1
00:00:01,169 --> 00:00:04,839
事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:01,938 --> 00:01:05,984
リトル・アメリカ

3
00:01:10,238 --> 00:01:12,741
上映中｢スペース・ドア｣

4
00:01:17,871 --> 00:01:22,667
実話に着想を得た物語

5
00:01:33,136 --> 00:01:34,804
急用か確認する

6
00:01:34,888 --> 00:01:38,767
それか またおばあちゃんかも

7
00:01:43,730 --> 00:01:44,481
〈もしもし〉

8
00:01:44,564 --> 00:01:45,899
〈やあ 僕だ〉

9
00:01:46,191 --> 00:01:50,820
〈ウソみたいな話だけど
やっと通ったんだ〉

10
00:01:50,946 --> 00:01:52,822
〈僕の渡航申請が！〉

11
00:01:52,948 --> 00:01:54,324
〈ホントに？〉

12
00:01:54,407 --> 00:01:56,701
〈僕もビックリだよ〉

13
00:01:56,826 --> 00:02:00,372
〈火曜の
ニューヨーク行きの便だ〉

14
00:02:00,497 --> 00:02:01,498
〈マクシム〉

15
00:02:01,623 --> 00:02:03,583
〈火曜って ２日後よ〉

16
00:02:03,708 --> 00:02:05,293
大丈夫？

17
00:02:06,253 --> 00:02:07,212
〈待って〉

18
00:02:07,295 --> 00:02:09,463
〈すぐかけ直すわ〉

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,924
〈２分だけ待って〉

20
00:02:14,344 --> 00:02:15,929
今すぐ帰って

21
00:02:19,182 --> 00:02:20,183
最悪

22
00:02:39,869 --> 00:02:44,332
ヤナ

23
00:02:56,720 --> 00:02:57,888
ヤナ！

24
00:03:07,063 --> 00:03:09,149
〈下ろした方が楽よ〉

25
00:03:09,232 --> 00:03:10,817
〈２年ぶりだ〉

26
00:03:10,942 --> 00:03:12,903
〈離さないぞ〉

27
00:03:16,740 --> 00:03:21,328
〈ここが
君が今 暮らしてる通りか〉

28
00:03:24,247 --> 00:03:26,917
〈犬のフンは そのまんま？〉

29
00:03:27,042 --> 00:03:29,711
〈アーティストが多い町よ〉

30
00:03:29,794 --> 00:03:30,545
〈アーティスト？〉

31
00:03:30,629 --> 00:03:31,213
〈そうよ〉

32
00:03:31,296 --> 00:03:34,299
〈アーティストは
フンを拾わない？〉

33
00:03:35,425 --> 00:03:37,093
さあ 力持ちさん

34
00:03:37,219 --> 00:03:38,345
〈我が家よ〉

35
00:03:38,470 --> 00:03:39,262
〈やっとだ〉

36
00:03:39,387 --> 00:03:41,306
ミスター・ヤナ！

37
00:03:41,431 --> 00:03:42,724
ハーイ！

38
00:03:43,225 --> 00:03:46,853
本当に来れたなんて
信じられない

39
00:03:46,978 --> 00:03:51,191
ビザが下りず
２人がずっと離れ離れで

40
00:03:51,316 --> 00:03:54,778
｢きみに読む物語｣
みたいだった

41
00:03:54,945 --> 00:03:57,239
私は帰りが遅くなる

42
00:03:57,405 --> 00:03:58,949
ということで

43
00:03:59,074 --> 00:04:00,033
ごゆっくり

44
00:04:00,450 --> 00:04:01,326
じゃあね

45
00:04:05,080 --> 00:04:06,539
〈何でハグを？〉

46
00:04:07,499 --> 00:04:08,875
〈アメリカ人だから〉

47
00:04:22,055 --> 00:04:23,348
〈これ原盤？〉

48
00:04:24,057 --> 00:04:24,891
〈そうよ〉

49
00:04:25,141 --> 00:04:27,102
〈フリーマーケットで
見つけた〉

50
00:04:27,227 --> 00:04:31,356
〈覚えてる？　初めて会った時
あなたが流してた〉

51
00:04:31,439 --> 00:04:32,274
〈'99年に？〉

52
00:04:32,774 --> 00:04:33,441
〈マジで？〉

53
00:04:33,942 --> 00:04:34,734
〈使ってた〉

54
00:04:34,818 --> 00:04:37,612
〈'93年のヒット曲は
使わない〉

55
00:04:37,696 --> 00:04:40,615
〈あの時は'78年のヒットを〉

56
00:04:41,283 --> 00:04:42,909
〈“いいか ヤナ”〉

57
00:04:42,993 --> 00:04:45,412
〈“1901年以降の曲は
どれも”〉

58
00:04:45,495 --> 00:04:47,372
〈“独創性に欠ける”〉

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,374
〈生意気に〉

60
00:04:50,000 --> 00:04:51,835
〈いつからＤＪに？〉

61
00:04:53,670 --> 00:04:54,713
〈私だけの…〉

62
00:04:55,255 --> 00:04:56,298
〈趣味よ〉

63
00:04:56,423 --> 00:04:57,507
〈私だけ？〉

64
00:04:57,757 --> 00:04:59,634
〈レコード・バッグがある〉

65
00:05:00,176 --> 00:05:03,638
〈ビキニ姿でやるのか？〉

66
00:05:04,097 --> 00:05:05,557
〈聞かせてくれ〉

67
00:05:06,391 --> 00:05:08,476
今は気分じゃない

68
00:05:08,977 --> 00:05:09,895
〈そうか〉

69
00:05:10,645 --> 00:05:13,398
〈ＤＪは気分が乗らない〉

70
00:05:13,732 --> 00:05:14,900
なるほど

71
00:05:26,661 --> 00:05:28,079
止めとく？

72
00:05:34,419 --> 00:05:36,213
〈一時停止する？〉

73
00:05:36,630 --> 00:05:37,756
〈いや別に〉

74
00:07:10,348 --> 00:07:11,516
誰か？

75
00:07:41,671 --> 00:07:44,341
〈ＤＪスペースサイド
最高だよね〉

76
00:07:45,258 --> 00:07:47,052
〈うまいＤＪね！〉

77
00:07:47,219 --> 00:07:50,263
〈自作はミンスクで彼１人よ〉

78
00:07:50,388 --> 00:07:52,599
〈フランキー・
ナックルズ並み〉

79
00:08:24,506 --> 00:08:25,549
〈やあ ダンサー〉

80
00:08:27,175 --> 00:08:28,176
〈覚えてた？〉

81
00:08:28,260 --> 00:08:30,220
〈あの時 消えちゃったよね〉

82
00:08:30,345 --> 00:08:31,596
〈君を知りたい〉

83
00:08:31,972 --> 00:08:32,764
〈今？〉

84
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
〈そうさ〉

85
00:08:34,349 --> 00:08:35,517
〈気をつけて！〉

86
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
〈３年間 アメリカ留学を〉

87
00:08:38,602 --> 00:08:40,688
〈母国の失礼な態度
忘れてた〉

88
00:08:40,813 --> 00:08:41,731
〈ＮＹ？　シカゴ？〉

89
00:08:42,356 --> 00:08:43,233
〈だったらいい〉

90
00:08:43,358 --> 00:08:44,734
〈秋にボストンへ〉

91
00:08:45,277 --> 00:08:47,237
〈今まではミズーリ州〉

92
00:08:47,904 --> 00:08:50,156
“惨めミザリー”って呼んでた

93
00:08:50,323 --> 00:08:51,866
僕も英語を

94
00:08:51,992 --> 00:08:54,077
僕の語彙ごいはスゴい

95
00:08:54,786 --> 00:08:57,664
“美しい　快活　輝いてる”

96
00:08:57,789 --> 00:08:58,540
ブラボー！

97
00:08:59,624 --> 00:09:01,001
〈ところで〉

98
00:09:01,251 --> 00:09:03,545
〈そろそろ体力の限界だ〉

99
00:09:03,628 --> 00:09:04,546
〈番号を？〉

100
00:09:04,713 --> 00:09:06,423
〈教えるわ〉

101
00:09:06,548 --> 00:09:09,175
〈ヤだ　ペンがないわ〉

102
00:09:09,342 --> 00:09:10,677
〈暗記する〉

103
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
〈分かった〉

104
00:09:11,928 --> 00:09:13,263
〈22〉

105
00:09:13,430 --> 00:09:14,848
〈37〉

106
00:09:15,015 --> 00:09:16,641
〈44〉

107
00:09:16,725 --> 00:09:17,642
〈22〉

108
00:09:17,726 --> 00:09:18,560
〈37〉

109
00:09:18,685 --> 00:09:19,477
〈44〉

110
00:09:22,480 --> 00:09:24,482
〈44 それとも45？〉

111
00:09:32,324 --> 00:09:33,283
〈いい？〉

112
00:09:37,412 --> 00:09:39,247
〈うちは ここよ〉

113
00:09:39,414 --> 00:09:40,665
〈地下鉄に乗って〉

114
00:09:40,999 --> 00:09:43,293
〈マンハッタン行きよ〉

115
00:09:43,418 --> 00:09:46,129
〈ここがＡ-１レコード店〉

116
00:09:46,254 --> 00:09:48,256
〈ジェネレーション店も見て〉

117
00:09:48,381 --> 00:09:50,383
〈品ぞろえがいい〉

118
00:09:50,508 --> 00:09:51,843
〈君の職場は？〉

119
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
〈ミッドタウンよ〉

120
00:09:55,722 --> 00:09:57,140
〈でも あそこは…〉

121
00:09:57,474 --> 00:09:58,892
〈何もないし〉

122
00:09:58,975 --> 00:10:00,185
〈オフィス街よ〉

123
00:10:00,352 --> 00:10:02,604
〈一緒にランチを〉

124
00:10:03,104 --> 00:10:04,356
〈別にいい〉

125
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
〈退屈な所だから〉

126
00:10:09,027 --> 00:10:11,905
〈鍵を渡すの忘れてた〉

127
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
〈他に何か要る？〉

128
00:10:14,616 --> 00:10:17,202
〈両替とか必要だったら…〉

129
00:10:17,285 --> 00:10:17,994
〈ヤナ〉

130
00:10:18,078 --> 00:10:21,665
〈僕も１人で
出歩いた経験はある〉

131
00:10:28,296 --> 00:10:32,050
今回の投資機会は
逃したら後悔する

132
00:10:32,175 --> 00:10:33,969
みんなに言ってる

133
00:10:34,553 --> 00:10:38,598
つまりＢ級売春婦を
高級コールガールに見せ

134
00:10:38,682 --> 00:10:42,477
年金基金で稼ぐ
“その調子！”ってね

135
00:10:42,602 --> 00:10:44,104
分かるだろ

136
00:10:44,479 --> 00:10:48,358
ごゆっくりだな“サタデー・
ナイト・フィーバーさん”

137
00:10:49,109 --> 00:10:51,319
ゴスワミが呼んでる

138
00:10:51,444 --> 00:10:52,445
今すぐ？

139
00:10:52,571 --> 00:10:56,950
７時半に呼んでたが
８時半で仕方ない

140
00:10:58,535 --> 00:10:59,452
もしもし？

141
00:10:59,619 --> 00:11:02,038
あの… 電車が遅れて

142
00:11:02,122 --> 00:11:04,457
チームに迷惑がかかる

143
00:11:04,791 --> 00:11:05,834
はい

144
00:11:05,959 --> 00:11:10,630
異国の地で大変だろうが
有能なだけじゃダメだ

145
00:11:10,755 --> 00:11:14,217
ずば抜けてなきゃ
生き残れんぞ

146
00:11:14,718 --> 00:11:16,052
入社の目的は？

147
00:11:17,345 --> 00:11:22,225
今までなかったものを
世に送り出したくて

148
00:11:22,309 --> 00:11:23,810
根源的で…

149
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
生き生きとした何か

150
00:11:26,688 --> 00:11:27,856
分かります？

151
00:11:28,648 --> 00:11:32,402
生き残る気がないなら転職しろ

152
00:11:33,236 --> 00:11:34,487
了解です

153
00:11:34,738 --> 00:11:36,197
努力します

154
00:11:36,907 --> 00:11:39,743
〈何でもない
忙しかっただけ〉

155
00:11:39,910 --> 00:11:40,994
〈早起きね〉

156
00:11:41,119 --> 00:11:41,745
〈心配で〉

157
00:11:41,912 --> 00:11:43,663
〈ママ 切るよ〉

158
00:11:43,830 --> 00:11:44,789
〈やあ イリーナ〉

159
00:11:44,873 --> 00:11:45,707
〈誰？〉

160
00:11:45,790 --> 00:11:46,583
〈今のは〉

161
00:11:46,708 --> 00:11:48,835
〈ルームメイトの友達〉

162
00:11:49,002 --> 00:11:50,212
〈また連絡する〉

163
00:11:50,337 --> 00:11:51,338
〈愛してる〉

164
00:11:52,631 --> 00:11:55,133
〈あなたのことは内緒〉

165
00:11:55,258 --> 00:11:56,968
〈心配するから〉

166
00:11:57,594 --> 00:11:59,888
〈仕事でクタクタだし〉

167
00:12:00,388 --> 00:12:02,557
〈こんな時間まで仕事？〉

168
00:12:02,682 --> 00:12:05,352
〈ウォール街では
これが普通〉

169
00:12:05,477 --> 00:12:07,354
〈辞めちまえば〉

170
00:12:08,563 --> 00:12:10,106
〈辞めたら〉

171
00:12:10,315 --> 00:12:13,526
〈私たちは
この国に居られない〉

172
00:12:18,114 --> 00:12:20,116
〈今日は外に出たの？〉

173
00:12:21,284 --> 00:12:24,287
〈君の地図が分からなかった〉

174
00:12:24,412 --> 00:12:25,455
〈その後〉

175
00:12:25,872 --> 00:12:26,915
〈別のことを〉

176
00:12:27,749 --> 00:12:29,042
〈どうかしてる〉

177
00:12:29,167 --> 00:12:32,546
〈アメリカ初日で
出掛けないって〉

178
00:12:37,008 --> 00:12:38,760
〈今から行こう〉

179
00:12:39,344 --> 00:12:43,723
〈パーティーがあるから
私の仲間を紹介する〉

180
00:12:45,392 --> 00:12:46,476
〈最高…〉

181
00:12:49,479 --> 00:12:52,190
〈仲間に品定めされる〉

182
00:12:56,444 --> 00:12:59,698
今 チェチェンは
大変なんだってね

183
00:13:00,574 --> 00:13:04,953
それはロシアで
僕はベラルーシ　別の国だ

184
00:13:10,667 --> 00:13:11,793
やあ ヤナ

185
00:13:12,252 --> 00:13:14,796
マーティン　元気だった？

186
00:13:14,880 --> 00:13:16,673
飛行機で疲れたよ

187
00:13:16,756 --> 00:13:18,967
それは お気の毒

188
00:13:19,134 --> 00:13:21,386
彼がマクシムよ

189
00:13:21,469 --> 00:13:24,723
君がうわさの　ようこそ！

190
00:13:25,348 --> 00:13:27,934
君もミュージシャンだってね

191
00:13:28,435 --> 00:13:32,188
最高のＤＪでＣＧアニメも作る

192
00:13:32,355 --> 00:13:33,398
大げさだ

193
00:13:33,481 --> 00:13:36,484
ミンスクでの
ファースト・アルバムは

194
00:13:36,610 --> 00:13:40,030
サンプリングだけの構成なの

195
00:13:40,405 --> 00:13:41,781
ＤＪシャドウ風？

196
00:13:41,865 --> 00:13:43,241
- そうなの
- 違う

197
00:13:46,995 --> 00:13:49,748
ＤＪシャドウより前の話

198
00:13:50,999 --> 00:13:52,292
〈トイレに行く〉

199
00:14:08,975 --> 00:14:12,896
スゴい　ブラック・デビル・
ディスコ・クラブ？

200
00:14:13,230 --> 00:14:15,023
ロンドンで見つけた

201
00:14:17,776 --> 00:14:19,527
Ｐ・Ｐ・ロイのおかげ

202
00:14:19,694 --> 00:14:21,196
詳しいね

203
00:14:21,947 --> 00:14:23,615
どこでやってるの？

204
00:14:24,241 --> 00:14:27,953
家でやるだけ　完全な趣味よ

205
00:14:28,536 --> 00:14:29,496
もったいない

206
00:14:30,789 --> 00:14:31,623
あなたは？

207
00:14:31,748 --> 00:14:34,834
ミートパッキング地区の
ＡＰＴだ

208
00:14:35,168 --> 00:14:37,587
有名なクラブよね

209
00:14:37,712 --> 00:14:40,048
おいでよ　金曜に出てる

210
00:14:40,382 --> 00:14:42,259
ええ　ぜひ行くわ

211
00:14:42,384 --> 00:14:43,051
ヤナ

212
00:14:43,677 --> 00:14:45,762
君の友達 大丈夫か？

213
00:14:46,012 --> 00:14:48,056
何で？　何かあったの？

214
00:14:48,181 --> 00:14:51,434
１時間も階段に座り込んでる

215
00:14:55,063 --> 00:14:57,566
〈マーティンは
去年 コーチェラに〉

216
00:14:57,691 --> 00:14:59,276
〈いい人なのよ〉

217
00:14:59,401 --> 00:15:00,235
〈ヤナ〉

218
00:15:00,569 --> 00:15:04,072
〈君のお仲間にはウンザリだ〉

219
00:15:04,197 --> 00:15:06,908
〈ウソ臭い連中ばかり〉

220
00:15:07,617 --> 00:15:09,661
あなたの人脈作りよ

221
00:15:09,786 --> 00:15:11,663
〈余計なお世話だ〉

222
00:15:15,959 --> 00:15:18,712
〈２人だけで出掛けようよ〉

223
00:15:20,839 --> 00:15:22,382
〈なら１人で行く〉

224
00:15:38,189 --> 00:15:40,025
〈出掛けないの？〉

225
00:15:41,484 --> 00:15:42,777
〈気が変わった〉

226
00:15:50,410 --> 00:15:51,620
〈さっきは…〉

227
00:15:52,829 --> 00:15:57,208
〈悪かった　何か変な感じで…
もう寝るよ〉

228
00:15:59,044 --> 00:16:01,213
〈１人で寂しかった〉

229
00:16:01,504 --> 00:16:02,964
〈入って〉

230
00:16:05,383 --> 00:16:09,387
〈ここは想像してたのと
何もかも違う〉

231
00:16:11,473 --> 00:16:14,309
〈街の騒音も 匂いも〉

232
00:16:15,936 --> 00:16:16,770
〈君まで〉

233
00:16:19,064 --> 00:16:20,357
〈体が柔らかだ〉

234
00:16:22,067 --> 00:16:23,068
〈それって問題？〉

235
00:16:23,235 --> 00:16:25,278
〈いや　そうじゃない〉

236
00:16:26,738 --> 00:16:27,948
〈もう出るわ〉

237
00:16:28,031 --> 00:16:28,990
〈いいんだ〉

238
00:16:29,741 --> 00:16:31,660
〈入ってろよ　僕が出る〉

239
00:16:55,684 --> 00:16:57,394
〈ママには見られてない〉

240
00:17:11,283 --> 00:17:12,242
〈入れよ〉

241
00:17:14,578 --> 00:17:15,453
〈早く〉

242
00:17:16,662 --> 00:17:18,497
〈“お願い”は？〉

243
00:17:18,790 --> 00:17:20,375
〈入れよ　お願い〉

244
00:17:21,918 --> 00:17:25,130
〈お願いだから〉

245
00:17:44,232 --> 00:17:46,234
〈手がメチャ柔らかい〉

246
00:17:46,776 --> 00:17:47,861
〈何だって？〉

247
00:17:48,737 --> 00:17:51,114
〈強くて男らしい手だ〉

248
00:17:53,033 --> 00:17:55,160
〈マニキュアしてる？〉

249
00:17:55,285 --> 00:17:56,494
〈この僕が？〉

250
00:18:00,540 --> 00:18:01,666
〈ヤナ！〉

251
00:18:01,833 --> 00:18:03,627
〈真夜中よ　眠れない〉

252
00:18:03,752 --> 00:18:04,920
〈ママ ごめん〉

253
00:18:06,504 --> 00:18:08,173
〈ヤナ 明日は…〉

254
00:18:14,054 --> 00:18:15,180
〈子供たち〉

255
00:18:15,680 --> 00:18:17,849
〈パーティーはお開きよ〉

256
00:18:18,058 --> 00:18:18,683
〈いい？〉

257
00:18:19,893 --> 00:18:21,269
〈マクシム〉

258
00:18:24,606 --> 00:18:25,690
〈帰る時間よ〉

259
00:18:34,574 --> 00:18:36,159
〈ママに釈明を〉

260
00:18:36,243 --> 00:18:37,327
〈やめて〉

261
00:18:37,494 --> 00:18:40,330
〈大丈夫　気に入られてる〉

262
00:18:55,303 --> 00:18:59,599
〈彼は行く当てがないし
私しか知らない〉

263
00:18:59,724 --> 00:19:00,642
〈待って〉

264
00:19:00,809 --> 00:19:02,936
〈誰の話をしてるの〉

265
00:19:03,061 --> 00:19:04,187
〈マクシム？〉

266
00:19:05,480 --> 00:19:07,232
〈こっちへ来たの〉

267
00:19:07,399 --> 00:19:10,068
〈ビザは一体どうしたの？〉

268
00:19:12,737 --> 00:19:14,406
〈彼と結婚した〉

269
00:19:14,698 --> 00:19:15,448
〈ウソ！〉

270
00:19:15,615 --> 00:19:16,783
〈いつ？〉

271
00:19:17,242 --> 00:19:18,535
〈２年前よ〉

272
00:19:18,952 --> 00:19:19,995
〈ヤナったら〉

273
00:19:20,662 --> 00:19:22,872
〈お願い　怒らないで〉

274
00:19:22,998 --> 00:19:24,916
〈言うのが怖かった〉

275
00:19:25,208 --> 00:19:29,504
〈だけど限界よ
これ以上 彼の世話はムリ〉

276
00:19:29,963 --> 00:19:32,674
〈ママは気に入ってたけど〉

277
00:19:33,466 --> 00:19:37,512
〈可愛いヤナ
彼は素敵な初恋相手よ〉

278
00:19:37,637 --> 00:19:39,973
〈でも 前から思ってた〉

279
00:19:40,140 --> 00:19:45,186
〈あなたは羽ばたく人で
彼は じっとしてるタイプよ〉

280
00:19:47,147 --> 00:19:51,651
〈ママが今 そばに居てくれたら
いいのに〉

281
00:19:56,948 --> 00:19:58,867
〈ここへ来た理由は？〉

282
00:20:01,161 --> 00:20:05,582
〈書類には 簡易挙式の
許可が下りたのは…〉

283
00:20:07,584 --> 00:20:08,835
〈妊娠が理由？〉

284
00:20:09,669 --> 00:20:10,837
〈そうです〉

285
00:20:11,379 --> 00:20:13,423
〈妊娠８か月と〉

286
00:20:14,633 --> 00:20:15,425
〈ええ〉

287
00:20:16,635 --> 00:20:18,637
〈何で急ぐのかしら？〉

288
00:20:19,095 --> 00:20:20,138
〈妊娠中よ〉

289
00:20:20,222 --> 00:20:23,642
〈どう見たって おめでただ〉

290
00:20:24,142 --> 00:20:26,228
〈書類にも記載が〉

291
00:20:29,397 --> 00:20:31,233
〈本日〉

292
00:20:31,483 --> 00:20:35,445
〈2001年６月10日〉

293
00:20:35,570 --> 00:20:39,491
〈マクシム・ポメランツェフと
ヤナ・イリナトーフスカヤの〉

294
00:20:39,616 --> 00:20:42,244
〈婚姻を正式に認めます〉

295
00:21:12,399 --> 00:21:13,483
ただいま

296
00:21:20,615 --> 00:21:22,033
いるの？

297
00:21:24,202 --> 00:21:25,453
〈ママ　何？〉

298
00:21:25,579 --> 00:21:27,372
〈声が聞きたくて〉

299
00:21:27,497 --> 00:21:28,915
〈かけ直すわ〉

300
00:21:29,040 --> 00:21:29,916
〈分かった〉

301
00:21:31,918 --> 00:21:33,378
〈何してるの？〉

302
00:21:34,087 --> 00:21:37,632
〈君の洗濯物を洗ってきた〉

303
00:21:38,717 --> 00:21:39,968
〈外へ出たの？〉

304
00:21:40,051 --> 00:21:43,054
〈出たよ
地図すら見なかった〉

305
00:21:43,513 --> 00:21:45,807
〈私の洗濯物のために？〉

306
00:21:46,016 --> 00:21:47,976
〈君は優しいから〉

307
00:21:48,560 --> 00:21:51,104
〈お返しに何かしたかった〉

308
00:21:53,690 --> 00:21:56,484
〈だが喜ぶには早い〉

309
00:21:56,985 --> 00:22:00,071
〈ちょっとした
“事故”があった〉

310
00:22:01,823 --> 00:22:03,658
〈あなたなら着れる〉

311
00:22:03,742 --> 00:22:05,076
〈確かに〉

312
00:22:05,952 --> 00:22:06,703
〈どれどれ〉

313
00:22:15,128 --> 00:22:16,588
〈似合う〉

314
00:22:16,713 --> 00:22:19,758
〈何て言うか　セクシーよ〉

315
00:22:19,925 --> 00:22:21,092
〈やっぱり〉

316
00:22:21,843 --> 00:22:22,636
〈僕って〉

317
00:22:23,553 --> 00:22:24,638
〈セクシーだ〉

318
00:23:34,457 --> 00:23:37,961
“夕食 待ち合わせしよう”

319
00:23:44,968 --> 00:23:47,387
ヤナ　お客さんよ

320
00:23:48,221 --> 00:23:49,431
〈行ける？〉

321
00:23:51,224 --> 00:23:52,684
〈その格好は何？〉

322
00:23:52,934 --> 00:23:54,060
〈好きだろ？〉

323
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
〈職場でヘソ出しはダメ〉

324
00:23:57,814 --> 00:23:58,565
〈マジで？〉

325
00:24:02,319 --> 00:24:06,823
〈負け犬連中が
どう思おうと関係ない〉

326
00:24:10,952 --> 00:24:13,038
彼らは私の同僚よ

327
00:24:13,163 --> 00:24:16,082
これは仕事で 遊びじゃない

328
00:24:17,042 --> 00:24:19,836
一日中 ゴロゴロできない

329
00:24:19,961 --> 00:24:22,380
〈僕は就労ビザがない〉

330
00:24:22,756 --> 00:24:24,382
音楽は作れる

331
00:24:24,549 --> 00:24:28,136
〈ＮＹじゃ ひらめかない
仕方ないだろ〉

332
00:24:28,303 --> 00:24:32,515
時間は いくらでもあるのに
あなたは––

333
00:24:33,058 --> 00:24:34,226
何もしてない

334
00:24:35,769 --> 00:24:37,312
人生をムダに

335
00:24:38,855 --> 00:24:42,442
〈自分の悩みを
僕に押し付けるな〉

336
00:24:45,737 --> 00:24:46,947
〈認めろよ〉

337
00:25:05,674 --> 00:25:06,967
〈カッコいい〉

338
00:25:07,592 --> 00:25:08,468
〈何なの？〉

339
00:25:09,010 --> 00:25:10,011
〈スペース・ドア〉

340
00:25:10,887 --> 00:25:12,597
〈スペース・ドアって？〉

341
00:25:15,308 --> 00:25:18,770
〈別の次元に通じる扉だ〉

342
00:25:18,895 --> 00:25:20,647
〈時空を超えて〉

343
00:25:21,231 --> 00:25:22,649
〈なるほど〉

344
00:25:23,358 --> 00:25:24,484
〈扉ね〉

345
00:25:25,735 --> 00:25:27,988
〈ドアノブがない〉

346
00:25:28,238 --> 00:25:30,699
〈扉に取っ手は必要でしょ〉

347
00:25:35,579 --> 00:25:37,872
〈私にもやり方 教えて〉

348
00:25:39,249 --> 00:25:41,626
〈スピンを教えろって？〉

349
00:25:42,544 --> 00:25:45,338
〈だって取り残されたくない〉

350
00:25:45,422 --> 00:25:47,757
〈君こそ秋にハーバードへ〉

351
00:25:48,508 --> 00:25:49,968
〈私は本気よ〉

352
00:25:51,052 --> 00:25:52,554
〈じゃ いくよ〉

353
00:25:53,346 --> 00:25:54,431
〈これが…〉

354
00:25:54,723 --> 00:25:55,724
〈ミキサーだ〉

355
00:25:56,808 --> 00:26:00,353
〈一方のレコードを
聴きながら〉

356
00:26:01,104 --> 00:26:02,689
〈ミュートを使って〉

357
00:26:03,773 --> 00:26:05,358
〈両方 聴ける〉

358
00:26:18,955 --> 00:26:20,290
〈ビートが分かる？〉

359
00:26:21,499 --> 00:26:25,378
〈１　２　３　４…〉

360
00:26:27,547 --> 00:26:28,548
〈いいよ〉

361
00:26:29,132 --> 00:26:30,133
〈今度は––〉

362
00:26:30,884 --> 00:26:32,177
〈２枚のレコードが…〉

363
00:26:35,472 --> 00:26:38,558
〈ピタッと合う点を見つける〉

364
00:27:08,255 --> 00:27:09,589
〈疲れてるの〉

365
00:27:13,093 --> 00:27:16,555
〈飲みに行ったからだろ〉

366
00:27:16,972 --> 00:27:18,890
ストレス発散よ

367
00:27:19,641 --> 00:27:23,270
いつもモメてて
働きづめで 仕事も嫌い

368
00:27:23,353 --> 00:27:25,105
〈僕のせいか？〉

369
00:27:26,147 --> 00:27:27,524
ケンカは嫌よ

370
00:27:27,607 --> 00:27:30,944
〈そう言いながら
蒸し返すよね〉

371
00:27:31,695 --> 00:27:37,284
〈“私だけ働いて
あなたは何もせず遊んでる”〉

372
00:27:40,745 --> 00:27:42,163
事実だよね？

373
00:27:44,124 --> 00:27:45,166
〈ほらな〉

374
00:27:46,126 --> 00:27:48,503
〈悪いのは いつも僕だ〉

375
00:27:52,048 --> 00:27:56,177
私は丸２年
あなたに会ってなかったけど

376
00:27:56,928 --> 00:28:00,682
あなたを支えようと努力したわ

377
00:28:00,765 --> 00:28:01,808
努力だって？

378
00:28:01,892 --> 00:28:02,475
〈そうよ〉

379
00:28:02,559 --> 00:28:06,646
〈キスマークつけて
空港へ迎えに来たくせに〉

380
00:28:06,730 --> 00:28:07,772
もうムリ

381
00:28:07,856 --> 00:28:12,235
〈またそうやって
浴室に閉じこもるのか〉

382
00:28:16,197 --> 00:28:17,115
〈ヤナ〉

383
00:28:20,702 --> 00:28:25,957
〈卑怯ひきょうだぞ　責めるだけ責めて
閉じこもるなよ　ヤナ！〉

384
00:28:26,416 --> 00:28:27,792
どうしたの？

385
00:28:28,460 --> 00:28:29,920
何でもない

386
00:28:30,462 --> 00:28:31,630
ヤナ？

387
00:28:33,298 --> 00:28:34,966
大丈夫なの？

388
00:28:35,884 --> 00:28:37,344
そっち行く？

389
00:28:38,511 --> 00:28:39,679
モメてばかり

390
00:28:39,763 --> 00:28:41,139
関係ないだろ

391
00:28:41,264 --> 00:28:45,227
あるわ　同居人よ
彼女を苦しめないで

392
00:28:57,697 --> 00:29:01,326
私は大丈夫だから
寝てちょうだい

393
00:29:12,379 --> 00:29:14,756
〈頼むから話し合おう〉

394
00:29:21,429 --> 00:29:23,181
明日 出てって

395
00:29:24,307 --> 00:29:25,392
〈冗談だろ？〉

396
00:29:26,017 --> 00:29:29,312
仕事が見つかるまで
お金も貸す

397
00:29:29,396 --> 00:29:30,981
イラついて悪かった

398
00:29:31,064 --> 00:29:35,986
もう限界よ
これ以上 努力する気もない

399
00:29:36,111 --> 00:29:38,238
行かないなら私が

400
00:29:39,406 --> 00:29:40,448
〈どこへ？〉

401
00:29:41,283 --> 00:29:44,536
外の空気を…
一緒には居られない

402
00:29:45,412 --> 00:29:47,080
〈ヤナ お願いだ〉

403
00:29:52,294 --> 00:29:53,712
〈君を愛してる〉

404
00:29:59,467 --> 00:30:01,344
〈私もだけど〉

405
00:30:01,928 --> 00:30:03,471
〈愛だけじゃムリ〉

406
00:30:59,361 --> 00:31:01,738
“さよなら”

407
00:31:01,863 --> 00:31:06,159
“スペース・ドアノブ”

408
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
落ち着いて

409
00:31:57,210 --> 00:31:58,336
絶対 大丈夫

410
00:32:07,888 --> 00:32:09,514
今夜は ありがとう

411
00:32:09,598 --> 00:32:12,100
いい曲でダンスしたかった

412
00:32:12,434 --> 00:32:13,977
それなら任せて

413
00:33:23,838 --> 00:33:26,925
ヤナはウォ︱ル街を去り
ＤＪに

414
00:33:27,050 --> 00:33:29,803
その後 映画監督になり

415
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
本作の脚本と監督を担当

416
00:33:36,017 --> 00:33:38,853
視覚効果監督
Ｅ・グレナディエを追悼して

417
00:34:32,407 --> 00:34:34,075
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

418
00:34:34,200 --> 00:34:35,911
日本語字幕　神代 知子