1
00:00:01,086 --> 00:00:02,963
यह कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है।

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,006
कुछ हिस्सों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

3
00:01:02,063 --> 00:01:06,109
लिटिल अमेरिका

4
00:01:10,030 --> 00:01:12,866
अब चालू है:
"स्पेस डोर"

5
00:01:12,949 --> 00:01:16,912
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

6
00:01:33,220 --> 00:01:34,971
मुझे देखने दो अगर यह कोई इमरजेंसी है,

7
00:01:35,055 --> 00:01:38,516
या मेरी दादी फिर से
अलग जगह के अलग समय के बारे में भूल गईं।

8
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
-हैलो।
-अरे, यह मैं हूँ।

9
00:01:46,233 --> 00:01:50,904
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा, लेकिन वे आख़िरकार तैयार हो गए।

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,906
आख़िरकार। मेरे काग़ज़ात!

11
00:01:52,989 --> 00:01:54,824
रुको, क्या, सच में?

12
00:01:54,908 --> 00:01:56,868
गज़ब, हमने कर दिखाया।

13
00:01:56,952 --> 00:02:00,455
मैं न्यूयॉर्क आने के लिए मंगलवार की टिकट ख़रीद रहा हूँ।

14
00:02:00,538 --> 00:02:01,539
माक्सिम?

15
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
तुम मज़ाक कर रहे हो। मंगलवार परसों है!

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
अरे, क्या सब ठीक है?

17
00:02:06,294 --> 00:02:07,295
एक सेकंड रुको,

18
00:02:07,379 --> 00:02:09,548
मैं तुम्हें वापस फ़ोन करती हूँ और मुझे सब बताना।

19
00:02:09,631 --> 00:02:10,924
दो मिनट। वादा करती हूँ।

20
00:02:14,386 --> 00:02:15,929
तुम्हें जाना होगा।

21
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
धत्।

22
00:02:39,286 --> 00:02:41,288
जेएफ़के अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा…

23
00:02:41,371 --> 00:02:44,416
याना

24
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
इससे आगे प्रवेश की अनुमति नहीं है

25
00:02:47,961 --> 00:02:49,170
अंतर्राष्ट्रीय आगमन

26
00:02:56,761 --> 00:02:57,888
याना!

27
00:03:05,437 --> 00:03:06,438
ओये!

28
00:03:06,938 --> 00:03:09,357
यह ज़्यादा आसान होगा
अगर तुम मुझे नीचे उतार दो, माक्सिम।

29
00:03:09,441 --> 00:03:11,026
मैंने तुम्हें दो साल से नहीं देखा है,

30
00:03:11,109 --> 00:03:12,569
मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा।

31
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
तो तुम यहाँ रहती हो।

32
00:03:24,289 --> 00:03:27,083
वे यहाँ कुत्तों की टट्टी नहीं उठाते?

33
00:03:27,167 --> 00:03:29,836
यह बाहरी इलाका है, यहाँ बहुत से कलाकार रहते हैं।

34
00:03:29,920 --> 00:03:31,129
-कलाकार?
-हाँ।

35
00:03:31,213 --> 00:03:33,882
कलाकार अपने कुत्तों की टट्टी क्यों नहीं उठा सकते?

36
00:03:35,508 --> 00:03:37,260
ठीक है, पहलवान।

37
00:03:37,344 --> 00:03:39,346
-हम घर आ गए।
-आख़िरकार।

38
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
मिस्टर याना, हैलो!

39
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
यक़ीन नहीं होता आप वाक़ई यहाँ आ गए हैं।

40
00:03:47,062 --> 00:03:48,939
इतने सालों तक अपने वीसा के लिए इंतज़ार करना

41
00:03:49,022 --> 00:03:51,316
और बस, मतलब, इसे इस सबसे जूझते देखना,

42
00:03:51,399 --> 00:03:54,778
मुझे लग रहा है जैसे मैं
असल ज़िंदगी की कोई फ़िल्म देख रही हूँ।

43
00:03:54,861 --> 00:03:59,532
ठीक है। ख़ैर, मैं घर देर से आऊँगी, तो मज़े करना!

44
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
बाय।

45
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
बाय।

46
00:04:05,205 --> 00:04:06,623
गले किसलिए मिली?

47
00:04:07,499 --> 00:04:08,708
अमेरिकी है।

48
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
क्या यह रिकॉर्ड की ओरिजिनल प्रेसिंग है?

49
00:04:24,057 --> 00:04:25,141
हाँ।

50
00:04:25,225 --> 00:04:27,018
मुझे कबाड़ी बाज़ार के कोने में छुपा मिला।

51
00:04:27,102 --> 00:04:28,103
याद है?

52
00:04:28,186 --> 00:04:31,398
तुमने इसे सैंपल किया था
जब मैंने पहली बार तुम्हें बजाते सुना था।

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
साल 1999 में? सच में?

54
00:04:34,067 --> 00:04:37,737
-हाँ, किया था।
-मैं कभी 1993 का कोई हिट गाना सैंपल नहीं करूँगा

55
00:04:37,821 --> 00:04:40,156
जिसमें 1978 का ज़्यादा बड़ा हिट सैंपल किया गया हो।

56
00:04:41,449 --> 00:04:43,076
"दरअसल, याना,

57
00:04:43,159 --> 00:04:45,203
सन 1901 के बाद से कुछ भी सैंपल करना

58
00:04:45,704 --> 00:04:46,871
बेहद अमौलिक है।"

59
00:04:48,206 --> 00:04:49,291
अच्छा, मैडम होशियार?

60
00:04:50,250 --> 00:04:51,835
अब तुम एक डीजे हो?

61
00:04:53,753 --> 00:04:57,257
-मैं बस ख़ुद के लिए करती हूँ।
-अपने लिए।

62
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
फिर रिकॉर्ड बैग क्यों है?

63
00:04:59,926 --> 00:05:03,263
क्या तुम एक बिकिनी और कमर में चेन पहनोगी?

64
00:05:04,014 --> 00:05:05,557
मुझे दिखाओ तुम क्या कर सकती हो।

65
00:05:06,600 --> 00:05:08,476
अभी मन नहीं है, ठीक है?

66
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
ठीक है।

67
00:05:10,729 --> 00:05:13,273
ठीक है। डीजे अभी-मन-नहीं-है।

68
00:05:13,690 --> 00:05:14,691
मुझे अच्छा लगा।

69
00:05:18,570 --> 00:05:19,696
तुम जानते हो मैं शादीशुदा हूँ।

70
00:05:24,576 --> 00:05:26,244
मुझे एक बात बताओगी?

71
00:05:26,745 --> 00:05:27,996
मैं इसे रोक दूँ?

72
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
क्या?

73
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
सैन फ़्रांसिस्को खाड़ी में गिरना।

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,171
तुम चाहते हो मैं इसे रोक दूँ?

75
00:05:40,008 --> 00:05:43,178
जब मैं छोटी थी तब नावों से तालाबों में गिरी हूँ।

76
00:05:43,261 --> 00:05:47,349
एक बार मैं एक पत्थर से
दूसरे पर छलांग लगाते समय नदी में भी गिर गई थी।

77
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
लेकिन मैं सैन फ़्रांसिस्को खाड़ी में कभी नहीं गिरी।

78
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
हैलो?

79
00:07:41,671 --> 00:07:42,672
डीजे स्पेससाइड।

80
00:07:42,756 --> 00:07:44,674
शानदार है, है ना?

81
00:07:44,758 --> 00:07:47,052
मुझे यक़ीन नहीं होता वह इसे लाइव बजा रहा है!

82
00:07:47,135 --> 00:07:49,930
जानती हूँ। मिन्स्क में
अपना संगीत बनाने वाला वह इकलौता है।

83
00:07:50,472 --> 00:07:52,390
वह हमारे अपने फ़्रैंकी नकल्स जैसा है।

84
00:08:24,422 --> 00:08:26,132
अरे, जोशीली डांसर।

85
00:08:27,050 --> 00:08:28,176
मैं तुम्हें याद हूँ।

86
00:08:28,260 --> 00:08:29,970
अपने सेट के बाद मैं तुम्हें ढूँढ नहीं पाया।

87
00:08:30,053 --> 00:08:31,596
मुझे अपने बारे में सब कुछ बताओ।

88
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
-अभी?
-हाँ।

89
00:08:34,390 --> 00:08:36,142
देखकर चलो!

90
00:08:36,226 --> 00:08:38,602
मैंने पिछले तीन साल अमेरिका के एक स्कूल में बिताए हैं।

91
00:08:38,687 --> 00:08:40,647
मैं भूल गई थी यहाँ लोग कितने अक्खड़ होते हैं।

92
00:08:40,730 --> 00:08:41,731
न्यूयॉर्क? शिकागो?

93
00:08:42,315 --> 00:08:43,316
काश।

94
00:08:43,400 --> 00:08:44,734
मैं पतझड़ में बॉस्टन जा रही हूँ।

95
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
अब तक मैं मिस्सूरी में रह रही थी।

96
00:08:47,862 --> 00:08:50,156
हम इसे मिज़री
यानी दुःख कहते हैं, अगर तुम्हें अंग्रेज़ी समझ आती हो।

97
00:08:50,240 --> 00:08:53,368
हाँ, जानता हूँ। मैं अंग्रेज़ी पढ़ता हूँ
और दरअसल, मेरी शब्दावली कमाल की है।

98
00:08:53,451 --> 00:08:54,744
-सुनो।
-अह-हँ?

99
00:08:54,828 --> 00:08:57,581
ख़ूबसूरत। उत्साही। चमकदार।

100
00:08:57,664 --> 00:08:59,124
शाबाश!

101
00:08:59,708 --> 00:09:00,709
पता है,

102
00:09:01,293 --> 00:09:03,503
मुझे नहीं पता मैं कितनी देर तक यह करता रह सकता हूँ।

103
00:09:03,587 --> 00:09:06,006
-शायद तुम मुझे अपना नंबर दे सकती हो?
-ज़रूर।

104
00:09:07,299 --> 00:09:09,175
नहीं, मेरे पास पेन नहीं है।

105
00:09:09,259 --> 00:09:10,677
मैं याद कर लूँगा। बोलो।

106
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
ठीक है।

107
00:09:11,845 --> 00:09:13,388
-बाईस,
-बाईस,

108
00:09:13,471 --> 00:09:14,848
-सैंतीस,
-सैंतीस,

109
00:09:14,931 --> 00:09:16,433
-चवालीस।
-चवालीस।

110
00:09:17,058 --> 00:09:19,477
बाईस, सैंतीस, चवालीस।

111
00:09:22,439 --> 00:09:24,316
चवालीस या पैंतालीस?

112
00:09:31,948 --> 00:09:32,949
ठीक है।

113
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
हम यहाँ हैं।

114
00:09:39,331 --> 00:09:40,332
एल ट्रेन पर।

115
00:09:41,041 --> 00:09:43,376
तुम्हें "मैनहैट्टन जाने वाली" ट्रेन चाहिए।

116
00:09:43,460 --> 00:09:46,171
यह ए-वन रिकार्ड्स है

117
00:09:46,254 --> 00:09:48,340
और तुम्हें जनरेशन रिकार्ड्स भी देखना चाहिए।

118
00:09:48,423 --> 00:09:50,425
टेक-हाउस का संग्रह कमाल का है।

119
00:09:50,508 --> 00:09:51,843
तुम कहाँ काम करती हो?

120
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
मिडटाउन में।

121
00:09:55,639 --> 00:09:57,015
वहाँ बस…

122
00:09:57,515 --> 00:09:58,934
करने को कुछ नहीं है।

123
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
बस ऑफ़िस की इमारतें हैं।

124
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
मैं तुमसे लंच के लिए मिल सकता हूँ।

125
00:10:03,146 --> 00:10:04,147
ज़रूरत नहीं है।

126
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
वह जगह भावशून्य है।

127
00:10:09,110 --> 00:10:11,905
मैं तुम्हें चाबियाँ देना लगभग भूल ही गई।

128
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
तुम्हें कुछ चाहिए?

129
00:10:14,532 --> 00:10:16,493
अगर मुद्रा बदलवानी हो,

130
00:10:16,576 --> 00:10:18,286
-बैंक जाना…
-याना!

131
00:10:18,370 --> 00:10:20,872
तुम जानती हो मैं पहले भी अकेले बाहर गया हूँ।

132
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
मुझे कुछ नहीं होगा।

133
00:10:28,213 --> 00:10:29,798
निवेश के ये अवसर

134
00:10:29,881 --> 00:10:32,175
आपकी निवेश सूची में चार चाँद लगा देंगे।

135
00:10:32,259 --> 00:10:34,511
मुझे पता नहीं। मैं सबसे यही कहता हूँ, जानता हूँ।

136
00:10:34,594 --> 00:10:35,595
हमें क्या करना चाहिए?

137
00:10:35,679 --> 00:10:38,723
हम औसत दर्जे के फंड को उत्तम दर्जे का फंड बता रहे हैं

138
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
और ये पेंशन फंड उन्हें उतना मुनाफ़ा नहीं देंगे।

139
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
मैं तुम्हारा मतलब समझता हूँ।

140
00:10:44,563 --> 00:10:48,191
अरे, तुम कहाँ से आ रही हो,
"सैटरडे नाईट फीवर से"?

141
00:10:48,984 --> 00:10:50,986
अरे, गस्वामी तुमसे मिलना चाहता है।

142
00:10:51,486 --> 00:10:52,571
अभी?

143
00:10:52,654 --> 00:10:56,658
ख़ैर, वह तुमसे साढ़े सात बजे मिलना चाहता था,
लेकिन मेरे ख़्याल से साढ़े आठ से काम चल जाएगा।

144
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
हाँ, तुम अभी भी लाइन पर हो?

145
00:11:00,036 --> 00:11:02,122
कुछ ट्रेन की दिक्क़तें हो गई थीं तो…

146
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
तुम अपनी टीम में
अपना पूरा योगदान नहीं दे रही हो, याना।

147
00:11:04,874 --> 00:11:05,959
ठीक है।

148
00:11:06,042 --> 00:11:08,420
मैं जानता हूँ एक नए देश में अकेले होना कैसा लगता है,

149
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
लेकिन तुम बस खानापूर्ति करके नहीं निकल सकती हो।

150
00:11:10,797 --> 00:11:13,967
सक्षम एक गंदा शब्द है।
इसका सीधा सा मतलब है कि तुम असाधारण नहीं हो।

151
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
तो तुम यहाँ आई ही क्यों?

152
00:11:17,387 --> 00:11:22,183
मेरे ख़्याल से मैं कुछ ऐसा बनाने का अवसर चाहती थी
जिसका पहले कोई अस्तित्व था ही नहीं।

153
00:11:22,267 --> 00:11:26,354
कुछ ऐसा जो अनगढ़ा और ज़िंदादिल हो।

154
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
क्या इसमें तुक लगता है?

155
00:11:28,732 --> 00:11:31,985
नहीं। या तो असाधारण बनो या दूसरा काम ढूँढ लो।

156
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
समझ गई।

157
00:11:34,821 --> 00:11:36,239
मैं उस पर काम करूँगी।

158
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
वादा करती हूँ कुछ नहीं चल रहा है।

159
00:11:38,491 --> 00:11:39,743
मैं बस व्यस्त हूँ।

160
00:11:39,826 --> 00:11:41,745
-आप इतनी जल्दी क्यों उठ गईं?
-मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।

161
00:11:41,828 --> 00:11:42,829
माँ…

162
00:11:42,913 --> 00:11:44,915
-माँ! मुझे जाना होगा।
-हैलो, इरीना!

163
00:11:44,998 --> 00:11:47,459
-वह कौन था?
-वह कोई नहीं है।

164
00:11:47,542 --> 00:11:48,835
जूलियाना का दोस्त है।

165
00:11:48,919 --> 00:11:51,004
-मैं आपको बाद में फ़ोन करती हूँ।
-तुमसे प्यार है।

166
00:11:52,714 --> 00:11:54,841
मैंने उन्हें बताया नहीं है कि तुम यहाँ हो।

167
00:11:55,342 --> 00:11:56,968
वह राय बनाएँगी।

168
00:11:57,052 --> 00:11:59,554
-अह-हँ।
-मैंने पहले ही आज बहुत काम कर लिया है।

169
00:12:00,388 --> 00:12:02,057
तुम इस पूरे समय काम पर थी?

170
00:12:02,682 --> 00:12:05,477
वॉल स्ट्रीट में लोग इतनी ही देर तक काम करते हैं।

171
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
तुम्हें छोड़ देना चाहिए।

172
00:12:07,646 --> 00:12:09,648
अह-हँ। मैं छोड़ दूँगी,

173
00:12:09,731 --> 00:12:11,566
मुझे यह देश छोड़ना पड़ेगा,

174
00:12:11,650 --> 00:12:13,318
तुम्हें यह देश छोड़ना पड़ेगा।

175
00:12:18,281 --> 00:12:20,116
क्या तुम आज बाहर गए थे?

176
00:12:21,451 --> 00:12:24,371
मैं तुम्हारा नक़्शा नहीं समझ पाया,

177
00:12:24,454 --> 00:12:26,498
फिर मेरा ध्यान भटक गया।

178
00:12:27,832 --> 00:12:29,167
यह पागलपन है।

179
00:12:29,251 --> 00:12:32,546
यह अमेरिका में तुम्हारा पहला दिन है
और तुम घर से बाहर भी नहीं निकले!

180
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
चलो अभी बाहर चलते हैं।

181
00:12:39,261 --> 00:12:40,929
एक पार्टी हो रही है।

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,306
तुम मेरे दोस्तों से मिल सकते हो।

183
00:12:45,517 --> 00:12:46,560
बढ़िया।

184
00:12:49,396 --> 00:12:51,856
मैं तुम्हारे दोस्तों के
मेरे बारे में राय बनाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

185
00:12:56,444 --> 00:12:59,406
मैंने सुना है कि चेचन्या में स्थिति बहुत ख़राब है।

186
00:13:00,657 --> 00:13:04,494
ख़ैर, वह रूस है। मैं बेलारूस से हूँ। वह दूसरा देश है।

187
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
अरे, याना।

188
00:13:12,460 --> 00:13:14,880
मार्टिन! अरे, तुम कैसे हो?

189
00:13:14,963 --> 00:13:18,550
-थका हुआ हूँ। आज सुबह एलए से आया हूँ।
-बेचारा बच्चा।

190
00:13:19,718 --> 00:13:21,428
यह माक्सिम है।

191
00:13:22,095 --> 00:13:24,556
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है। स्वागत है!

192
00:13:25,432 --> 00:13:27,934
याना ने बताया कि तुम भी एक संगीतकार हो?

193
00:13:28,643 --> 00:13:32,188
यह कमाल का डीजे है।
और यह कंप्यूटर एनीमेशन भी करता है।

194
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
यह बढ़ा-चढ़ा रही है।

195
00:13:33,899 --> 00:13:36,151
मिन्स्क में यह कमाल का काम कर रहा था।

196
00:13:36,651 --> 00:13:40,572
तुम्हें इसका पहला एल्बम सुनना चाहिए,
वह बस सैंपलों पर आधारित है।

197
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
क्या? जैसे डीजे शैडो?

198
00:13:41,948 --> 00:13:43,825
-हाँ, बिल्कुल।
-डीजे शैडो जैसा नहीं।

199
00:13:47,120 --> 00:13:50,332
यह डीजे शैडो से पहले की बात है।

200
00:13:50,999 --> 00:13:52,375
मैं बाथरूम जा रहा हूँ।

201
00:14:09,142 --> 00:14:12,646
हे भगवान। ब्लैक डेविल डिस्को क्लब?

202
00:14:13,230 --> 00:14:14,731
मुझे यह अनधिकृत रिकॉर्डिंग लंदन में मिली।

203
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
पी.पी. रॉय के लिए भगवान का शुक्र है।

204
00:14:19,611 --> 00:14:23,281
तुम संगीत समझती हो। तुम कहाँ डीजे का काम करती हो?

205
00:14:24,324 --> 00:14:27,953
अरे, नहीं। मैं बस शौकिया डीजे हूँ। बस शौक है।

206
00:14:28,662 --> 00:14:31,748
-यह अच्छी प्रतिभा की बर्बादी है।
-तुम्हारा क्या?

207
00:14:31,831 --> 00:14:34,751
मैं एपीटी में बजाता हूँ। मीटपैकिंग डिस्ट्रिक्ट में।

208
00:14:35,252 --> 00:14:37,587
हाँ, मैंने उसके बारे में सुना है।

209
00:14:37,671 --> 00:14:39,798
तुम्हें वहाँ आना चाहिए। मैं वहाँ हर शुक्रवार काम करता हूँ।

210
00:14:40,549 --> 00:14:41,967
हाँ। मुझे ख़ुशी होगी।

211
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
याना?

212
00:14:43,843 --> 00:14:45,637
क्या तुम्हारे दोस्त के साथ सब ठीक है?

213
00:14:46,137 --> 00:14:48,014
क्यों? क्या उसने कुछ कहा?

214
00:14:48,098 --> 00:14:51,268
नहीं, वह क़रीब एक घंटे से सीढ़ियों पर बैठा हुआ है।

215
00:14:55,230 --> 00:14:57,274
मार्टिन ने पिछले साल कोचेला में बजाया था।

216
00:14:57,774 --> 00:14:59,317
उससे संपर्क रखना अच्छा है।

217
00:14:59,401 --> 00:15:00,527
याना,

218
00:15:00,610 --> 00:15:03,655
मुझे तुम्हारे दोस्तों के सामने पेश किए जाना अच्छा नहीं लगता।

219
00:15:04,155 --> 00:15:06,908
वे लोग कितने नक़ली थे।

220
00:15:07,742 --> 00:15:09,369
मैं तुम्हारे लिए संपर्क बना रही थी।

221
00:15:09,869 --> 00:15:11,538
मैंने तुमसे वह करने को नहीं कहा था!

222
00:15:15,875 --> 00:15:18,879
चलो भी, चलो बस हम दोनों बाहर चलते हैं,
जैसे हम पहले करते थे।

223
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
ठीक है, मैं अकेला जाता हूँ।

224
00:15:38,273 --> 00:15:39,608
मुझे लगा तुम जा रहे थे।

225
00:15:41,568 --> 00:15:42,736
मेरा मन बदल गया।

226
00:15:50,493 --> 00:15:51,494
सुनो,

227
00:15:52,954 --> 00:15:57,208
मुझे माफ़ कर दो।
मैं बहुत अजीब महसूस कर रहा हूँ। मैं सोने जा रहा हूँ।

228
00:15:59,085 --> 00:16:01,004
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

229
00:16:01,504 --> 00:16:02,714
पानी में आओ।

230
00:16:05,425 --> 00:16:09,387
यहाँ सब कुछ मेरी कल्पना से बहुत अलग है।

231
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
यहाँ का शोर। महक।

232
00:16:16,061 --> 00:16:17,354
तुम भी।

233
00:16:18,897 --> 00:16:20,148
तुम्हारा शरीर। ज़्यादा नरम है।

234
00:16:22,192 --> 00:16:25,278
-क्या उससे कोई दिक़्क़त है?
-नहीं।

235
00:16:26,863 --> 00:16:28,990
-मैं बाहर आ सकती हूँ अगर तुम…
-नहीं, याना।

236
00:16:29,824 --> 00:16:31,159
तुम रहो। मैं जाता हूँ।

237
00:16:55,725 --> 00:16:57,435
चिंता मत करो, तुम्हारी माँ ने मुझे नहीं देखा।

238
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
पानी में आओ।

239
00:17:14,494 --> 00:17:15,453
चलो भी!

240
00:17:16,746 --> 00:17:18,039
तुमने प्लीज़ नहीं कहा।

241
00:17:18,832 --> 00:17:20,333
पानी में आओ, प्लीज़?

242
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
प्लीज़?

243
00:17:44,274 --> 00:17:45,901
तुम्हारे हाथ बेहद नरम हैं।

244
00:17:46,693 --> 00:17:47,694
क्या कहा?

245
00:17:48,778 --> 00:17:50,530
मेरे हाथ मज़बूत और मर्दाना हैं।

246
00:17:53,116 --> 00:17:54,826
तुमने मैनीक्योर करवाया था?

247
00:17:55,327 --> 00:17:56,328
मैनीक्योर?

248
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
याना!

249
00:18:01,750 --> 00:18:02,959
लगभग आधी रात हो गई है।

250
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
-मैं सोने की कोशिश कर रही हूँ!
-माफ़ कीजिए, मॉम!

251
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
याना, कल…

252
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
अच्छा, बच्चों,

253
00:18:15,764 --> 00:18:17,557
अब बस करो।

254
00:18:17,641 --> 00:18:18,683
ठीक है?

255
00:18:20,101 --> 00:18:21,102
माक्सिम?

256
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
घर जाने का समय हो गया है।

257
00:18:34,658 --> 00:18:35,825
मैं उनसे बात करूँगा।

258
00:18:36,326 --> 00:18:37,327
हिम्मत भी मत करना!

259
00:18:37,410 --> 00:18:39,246
सब ठीक रहेगा।

260
00:18:39,329 --> 00:18:40,372
वह मुझसे प्यार करती हैं।

261
00:18:54,970 --> 00:18:57,055
उसके पास जाने को और कोई जगह नहीं है।

262
00:18:57,138 --> 00:19:00,642
-वह यहाँ मेरे अलावा किसी को नहीं जानता।
-शांत हो जाओ।

263
00:19:00,725 --> 00:19:04,187
हम माक्सिम की बात कर रहे हैं?

264
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
हाँ, वह मेरे साथ रहने आया है।

265
00:19:07,315 --> 00:19:10,068
रुको, उसे वीसा कैसे मिला?

266
00:19:12,737 --> 00:19:13,905
मैंने उससे शादी कर ली।

267
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
क्या?

268
00:19:15,532 --> 00:19:16,533
कब?

269
00:19:17,242 --> 00:19:18,410
दो साल पहले।

270
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
याना।

271
00:19:20,704 --> 00:19:22,914
मॉम, प्लीज़! गुस्सा मत कीजिए।

272
00:19:22,998 --> 00:19:24,416
मैं आपको बताने से डर रही थी।

273
00:19:25,292 --> 00:19:27,002
मैं ऐसे नहीं रह सकती।

274
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
मैं उसका ख़्याल नहीं रख सकती।

275
00:19:29,963 --> 00:19:32,215
मैं जानती हूँ आप हमेशा से उसे पसंद करती थीं।

276
00:19:33,508 --> 00:19:34,509
मेरी प्यारी बेटी।

277
00:19:35,051 --> 00:19:37,137
माक्सिम पहले प्यार के लिए बहुत अच्छा है।

278
00:19:37,637 --> 00:19:39,973
लेकिन पता है
मैं हमेशा तुम दोनों के बारे में क्या सोचती थी?

279
00:19:40,056 --> 00:19:41,892
तुम वैसी इंसान हो
जो ज़िंदगी में बहुत कुछ हासिल करता है।

280
00:19:42,392 --> 00:19:45,186
वह महत्वाकांक्षी नहीं है।

281
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
मॉम,

282
00:19:48,523 --> 00:19:51,192
काश आप अभी यहाँ होतीं।

283
00:19:57,032 --> 00:19:58,366
तो, तुम यहाँ क्यों आए हो?

284
00:19:59,534 --> 00:20:00,535
अह-हँ।

285
00:20:01,119 --> 00:20:05,582
यहाँ लिखा है
कि तुम्हें जल्दी शादी करने की अनुमति मिली है…

286
00:20:07,626 --> 00:20:08,835
क्योंकि तुम गर्भवती हो?

287
00:20:09,711 --> 00:20:10,837
सही कहा।

288
00:20:11,421 --> 00:20:13,423
आठ महीने का गर्भ है।

289
00:20:14,424 --> 00:20:15,425
हाँ।

290
00:20:16,468 --> 00:20:18,637
ठीक है, क्या जल्दी है?

291
00:20:19,221 --> 00:20:20,222
मैं गर्भवती हूँ।

292
00:20:20,305 --> 00:20:23,183
ज़ाहिर है यह गर्भवती है।

293
00:20:24,226 --> 00:20:25,602
काग़ज़ातों में यह लिखा है।

294
00:20:29,356 --> 00:20:31,024
आज,

295
00:20:31,608 --> 00:20:35,070
दस जून, 2001 को,

296
00:20:35,570 --> 00:20:39,574
मैं माक्सिम ओलेगोविच पोमेरैंटसेव
और याना विक्टोरोवना विनातोवस्काया की

297
00:20:39,658 --> 00:20:42,244
शादी दर्ज कर रही हूँ।

298
00:21:12,440 --> 00:21:13,441
हैलो?

299
00:21:20,657 --> 00:21:21,741
हैलो?

300
00:21:24,160 --> 00:21:25,453
मॉम, कुछ हुआ है?

301
00:21:25,537 --> 00:21:27,414
नहीं, बस तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहती थी।

302
00:21:27,497 --> 00:21:28,999
मैं आपको वापस फ़ोन करती हूँ।

303
00:21:29,082 --> 00:21:30,083
ठीक है।

304
00:21:31,960 --> 00:21:33,378
क्या हो रहा है?

305
00:21:34,254 --> 00:21:37,215
मैंने तुम्हारे कपड़े धो दिए।

306
00:21:38,717 --> 00:21:40,010
तुम घर से बाहर निकले थे?

307
00:21:40,594 --> 00:21:42,721
हाँ। और मैंने किसी नक़्शे का भी इस्तेमाल नहीं किया।

308
00:21:43,430 --> 00:21:45,682
मेरे कपड़े धोने के लिए?

309
00:21:45,765 --> 00:21:47,809
तुम हर समय
मेरे लिए अच्छी चीज़ें करती रहती हो।

310
00:21:48,560 --> 00:21:50,812
मैं तुम्हारे लिए कुछ अच्छा करना चाहता था।

311
00:21:53,565 --> 00:21:56,484
नहीं, ज़्यादा ख़ुश मत होओ।

312
00:21:56,568 --> 00:21:59,863
एक गड़बड़ हो गई।

313
00:22:01,865 --> 00:22:03,783
लगता है अब यह तुम्हें फ़िट हो जाएगी।

314
00:22:03,867 --> 00:22:04,868
हाँ।

315
00:22:05,994 --> 00:22:07,287
देखते हैं।

316
00:22:15,253 --> 00:22:16,630
अच्छी है।

317
00:22:16,713 --> 00:22:18,131
पता है,

318
00:22:18,673 --> 00:22:19,758
यह सेक्सी है।

319
00:22:19,841 --> 00:22:20,926
सही कह रही हो।

320
00:22:21,635 --> 00:22:22,636
मैं हूँ

321
00:22:23,553 --> 00:22:24,554
सेक्सी।

322
00:22:39,236 --> 00:22:40,862
कभी-कभी मरना बेहतर होता है

323
00:22:40,946 --> 00:22:43,156
तुम्हारे हाथ में बंदूक है
और वह तुम्हारे सिर पर तनी है

324
00:22:43,240 --> 00:22:45,408
तुम्हें लगता है तुम पागल हो, बहुत अस्थिर

325
00:22:45,492 --> 00:22:47,452
कुर्सियों को लात मार रहे
और मेज़ों को पलट रहे

326
00:22:47,535 --> 00:22:49,371
वेस्ट एन्ड टाउन के एक रेस्तराँ में

327
00:22:49,454 --> 00:22:51,790
पुलिस को बुलाओ
एक पागल आदमी घूम रहा है

328
00:22:51,873 --> 00:22:54,709
अंडरग्राउंड भाग रहे एक डाइव बार में

329
00:22:54,793 --> 00:22:55,794
एक वेस्ट एन्ड टाउन में

330
00:22:55,877 --> 00:22:58,755
एक वेस्ट एन्ड टाउन में, दुनिया के अंत में

331
00:22:58,838 --> 00:23:02,342
ईस्ट एन्ड के लड़के और वेस्ट एन्ड की लड़कियाँ

332
00:23:04,219 --> 00:23:06,888
एक वेस्ट एन्ड टाउन में, दुनिया के अंत में

333
00:23:07,389 --> 00:23:11,101
ईस्ट एन्ड के लड़के और वेस्ट एन्ड की लड़कियाँ

334
00:23:11,851 --> 00:23:14,729
वेस्ट एन्ड की लड़कियाँ

335
00:23:34,583 --> 00:23:37,961
मुझसे डिनर के लिए मिलो

336
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
याना, तुमसे मिलने कोई आया है।

337
00:23:48,263 --> 00:23:49,514
तुम तैयार हो?

338
00:23:51,266 --> 00:23:52,309
तुमने क्या पहन रखा है?

339
00:23:53,059 --> 00:23:54,102
तुमने कहा तुम्हें यह पसंद है।

340
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
तुम मुझसे मेरी काम की जगह पर
ऐसे आधे कपड़ों में मिलने नहीं नहीं आ सकते!

341
00:23:57,188 --> 00:23:58,565
सच में?

342
00:23:59,608 --> 00:24:02,360
क्या बेवक़ूफ़ है। तुम अच्छे लग रहे हो, जान।

343
00:24:02,444 --> 00:24:06,698
मुझे समझ में नहीं आता तुम्हें
उन बेकार कर्मचारियों की राय की परवाह क्यों है।

344
00:24:11,036 --> 00:24:13,163
क्योंकि वे मेरे सहकर्मी हैं।

345
00:24:13,246 --> 00:24:15,749
यह मेरी असल नौकरी है, यह कोई मज़ाक नहीं है।

346
00:24:17,083 --> 00:24:19,961
हम सबको दिन भर चड्डी में बैठे रहने की छूट नहीं है।

347
00:24:20,045 --> 00:24:21,963
मेरे पास काम करने का वीसा नहीं है।

348
00:24:22,839 --> 00:24:24,966
तुम्हें संगीत बनाने के लिए वीसा की ज़रूरत नहीं है।

349
00:24:25,050 --> 00:24:28,136
मुझे न्यूयॉर्क में प्रेरणा नहीं मिली है! मैं क्या करूँ?

350
00:24:28,220 --> 00:24:30,472
तुम्हारे पास इतना सारा समय है।

351
00:24:30,972 --> 00:24:33,850
और तुम क्या कर रहे हो? कुछ नहीं।

352
00:24:35,894 --> 00:24:37,312
तुम अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर रहे हो।

353
00:24:38,897 --> 00:24:42,359
शायद तुम्हें अपनी समस्याएँ
मुझ पर थोपनी बंद कर देनी चाहिए।

354
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
मान लो।

355
00:25:02,546 --> 00:25:04,589
पेट शॉप बॉय्ज़
वेस्ट एन्ड गर्ल्स

356
00:25:04,673 --> 00:25:05,674
अंडरवर्ल्ड

357
00:25:05,757 --> 00:25:06,967
बहुत खूब।

358
00:25:07,634 --> 00:25:09,052
मैं क्या देख रही हूँ?

359
00:25:09,135 --> 00:25:12,597
-ये स्पेस डोर हैं।
-स्पेस डोर क्या होता है?

360
00:25:15,308 --> 00:25:16,351
यह एक दरवाज़ा है

361
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
जो तुम्हें किसी और आयाम में ले जाता है।

362
00:25:18,895 --> 00:25:20,188
स्पेस और समय के ज़रिये।

363
00:25:20,939 --> 00:25:22,315
ज़रूर।

364
00:25:23,441 --> 00:25:24,859
एक स्पेस डोर।

365
00:25:25,652 --> 00:25:27,612
तुम्हें डोरनॉब यानी दस्ते लगाने चाहिए।

366
00:25:28,280 --> 00:25:30,699
स्पेस डोर को भी डोरनॉब की ज़रूरत होती है।

367
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
मुझे दिखाओ तुम यह कैसे करते हो।

368
00:25:39,082 --> 00:25:41,626
तुम रिकॉर्ड स्पिन करना सीखना चाहती हो?

369
00:25:42,502 --> 00:25:45,130
मैं और कैसे तुमसे कंधा मिला पाऊँगी?

370
00:25:45,630 --> 00:25:47,757
तुम हो जो पतझड़ में हार्वर्ड जा रही हो।

371
00:25:48,550 --> 00:25:49,801
मैं सच कह रही हूँ।

372
00:25:50,969 --> 00:25:52,137
ख़ैर, यहाँ देखो।

373
00:25:53,263 --> 00:25:55,432
यह एक मिक्सर है।

374
00:25:56,725 --> 00:26:00,020
तुम एक रिकॉर्ड सुन सकती हो

375
00:26:01,104 --> 00:26:02,272
जब दूसरा चल रहा होता है,

376
00:26:03,690 --> 00:26:04,900
इस चैनल को म्यूट करके।

377
00:26:18,872 --> 00:26:20,248
तुम्हें वह मज़बूत ताल सुनाई दे रही है?

378
00:26:21,666 --> 00:26:25,378
एक, दो, तीन, चार…

379
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
बढ़िया।

380
00:26:29,090 --> 00:26:30,091
अब,

381
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
तुम ढूँढो…

382
00:26:35,513 --> 00:26:38,183
इसे दूसरे रिकॉर्ड से जोड़ने की एक जगह।

383
00:27:08,296 --> 00:27:09,297
मैं थकी हुई हूँ।

384
00:27:12,968 --> 00:27:16,137
तुम थकी हुई हो क्योंकि तुम बाहर पीने गई थी।

385
00:27:17,055 --> 00:27:18,765
मैं तनाव में थी।

386
00:27:19,724 --> 00:27:23,353
हम हमेशा बहस करते रहते हैं। मैं हमेशा
काम करती रहती हूँ और मुझे अपने काम से नफ़रत है।

387
00:27:23,436 --> 00:27:25,105
और वह मेरी ग़लती है?

388
00:27:26,189 --> 00:27:28,316
-मैं और लड़ना नहीं चाहती।
-हाँ,

389
00:27:28,400 --> 00:27:30,527
तुम यह कहती हो, लेकिन फिर तीखे शब्द बोलती हो।

390
00:27:31,695 --> 00:27:34,239
"मैं सारा काम करती हूँ।

391
00:27:34,322 --> 00:27:36,741
तुम दिन भर बैठे रहते हो।"

392
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
यह सच है, है ना?

393
00:27:44,082 --> 00:27:45,083
देखा?

394
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
सब कुछ मेरी ग़लती है।

395
00:27:52,090 --> 00:27:53,091
पता है,

396
00:27:53,925 --> 00:27:58,388
मैंने तुम्हें दो साल से नहीं देखा था,
लेकिन मैंने तुम्हें अपने घर में जगह दी।

397
00:27:58,471 --> 00:28:00,891
मैंने हमें सहारा दिया।
मैंने यह रिश्ता बनाए रखने की कोशिश की।

398
00:28:00,974 --> 00:28:02,517
-तुमने कोशिश की?
-हाँ।

399
00:28:02,601 --> 00:28:05,562
तुम चुम्बन के निशान लिए मुझे एयरपोर्ट से लेने आई थी!

400
00:28:06,730 --> 00:28:07,814
मैं अब यह और नहीं कर सकती!

401
00:28:07,898 --> 00:28:12,235
अब तुम ख़ुद को बाथरूम में बंद कर लोगी।

402
00:28:16,031 --> 00:28:17,032
याना!

403
00:28:20,619 --> 00:28:25,332
याना! यह सही नहीं है!
मुझ पर इल्ज़ाम लगाकर चली मत जाओ! याना!

404
00:28:26,708 --> 00:28:27,959
क्या हो रहा है?

405
00:28:28,460 --> 00:28:29,961
कुछ नहीं। हम बात कर रहे हैं।

406
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
याना?

407
00:28:33,298 --> 00:28:34,716
याना, तुम्हें कुछ मदद चाहिए?

408
00:28:35,884 --> 00:28:37,219
तुम चाहती हो मैं अंदर आऊँ?

409
00:28:38,511 --> 00:28:41,264
-तुम दोनों हमेशा लड़ते रहते हो।
-हमारे मामले में टाँग मत अड़ाओ, ठीक है?

410
00:28:41,348 --> 00:28:43,600
यह मेरा मामला है। मैं भी यहाँ रहती हूँ।

411
00:28:43,683 --> 00:28:45,101
तुम उसे दुखी कर रहे हो।

412
00:28:57,739 --> 00:29:01,076
मैं ठीक हूँ। तुम वापस सोने जा सकती हो।

413
00:29:12,420 --> 00:29:14,339
याना, प्लीज़ चलो, बात करते हैं।

414
00:29:21,513 --> 00:29:23,265
तुम्हें कल यहाँ से जाना होगा।

415
00:29:24,349 --> 00:29:25,725
मज़ाक कर रही हो?

416
00:29:25,809 --> 00:29:27,519
मैं कोई जगह ढूँढने में तुम्हारी मदद करूँगी।

417
00:29:27,602 --> 00:29:30,313
-तुम्हें नौकरी मिलने तक मैं तुम्हें पैसे उधार दूँगी।
-मैं हताश हो गया था।

418
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
-उसके लिए मुझे अफ़सोस है, ठीक है?
-हम यह जारी नहीं रख सकते।

419
00:29:33,483 --> 00:29:38,238
और मैं कोशिश भी नहीं करूँगी।
तुम्हें जाना होगा, वरना मैं चली जाऊँगी।

420
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
तुम कहाँ जा रही हो?

421
00:29:41,324 --> 00:29:44,536
मुझे सोचने के लिए थोड़ा समय चाहिए।
मैं अभी तुम्हारे साथ नहीं रह सकती।

422
00:29:45,287 --> 00:29:46,997
याना, प्लीज़!

423
00:29:52,419 --> 00:29:53,420
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

424
00:29:59,718 --> 00:30:01,094
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

425
00:30:01,928 --> 00:30:03,179
लेकिन यह काफ़ी नहीं है।

426
00:30:30,415 --> 00:30:32,417
नरम हाथ मेरा नशा हैं

427
00:30:32,918 --> 00:30:37,339
तुम घर जैसे लगते हो

428
00:30:40,967 --> 00:30:43,595
एक गूँज जैसी

429
00:30:43,678 --> 00:30:49,559
अब मुझे याद आ रहा है
तुम्हारा चुम्बन एक सपने की तरह है

430
00:30:51,311 --> 00:30:54,606
अपार ख़ुशियाँ

431
00:30:58,235 --> 00:30:59,736
अलविदा

432
00:31:02,155 --> 00:31:03,657
स्पेस डोरनॉब

433
00:31:07,327 --> 00:31:11,248
और अब मैं कभी पहले जैसी नहीं रहती

434
00:31:11,748 --> 00:31:15,585
दोबारा कभी एक ही लड़की नहीं रहती

435
00:31:18,255 --> 00:31:22,884
अरे, नहीं, अब मैं कभी एक जैसी नहीं रहती

436
00:31:22,968 --> 00:31:24,761
कभी एक जैसी नहीं

437
00:31:37,065 --> 00:31:39,943
कभी एक जैसी नहीं, कभी एक जैसी नहीं

438
00:31:42,612 --> 00:31:46,074
कभी एक जैसी नहीं, कभी एक जैसी नहीं

439
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
घबराओ मत।

440
00:31:57,294 --> 00:31:58,378
तुम बढ़िया करोगी।

441
00:32:08,013 --> 00:32:09,598
इसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

442
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
चिंता मत करो।
आज रात मैं अच्छे संगीत पर नाचना चाहता था।

443
00:32:12,767 --> 00:32:14,561
ख़ैर, तुम सही लड़की के पास आए हो।

444
00:33:23,755 --> 00:33:26,258
याना वॉल स्ट्रीट का काम छोड़कर डीजे बन गई

445
00:33:27,050 --> 00:33:29,052
और फिर एक फ़िल्म निर्देशक।

446
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
इस एपिसोड को उसने लिखा और निर्देशित किया है।

447
00:33:35,934 --> 00:33:37,769
हमारे विज़ुअल इफ़ेक्ट्स सुपरवाइज़र

448
00:33:37,852 --> 00:33:38,853
एरिक ग्रेनॉडिएर की स्मृति में

449
00:34:32,324 --> 00:34:33,825
बेहतरीन पत्रिका शृंखला 'लिटिल अमेरिका' पर आधारित

450
00:34:33,909 --> 00:34:35,911
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू