QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
PORTA SPAZIALE
ISPIRATA A UNA STORIA VERA
Fammi vedere se è un'emergenza
o se mia nonna si è dimenticata di nuovo della differenza di orario.
- Pronto? - Ciao, sono io.
Non ci crederai mai, ma sono arrivati.
Finalmente. I miei documenti!
Aspetta, cosa? Davvero?
Porca troia, ce l'abbiamo fatta.
Compro un biglietto per raggiungere New York martedì.
Maksim?
Stai scherzando? Martedì è tra due giorni!
Ehi, tutto a posto?
Dammi un minuto.
Ti richiamo e mi racconti tutto.
Due minuti. Promesso.
Te ne devi andare.
Cazzo.
L'aeroporto internazionale JFK è...
ARRIVI INTERNAZIONALI
Yana!
Ehi!
Sarebbe più facile se mi mettessi giù, Maksim.
Non ti vedo da due anni.
Non ti lascio più.
Così è qui che vivi.
Qui non si usa raccogliere la cacca dei cani?
È un quartiere industriale, ci sono molti artisti.
- Artisti? - Sì.
E gli artisti non possono raccogliere la cacca dei cani?
Ok, uomo forzuto.
- Siamo a casa. - Finalmente.
Ragazzo di Yana, ciao!
Stento a credere che tu sia davvero qui.
Tutti questi anni in attesa del tuo visto, l'ho vista soffrire tanto.
Mi sembra la versione reale di Le pagine della nostra vita.
Ok, bene. Io torno tardi, quindi divertitevi!
Ciao.
Perché mi ha abbracciato?
È americana.
È l'edizione originale?
Sì.
L'ho trovato al mercatino delle pulci.
Ricordi? L'hai campionato la prima volta che ti ho visto suonare.
Nel '99? Sul serio?
- Sì. - Non campionerei mai una hit del 1993
campionata da una hit ancora più famosa del 1978.
"In realtà, Yana,
campionare qualsiasi cosa dopo il 1901
è così poco originale."
Fai la saputella?
Sei diventata una DJ adesso?
- Suono solo per me stessa. - Per te stessa?
E perché hai un porta-dischi?
Indosserai un bikini e una catenina sulla pancia?
Vediamo che sai fare.
Non sono in vena, ok?
D'accordo.
D'accordo, DJ Non-Sono-In-Vena.
Mi piace.
Sono sposata, lo sai.
Mi dirai qualcosa?
Vuoi che lo metta in pausa?
Cosa?
Di cadere nella Baia di San Francisco.
Vuoi che lo metta in pausa?
Sono caduta in un lago dalla barca a remi quando ero piccola.
Sono anche caduta in un fiume una volta nel tentativo di saltare
da un masso all'altro.
Ma non sono mai caduta nella Baia di San Francisco.
Ehilà?
DJ Spaceside.
Fantastico, vero?
È incredibile che stia suonando dal vivo.
Infatti. È l'unico che crea la sua musica a Minsk.
È il nostro Frankie Knuckles.
Ehi, ballerina scatenata.
Ti ricordi di me.
Non ti ho trovata dopo il mio DJ set. Voglio sapere tutto di te.
- Adesso? - Sì.
Attento a dove vai!
Ho passato gli ultimi tre anni a studiare in America.
Avevo dimenticato quanto fossero scortesi qui.
New York? Chicago?
Magari.
Andrò a Boston in autunno.
Finora, ho vissuto nel Missouri.
L'abbiamo ribattezzato "Misero", se capisci questa lingua.
Sì, la sto studiando e ho arricchito tanto il mio lessico.
Sta' a sentire.
Bellissima. Effervescente. Luminosa.
Bravo!
Ascolta,
non so se resisterò ancora per molto.
- Puoi darmi il tuo numero? - Ma certo.
No, non ho una penna.
Lo memorizzerò. Spara.
Ok.
- Ventidue. - Ventidue.
- Trentasette. - Trentasette.
- Quarantaquattro. - Quarantaquattro.
Ventidue, 37, 44.
Quarantaquattro o 45?
Ok.
Noi siamo qui.
Sulla linea L.
Devi prendere il collegamento per Manhattan.
Qui c'è A-1 Records.
Dovresti passare anche da Generation.
Hanno una selezione eccezionale di Tech-House.
Dove lavori?
A Midtown.
Però lì...
non c'è niente da fare.
Ci sono solo uffici.
Possiamo vederci a pranzo.
Meglio di no.
È una zona senza personalità.
Stavo dimenticando di darti le chiavi.
Ti serve qualcosa?
Se hai bisogno di cambiare i soldi,
- vai in banca... - Yana!
Lo sai che sono già stato fuori da solo. Me la caverò.
Queste opportunità di investimento
porteranno il tuo portafoglio a volerne di più.
Non lo so. È quello che dico a tutti.
Che facciamo?
Vestiamo delle sgualdrine di basso rango come escort di prima classe
e questi fondi pensionistici urlano: "Cavalcami, puttana!"
Lo so che hai capito.
Ehi, sei uscita da La febbre del sabato sera?
Ehi, Gaswami vuole vederti.
Adesso?
Beh, voleva vederti alle 7:30, ma dovrà vederti alle 8:30.
Sei ancora in linea?
Ho avuto dei problemi con la metro, perciò...
Non stai rispettando il tuo team, Yana.
Ok.
So com'è ritrovarsi da soli in un altro Paese.
Ma quello che fai qui non è abbastanza.
"Competente" è una brutta parola. Significa che non sei eccezionale.
Perché sei venuta qui, innanzitutto?
Forse perché volevo l'opportunità di realizzare qualcosa di nuovo.
Qualcosa di grezzo e vivo.
Ha senso?
No. Sii eccezionale, oppure trovati un altro lavoro.
Ricevuto.
Ci lavorerò su.
Non c'è nessun problema, giuro. Ho solo avuto da fare.
- Perché già sveglia? - Ero preoccupata.
Mamma...
- Mamma, devo lasciarti. - Ciao, Irina.
- Chi era? - Nessuno.
Un amico di Juliana.
- Ti richiamo dopo. - Ti voglio bene.
Non le ho detto che sei qui.
Si farebbe dei film mentali.
Ho già lavorato abbastanza oggi.
Sei stata in ufficio fino ad ora?
Le persone lavorano fino a tardi a Wall Street.
Dovresti licenziarti.
Se mi licenzio,
dovrò lasciare il Paese.
E dovrai lasciarlo anche tu.
Sei uscito oggi?
Non riuscivo a capire la tua mappa
e poi mi sono distratto.
È assurdo. È il tuo primo giorno in America e non sei uscito di casa!
Usciamo adesso.
C'è una festa.
Conoscerai i miei amici.
Fantastico.
Non vedo l'ora di sentirmi giudicato dai tuoi amici.
Ho saputo che la situazione in Cecenia è terribile.
È in Russia. Io sono bielorusso. Sono due nazioni diverse.
Ciao, Yana.
Martin! Ciao, come stai?
- Sfinito. Sono arrivato da LA stamane. - Poverino.
Lui è Maksim.
Ho sentito tanto parlare di te. Benvenuto!
Yana mi ha detto che anche tu sei un musicista.
È un DJ incredibile. E si occupa di animazione digitale.
Sta esagerando.
Se sapessi tutto quello che faceva a Minsk...
Devi ascoltare il suo primo album, si basa esclusivamente su campionamenti.
Cosa? Come DJ Shadow?
- Sì, esatto. - Non come DJ Shadow.
Era prima di DJ Shadow.
Vado al bagno.
Oh, mio Dio. Black Devil Disco Club?
Ho rimediato questo bootleg a Londra.
Grazie a Dio c'è P.P. Roy.
Tu sì che ne capisci. Dove suoni, esperta di dischi?
Oh, no. Suono solo in camera mia. È un hobby.
- Talento sprecato. - E tu, invece?
Io suono all'APT. Meatpacking District.
Sì, ne ho sentito parlare.
Dovresti passare. Suono lì tutti i venerdì.
Sì. Mi piacerebbe.
Yana?
Il tuo amico sta bene?
Perché? Ha detto qualcosa?
No, se ne sta seduto sulle scale da circa un'ora.
Martin ha suonato al Coachella l'anno scorso.
Può essere un buon contatto.
Yana, non mi piace essere esibito come un trofeo davanti ai tuoi amici.
Queste persone sono così false.
Stavo socializzando per te.
Non ti ho chiesto di farlo!
Andiamo! Usciamo io e te, come ai vecchi tempi.
Ok, esco da solo.
Credevo fossi uscito.
Ci ho ripensato.
Senti...
Mi dispiace. È che mi sento strano. Vado a letto.
Mi sei mancato tanto.
Entra in vasca.
Qui è tutto completamente diverso da come lo avevo immaginato.
I rumori, gli odori.
Persino tu.
Il tuo corpo è più morbido.
- È un problema? - No.
- Esco se... - No, Yana.
Tu resta. Io vado.
Tranquilla, tua madre non mi ha visto.
Vieni.
Coraggio!
Non hai chiesto "per favore".
Vieni, per favore?
Ti supplico!
Le tue mani sono così morbide.
Scusa?
Ho delle mani forti e virili.
Hai fatto la manicure?
La manicure?
Yana!
È quasi mezzanotte.
- Sto provando a dormire! - Scusa, mamma!
Yana, domani...
Ok, ragazzi,
la festa è finita.
Va bene?
Maksim?
È ora di andare a casa.
Ci parlo io con lei.
Non ci provare!
Andrà tutto bene.
Mi adora.
Non ha un altro posto dove andare.
- Sono l'unica persona che conosce qui. - Aspetta un attimo.
Stiamo parlando di Maksim?
Sì, è venuto per stare con me.
Aspetta, come ha fatto a ottenere il visto?
Ci siamo sposati.
Cosa?
Quando?
Due anni fa.
Yana.
Mamma, ti prego! Non ti arrabbiare.
Avevo paura di dirtelo.
Non posso andare avanti così.
Non posso occuparmi di lui.
So che ti è sempre piaciuto.
Bambina mia,
Maksim è un meraviglioso primo amore.
Ma sai cosa ho sempre pensato di voi due?
Tu sei una ragazza che farà strada.
Mentre lui rimarrà fermo lì dov'è ora.
Mamma,
vorrei che fossi qui adesso.
Allora, perché siete qui?
C'è scritto che avete il permesso di sposarvi con urgenza...
...perché lei è incinta?
Esatto.
È incinta di otto mesi.
Sì.
Ok, perché tanta fretta?
Sono incinta.
È incinta, ovviamente.
È scritto sui documenti.
Oggi,
10 giugno 2001,
celebro il matrimonio tra Maksim Olegovich Pomerantsev
e Yana Viktorovna Vinatovkaja.
Ehilà?
Ehilà!
Mamma, è successo qualcosa?
No, volevo solo sentire la tua voce.
Ti richiamo dopo.
Ok.
Che stai facendo?
Ho lavato i tuoi vestiti.
Sei uscito?
Sì. Senza neanche usare la mappa.
Per lavare i miei vestiti?
Tu fai sempre gesti carini per me.
Volevo fare qualcosa di carino per te.
No, non entusiasmarti troppo.
C'è stato un incidente.
Ora ti starebbe benissimo.
Sì.
Vediamo.
È perfetta.
A dire il vero,
ti trovo sexy.
È comprensibile.
Perché io sono...
sexy.
A volte stai meglio da morto
Hai una pistola in mano Puntata verso la tua testa
Pensi di essere matto, troppo instabile
Prendi a calci le sedie E ribalti i tavoli
In un ristorante in una città del West End
Chiama la polizia C'è un pazzo in giro
Sta scendendo sottoterra in una bettola In una città del West End
Un mondo senza uscita
I ragazzi dell'East End E le ragazze del West End
In una città del West End Un mondo senza uscita
I ragazzi dell'East End E le ragazze del West End
Le ragazze del West End
Vediamoci a cena
Yana, c'è qualcuno per te.
Sei pronta?
Come ti sei vestito?
Hai detto che ti piaceva.
Non puoi venire a trovarmi in ufficio con la pancia scoperta!
Davvero?
Che idiota. Stai bene, tesoro.
Non capisco perché ti preoccupi di quello che pensano di te questi sfigati.
Perché sono i miei colleghi.
Questo è il mio vero lavoro, non è uno scherzo.
Non tutti possono starsene seduti in mutande fino a sera.
Non ho un visto di lavoro.
Non ti serve un visto per fare musica.
Non trovo l'ispirazione giusta a New York! Cosa dovrei fare?
Hai tutto il tempo del mondo.
E che cosa fai? Niente.
Sprechi la tua vita.
Dovresti smetterla di riversare tutti i tuoi problemi su di me.
Ammettilo.
Che figata.
Che cosa sto guardando?
- È una porta spaziale. - Che diavolo è una porta spaziale?
È un varco
per accedere a un'altra dimensione.
Un varco spazio-temporale.
Certo.
Una porta spaziale.
Dovresti aggiungere le maniglie.
Anche alle porte spaziali servono le maniglie.
Mostrami come fai.
Vuoi imparare a mettere dischi?
In che altro modo posso eguagliare il tuo talento?
Sei tu quella che andrà a Harvard in autunno.
Dico sul serio.
Guarda qua.
Questo è un mixer.
Puoi ascoltare un disco
mentre l'altro suona,
silenziando questo canale.
Senti i battiti forti?
Uno, due, tre, quattro...
Brava.
Adesso,
devi cercare...
...un punto in cui sovrapporlo all'altro disco.
Sono stanca.
Sei stanca perché sei uscita a bere.
Ero stressata.
Litighiamo di continuo. Io lavoro sempre e odio il mio lavoro.
Ed è colpa mia?
- Non voglio più discutere. - Sì.
Dici così e poi rigiri il coltello nella piaga.
"Lavoro solo io qui.
Tu te ne stai sempre con le mani in mano."
È la verità, no?
Vedi?
È sempre colpa mia.
Sai,
non ti vedevo da due anni, ma ti ho accolto in casa mia.
Aiutandoci. Ho provato a far funzionare le cose.
- Ci hai provato? - Sì.
Sei venuta a prendermi in aeroporto con un maledetto succhiotto!
Non ce la faccio più!
Ora vai a chiuderti in bagno!
Yana!
Yana! Non è giusto! Non puoi accusarmi e poi fuggire via! Yana!
Che sta succedendo?
Niente. Stiamo solo parlando.
Yana?
Yana, hai bisogno di aiuto?
Vuoi che entri?
- Voi due litigate di continuo. - Fatti gli affari tuoi, ok?
Questi sono affari miei. Anch'io vivo qui.
La stai rendendo infelice.
Sto bene. Puoi tornare a letto.
Yana, parliamo, per favore.
Devi andartene domani.
Stai scherzando?
Ti aiuterò a trovare un altro posto.
- Ti darò soldi finché non trovi lavoro. - Sono frustrato.
- Mi dispiace, ok? - Non possiamo continuare così.
E non voglio più provarci. Devi andartene, o me ne andrò io.
Dove stai andando?
Ho bisogno di aria. Non posso restare con te ora.
Yana, ti prego!
Io ti amo.
Anch'io ti amo.
Ma non è abbastanza.
Le mani morbide, la mia droga
Hai il sapore di casa per me
Riecheggiando, risuonando
Ora mi sto ricordando Che il tuo bacio è un sogno
Gioia estrema
Addio
Maniglia spaziale
E ora non sono mai la stessa
Mai la stessa ragazza due volte
Oh no, ora non sono mai la stessa
Mai la stessa
Mai la stessa, mai la stessa
Rilassati.
Sarai bravissima.
Grazie mille dell'occasione.
Figurati. Avevo voglia di ascoltare bella musica stasera.
Hai davanti la ragazza giusta.
YANA HA LASCIATO WALL STREET ED È DIVENTATA UNA DJ.
E POI UNA REGISTA.
HA SCRITTO E DIRETTO QUEST'EPISODIO.
IN MEMORIA DEL NOSTRO SUPERVISORE AGLI EFFETTI VISIVI
TRATTA DALLA SERIE DI EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS