यह कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है।
कुछ हिस्सों को काल्पनिक रूप दिया गया है।
लिटिल अमेरिका
अब चालू है: "स्पेस डोर"
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित
मुझे देखने दो अगर यह कोई इमरजेंसी है,
या मेरी दादी फिर से अलग जगह के अलग समय के बारे में भूल गईं।
-हैलो। -अरे, यह मैं हूँ।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा, लेकिन वे आख़िरकार तैयार हो गए।
आख़िरकार। मेरे काग़ज़ात!
रुको, क्या, सच में?
गज़ब, हमने कर दिखाया।
मैं न्यूयॉर्क आने के लिए मंगलवार की टिकट ख़रीद रहा हूँ।
माक्सिम?
तुम मज़ाक कर रहे हो। मंगलवार परसों है!
अरे, क्या सब ठीक है?
एक सेकंड रुको,
मैं तुम्हें वापस फ़ोन करती हूँ और मुझे सब बताना।
दो मिनट। वादा करती हूँ।
तुम्हें जाना होगा।
धत्।
जेएफ़के अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा…
याना
इससे आगे प्रवेश की अनुमति नहीं है
अंतर्राष्ट्रीय आगमन
याना!
ओये!
यह ज़्यादा आसान होगा अगर तुम मुझे नीचे उतार दो, माक्सिम।
मैंने तुम्हें दो साल से नहीं देखा है,
मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा।
तो तुम यहाँ रहती हो।
वे यहाँ कुत्तों की टट्टी नहीं उठाते?
यह बाहरी इलाका है, यहाँ बहुत से कलाकार रहते हैं।
-कलाकार? -हाँ।
कलाकार अपने कुत्तों की टट्टी क्यों नहीं उठा सकते?
ठीक है, पहलवान।
-हम घर आ गए। -आख़िरकार।
मिस्टर याना, हैलो!
यक़ीन नहीं होता आप वाक़ई यहाँ आ गए हैं।
इतने सालों तक अपने वीसा के लिए इंतज़ार करना
और बस, मतलब, इसे इस सबसे जूझते देखना,
मुझे लग रहा है जैसे मैं असल ज़िंदगी की कोई फ़िल्म देख रही हूँ।
ठीक है। ख़ैर, मैं घर देर से आऊँगी, तो मज़े करना!
बाय।
गले किसलिए मिली?
अमेरिकी है।
क्या यह रिकॉर्ड की ओरिजिनल प्रेसिंग है?
हाँ।
मुझे कबाड़ी बाज़ार के कोने में छुपा मिला।
याद है?
तुमने इसे सैंपल किया था जब मैंने पहली बार तुम्हें बजाते सुना था।
साल 1999 में? सच में?
-हाँ, किया था। -मैं कभी 1993 का कोई हिट गाना सैंपल नहीं करूँगा
जिसमें 1978 का ज़्यादा बड़ा हिट सैंपल किया गया हो।
"दरअसल, याना,
सन 1901 के बाद से कुछ भी सैंपल करना
बेहद अमौलिक है।"
अच्छा, मैडम होशियार?
अब तुम एक डीजे हो?
-मैं बस ख़ुद के लिए करती हूँ। -अपने लिए।
फिर रिकॉर्ड बैग क्यों है?
क्या तुम एक बिकिनी और कमर में चेन पहनोगी?
मुझे दिखाओ तुम क्या कर सकती हो।
अभी मन नहीं है, ठीक है?
ठीक है।
ठीक है। डीजे अभी-मन-नहीं-है।
मुझे अच्छा लगा।
तुम जानते हो मैं शादीशुदा हूँ।
मुझे एक बात बताओगी?
मैं इसे रोक दूँ?
क्या?
सैन फ़्रांसिस्को खाड़ी में गिरना।
तुम चाहते हो मैं इसे रोक दूँ?
जब मैं छोटी थी तब नावों से तालाबों में गिरी हूँ।
एक बार मैं एक पत्थर से दूसरे पर छलांग लगाते समय नदी में भी गिर गई थी।
लेकिन मैं सैन फ़्रांसिस्को खाड़ी में कभी नहीं गिरी।
हैलो?
डीजे स्पेससाइड।
शानदार है, है ना?
मुझे यक़ीन नहीं होता वह इसे लाइव बजा रहा है!
जानती हूँ। मिन्स्क में अपना संगीत बनाने वाला वह इकलौता है।
वह हमारे अपने फ़्रैंकी नकल्स जैसा है।
अरे, जोशीली डांसर।
मैं तुम्हें याद हूँ।
अपने सेट के बाद मैं तुम्हें ढूँढ नहीं पाया।
मुझे अपने बारे में सब कुछ बताओ।
-अभी? -हाँ।
देखकर चलो!
मैंने पिछले तीन साल अमेरिका के एक स्कूल में बिताए हैं।
मैं भूल गई थी यहाँ लोग कितने अक्खड़ होते हैं।
न्यूयॉर्क? शिकागो?
काश।
मैं पतझड़ में बॉस्टन जा रही हूँ।
अब तक मैं मिस्सूरी में रह रही थी।
हम इसे मिज़री यानी दुःख कहते हैं, अगर तुम्हें अंग्रेज़ी समझ आती हो।
हाँ, जानता हूँ। मैं अंग्रेज़ी पढ़ता हूँ और दरअसल, मेरी शब्दावली कमाल की है।
-सुनो। -अह-हँ?
ख़ूबसूरत। उत्साही। चमकदार।
शाबाश!
पता है,
मुझे नहीं पता मैं कितनी देर तक यह करता रह सकता हूँ।
-शायद तुम मुझे अपना नंबर दे सकती हो? -ज़रूर।
नहीं, मेरे पास पेन नहीं है।
मैं याद कर लूँगा। बोलो।
ठीक है।
-बाईस, -बाईस,
-सैंतीस, -सैंतीस,
-चवालीस। -चवालीस।
बाईस, सैंतीस, चवालीस।
चवालीस या पैंतालीस?
ठीक है।
हम यहाँ हैं।
एल ट्रेन पर।
तुम्हें "मैनहैट्टन जाने वाली" ट्रेन चाहिए।
यह ए-वन रिकार्ड्स है
और तुम्हें जनरेशन रिकार्ड्स भी देखना चाहिए।
टेक-हाउस का संग्रह कमाल का है।
तुम कहाँ काम करती हो?
मिडटाउन में।
वहाँ बस…
करने को कुछ नहीं है।
बस ऑफ़िस की इमारतें हैं।
मैं तुमसे लंच के लिए मिल सकता हूँ।
ज़रूरत नहीं है।
वह जगह भावशून्य है।
मैं तुम्हें चाबियाँ देना लगभग भूल ही गई।
तुम्हें कुछ चाहिए?
अगर मुद्रा बदलवानी हो,
-बैंक जाना… -याना!
तुम जानती हो मैं पहले भी अकेले बाहर गया हूँ।
मुझे कुछ नहीं होगा।
निवेश के ये अवसर
आपकी निवेश सूची में चार चाँद लगा देंगे।
मुझे पता नहीं। मैं सबसे यही कहता हूँ, जानता हूँ।
हमें क्या करना चाहिए?
हम औसत दर्जे के फंड को उत्तम दर्जे का फंड बता रहे हैं
और ये पेंशन फंड उन्हें उतना मुनाफ़ा नहीं देंगे।
मैं तुम्हारा मतलब समझता हूँ।
अरे, तुम कहाँ से आ रही हो, "सैटरडे नाईट फीवर से"?
अरे, गस्वामी तुमसे मिलना चाहता है।
अभी?
ख़ैर, वह तुमसे साढ़े सात बजे मिलना चाहता था, लेकिन मेरे ख़्याल से साढ़े आठ से काम चल जाएगा।
हाँ, तुम अभी भी लाइन पर हो?
कुछ ट्रेन की दिक्क़तें हो गई थीं तो…
तुम अपनी टीम में अपना पूरा योगदान नहीं दे रही हो, याना।
ठीक है।
मैं जानता हूँ एक नए देश में अकेले होना कैसा लगता है,
लेकिन तुम बस खानापूर्ति करके नहीं निकल सकती हो।
सक्षम एक गंदा शब्द है। इसका सीधा सा मतलब है कि तुम असाधारण नहीं हो।
तो तुम यहाँ आई ही क्यों?
मेरे ख़्याल से मैं कुछ ऐसा बनाने का अवसर चाहती थी जिसका पहले कोई अस्तित्व था ही नहीं।
कुछ ऐसा जो अनगढ़ा और ज़िंदादिल हो।
क्या इसमें तुक लगता है?
नहीं। या तो असाधारण बनो या दूसरा काम ढूँढ लो।
समझ गई।
मैं उस पर काम करूँगी।
वादा करती हूँ कुछ नहीं चल रहा है।
मैं बस व्यस्त हूँ।
-आप इतनी जल्दी क्यों उठ गईं? -मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
माँ…
-माँ! मुझे जाना होगा। -हैलो, इरीना!
-वह कौन था? -वह कोई नहीं है।
जूलियाना का दोस्त है।
-मैं आपको बाद में फ़ोन करती हूँ। -तुमसे प्यार है।
मैंने उन्हें बताया नहीं है कि तुम यहाँ हो।
वह राय बनाएँगी।
-अह-हँ। -मैंने पहले ही आज बहुत काम कर लिया है।
तुम इस पूरे समय काम पर थी?
वॉल स्ट्रीट में लोग इतनी ही देर तक काम करते हैं।
तुम्हें छोड़ देना चाहिए।
अह-हँ। मैं छोड़ दूँगी,
मुझे यह देश छोड़ना पड़ेगा,
तुम्हें यह देश छोड़ना पड़ेगा।
क्या तुम आज बाहर गए थे?
मैं तुम्हारा नक़्शा नहीं समझ पाया,
फिर मेरा ध्यान भटक गया।
यह पागलपन है।
यह अमेरिका में तुम्हारा पहला दिन है और तुम घर से बाहर भी नहीं निकले!
चलो अभी बाहर चलते हैं।
एक पार्टी हो रही है।
तुम मेरे दोस्तों से मिल सकते हो।
बढ़िया।
मैं तुम्हारे दोस्तों के मेरे बारे में राय बनाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
मैंने सुना है कि चेचन्या में स्थिति बहुत ख़राब है।
ख़ैर, वह रूस है। मैं बेलारूस से हूँ। वह दूसरा देश है।
अरे, याना।
मार्टिन! अरे, तुम कैसे हो?
-थका हुआ हूँ। आज सुबह एलए से आया हूँ। -बेचारा बच्चा।
यह माक्सिम है।
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है। स्वागत है!
याना ने बताया कि तुम भी एक संगीतकार हो?
यह कमाल का डीजे है। और यह कंप्यूटर एनीमेशन भी करता है।
यह बढ़ा-चढ़ा रही है।
मिन्स्क में यह कमाल का काम कर रहा था।
तुम्हें इसका पहला एल्बम सुनना चाहिए, वह बस सैंपलों पर आधारित है।
क्या? जैसे डीजे शैडो?
-हाँ, बिल्कुल। -डीजे शैडो जैसा नहीं।
यह डीजे शैडो से पहले की बात है।
मैं बाथरूम जा रहा हूँ।
हे भगवान। ब्लैक डेविल डिस्को क्लब?
मुझे यह अनधिकृत रिकॉर्डिंग लंदन में मिली।
पी.पी. रॉय के लिए भगवान का शुक्र है।
तुम संगीत समझती हो। तुम कहाँ डीजे का काम करती हो?
अरे, नहीं। मैं बस शौकिया डीजे हूँ। बस शौक है।
-यह अच्छी प्रतिभा की बर्बादी है। -तुम्हारा क्या?
मैं एपीटी में बजाता हूँ। मीटपैकिंग डिस्ट्रिक्ट में।
हाँ, मैंने उसके बारे में सुना है।
तुम्हें वहाँ आना चाहिए। मैं वहाँ हर शुक्रवार काम करता हूँ।
हाँ। मुझे ख़ुशी होगी।
याना?
क्या तुम्हारे दोस्त के साथ सब ठीक है?
क्यों? क्या उसने कुछ कहा?
नहीं, वह क़रीब एक घंटे से सीढ़ियों पर बैठा हुआ है।
मार्टिन ने पिछले साल कोचेला में बजाया था।
उससे संपर्क रखना अच्छा है।
याना,
मुझे तुम्हारे दोस्तों के सामने पेश किए जाना अच्छा नहीं लगता।
वे लोग कितने नक़ली थे।
मैं तुम्हारे लिए संपर्क बना रही थी।
मैंने तुमसे वह करने को नहीं कहा था!
चलो भी, चलो बस हम दोनों बाहर चलते हैं, जैसे हम पहले करते थे।
ठीक है, मैं अकेला जाता हूँ।
मुझे लगा तुम जा रहे थे।
मेरा मन बदल गया।
सुनो,
मुझे माफ़ कर दो। मैं बहुत अजीब महसूस कर रहा हूँ। मैं सोने जा रहा हूँ।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
पानी में आओ।
यहाँ सब कुछ मेरी कल्पना से बहुत अलग है।
यहाँ का शोर। महक।
तुम भी।
तुम्हारा शरीर। ज़्यादा नरम है।
-क्या उससे कोई दिक़्क़त है? -नहीं।
-मैं बाहर आ सकती हूँ अगर तुम… -नहीं, याना।
तुम रहो। मैं जाता हूँ।
चिंता मत करो, तुम्हारी माँ ने मुझे नहीं देखा।
पानी में आओ।
चलो भी!
तुमने प्लीज़ नहीं कहा।
पानी में आओ, प्लीज़?
प्लीज़?
तुम्हारे हाथ बेहद नरम हैं।
क्या कहा?
मेरे हाथ मज़बूत और मर्दाना हैं।
तुमने मैनीक्योर करवाया था?
मैनीक्योर?
याना!
लगभग आधी रात हो गई है।
-मैं सोने की कोशिश कर रही हूँ! -माफ़ कीजिए, मॉम!
याना, कल…
अच्छा, बच्चों,
अब बस करो।
ठीक है?
माक्सिम?
घर जाने का समय हो गया है।
मैं उनसे बात करूँगा।
हिम्मत भी मत करना!
सब ठीक रहेगा।
वह मुझसे प्यार करती हैं।
उसके पास जाने को और कोई जगह नहीं है।
-वह यहाँ मेरे अलावा किसी को नहीं जानता। -शांत हो जाओ।
हम माक्सिम की बात कर रहे हैं?
हाँ, वह मेरे साथ रहने आया है।
रुको, उसे वीसा कैसे मिला?
मैंने उससे शादी कर ली।
क्या?
कब?
दो साल पहले।
याना।
मॉम, प्लीज़! गुस्सा मत कीजिए।
मैं आपको बताने से डर रही थी।
मैं ऐसे नहीं रह सकती।
मैं उसका ख़्याल नहीं रख सकती।
मैं जानती हूँ आप हमेशा से उसे पसंद करती थीं।
मेरी प्यारी बेटी।
माक्सिम पहले प्यार के लिए बहुत अच्छा है।
लेकिन पता है मैं हमेशा तुम दोनों के बारे में क्या सोचती थी?
तुम वैसी इंसान हो जो ज़िंदगी में बहुत कुछ हासिल करता है।
वह महत्वाकांक्षी नहीं है।
मॉम,
काश आप अभी यहाँ होतीं।
तो, तुम यहाँ क्यों आए हो?
अह-हँ।
यहाँ लिखा है कि तुम्हें जल्दी शादी करने की अनुमति मिली है…
क्योंकि तुम गर्भवती हो?
सही कहा।
आठ महीने का गर्भ है।
हाँ।
ठीक है, क्या जल्दी है?
मैं गर्भवती हूँ।
ज़ाहिर है यह गर्भवती है।
काग़ज़ातों में यह लिखा है।
आज,
दस जून, 2001 को,
मैं माक्सिम ओलेगोविच पोमेरैंटसेव और याना विक्टोरोवना विनातोवस्काया की
शादी दर्ज कर रही हूँ।
हैलो?
मॉम, कुछ हुआ है?
नहीं, बस तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहती थी।
मैं आपको वापस फ़ोन करती हूँ।
ठीक है।
क्या हो रहा है?
मैंने तुम्हारे कपड़े धो दिए।
तुम घर से बाहर निकले थे?
हाँ। और मैंने किसी नक़्शे का भी इस्तेमाल नहीं किया।
मेरे कपड़े धोने के लिए?
तुम हर समय मेरे लिए अच्छी चीज़ें करती रहती हो।
मैं तुम्हारे लिए कुछ अच्छा करना चाहता था।
नहीं, ज़्यादा ख़ुश मत होओ।
एक गड़बड़ हो गई।
लगता है अब यह तुम्हें फ़िट हो जाएगी।
हाँ।
देखते हैं।
अच्छी है।
पता है,
यह सेक्सी है।
सही कह रही हो।
मैं हूँ
सेक्सी।
कभी-कभी मरना बेहतर होता है
तुम्हारे हाथ में बंदूक है और वह तुम्हारे सिर पर तनी है
तुम्हें लगता है तुम पागल हो, बहुत अस्थिर
कुर्सियों को लात मार रहे और मेज़ों को पलट रहे
वेस्ट एन्ड टाउन के एक रेस्तराँ में
पुलिस को बुलाओ एक पागल आदमी घूम रहा है
अंडरग्राउंड भाग रहे एक डाइव बार में
एक वेस्ट एन्ड टाउन में
एक वेस्ट एन्ड टाउन में, दुनिया के अंत में
ईस्ट एन्ड के लड़के और वेस्ट एन्ड की लड़कियाँ
एक वेस्ट एन्ड टाउन में, दुनिया के अंत में
ईस्ट एन्ड के लड़के और वेस्ट एन्ड की लड़कियाँ
वेस्ट एन्ड की लड़कियाँ
मुझसे डिनर के लिए मिलो
याना, तुमसे मिलने कोई आया है।
तुम तैयार हो?
तुमने क्या पहन रखा है?
तुमने कहा तुम्हें यह पसंद है।
तुम मुझसे मेरी काम की जगह पर ऐसे आधे कपड़ों में मिलने नहीं नहीं आ सकते!
सच में?
क्या बेवक़ूफ़ है। तुम अच्छे लग रहे हो, जान।
मुझे समझ में नहीं आता तुम्हें उन बेकार कर्मचारियों की राय की परवाह क्यों है।
क्योंकि वे मेरे सहकर्मी हैं।
यह मेरी असल नौकरी है, यह कोई मज़ाक नहीं है।
हम सबको दिन भर चड्डी में बैठे रहने की छूट नहीं है।
मेरे पास काम करने का वीसा नहीं है।
तुम्हें संगीत बनाने के लिए वीसा की ज़रूरत नहीं है।
मुझे न्यूयॉर्क में प्रेरणा नहीं मिली है! मैं क्या करूँ?
तुम्हारे पास इतना सारा समय है।
और तुम क्या कर रहे हो? कुछ नहीं।
तुम अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर रहे हो।
शायद तुम्हें अपनी समस्याएँ मुझ पर थोपनी बंद कर देनी चाहिए।
मान लो।
पेट शॉप बॉय्ज़ वेस्ट एन्ड गर्ल्स
अंडरवर्ल्ड
बहुत खूब।
मैं क्या देख रही हूँ?
-ये स्पेस डोर हैं। -स्पेस डोर क्या होता है?
यह एक दरवाज़ा है
जो तुम्हें किसी और आयाम में ले जाता है।
स्पेस और समय के ज़रिये।
ज़रूर।
एक स्पेस डोर।
तुम्हें डोरनॉब यानी दस्ते लगाने चाहिए।
स्पेस डोर को भी डोरनॉब की ज़रूरत होती है।
मुझे दिखाओ तुम यह कैसे करते हो।
तुम रिकॉर्ड स्पिन करना सीखना चाहती हो?
मैं और कैसे तुमसे कंधा मिला पाऊँगी?
तुम हो जो पतझड़ में हार्वर्ड जा रही हो।
मैं सच कह रही हूँ।
ख़ैर, यहाँ देखो।
यह एक मिक्सर है।
तुम एक रिकॉर्ड सुन सकती हो
जब दूसरा चल रहा होता है,
इस चैनल को म्यूट करके।
तुम्हें वह मज़बूत ताल सुनाई दे रही है?
एक, दो, तीन, चार…
बढ़िया।
अब,
तुम ढूँढो…
इसे दूसरे रिकॉर्ड से जोड़ने की एक जगह।
मैं थकी हुई हूँ।
तुम थकी हुई हो क्योंकि तुम बाहर पीने गई थी।
मैं तनाव में थी।
हम हमेशा बहस करते रहते हैं। मैं हमेशा काम करती रहती हूँ और मुझे अपने काम से नफ़रत है।
और वह मेरी ग़लती है?
-मैं और लड़ना नहीं चाहती। -हाँ,
तुम यह कहती हो, लेकिन फिर तीखे शब्द बोलती हो।
"मैं सारा काम करती हूँ।
तुम दिन भर बैठे रहते हो।"
यह सच है, है ना?
देखा?
सब कुछ मेरी ग़लती है।
पता है,
मैंने तुम्हें दो साल से नहीं देखा था, लेकिन मैंने तुम्हें अपने घर में जगह दी।
मैंने हमें सहारा दिया। मैंने यह रिश्ता बनाए रखने की कोशिश की।
-तुमने कोशिश की? -हाँ।
तुम चुम्बन के निशान लिए मुझे एयरपोर्ट से लेने आई थी!
मैं अब यह और नहीं कर सकती!
अब तुम ख़ुद को बाथरूम में बंद कर लोगी।
याना!
याना! यह सही नहीं है! मुझ पर इल्ज़ाम लगाकर चली मत जाओ! याना!
क्या हो रहा है?
कुछ नहीं। हम बात कर रहे हैं।
याना?
याना, तुम्हें कुछ मदद चाहिए?
तुम चाहती हो मैं अंदर आऊँ?
-तुम दोनों हमेशा लड़ते रहते हो। -हमारे मामले में टाँग मत अड़ाओ, ठीक है?
यह मेरा मामला है। मैं भी यहाँ रहती हूँ।
तुम उसे दुखी कर रहे हो।
मैं ठीक हूँ। तुम वापस सोने जा सकती हो।
याना, प्लीज़ चलो, बात करते हैं।
तुम्हें कल यहाँ से जाना होगा।
मज़ाक कर रही हो?
मैं कोई जगह ढूँढने में तुम्हारी मदद करूँगी।
-तुम्हें नौकरी मिलने तक मैं तुम्हें पैसे उधार दूँगी। -मैं हताश हो गया था।
-उसके लिए मुझे अफ़सोस है, ठीक है? -हम यह जारी नहीं रख सकते।
और मैं कोशिश भी नहीं करूँगी। तुम्हें जाना होगा, वरना मैं चली जाऊँगी।
तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे सोचने के लिए थोड़ा समय चाहिए। मैं अभी तुम्हारे साथ नहीं रह सकती।
याना, प्लीज़!
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
लेकिन यह काफ़ी नहीं है।
नरम हाथ मेरा नशा हैं
तुम घर जैसे लगते हो
एक गूँज जैसी
अब मुझे याद आ रहा है तुम्हारा चुम्बन एक सपने की तरह है
अपार ख़ुशियाँ
अलविदा
स्पेस डोरनॉब
और अब मैं कभी पहले जैसी नहीं रहती
दोबारा कभी एक ही लड़की नहीं रहती
अरे, नहीं, अब मैं कभी एक जैसी नहीं रहती
कभी एक जैसी नहीं
कभी एक जैसी नहीं, कभी एक जैसी नहीं
घबराओ मत।
तुम बढ़िया करोगी।
इसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
चिंता मत करो। आज रात मैं अच्छे संगीत पर नाचना चाहता था।
ख़ैर, तुम सही लड़की के पास आए हो।
याना वॉल स्ट्रीट का काम छोड़कर डीजे बन गई
और फिर एक फ़िल्म निर्देशक।
इस एपिसोड को उसने लिखा और निर्देशित किया है।
हमारे विज़ुअल इफ़ेक्ट्स सुपरवाइज़र
एरिक ग्रेनॉडिएर की स्मृति में
बेहतरीन पत्रिका शृंखला 'लिटिल अमेरिका' पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू