09,631 --> 00:02:10,924
שתי דקות, אני מבטיחה.

19
00:02:14,386 --> 00:02:15,929
אתה צריך ללכת.

20
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
שיט.

21
00:02:39,286 --> 00:02:41,288
שדה התעופה ג'יי-אף-קיי…

22
00:02:41,371 --> 00:02:44,416
- יאנה -

23
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
- אין כניסה מעבר לנקודה זו -

24
00:02:47,961 --> 00:02:49,170
- נחיתות בינלאומיות -

25
00:02:56,761 --> 00:02:57,888
יאנה!

26
00:03:05,437 --> 00:03:06,438
אוי.

27
00:03:06,938 --> 00:03:09,357
יהיה קל יותר אם תניח אותי, מקסים.

28
00:03:09,441 --> 00:03:11,026
לא ראיתי אותך שנתיים,

29
00:03:11,109 --> 00:03:12,569
לא אשחרר אותך.

30
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
אז כאן את גרה.

31
00:03:24,289 --> 00:03:27,083
לא אוספים כאן קקי של כלבים?

32
00:03:27,167 --> 00:03:29,836
זו שכונה תעשייתית, מלאה באמנים.

33
00:03:29,920 --> 00:03:31,129
אמנים?
-כן.

34
00:03:31,213 --> 00:03:33,882
למה אמנים לא יכולים לאסוף קקי של כלבים?

35
00:03:35,508 --> 00:03:37,260
בסדר, איש חזק.

36
00:03:37,344 --> 00:03:39,346
הגענו הביתה.
-סוף כל סוף.

37
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
מר יאנה. שלום.

38
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
אני לא מאמינה שאתה באמת כאן.

39
00:03:47,062 --> 00:03:48,939
במשך שנים חיכית לוויזה שלך

40
00:03:49,022 --> 00:03:51,316
וכשראיתי אותה עוברת את זה,

41
00:03:51,399 --> 00:03:54,778
הרגשתי שראיתי את "היומן"
בחיים האמיתיים או משהו.

42
00:03:54,861 --> 00:03:59,532
בסדר. טוב. אחזור מאוחר אז תעשו חיים.

43
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
ביי.

44
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
ביי.

45
00:04:05,205 --> 00:04:06,623
מה הקטע של החיבוק?

46
00:04:07,499 --> 00:04:08,708
אמריקנית.

47
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
זה תקליט מקורי?

48
00:04:24,057 --> 00:04:25,141
כן.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,018
מצאתי את זה בשוק פשפשים.

50
00:04:27,102 --> 00:04:28,103
זוכר?

51
00:04:28,186 --> 00:04:31,398
סימפלת את זה בפעם הראשונה
שראיתי אותך מתקלט.

52
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
ב-99? את רצינית?

53
00:04:34,067 --> 00:04:37,737
כן.
-לא הייתי מסמפל להיט מ-1993

54
00:04:37,821 --> 00:04:40,156
שהוא סימפול של להיט גדול יותר מ-1978.

55
00:04:41,449 --> 00:04:43,076
"בעצם, יאנה,

56
00:04:43,159 --> 00:04:45,203
סימפול מאחרי שנת 1901

57
00:04:45,704 --> 00:04:46,871
הוא סטייה."

58
00:04:48,206 --> 00:04:49,291
באמת, חכמולוגית?

59
00:04:50,250 --> 00:04:51,835
את די-ג'יי עכשיו?

60
00:04:53,753 --> 00:04:57,257
אני עושה את זה בשביל עצמי.
-בשביל עצמך?

61
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
אז למה יש לך תיק תקליטים?

62
00:04:59,926 --> 00:05:03,263
את מתכוונת ללבוש ביקיני ושרשרת על הבטן?

63
00:05:04,014 --> 00:05:05,557
תראי לי מה את שווה.

64
00:05:06,600 --> 00:05:08,476
לא בא לי, בסדר?

65
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
בסדר.

66
00:05:10,729 --> 00:05:13,273
בסדר. "די-ג'יי לא בא לי".

67
00:05:13,690 --> 00:05:14,691
זה מוצא חן בעיניי.

68
00:05:18,570 --> 00:05:19,696
אני נשואה.

69
00:05:24,576 --> 00:05:26,244
תגיד לי משהו,

70
00:05:26,745 --> 00:05:27,996
אתה רוצה שאעצור?

71
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
מה?

72
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
נפילה למפרץ סן פרנסיסקו.

73
00:05:34,502 --> 00:05:36,171
אתה רוצה שאעצור?

74
00:05:40,008 --> 00:05:43,178
נפלתי לאגמים מסירות כשהייתי ילדה.

75
00:05:43,261 --> 00:05:47,349
נפלתי אפילו לנהר פעם
כשניסיתי לקפוץ מאבן לאבן.

76
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
אבל אף פעם לא נפלתי למפרץ סן פרנסיסקו.

77
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
הלו?

78
00:07:41,671 --> 00:07:42,672
די-ג'יי ספייסייד.

79
00:07:42,756 --> 00:07:44,674
מדהים, מה?

80
00:07:44,758 --> 00:07:47,052
אני לא מאמינה שהוא מנגן את זה עכשיו.

81
00:07:47,135 --> 00:07:49,930
אני יודעת.
הוא היחיד שיוצר מוזיקה מקורית במינסק.

82
00:07:50,472 --> 00:07:52,390
הוא כמו פרנקי נאקלס משלנו.

83
00:08:24,422 --> 00:08:26,132
היי, רקדנית מטורפת.

84
00:08:27,050 --> 00:08:28,176
אתה זוכר אותי.

85
00:08:28,260 --> 00:08:29,970
לא מצאתי אותך כשסיימתי.

86
00:08:30,053 --> 00:08:31,596
ספרי לי הכול עלייך.

87
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
ברגע זה?
-כן.

88
00:08:34,390 --> 00:08:36,142
תסתכל לאן אתה הולך!

89
00:08:36,226 --> 00:08:38,602
בשלוש השנים האחרונות למדתי באמריקה.

90
00:08:38,687 --> 00:08:40,647
שכחתי כמה אנשים לא מנומסים כאן.

91
00:08:40,730 --> 00:08:41,731
בניו יורק? בשיקגו?

92
00:08:42,315 --> 00:08:43,316
הייתי מתה.

93
00:08:43,400 --> 00:08:44,734
אני נוסעת לבוסטון בסתיו.

94
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
עד עכשיו גרתי במיזורי.

95
00:08:47,862 --> 00:08:50,156
אנחנו קוראים לזה
מיזרי (אומללות) אם אתה מבין אנגלית.

96
00:08:50,240 --> 00:08:53,368
כן, אני יודעת.
למדתי אנגלית ואוצר המילים שלי מצוין.

97
00:08:53,451 --> 00:08:54,744
שמעי.

98
00:08:54,828 --> 00:08:57,581
יפהפייה, תוססת, זוהרת.

99
00:08:57,664 --> 00:08:59,124
בראבו!

100
00:08:59,708 --> 00:09:00,709
תשמעי,

101
00:09:01,293 --> 00:09:03,503
אני לא יודע כמה זמן אוכל להמשיך כך.

102
00:09:03,587 --> 00:09:06,006
אוכל לקבל את המספר שלך?
-בטח.

103
00:09:07,299 --> 00:09:09,175
לא. אין לי עט.

104
00:09:09,259 --> 00:09:10,677
אזכור בעל פה. תגידי אותו.

105
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
בסדר.

106
00:09:11,845 --> 00:09:13,388
עשרים ושתיים.
-22.

107
00:09:13,471 --> 00:09:14,848
שלושים ושבע.
-37.

108
00:09:14,931 --> 00:09:16,433
ארבעים וארבע.
-44.

109
00:09:17,058 --> 00:09:19,477
עשרים ושתיים, שלושים ושבע, ארבעים וארבע.

110
00:09:22,439 --> 00:09:24,316
ארבעים וארבע או ארבעים וחמש?

111
00:09:31,948 --> 00:09:32,949
בסדר.

112
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
בבקשה.

113
00:09:39,331 --> 00:09:40,332
רכבת אל.

114
00:09:41,041 --> 00:09:43,376
עלה על זו שנוסעת למנהטן.

115
00:09:43,460 --> 00:09:46,171
זו החנות איי-1 רקורדס

116
00:09:46,254 --> 00:09:48,340
ובדוק גם את ג'נריישן.

117
00:09:48,423 --> 00:09:50,425
מבחר הטק-האוס שם מעולה.

118
00:09:50,508 --> 00:09:51,843
איפה את עובדת?

119
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
במרכז העיר.

120
00:09:55,639 --> 00:09:57,015
זה…

121
00:09:57,515 --> 00:09:58,934
אין מה לעשות שם.

122
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
יש רק בנייני משרדים.

123
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
אוכל להיפגש איתך לארוחת צהריים.

124
00:10:03,146 --> 00:10:04,147
אין צורך.

125
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
זה מקום חסר נשמה.

126
00:10:09,110 --> 00:10:11,905
כמעט שכחתי לתת לך את המפתחות.

127
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
אתה צריך משהו?

128
00:10:14,532 --> 00:10:16,493
אם אתה צריך להחליף כסף,

129
00:10:16,576 --> 00:10:18,286
לך לבנק…
-יאנה.

130
00:10:18,370 --> 00:10:20,872
את יודעת שהייתי לבד בחוץ בעבר.

131
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
אסתדר.

132
00:10:28,213 --> 00:10:29,798
הזדמנויות ההשקעה האלה

133
00:10:29,881 --> 00:10:32,175
יגרמו לתיק שלך להתחנן בפניך לך לעוד.

134
00:10:32,259 --> 00:10:34,511
אני לא יודע.
זה מה שאני אומר לכולם, אני יודע.

135
00:10:34,594 --> 00:10:35,595
מה אנחנו עושים?

136
00:10:35,679 --> 00:10:38,723
אנחנו מלבישים פרוצות זולות
כנערות ליווי איכותיות

137
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
וקרנות הפנסיה האלה אומרות,
"תרכב עליי!"

138
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
אני יודע שאתה מבין את הכוונה שלי.

139
00:10:44,563 --> 00:10:48,191
היי, מאיפה באת…
קדחת הדיסקו?

140
00:10:48,984 --> 00:10:50,986
היי, גסוואמי רוצה לדבר איתך.

141
00:10:51,486 --> 00:10:52,571
עכשיו?

142
00:10:52,654 --> 00:10:56,658
הוא רצה אותך ב-07:30,
אבל נראה שייאלץ להסתפק ב-08:30.

143
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
כן, אתה עוד שם?

144
00:11:00,036 --> 00:11:02,122
היו לי בעיות ברכבת…

145
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
את לא תורמת במידה שווה בצוות שלך, יאנה.

146
00:11:04,874 --> 00:11:05,959
בסדר.

147
00:11:06,042 --> 00:11:08,420
אני מבין איך זה להיות לבד בארץ חדשה.

148
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
אבל את לא יכולה להסתפק במספיק.

149
00:11:10,797 --> 00:11:13,967
כשיר זו מילה גסה.
זה בעצם אומר שאת לא מצטיינת.

150
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
אז למה באת לכאן מלכתחילה?

151
00:11:17,387 --> 00:11:22,183
אני מניחה שרציתי הזדמנות ליצור
משהו שלא היה קיים קודם.

152
00:11:22,267 --> 00:11:26,354
משהו מחוספס וחי.

153
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
זה נשמע הגיוני?

154
00:11:28,732 --> 00:11:31,985
לא. תצטייני או שתמצאי תחום אחר.

155
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
ברור.

156
00:11:34,821 --> 00:11:36,239
אעבוד על זה.

157
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
אני מבטיחה שלא קורה שום דבר.

158
00:11:38,491 --> 00:11:39,743
פשוט הייתי עסוקה.

159
00:11:39,826 --> 00:11:41,745
למה את ערה מוקדם כל כך?
-דאגתי לך.

160
00:11:41,828 --> 00:11:42,829
אימא…

161
00:11:42,913 --> 00:11:44,915
אימא, אני צריכה לסיים.
-היי, אירינה.

162
00:11:44,998 --> 00:11:47,459
מי זה?
-זה… אף אחד.

163
00:11:47,542 --> 00:11:48,835
חבר של ג'וליאנה.

164
00:11:48,919 --> 00:11:51,004
אתקשר אלייך אחר כך.
-אני אוהבת אותך.

165
00:11:52,714 --> 00:11:54,841
לא אמרתי לה שאתה כאן.

166
00:11:55,342 --> 00:11:56,968
תהיה לה דעה בנושא.

167
00:11:57,052 --> 00:11:59,554
עבדתי מספיק היום.

168
00:12:00,388 --> 00:12:02,057
היית בעבודה כל הזמן?

169
00:12:02,682 --> 00:12:05,477
עד שעה כזו אנשים עובדים בוול סטריט.

170
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
כדאי לך להתפטר.

171
00:12:07,646 --> 00:12:09,648
אתפטר.

172
00:12:09,731 --> 00:12:11,566
אצטרך לעזוב את המדינה,

173
00:12:11,650 --> 00:12:13,318
אתה תצטרך לעזוב את המדינה.

174
00:12:18,281 --> 00:12:20,116
יצאת היום?

175
00:12:21,451 --> 00:12:24,371
לא הבנתי את המפה שלך,

176
00:12:24,454 --> 00:12:26,498
ואז דעתי הוסחה.

177
00:12:27,832 --> 00:12:29,167
זה מגוחך.

178
00:12:29,251 --> 00:12:32,546
זה היום הראשון שלך באמריקה
ולא יצאת מהבית.

179
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
בוא נצא עכשיו.

180
00:12:39,261 --> 00:12:40,929
יש מסיבה.

181
00:12:41,429 --> 00:12:43,306
תוכל לפגוש את החברים שלי.

182
00:12:45,517 --> 00:12:46,560
מעולה.

183
00:12:49,396 --> 00:12:51,856
אני כבר מת שהחברים שלך ישפטו אותי.

184
00:12:56,444 --> 00:12:59,406
שמעתי שהמצב בצ'צ'ניה מחריד.

185
00:13:00,657 --> 00:13:04,494
זה ברוסיה. אני מבלרוס, זו ארץ אחרת.

186
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
היי, יאנה.

187
00:13:12,460 --> 00:13:14,880
מרטין, היי, מה שלומך?

188
00:13:14,963 --> 00:13:18,550
תשוש. טסתי מל"א הבוקר.
-אוי, מסכן.

189
00:13:19,718 --> 00:13:21,428
זה מקסים.

190
00:13:22,095 --> 00:13:24,556
שמעתי עליך המון. ברוך הבא.

191
00:13:25,432 --> 00:13:27,934
יאנה סיפרה לי שגם אתה מוזיקאי.

192
00:13:28,643 --> 00:13:32,188
הוא די-ג'יי מעולה
והוא גם יוצר אנימציית מחשב.

193
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
היא מגזימה.

194
00:13:33,899 --> 00:13:36,151
הדברים שהוא עשה במינסק…

195
00:13:36,651 --> 00:13:40,572
אתה חייב לשמוע את האלבום הראשון שלו,
כולו מבוסס על סימפולים.

196
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
כמו די-ג'יי שדו?

197
00:13:41,948 --> 00:13:43,825
כן, בדיוק.
-לא כמו די-ג'יי שדו.

198
00:13:47,120 --> 00:13:50,332
זה היה לפני די-ג'יי שדו.

199
00:13:50,999 --> 00:13:52,375
אני צריך ללכת לשירותים.

200
00:14:09,142 --> 00:14:12,646
אלוהים אדירים.
בלאק דביל דיסקו קלאב?

201
00:14:13,230 --> 00:14:14,731
השגתי את הבוטלג הזה בלונדון.

202
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
תודה לאל על פי-פי רוי.

203
00:14:19,611 --> 00:14:23,281
מישהי מבינה בזה.
איפה את מתקלטת, חנונית תקליטים?

204
00:14:24,324 --> 00:14:27,953
לא, אני סתם די-ג'יי בחדר. זה תחביב.

205
00:14:28,662 --> 00:14:31,748
זה בזבוז של אוזן טובה.
-מה איתך?

206
00:14:31,831 --> 00:14:34,751
אני מתקלט באיי-פי-טי, אזור המיטפקינג.

207
00:14:35,252 --> 00:14:37,587
כן, אני… שמעתי על המקום.

208
00:14:37,671 --> 00:14:39,798
אז בואי, אני שם בכל יום שישי.

209
00:14:40,549 --> 00:14:41,967
כן, אשמח.

210
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
יאנה,

211
00:14:43,843 --> 00:14:45,637
הכול בסדר עם החבר שלך?

212
00:14:46,137 --> 00:14:48,014
למה? הוא אמר משהו?

213
00:14:48,098 --> 00:14:51,268
לא, הוא רק יושב במדרגות כבר שעה.

214
00:14:55,230 --> 00:14:57,274
מרטין ניגן בקואצ'לה בשנה שעברה.

215
00:14:57,774 --> 00:14:59,317
הוא אדם שכדאי להכיר.

216
00:14:59,401 --> 00:15:00,527
יאנה,

217
00:15:00,610 --> 00:15:03,655
אני לא אוהב שאת מציגה אותי כך
מול החברים שלך.

218
00:15:04,155 --> 00:15:06,908
האנשים האלה מזויפים לגמרי.

219
00:15:07,742 --> 00:15:09,369
עשיתי עבודת שטח בשבילך.

220
00:15:09,869 --> 00:15:11,538
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

221
00:15:15,875 --> 00:15:18,879
בחייך, בואי נצא רק שנינו, כמו פעם.

222
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
בסדר, אלך לבד.

223
00:15:38,273 --> 00:15:39,608
חשבתי שאתה הולך.

224
00:15:41,568 --> 00:15:42,736
שיניתי את דעתי.

225
00:15:50,493 --> 00:15:51,494
תשמעי,

226
00:15:52,954 --> 00:15:57,208
אני מצטער. אני מרגיש מוזר מאוד.
אני הולך לישון.

227
00:15:59,085 --> 00:16:01,004
התגעגעתי אליך מאוד.

228
00:16:01,504 --> 00:16:02,714
תיכנס.

229
00:16:05,425 --> 00:16:09,387
הכול כאן שונה מאוד משדמיינתי.

230
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
הרעש, הריחות.

231
00:16:16,061 --> 00:16:17,354
אפילו את.

232
00:16:18,897 --> 00:16:20,148
הגוף שלך. הוא רך יותר.

233
00:16:22,192 --> 00:16:25,278
זו בעיה?
-לא, לא.

234
00:16:26,863 --> 00:16:28,990
אני יכולה לצאת אם…
-לא, יאנה.

235
00:16:29,824 --> 00:16:31,159
תישארי, אני אלך.

236
00:16:55,725 --> 00:16:57,435
אל תדאגי, אימא שלך לא ראתה אותי.

237
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
תיכנסי.

238
00:17:14,494 --> 00:17:15,453
תיכנסי!

239
00:17:16,746 --> 00:17:18,039
לא אמרת "בבקשה".

240
00:17:18,832 --> 00:17:20,333
תיכנסי, בבקשה.

241
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
בבקשה.

242
00:17:44,274 --> 00:17:45,901
הידיים שלך רכות בטירוף.

243
00:17:46,693 --> 00:17:47,694
סליחה?

244
00:17:48,778 --> 00:17:50,530
הידיים שלי חזקות וגבריות.

245
00:17:53,116 --> 00:17:54,826
עשית מניקור?

246
00:17:55,327 --> 00:17:56,328
מניקור?

247
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
יאנה!

248
00:18:01,750 --> 00:18:02,959
כבר כמעט חצות.

249
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
אני מנסה לישון.
-סליחה, אימא.

250
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
יאנה, מחר…

251
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
בסדר, ילדים,

252
00:18:15,764 --> 00:18:17,557
המסיבה נגמרה.

253
00:18:17,641 --> 00:18:18,683
בסדר?

254
00:18:20,101 --> 00:18:21,102
מקסים?

255
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
הגיע הזמן ללכת הביתה.

256
00:18:34,658 --> 00:18:35,825
אני אדבר איתה.

257
00:18:36,326 --> 00:18:37,327
שלא תעז!

258
00:18:37,410 --> 00:18:39,246
הכול יהיה בסדר.

259
00:18:39,329 --> 00:18:40,372
היא אוהבת אותי.

260
00:18:54,970 --> 00:18:57,055
אין לו לאן ללכת.

261
00:18:57,138 --> 00:19:00,642
אני האדם היחיד שהוא מכיר כאן.
-לאט יותר.

262
00:19:00,725 --> 00:19:04,187
אנחנו מדברות על מקסים?

263
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
כן, הוא בא לגור איתי.

264
00:19:07,315 --> 00:19:10,068
רגע, איך הוא השיג ויזה?

265
00:19:12,737 --> 00:19:13,905
התחתנתי איתו.

266
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
מה?

267
00:19:15,532 --> 00:19:16,533
מתי?

268
00:19:17,242 --> 00:19:18,410
לפני שנתיים.

269
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
יאנה.

270
00:19:20,704 --> 00:19:22,914
אימא, בבקשה, אל תכעסי.

271
00:19:22,998 --> 00:19:24,416
חששתי להגיד לך.

272
00:19:25,292 --> 00:19:27,002
אני לא יכולה להמשיך כך.

273
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
אני לא יכולה לטפל בו.

274
00:19:29,963 --> 00:19:32,215
אני יודעת שתמיד חיבבת אותו.

275
00:19:33,508 --> 00:19:34,509
ילדה מתוקה שלי.

276
00:19:35,051 --> 00:19:37,137
מקסים הוא נפלא כאהבה ראשונה.

277
00:19:37,637 --> 00:19:39,973
אבל את יודעת מה חשבתי עליכם תמיד?

278
00:19:40,056 --> 00:19:41,892
את בן אדם שמתקדם.

279
00:19:42,392 --> 00:19:45,186
הוא נשאר במקום.

280
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
אימא,

281
00:19:48,523 --> 00:19:51,192
הלוואי שהיית כאן עכשיו.

282
00:19:57,032 --> 00:19:58,366
אז למה אתם כאן?

283
00:20:01,119 --> 00:20:05,582
כתוב כאן שקיבלתם אישור לנישואים מזורזים…

284
00:20:07,626 --> 00:20:08,835
כי את בהריון?

285
00:20:09,711 --> 00:20:10,837
כן.

286
00:20:11,421 --> 00:20:13,423
בחודש השמיני.

287
00:20:14,424 --> 00:20:15,425
כן.

288
00:20:16,468 --> 00:20:18,637
בסדר, למה למהר?

289
00:20:19,221 --> 00:20:20,222
אני בהריון.

290
00:20:20,305 --> 00:20:23,183
ברור שהיא בהריון.

291
00:20:24,226 --> 00:20:25,602
זה כתוב במסמכים.

292
00:20:29,356 --> 00:20:31,024
היום,

293
00:20:31,608 --> 00:20:35,070
ב-10 ביוני, 2001,

294
00:20:35,570 --> 00:20:39,574
אני רושמת את נישואיהם
של מקסים אולגוביץ' פומרנצב

295
00:20:39,658 --> 00:20:42,244
ושל יאנה ויקטורובנה וינטובסקאיה.

296
00:21:12,440 --> 00:21:13,441
הלו?

297
00:21:20,657 --> 00:21:21,741
הלו?

298
00:21:24,160 --> 00:21:25,453
אימא, קרה משהו?

299
00:21:25,537 --> 00:21:27,414
לא, רק רציתי לשמוע את קולך.

300
00:21:27,497 --> 00:21:28,999
אתקשר אלייך אחר כך.

301
00:21:29,082 --> 00:21:30,083
בסדר.

302
00:21:31,960 --> 00:21:33,378
מה קורה?

303
00:21:34,254 --> 00:21:37,215
כיבסתי את הבגדים שלך.

304
00:21:38,717 --> 00:21:40,010
יצאת מהבית?

305
00:21:40,594 --> 00:21:42,721
כן. ולא השתמשתי במפה.

306
00:21:43,430 --> 00:21:45,682
כדי לכבס את הבגדים שלי?

307
00:21:45,765 --> 00:21:47,809
את עושה למעני דברים נחמדים כל הזמן.

308
00:21:48,560 --> 00:21:50,812
רציתי לעשות משהו נחמד למענך.

309
00:21:53,565 --> 00:21:56,484
לא, אל תתרגשי יותר מדי.

310
00:21:56,568 --> 00:21:59,863
זה היה בטעות.

311
00:22:01,865 --> 00:22:03,783
נראה שזה יתאים לך עכשיו.

312
00:22:03,867 --> 00:22:04,868
כן.

313
00:22:05,994 --> 00:22:07,287
בואי נראה.

314
00:22:15,253 --> 00:22:16,630
נחמד, נחמד.

315
00:22:16,713 --> 00:22:18,131
תשמע.

316
00:22:18,673 --> 00:22:19,758
זה די סקסי.

317
00:22:19,841 --> 00:22:20,926
זה הגיוני.

318
00:22:21,635 --> 00:22:22,636
אני…

319
00:22:23,553 --> 00:22:24,554
סקסי.

320
00:22:39,236 --> 00:22:40,862
"לפעמים עדיף להיות מת

321
00:22:40,946 --> 00:22:43,156
יש לך אקדח ביד
והוא מכוון לראש שלך

322
00:22:43,240 --> 00:22:45,408
אתה חושב שאתה משוגע, לא יציב

323
00:22:45,492 --> 00:22:47,452
בועט בכיסאות והופך שולחנות

324
00:22:47,535 --> 00:22:49,371
במסעדה בצד המערבי של העיר

325
00:22:49,454 --> 00:22:51,790
תזמינו שוטרים, יש כאן משוגע

326
00:22:51,873 --> 00:22:54,709
מתרוצץ במחתרת, נכנס לבר

327
00:22:54,793 --> 00:22:55,794
בצד המערבי של העיר

328
00:22:55,877 --> 00:22:58,755
בצד המערבי, עולם ללא מוצא

329
00:22:58,838 --> 00:23:02,342
בחורים ממזרח העיר
ובנות ממערב העיר

330
00:23:04,219 --> 00:23:06,888
בצד המערבי, עולם ללא מוצא

331
00:23:07,389 --> 00:23:11,101
בחורים ממזרח העיר
ובנות ממערב העיר

332
00:23:11,851 --> 00:23:14,729
בנות ממערב העיר…"

333
00:23:34,583 --> 00:23:37,961
- פגוש אותי לארוחת ערב -

334
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
יאנה, יש לך אורח.

335
00:23:48,263 --> 00:23:49,514
את מוכנה?

336
00:23:51,266 --> 00:23:52,309
מה אתה לובש?

337
00:23:53,059 --> 00:23:54,102
אמרת שאת אוהבת את זה.

338
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
אתה לא יכול לבקר אותי בעבודה
כשהפופיק שלך בחוץ.

339
00:23:57,188 --> 00:23:58,565
את רצינית?

340
00:23:59,608 --> 00:24:02,360
איזה אידיוט. אתה נראה טוב, מותק.

341
00:24:02,444 --> 00:24:06,698
אני לא מבין מה אכפת לך
מה חושבים הלוזרים המשרדיים האלה.

342
00:24:11,036 --> 00:24:13,163
כי הם העמיתים שלי לעבודה.

343
00:24:13,246 --> 00:24:15,749
זו העבודה שלי באמת, זו לא בדיחה.

344
00:24:17,083 --> 00:24:19,961
לא כולנו יכולים לשבת בתחתונים כל היום.

345
00:24:20,045 --> 00:24:21,963
אין לי ויזת עבודה.

346
00:24:22,839 --> 00:24:24,966
אתה לא צריך ויזה כדי ליצור מוזיקה.

347
00:24:25,050 --> 00:24:28,136
אין לי השראה בניו יורק. מה אני אמור לעשות?

348
00:24:28,220 --> 00:24:30,472
יש לך המון זמן.

349
00:24:30,972 --> 00:24:33,850
ומה אתה עושה? שום דבר.

350
00:24:35,894 --> 00:24:37,312
אתה מבזבז את החיים שלך.

351
00:24:38,897 --> 00:24:42,359
אולי כדאי שתפסיקי
להפיל את כל הבעיות שלך עליי.

352
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
תודי.

353
00:25:02,546 --> 00:25:04,589
- פט שופ בויז
בנות ממערב העיר -

354
00:25:04,673 --> 00:25:05,674
- מחתרת -

355
00:25:05,757 --> 00:25:06,967
מגניב מאוד.

356
00:25:07,634 --> 00:25:09,052
מה אני רואה?

357
00:25:09,135 --> 00:25:12,597
אלה דלתות חלל.
-מה הן דלתות חלל, לעזאזל?

358
00:25:15,308 --> 00:25:16,351
זו דלת

359
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
שלוקחת אותך לממד אחר.

360
00:25:18,895 --> 00:25:20,188
דרך חלל וזמן.

361
00:25:20,939 --> 00:25:22,315
ברור.

362
00:25:23,441 --> 00:25:24,859
דלת חלל.

363
00:25:25,652 --> 00:25:27,612
תוסיף ידית.

364
00:25:28,280 --> 00:25:30,699
אפילו דלתות חלל זקוקות לידיות.

365
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
למד אותי לעשות את זה.

366
00:25:39,082 --> 00:25:41,626
את רוצה ללמוד לתקלט?

367
00:25:42,502 --> 00:25:45,130
אין לי דרך אחרת
לעמוד בקצב של הכישרונות שלך.

368
00:25:45,630 --> 00:25:47,757
את זו שמתחילה ללמוד בהרווארד בסתיו.

369
00:25:48,550 --> 00:25:49,801
אני רצינית.

370
00:25:50,969 --> 00:25:52,137
תראי.

371
00:25:53,263 --> 00:25:55,432
זה המיקסר.

372
00:25:56,725 --> 00:26:00,020
את יכולה להאזין לתקליט אחד,

373
00:26:01,104 --> 00:26:02,272
בזמן שהשני מתנגן

374
00:26:03,690 --> 00:26:04,900
בכך שאת משתיקה את הערוץ.

375
00:26:18,872 --> 00:26:20,248
את שומעת את הקצב החזק?

376
00:26:21,666 --> 00:26:25,378
אחת, שתיים, שלוש, ארבע…

377
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
טוב.

378
00:26:29,090 --> 00:26:30,091
עכשיו,

379
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
חפשי…

380
00:26:35,513 --> 00:26:38,183
מקום לשלב את התקליט השני.

381
00:27:08,296 --> 00:27:09,297
אני עייפה.

382
00:27:12,968 --> 00:27:16,137
את עייפה כי יצאת לשתות.

383
00:27:17,055 --> 00:27:18,765
הייתי לחוצה.

384
00:27:19,724 --> 00:27:23,353
אנחנו כל הזמן מתווכחים.
אני עובדת כל הזמן ושונאת את העבודה שלי.

385
00:27:23,436 --> 00:27:25,105
וזה באשמתי?

386
00:27:26,189 --> 00:27:28,316
אני לא רוצה להמשיך לריב.
-כן,

387
00:27:28,400 --> 00:27:30,527
את אומרת את זה,
אבל אז את מסובבת את הסכין.

388
00:27:31,695 --> 00:27:34,239
"אני עובדת כל הזמן,

389
00:27:34,322 --> 00:27:36,741
אתה רק יושב על התחת."

390
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
זה נכון, לא?

391
00:27:44,082 --> 00:27:45,083
את רואה?

392
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
הכול באשמתי.

393
00:27:52,090 --> 00:27:53,091
תשמע,

394
00:27:53,925 --> 00:27:58,388
לא פגשתי אותך שנתיים,
אבל הכנסתי אותך לבית שלי.

395
00:27:58,471 --> 00:28:00,891
פרנסתי אותנו. ניסיתי לגרום לזה לעבוד.

396
00:28:00,974 --> 00:28:02,517
ניסית?
-כן.

397
00:28:02,601 --> 00:28:05,562
אספת אותי משדה התעופה עם היקי, לעזאזל!

398
00:28:06,730 --> 00:28:07,814
אני לא יכולה להמשיך כך!

399
00:28:07,898 --> 00:28:12,235
עכשיו תנעלי את עצמך בשירותים.

400
00:28:16,031 --> 00:28:17,032
יאנה!

401
00:28:20,619 --> 00:28:25,332
יאנה, זה לא הוגן.
אל תאשימי אותי ואז תסתלקי. יאנה!

402
00:28:26,708 --> 00:28:27,959
מה קורה שם?

403
00:28:28,460 --> 00:28:29,961
שום דבר, אנחנו מדברים.

404
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
יאנה?

405
00:28:33,298 --> 00:28:34,716
יאנה, את זקוקה לעזרה?

406
00:28:35,884 --> 00:28:37,219
את רוצה שאכנס?

407
00:28:38,511 --> 00:28:41,264
אתם תמיד רבים.
-תתעסקי בעניינים שלך.

408
00:28:41,348 --> 00:28:43,600
זה העסק שלי. גם אני גרה כאן.

409
00:28:43,683 --> 00:28:45,101
אתה מאמלל אותה.

410
00:28:57,739 --> 00:29:01,076
אני בסדר. את יכולה לחזור למיטה.

411
00:29:12,420 --> 00:29:14,339
יאנה, בואי נדבר, בבקשה.

412
00:29:21,513 --> 00:29:23,265
אתה צריך לעזוב מחר.

413
00:29:24,349 --> 00:29:25,725
את מתלוצצת?

414
00:29:25,809 --> 00:29:27,519
אעזור לך למצוא דירה.

415
00:29:27,602 --> 00:29:30,313
אלווה לך כסף עד שתמצא עבודה.
-הייתי מתוסכל.

416
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
אני מתנצל, בסדר?
-אנחנו לא יכולים להמשיך כך.

417
00:29:33,483 --> 00:29:38,238
ולא אנסה. אתה צריך לעזוב או שאני אעזוב.

418
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
לאן את הולכת?

419
00:29:41,324 --> 00:29:44,536
אני צריכה אוויר.
אני לא יכולה להיות איתך עכשיו.

420
00:29:45,287 --> 00:29:46,997
יאנה, בבקשה.

421
00:29:52,419 --> 00:29:53,420
אני אוהב אותך.

422
00:29:59,718 --> 00:30:01,094
גם אני אוהבת אותך.

423
00:30:01,928 --> 00:30:03,179
אבל זה לא מספיק.

424
00:30:30,415 --> 00:30:32,417
"יד רכה, סם שלי

425
00:30:32,918 --> 00:30:37,339
יש לך טעם של בית

426
00:30:40,967 --> 00:30:43,595
מהדהד, מצטלצל

427
00:30:43,678 --> 00:30:49,559
אני נזכרת עכשיו שהנשיקה שלך היא חלום

428
00:30:51,311 --> 00:30:54,606
התעלות קיצונית…"

429
00:30:58,235 --> 00:30:59,736
- להתראות -

430
00:31:02,155 --> 00:31:03,657
- ידית לדלת החלל -

431
00:31:07,327 --> 00:31:11,248
"ועכשיו אני לא אותה

432
00:31:11,748 --> 00:31:15,585
לא אותה הבחורה פעמיים

433
00:31:18,255 --> 00:31:22,884
הו, לא, אני לא אותה

434
00:31:22,968 --> 00:31:24,761
לא אותה

435
00:31:37,065 --> 00:31:39,943
לא אותה, לא אותה

436
00:31:42,612 --> 00:31:46,074
לא אותה, לא אותה…"

437
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
אל תהיי לחוצה.

438
00:31:57,294 --> 00:31:58,378
את תהיי מעולה.

439
00:32:08,013 --> 00:32:09,598
תודה רבה.

440
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
אין בעיה.
רציתי לרקוד עם מוזיקה מעולה הלילה.

441
00:32:12,767 --> 00:32:14,561
בחרת בבחורה הנכונה.

442
00:33:23,755 --> 00:33:26,258
- יאנה התפטרה מוול סטריט
והפכה לדי-ג'יי. -

443
00:33:27,050 --> 00:33:29,052
- ואז לבימאית קולנוע. -

444
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
- היא כתבה וביימה את הפרק הזה. -

445
00:33:35,934 --> 00:33:37,769
- לזכר אחראי האפקטים החזותיים שלנו -

446
00:33:37,852 --> 00:33:38,853
- אריק גרנאודיר -

447
00:34:32,324 --> 00:34:33,825
- מבוסס על סדרת המגזין האדירה
"LITTLE AMERICA" -

448
00:34:33,909 --> 00:34:35,911
תרגום: אסף ראביד