1
00:00:01,086 --> 00:00:05,006
QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI.
ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.

2
00:01:10,030 --> 00:01:12,532
PORTA SPAZIALE

3
00:01:12,949 --> 00:01:16,912
ISPIRATA A UNA STORIA VERA

4
00:01:33,220 --> 00:01:34,971
Fammi vedere se è un'emergenza

5
00:01:35,055 --> 00:01:38,516
o se mia nonna si è dimenticata di nuovo
della differenza di orario.

6
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
- Pronto?
- Ciao, sono io.

7
00:01:46,233 --> 00:01:50,904
Non ci crederai mai, ma sono arrivati.

8
00:01:50,987 --> 00:01:52,906
Finalmente. I miei documenti!

9
00:01:52,989 --> 00:01:54,824
Aspetta, cosa? Davvero?

10
00:01:54,908 --> 00:01:56,868
Porca troia, ce l'abbiamo fatta.

11
00:01:56,952 --> 00:02:00,455
Compro un biglietto
per raggiungere New York martedì.

12
00:02:00,538 --> 00:02:01,539
Maksim?

13
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
Stai scherzando? Martedì è tra due giorni!

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
Ehi, tutto a posto?

15
00:02:06,294 --> 00:02:07,295
Dammi un minuto.

16
00:02:07,379 --> 00:02:09,548
Ti richiamo e mi racconti tutto.

17
00:02:09,631 --> 00:02:10,924
Due minuti. Promesso.

18
00:02:14,386 --> 00:02:15,929
Te ne devi andare.

19
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
Cazzo.

20
00:02:39,286 --> 00:02:41,288
L'aeroporto internazionale JFK è...

21
00:02:46,334 --> 00:02:49,170
ARRIVI INTERNAZIONALI

22
00:02:56,761 --> 00:02:57,888
Yana!

23
00:03:05,437 --> 00:03:06,438
Ehi!

24
00:03:06,938 --> 00:03:09,357
Sarebbe più facile se mi mettessi giù,
Maksim.

25
00:03:09,441 --> 00:03:11,026
Non ti vedo da due anni.

26
00:03:11,109 --> 00:03:12,569
Non ti lascio più.

27
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
Così è qui che vivi.

28
00:03:24,289 --> 00:03:27,083
Qui non si usa
raccogliere la cacca dei cani?

29
00:03:27,167 --> 00:03:29,836
È un quartiere industriale,
ci sono molti artisti.

30
00:03:29,920 --> 00:03:31,129
- Artisti?
- Sì.

31
00:03:31,213 --> 00:03:33,882
E gli artisti non possono
raccogliere la cacca dei cani?

32
00:03:35,508 --> 00:03:37,260
Ok, uomo forzuto.

33
00:03:37,344 --> 00:03:39,346
- Siamo a casa.
- Finalmente.

34
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
Ragazzo di Yana, ciao!

35
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Stento a credere che tu sia davvero qui.

36
00:03:47,062 --> 00:03:51,316
Tutti questi anni in attesa del tuo visto,
l'ho vista soffrire tanto.

37
00:03:51,399 --> 00:03:54,778
Mi sembra la versione reale
di Le pagine della nostra vita.

38
00:03:54,861 --> 00:03:59,532
Ok, bene.
Io torno tardi, quindi divertitevi!

39
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
Ciao.

40
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
Ciao.

41
00:04:05,205 --> 00:04:06,623
Perché mi ha abbracciato?

42
00:04:07,499 --> 00:04:08,708
È americana.

43
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
È l'edizione originale?

44
00:04:24,057 --> 00:04:25,141
Sì.

45
00:04:25,225 --> 00:04:27,018
L'ho trovato al mercatino delle pulci.

46
00:04:27,102 --> 00:04:31,398
Ricordi? L'hai campionato la prima volta
che ti ho visto suonare.

47
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
Nel '99? Sul serio?

48
00:04:34,067 --> 00:04:37,737
- Sì.
- Non campionerei mai una hit del 1993

49
00:04:37,821 --> 00:04:40,156
campionata da una hit
ancora più famosa del 1978.

50
00:04:41,449 --> 00:04:43,076
"In realtà, Yana,

51
00:04:43,159 --> 00:04:45,203
campionare qualsiasi cosa dopo il 1901

52
00:04:45,704 --> 00:04:46,871
è così poco originale."

53
00:04:48,206 --> 00:04:49,291
Fai la saputella?

54
00:04:50,250 --> 00:04:51,835
Sei diventata una DJ adesso?

55
00:04:53,753 --> 00:04:57,257
- Suono solo per me stessa.
- Per te stessa?

56
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
E perché hai un porta-dischi?

57
00:04:59,926 --> 00:05:03,263
Indosserai un bikini
e una catenina sulla pancia?

58
00:05:04,014 --> 00:05:05,557
Vediamo che sai fare.

59
00:05:06,600 --> 00:05:08,476
Non sono in vena, ok?

60
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
D'accordo.

61
00:05:10,729 --> 00:05:13,273
D'accordo, DJ Non-Sono-In-Vena.

62
00:05:13,690 --> 00:05:14,691
Mi piace.

63
00:05:18,570 --> 00:05:19,696
Sono sposata, lo sai.

64
00:05:24,576 --> 00:05:26,244
Mi dirai qualcosa?

65
00:05:26,745 --> 00:05:27,996
Vuoi che lo metta in pausa?

66
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
Cosa?

67
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
Di cadere nella Baia di San Francisco.

68
00:05:34,502 --> 00:05:36,171
Vuoi che lo metta in pausa?

69
00:05:40,008 --> 00:05:43,178
Sono caduta in un lago
dalla barca a remi quando ero piccola.

70
00:05:43,261 --> 00:05:46,056
Sono anche caduta in un fiume una volta
nel tentativo di saltare

71
00:05:46,139 --> 00:05:47,349
da un masso all'altro.

72
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Ma non sono mai caduta
nella Baia di San Francisco.

73
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
Ehilà?

74
00:07:41,671 --> 00:07:42,672
DJ Spaceside.

75
00:07:42,756 --> 00:07:44,674
Fantastico, vero?

76
00:07:44,758 --> 00:07:47,052
È incredibile che stia suonando dal vivo.

77
00:07:47,135 --> 00:07:49,930
Infatti.
È l'unico che crea la sua musica a Minsk.

78
00:07:50,472 --> 00:07:52,390
È il nostro Frankie Knuckles.

79
00:08:24,422 --> 00:08:26,132
Ehi, ballerina scatenata.

80
00:08:27,050 --> 00:08:28,176
Ti ricordi di me.

81
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
Non ti ho trovata dopo il mio DJ set.
Voglio sapere tutto di te.

82
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
- Adesso?
- Sì.

83
00:08:34,390 --> 00:08:36,142
Attento a dove vai!

84
00:08:36,226 --> 00:08:38,602
Ho passato gli ultimi tre anni
a studiare in America.

85
00:08:38,687 --> 00:08:40,647
Avevo dimenticato
quanto fossero scortesi qui.

86
00:08:40,730 --> 00:08:41,731
New York? Chicago?

87
00:08:42,315 --> 00:08:43,316
Magari.

88
00:08:43,400 --> 00:08:44,734
Andrò a Boston in autunno.

89
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
Finora, ho vissuto nel Missouri.

90
00:08:47,862 --> 00:08:50,156
L'abbiamo ribattezzato "Misero",
se capisci questa lingua.

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,368
Sì, la sto studiando
e ho arricchito tanto il mio lessico.

92
00:08:53,451 --> 00:08:54,744
Sta' a sentire.

93
00:08:54,828 --> 00:08:57,581
Bellissima. Effervescente. Luminosa.

94
00:08:57,664 --> 00:08:59,124
Bravo!

95
00:08:59,708 --> 00:09:00,709
Ascolta,

96
00:09:01,293 --> 00:09:03,503
non so se resisterò ancora per molto.

97
00:09:03,587 --> 00:09:06,006
- Puoi darmi il tuo numero?
- Ma certo.

98
00:09:07,299 --> 00:09:09,175
No, non ho una penna.

99
00:09:09,259 --> 00:09:10,677
Lo memorizzerò. Spara.

100
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
Ok.

101
00:09:11,845 --> 00:09:13,388
- Ventidue.
- Ventidue.

102
00:09:13,471 --> 00:09:14,848
- Trentasette.
- Trentasette.

103
00:09:14,931 --> 00:09:16,433
- Quarantaquattro.
- Quarantaquattro.

104
00:09:17,058 --> 00:09:19,477
Ventidue, 37, 44.

105
00:09:22,439 --> 00:09:24,316
Quarantaquattro o 45?

106
00:09:31,948 --> 00:09:32,949
Ok.

107
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
Noi siamo qui.

108
00:09:39,331 --> 00:09:40,332
Sulla linea L.

109
00:09:41,041 --> 00:09:43,376
Devi prendere
il collegamento per Manhattan.

110
00:09:43,460 --> 00:09:46,171
Qui c'è A-1 Records.

111
00:09:46,254 --> 00:09:48,340
Dovresti passare anche da Generation.

112
00:09:48,423 --> 00:09:50,425
Hanno una selezione eccezionale
di Tech-House.

113
00:09:50,508 --> 00:09:51,843
Dove lavori?

114
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
A Midtown.

115
00:09:55,639 --> 00:09:57,015
Però lì...

116
00:09:57,515 --> 00:09:58,934
non c'è niente da fare.

117
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
Ci sono solo uffici.

118
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
Possiamo vederci a pranzo.

119
00:10:03,146 --> 00:10:04,147
Meglio di no.

120
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
È una zona senza personalità.

121
00:10:09,110 --> 00:10:11,905
Stavo dimenticando di darti le chiavi.

122
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
Ti serve qualcosa?

123
00:10:14,532 --> 00:10:16,493
Se hai bisogno di cambiare i soldi,

124
00:10:16,576 --> 00:10:18,286
- vai in banca...
- Yana!

125
00:10:18,370 --> 00:10:22,249
Lo sai che sono già stato fuori da solo.
Me la caverò.

126
00:10:28,213 --> 00:10:29,798
Queste opportunità di investimento

127
00:10:29,881 --> 00:10:32,175
porteranno il tuo portafoglio
a volerne di più.

128
00:10:32,259 --> 00:10:34,511
Non lo so. È quello che dico a tutti.

129
00:10:34,594 --> 00:10:35,595
Che facciamo?

130
00:10:35,679 --> 00:10:38,723
Vestiamo delle sgualdrine di basso rango
come escort di prima classe

131
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
e questi fondi pensionistici urlano:
"Cavalcami, puttana!"

132
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
Lo so che hai capito.

133
00:10:44,563 --> 00:10:48,191
Ehi, sei uscita
da La febbre del sabato sera?

134
00:10:48,984 --> 00:10:50,986
Ehi, Gaswami vuole vederti.

135
00:10:51,486 --> 00:10:52,571
Adesso?

136
00:10:52,654 --> 00:10:56,658
Beh, voleva vederti alle 7:30,
ma dovrà vederti alle 8:30.

137
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
Sei ancora in linea?

138
00:10:59,536 --> 00:11:02,122
Ho avuto dei problemi con la metro,
perciò...

139
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Non stai rispettando il tuo team, Yana.

140
00:11:04,874 --> 00:11:05,959
Ok.

141
00:11:06,042 --> 00:11:08,420
So com'è ritrovarsi da soli
in un altro Paese.

142
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
Ma quello che fai qui non è abbastanza.

143
00:11:10,797 --> 00:11:13,967
"Competente" è una brutta parola.
Significa che non sei eccezionale.

144
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Perché sei venuta qui, innanzitutto?

145
00:11:17,387 --> 00:11:22,183
Forse perché volevo l'opportunità
di realizzare qualcosa di nuovo.

146
00:11:22,267 --> 00:11:26,354
Qualcosa di grezzo e vivo.

147
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
Ha senso?

148
00:11:28,732 --> 00:11:31,985
No. Sii eccezionale,
oppure trovati un altro lavoro.

149
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
Ricevuto.

150
00:11:34,821 --> 00:11:36,239
Ci lavorerò su.

151
00:11:36,823 --> 00:11:39,743
Non c'è nessun problema, giuro.
Ho solo avuto da fare.

152
00:11:39,826 --> 00:11:41,745
- Perché già sveglia?
- Ero preoccupata.

153
00:11:41,828 --> 00:11:42,829
Mamma...

154
00:11:42,913 --> 00:11:44,915
- Mamma, devo lasciarti.
- Ciao, Irina.

155
00:11:44,998 --> 00:11:47,459
- Chi era?
- Nessuno.

156
00:11:47,542 --> 00:11:48,835
Un amico di Juliana.

157
00:11:48,919 --> 00:11:51,004
- Ti richiamo dopo.
- Ti voglio bene.

158
00:11:52,714 --> 00:11:54,841
Non le ho detto che sei qui.

159
00:11:55,342 --> 00:11:56,968
Si farebbe dei film mentali.

160
00:11:57,719 --> 00:11:59,554
Ho già lavorato abbastanza oggi.

161
00:12:00,388 --> 00:12:02,057
Sei stata in ufficio fino ad ora?

162
00:12:02,682 --> 00:12:05,477
Le persone lavorano fino a tardi
a Wall Street.

163
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Dovresti licenziarti.

164
00:12:07,646 --> 00:12:09,648
Se mi licenzio,

165
00:12:09,731 --> 00:12:11,566
dovrò lasciare il Paese.

166
00:12:11,650 --> 00:12:13,318
E dovrai lasciarlo anche tu.

167
00:12:18,281 --> 00:12:20,116
Sei uscito oggi?

168
00:12:21,451 --> 00:12:24,371
Non riuscivo a capire la tua mappa

169
00:12:24,454 --> 00:12:26,498
e poi mi sono distratto.

170
00:12:27,832 --> 00:12:32,546
È assurdo. È il tuo primo giorno
in America e non sei uscito di casa!

171
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
Usciamo adesso.

172
00:12:39,261 --> 00:12:40,929
C'è una festa.

173
00:12:41,429 --> 00:12:43,306
Conoscerai i miei amici.

174
00:12:45,517 --> 00:12:46,560
Fantastico.

175
00:12:49,396 --> 00:12:51,856
Non vedo l'ora
di sentirmi giudicato dai tuoi amici.

176
00:12:56,444 --> 00:12:59,406
Ho saputo
che la situazione in Cecenia è terribile.

177
00:13:00,657 --> 00:13:04,494
È in Russia. Io sono bielorusso.
Sono due nazioni diverse.

178
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
Ciao, Yana.

179
00:13:12,460 --> 00:13:14,880
Martin! Ciao, come stai?

180
00:13:14,963 --> 00:13:18,550
- Sfinito. Sono arrivato da LA stamane.
- Poverino.

181
00:13:19,718 --> 00:13:21,428
Lui è Maksim.

182
00:13:22,095 --> 00:13:24,556
Ho sentito tanto parlare di te. Benvenuto!

183
00:13:25,432 --> 00:13:27,934
Yana mi ha detto
che anche tu sei un musicista.

184
00:13:28,643 --> 00:13:32,188
È un DJ incredibile.
E si occupa di animazione digitale.

185
00:13:32,272 --> 00:13:33,815
Sta esagerando.

186
00:13:33,899 --> 00:13:36,568
Se sapessi tutto quello
che faceva a Minsk...

187
00:13:36,651 --> 00:13:40,572
Devi ascoltare il suo primo album,
si basa esclusivamente su campionamenti.

188
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
Cosa? Come DJ Shadow?

189
00:13:41,948 --> 00:13:43,825
- Sì, esatto.
- Non come DJ Shadow.

190
00:13:47,120 --> 00:13:50,332
Era prima di DJ Shadow.

191
00:13:50,999 --> 00:13:52,375
Vado al bagno.

192
00:14:09,142 --> 00:14:12,646
Oh, mio Dio. Black Devil Disco Club?

193
00:14:13,230 --> 00:14:14,731
Ho rimediato questo bootleg a Londra.

194
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Grazie a Dio c'è P.P. Roy.

195
00:14:19,611 --> 00:14:23,281
Tu sì che ne capisci.
Dove suoni, esperta di dischi?

196
00:14:24,324 --> 00:14:27,953
Oh, no. Suono solo in camera mia.
È un hobby.

197
00:14:28,662 --> 00:14:31,748
- Talento sprecato.
- E tu, invece?

198
00:14:31,831 --> 00:14:34,751
Io suono all'APT. Meatpacking District.

199
00:14:35,252 --> 00:14:37,587
Sì, ne ho sentito parlare.

200
00:14:37,671 --> 00:14:39,798
Dovresti passare.
Suono lì tutti i venerdì.

201
00:14:40,549 --> 00:14:41,967
Sì. Mi piacerebbe.

202
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
Yana?

203
00:14:43,843 --> 00:14:45,637
Il tuo amico sta bene?

204
00:14:46,137 --> 00:14:48,014
Perché? Ha detto qualcosa?

205
00:14:48,098 --> 00:14:51,268
No, se ne sta seduto sulle scale
da circa un'ora.

206
00:14:55,230 --> 00:14:57,274
Martin ha suonato al Coachella
l'anno scorso.

207
00:14:57,774 --> 00:14:59,317
Può essere un buon contatto.

208
00:14:59,401 --> 00:15:03,655
Yana, non mi piace essere esibito
come un trofeo davanti ai tuoi amici.

209
00:15:04,155 --> 00:15:06,908
Queste persone sono così false.

210
00:15:07,742 --> 00:15:09,369
Stavo socializzando per te.

211
00:15:09,869 --> 00:15:11,538
Non ti ho chiesto di farlo!

212
00:15:15,875 --> 00:15:18,879
Andiamo! Usciamo io e te,
come ai vecchi tempi.

213
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
Ok, esco da solo.

214
00:15:38,273 --> 00:15:39,608
Credevo fossi uscito.

215
00:15:41,568 --> 00:15:42,736
Ci ho ripensato.

216
00:15:50,493 --> 00:15:51,494
Senti...

217
00:15:52,954 --> 00:15:57,208
Mi dispiace.
È che mi sento strano. Vado a letto.

218
00:15:59,085 --> 00:16:01,004
Mi sei mancato tanto.

219
00:16:01,504 --> 00:16:02,714
Entra in vasca.

220
00:16:05,425 --> 00:16:09,387
Qui è tutto completamente diverso
da come lo avevo immaginato.

221
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
I rumori, gli odori.

222
00:16:16,061 --> 00:16:17,354
Persino tu.

223
00:16:18,897 --> 00:16:20,148
Il tuo corpo è più morbido.

224
00:16:22,192 --> 00:16:25,278
- È un problema?
- No.

225
00:16:26,863 --> 00:16:28,990
- Esco se...
- No, Yana.

226
00:16:29,824 --> 00:16:31,159
Tu resta. Io vado.

227
00:16:55,725 --> 00:16:57,435
Tranquilla, tua madre non mi ha visto.

228
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
Vieni.

229
00:17:14,494 --> 00:17:15,453
Coraggio!

230
00:17:16,746 --> 00:17:18,039
Non hai chiesto "per favore".

231
00:17:18,832 --> 00:17:20,333
Vieni, per favore?

232
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
Ti supplico!

233
00:17:44,274 --> 00:17:45,901
Le tue mani sono così morbide.

234
00:17:46,693 --> 00:17:47,694
Scusa?

235
00:17:48,778 --> 00:17:50,530
Ho delle mani forti e virili.

236
00:17:53,116 --> 00:17:54,826
Hai fatto la manicure?

237
00:17:55,327 --> 00:17:56,328
La manicure?

238
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Yana!

239
00:18:01,750 --> 00:18:02,959
È quasi mezzanotte.

240
00:18:03,043 --> 00:18:05,045
- Sto provando a dormire!
- Scusa, mamma!

241
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
Yana, domani...

242
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
Ok, ragazzi,

243
00:18:15,764 --> 00:18:17,557
la festa è finita.

244
00:18:17,641 --> 00:18:18,683
Va bene?

245
00:18:20,101 --> 00:18:21,102
Maksim?

246
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
È ora di andare a casa.

247
00:18:34,658 --> 00:18:35,825
Ci parlo io con lei.

248
00:18:36,326 --> 00:18:37,327
Non ci provare!

249
00:18:37,410 --> 00:18:39,246
Andrà tutto bene.

250
00:18:39,329 --> 00:18:40,372
Mi adora.

251
00:18:54,970 --> 00:18:57,055
Non ha un altro posto dove andare.

252
00:18:57,138 --> 00:19:00,642
- Sono l'unica persona che conosce qui.
- Aspetta un attimo.

253
00:19:00,725 --> 00:19:04,187
Stiamo parlando di Maksim?

254
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
Sì, è venuto per stare con me.

255
00:19:07,315 --> 00:19:10,068
Aspetta,
come ha fatto a ottenere il visto?

256
00:19:12,737 --> 00:19:13,905
Ci siamo sposati.

257
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
Cosa?

258
00:19:15,532 --> 00:19:16,533
Quando?

259
00:19:17,242 --> 00:19:18,410
Due anni fa.

260
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
Yana.

261
00:19:20,704 --> 00:19:22,914
Mamma, ti prego! Non ti arrabbiare.

262
00:19:22,998 --> 00:19:24,416
Avevo paura di dirtelo.

263
00:19:25,292 --> 00:19:27,002
Non posso andare avanti così.

264
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
Non posso occuparmi di lui.

265
00:19:29,963 --> 00:19:32,215
So che ti è sempre piaciuto.

266
00:19:33,508 --> 00:19:34,509
Bambina mia,

267
00:19:35,051 --> 00:19:37,137
Maksim è un meraviglioso primo amore.

268
00:19:37,637 --> 00:19:39,973
Ma sai cosa ho sempre pensato di voi due?

269
00:19:40,056 --> 00:19:41,892
Tu sei una ragazza che farà strada.

270
00:19:42,392 --> 00:19:45,186
Mentre lui rimarrà fermo lì dov'è ora.

271
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Mamma,

272
00:19:48,523 --> 00:19:51,192
vorrei che fossi qui adesso.

273
00:19:57,032 --> 00:19:58,366
Allora, perché siete qui?

274
00:20:01,119 --> 00:20:05,582
C'è scritto che avete il permesso
di sposarvi con urgenza...

275
00:20:07,626 --> 00:20:08,835
...perché lei è incinta?

276
00:20:09,711 --> 00:20:10,837
Esatto.

277
00:20:11,421 --> 00:20:13,423
È incinta di otto mesi.

278
00:20:14,424 --> 00:20:15,425
Sì.

279
00:20:16,468 --> 00:20:18,637
Ok, perché tanta fretta?

280
00:20:19,221 --> 00:20:20,222
Sono incinta.

281
00:20:20,305 --> 00:20:23,183
È incinta, ovviamente.

282
00:20:24,226 --> 00:20:25,602
È scritto sui documenti.

283
00:20:29,356 --> 00:20:31,024
Oggi,

284
00:20:31,608 --> 00:20:35,070
10 giugno 2001,

285
00:20:35,570 --> 00:20:39,574
celebro il matrimonio
tra Maksim Olegovich Pomerantsev

286
00:20:39,658 --> 00:20:42,244
e Yana Viktorovna Vinatovkaja.

287
00:21:12,440 --> 00:21:13,441
Ehilà?

288
00:21:20,657 --> 00:21:21,741
Ehilà!

289
00:21:24,160 --> 00:21:25,453
Mamma, è successo qualcosa?

290
00:21:25,537 --> 00:21:27,414
No, volevo solo sentire la tua voce.

291
00:21:27,497 --> 00:21:28,999
Ti richiamo dopo.

292
00:21:29,082 --> 00:21:30,083
Ok.

293
00:21:31,960 --> 00:21:33,378
Che stai facendo?

294
00:21:34,254 --> 00:21:37,215
Ho lavato i tuoi vestiti.

295
00:21:38,717 --> 00:21:40,010
Sei uscito?

296
00:21:40,594 --> 00:21:42,721
Sì. Senza neanche usare la mappa.

297
00:21:43,430 --> 00:21:45,682
Per lavare i miei vestiti?

298
00:21:45,765 --> 00:21:47,809
Tu fai sempre gesti carini per me.

299
00:21:48,560 --> 00:21:50,812
Volevo fare qualcosa di carino per te.

300
00:21:53,565 --> 00:21:56,484
No, non entusiasmarti troppo.

301
00:21:56,568 --> 00:21:59,863
C'è stato un incidente.

302
00:22:01,865 --> 00:22:03,783
Ora ti starebbe benissimo.

303
00:22:03,867 --> 00:22:04,868
Sì.

304
00:22:05,994 --> 00:22:07,287
Vediamo.

305
00:22:15,253 --> 00:22:16,630
È perfetta.

306
00:22:16,713 --> 00:22:18,131
A dire il vero,

307
00:22:18,673 --> 00:22:19,758
ti trovo sexy.

308
00:22:19,841 --> 00:22:20,926
È comprensibile.

309
00:22:21,635 --> 00:22:22,636
Perché io sono...

310
00:22:23,553 --> 00:22:24,554
sexy.

311
00:22:39,236 --> 00:22:40,862
A volte stai meglio da morto

312
00:22:40,946 --> 00:22:43,156
Hai una pistola in mano
Puntata verso la tua testa

313
00:22:43,240 --> 00:22:45,408
Pensi di essere matto, troppo instabile

314
00:22:45,492 --> 00:22:47,452
Prendi a calci le sedie
E ribalti i tavoli

315
00:22:47,535 --> 00:22:49,371
In un ristorante in una città del West End

316
00:22:49,454 --> 00:22:51,790
Chiama la polizia
C'è un pazzo in giro

317
00:22:51,873 --> 00:22:55,794
Sta scendendo sottoterra in una bettola
In una città del West End

318
00:22:55,877 --> 00:22:58,755
In una città del West End
Un mondo senza uscita

319
00:22:58,838 --> 00:23:02,342
I ragazzi dell'East End
E le ragazze del West End

320
00:23:04,219 --> 00:23:06,888
In una città del West End
Un mondo senza uscita

321
00:23:07,389 --> 00:23:11,101
I ragazzi dell'East End
E le ragazze del West End

322
00:23:11,851 --> 00:23:14,729
Le ragazze del West End

323
00:23:34,583 --> 00:23:37,961
Vediamoci a cena

324
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
Yana, c'è qualcuno per te.

325
00:23:48,263 --> 00:23:49,514
Sei pronta?

326
00:23:51,266 --> 00:23:52,309
Come ti sei vestito?

327
00:23:53,059 --> 00:23:54,102
Hai detto che ti piaceva.

328
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
Non puoi venire a trovarmi in ufficio
con la pancia scoperta!

329
00:23:57,188 --> 00:23:58,565
Davvero?

330
00:23:59,608 --> 00:24:02,360
Che idiota. Stai bene, tesoro.

331
00:24:02,444 --> 00:24:06,698
Non capisco perché ti preoccupi di quello
che pensano di te questi sfigati.

332
00:24:11,036 --> 00:24:13,163
Perché sono i miei colleghi.

333
00:24:13,246 --> 00:24:15,749
Questo è il mio vero lavoro,
non è uno scherzo.

334
00:24:17,083 --> 00:24:19,961
Non tutti possono
starsene seduti in mutande fino a sera.

335
00:24:20,045 --> 00:24:21,963
Non ho un visto di lavoro.

336
00:24:22,839 --> 00:24:24,966
Non ti serve un visto per fare musica.

337
00:24:25,050 --> 00:24:28,136
Non trovo l'ispirazione giusta a New York!
Cosa dovrei fare?

338
00:24:28,220 --> 00:24:30,472
Hai tutto il tempo del mondo.

339
00:24:30,972 --> 00:24:33,850
E che cosa fai? Niente.

340
00:24:35,894 --> 00:24:37,312
Sprechi la tua vita.

341
00:24:38,897 --> 00:24:42,359
Dovresti smetterla di riversare
tutti i tuoi problemi su di me.

342
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
Ammettilo.

343
00:25:05,757 --> 00:25:06,967
Che figata.

344
00:25:07,634 --> 00:25:09,052
Che cosa sto guardando?

345
00:25:09,135 --> 00:25:12,597
- È una porta spaziale.
- Che diavolo è una porta spaziale?

346
00:25:15,308 --> 00:25:16,351
È un varco

347
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
per accedere a un'altra dimensione.

348
00:25:18,895 --> 00:25:20,188
Un varco spazio-temporale.

349
00:25:20,939 --> 00:25:22,315
Certo.

350
00:25:23,441 --> 00:25:24,859
Una porta spaziale.

351
00:25:25,652 --> 00:25:27,612
Dovresti aggiungere le maniglie.

352
00:25:28,280 --> 00:25:30,699
Anche alle porte spaziali
servono le maniglie.

353
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
Mostrami come fai.

354
00:25:39,082 --> 00:25:41,626
Vuoi imparare a mettere dischi?

355
00:25:42,502 --> 00:25:45,130
In che altro modo posso
eguagliare il tuo talento?

356
00:25:45,630 --> 00:25:47,757
Sei tu quella
che andrà a Harvard in autunno.

357
00:25:48,550 --> 00:25:49,801
Dico sul serio.

358
00:25:50,969 --> 00:25:52,137
Guarda qua.

359
00:25:53,263 --> 00:25:55,432
Questo è un mixer.

360
00:25:56,725 --> 00:26:00,020
Puoi ascoltare un disco

361
00:26:01,104 --> 00:26:02,272
mentre l'altro suona,

362
00:26:03,690 --> 00:26:04,900
silenziando questo canale.

363
00:26:18,872 --> 00:26:20,248
Senti i battiti forti?

364
00:26:21,666 --> 00:26:25,378
Uno, due, tre, quattro...

365
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
Brava.

366
00:26:29,090 --> 00:26:30,091
Adesso,

367
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
devi cercare...

368
00:26:35,513 --> 00:26:38,183
...un punto
in cui sovrapporlo all'altro disco.

369
00:27:08,296 --> 00:27:09,297
Sono stanca.

370
00:27:12,968 --> 00:27:16,137
Sei stanca perché sei uscita a bere.

371
00:27:17,055 --> 00:27:18,765
Ero stressata.

372
00:27:19,724 --> 00:27:23,353
Litighiamo di continuo.
Io lavoro sempre e odio il mio lavoro.

373
00:27:23,436 --> 00:27:25,105
Ed è colpa mia?

374
00:27:26,189 --> 00:27:28,316
- Non voglio più discutere.
- Sì.

375
00:27:28,400 --> 00:27:30,527
Dici così
e poi rigiri il coltello nella piaga.

376
00:27:31,695 --> 00:27:34,239
"Lavoro solo io qui.

377
00:27:34,322 --> 00:27:36,741
Tu te ne stai sempre con le mani in mano."

378
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
È la verità, no?

379
00:27:44,082 --> 00:27:45,083
Vedi?

380
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
È sempre colpa mia.

381
00:27:52,090 --> 00:27:53,091
Sai,

382
00:27:53,925 --> 00:27:58,388
non ti vedevo da due anni,
ma ti ho accolto in casa mia.

383
00:27:58,471 --> 00:28:00,891
Aiutandoci.
Ho provato a far funzionare le cose.

384
00:28:00,974 --> 00:28:02,517
- Ci hai provato?
- Sì.

385
00:28:02,601 --> 00:28:06,646
Sei venuta a prendermi in aeroporto
con un maledetto succhiotto!

386
00:28:06,730 --> 00:28:07,814
Non ce la faccio più!

387
00:28:07,898 --> 00:28:12,235
Ora vai a chiuderti in bagno!

388
00:28:16,031 --> 00:28:17,032
Yana!

389
00:28:20,619 --> 00:28:25,332
Yana! Non è giusto! Non puoi accusarmi
e poi fuggire via! Yana!

390
00:28:26,708 --> 00:28:27,959
Che sta succedendo?

391
00:28:28,460 --> 00:28:29,961
Niente. Stiamo solo parlando.

392
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Yana?

393
00:28:33,298 --> 00:28:34,716
Yana, hai bisogno di aiuto?

394
00:28:35,884 --> 00:28:37,219
Vuoi che entri?

395
00:28:38,511 --> 00:28:41,264
- Voi due litigate di continuo.
- Fatti gli affari tuoi, ok?

396
00:28:41,348 --> 00:28:43,600
Questi sono affari miei. Anch'io vivo qui.

397
00:28:43,683 --> 00:28:45,101
La stai rendendo infelice.

398
00:28:57,739 --> 00:29:01,076
Sto bene. Puoi tornare a letto.

399
00:29:12,420 --> 00:29:14,339
Yana, parliamo, per favore.

400
00:29:21,513 --> 00:29:23,265
Devi andartene domani.

401
00:29:24,349 --> 00:29:25,725
Stai scherzando?

402
00:29:25,809 --> 00:29:27,519
Ti aiuterò a trovare un altro posto.

403
00:29:27,602 --> 00:29:30,313
- Ti darò soldi finché non trovi lavoro.
- Sono frustrato.

404
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
- Mi dispiace, ok?
- Non possiamo continuare così.

405
00:29:33,483 --> 00:29:38,238
E non voglio più provarci.
Devi andartene, o me ne andrò io.

406
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
Dove stai andando?

407
00:29:41,324 --> 00:29:44,536
Ho bisogno di aria.
Non posso restare con te ora.

408
00:29:45,287 --> 00:29:46,997
Yana, ti prego!

409
00:29:52,419 --> 00:29:53,420
Io ti amo.

410
00:29:59,718 --> 00:30:01,094
Anch'io ti amo.

411
00:30:01,928 --> 00:30:03,179
Ma non è abbastanza.

412
00:30:30,415 --> 00:30:32,417
Le mani morbide, la mia droga

413
00:30:32,918 --> 00:30:37,339
Hai il sapore di casa per me

414
00:30:40,967 --> 00:30:43,595
Riecheggiando, risuonando

415
00:30:43,678 --> 00:30:49,559
Ora mi sto ricordando
Che il tuo bacio è un sogno

416
00:30:51,311 --> 00:30:54,606
Gioia estrema

417
00:30:58,235 --> 00:30:59,736
Addio

418
00:31:02,155 --> 00:31:03,657
Maniglia spaziale

419
00:31:07,327 --> 00:31:11,248
E ora non sono mai la stessa

420
00:31:11,748 --> 00:31:15,585
Mai la stessa ragazza due volte

421
00:31:18,255 --> 00:31:22,884
Oh no, ora non sono mai la stessa

422
00:31:22,968 --> 00:31:24,761
Mai la stessa

423
00:31:37,065 --> 00:31:39,943
Mai la stessa, mai la stessa

424
00:31:42,612 --> 00:31:46,074
Mai la stessa, mai la stessa

425
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
Rilassati.

426
00:31:57,294 --> 00:31:58,378
Sarai bravissima.

427
00:32:08,013 --> 00:32:09,598
Grazie mille dell'occasione.

428
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
Figurati. Avevo voglia
di ascoltare bella musica stasera.

429
00:32:12,767 --> 00:32:14,561
Hai davanti la ragazza giusta.

430
00:33:23,755 --> 00:33:26,258
YANA HA LASCIATO WALL STREET
ED È DIVENTATA UNA DJ.

431
00:33:27,050 --> 00:33:29,052
E POI UNA REGISTA.

432
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
HA SCRITTO E DIRETTO QUEST'EPISODIO.

433
00:33:35,934 --> 00:33:38,853
IN MEMORIA DEL NOSTRO SUPERVISORE
AGLI EFFETTI VISIVI

434
00:34:32,324 --> 00:34:33,825
TRATTA DALLA SERIE DI EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

435
00:34:33,909 --> 00:34:35,911
Sottotitoli: Felice Tedesco

436
00:34:35,994 --> 00:34:36,912
DUBBING BROTHERS