事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中｢スペース・ドア｣
実話に着想を得た物語
急用か確認する
それか またおばあちゃんかも
〈もしもし〉
〈やあ 僕だ〉
〈ウソみたいな話だけど やっと通ったんだ〉
〈僕の渡航申請が！〉
〈ホントに？〉
〈僕もビックリだよ〉
〈火曜の ニューヨーク行きの便だ〉
〈マクシム〉
〈火曜って ２日後よ〉
大丈夫？
〈待って〉
〈すぐかけ直すわ〉
〈２分だけ待って〉
今すぐ帰って
最悪
ヤナ
ヤナ！
〈下ろした方が楽よ〉
〈２年ぶりだ〉
〈離さないぞ〉
〈ここが 君が今 暮らしてる通りか〉
〈犬のフンは そのまんま？〉
〈アーティストが多い町よ〉
〈アーティスト？〉
〈そうよ〉
〈アーティストは フンを拾わない？〉
さあ 力持ちさん
〈我が家よ〉
〈やっとだ〉
ミスター・ヤナ！
ハーイ！
本当に来れたなんて 信じられない
ビザが下りず ２人がずっと離れ離れで
｢きみに読む物語｣ みたいだった
私は帰りが遅くなる
ということで
ごゆっくり
じゃあね
〈何でハグを？〉
〈アメリカ人だから〉
〈これ原盤？〉
〈そうよ〉
〈フリーマーケットで 見つけた〉
〈覚えてる？ 初めて会った時 あなたが流してた〉
〈'99年に？〉
〈マジで？〉
〈使ってた〉
〈'93年のヒット曲は 使わない〉
〈あの時は'78年のヒットを〉
〈“いいか ヤナ”〉
〈“1901年以降の曲は どれも”〉
〈“独創性に欠ける”〉
〈生意気に〉
〈いつからＤＪに？〉
〈私だけの…〉
〈趣味よ〉
〈私だけ？〉
〈レコード・バッグがある〉
〈ビキニ姿でやるのか？〉
〈聞かせてくれ〉
今は気分じゃない
〈そうか〉
〈ＤＪは気分が乗らない〉
なるほど
止めとく？
〈一時停止する？〉
〈いや別に〉
誰か？
〈ＤＪスペースサイド 最高だよね〉
〈うまいＤＪね！〉
〈自作はミンスクで彼１人よ〉
〈フランキー・ ナックルズ並み〉
〈やあ ダンサー〉
〈覚えてた？〉
〈あの時 消えちゃったよね〉
〈君を知りたい〉
〈今？〉
〈そうさ〉
〈気をつけて！〉
〈３年間 アメリカ留学を〉
〈母国の失礼な態度 忘れてた〉
〈ＮＹ？ シカゴ？〉
〈だったらいい〉
〈秋にボストンへ〉
〈今まではミズーリ州〉
“惨めミザリー”って呼んでた
僕も英語を
僕の語彙ごいはスゴい
“美しい 快活 輝いてる”
ブラボー！
〈ところで〉
〈そろそろ体力の限界だ〉
〈番号を？〉
〈教えるわ〉
〈ヤだ ペンがないわ〉
〈暗記する〉
〈分かった〉
〈22〉
〈37〉
〈44〉
〈22〉
〈37〉
〈44〉
〈44 それとも45？〉
〈いい？〉
〈うちは ここよ〉
〈地下鉄に乗って〉
〈マンハッタン行きよ〉
〈ここがＡ-１レコード店〉
〈ジェネレーション店も見て〉
〈品ぞろえがいい〉
〈君の職場は？〉
〈ミッドタウンよ〉
〈でも あそこは…〉
〈何もないし〉
〈オフィス街よ〉
〈一緒にランチを〉
〈別にいい〉
〈退屈な所だから〉
〈鍵を渡すの忘れてた〉
〈他に何か要る？〉
〈両替とか必要だったら…〉
〈ヤナ〉
〈僕も１人で 出歩いた経験はある〉
今回の投資機会は 逃したら後悔する
みんなに言ってる
つまりＢ級売春婦を 高級コールガールに見せ
年金基金で稼ぐ “その調子！”ってね
分かるだろ
ごゆっくりだな“サタデー・ ナイト・フィーバーさん”
ゴスワミが呼んでる
今すぐ？
７時半に呼んでたが ８時半で仕方ない
もしもし？
あの… 電車が遅れて
チームに迷惑がかかる
はい
異国の地で大変だろうが 有能なだけじゃダメだ
ずば抜けてなきゃ 生き残れんぞ
入社の目的は？
今までなかったものを 世に送り出したくて
根源的で…
生き生きとした何か
分かります？
生き残る気がないなら転職しろ
了解です
努力します
〈何でもない 忙しかっただけ〉
〈早起きね〉
〈心配で〉
〈ママ 切るよ〉
〈やあ イリーナ〉
〈誰？〉
〈今のは〉
〈ルームメイトの友達〉
〈また連絡する〉
〈愛してる〉
〈あなたのことは内緒〉
〈心配するから〉
〈仕事でクタクタだし〉
〈こんな時間まで仕事？〉
〈ウォール街では これが普通〉
〈辞めちまえば〉
〈辞めたら〉
〈私たちは この国に居られない〉
〈今日は外に出たの？〉
〈君の地図が分からなかった〉
〈その後〉
〈別のことを〉
〈どうかしてる〉
〈アメリカ初日で 出掛けないって〉
〈今から行こう〉
〈パーティーがあるから 私の仲間を紹介する〉
〈最高…〉
〈仲間に品定めされる〉
今 チェチェンは 大変なんだってね
それはロシアで 僕はベラルーシ 別の国だ
やあ ヤナ
マーティン 元気だった？
飛行機で疲れたよ
それは お気の毒
彼がマクシムよ
君がうわさの ようこそ！
君もミュージシャンだってね
最高のＤＪでＣＧアニメも作る
大げさだ
ミンスクでの ファースト・アルバムは
サンプリングだけの構成なの
ＤＪシャドウ風？
- そうなの - 違う
ＤＪシャドウより前の話
〈トイレに行く〉
スゴい ブラック・デビル・ ディスコ・クラブ？
ロンドンで見つけた
Ｐ・Ｐ・ロイのおかげ
詳しいね
どこでやってるの？
家でやるだけ 完全な趣味よ
もったいない
あなたは？
ミートパッキング地区の ＡＰＴだ
有名なクラブよね
おいでよ 金曜に出てる
ええ ぜひ行くわ
ヤナ
君の友達 大丈夫か？
何で？ 何かあったの？
１時間も階段に座り込んでる
〈マーティンは 去年 コーチェラに〉
〈いい人なのよ〉
〈ヤナ〉
〈君のお仲間にはウンザリだ〉
〈ウソ臭い連中ばかり〉
あなたの人脈作りよ
〈余計なお世話だ〉
〈２人だけで出掛けようよ〉
〈なら１人で行く〉
〈出掛けないの？〉
〈気が変わった〉
〈さっきは…〉
〈悪かった 何か変な感じで… もう寝るよ〉
〈１人で寂しかった〉
〈入って〉
〈ここは想像してたのと 何もかも違う〉
〈街の騒音も 匂いも〉
〈君まで〉
〈体が柔らかだ〉
〈それって問題？〉
〈いや そうじゃない〉
〈もう出るわ〉
〈いいんだ〉
〈入ってろよ 僕が出る〉
〈ママには見られてない〉
〈入れよ〉
〈早く〉
〈“お願い”は？〉
〈入れよ お願い〉
〈お願いだから〉
〈手がメチャ柔らかい〉
〈何だって？〉
〈強くて男らしい手だ〉
〈マニキュアしてる？〉
〈この僕が？〉
〈ヤナ！〉
〈真夜中よ 眠れない〉
〈ママ ごめん〉
〈ヤナ 明日は…〉
〈子供たち〉
〈パーティーはお開きよ〉
〈いい？〉
〈マクシム〉
〈帰る時間よ〉
〈ママに釈明を〉
〈やめて〉
〈大丈夫 気に入られてる〉
〈彼は行く当てがないし 私しか知らない〉
〈待って〉
〈誰の話をしてるの〉
〈マクシム？〉
〈こっちへ来たの〉
〈ビザは一体どうしたの？〉
〈彼と結婚した〉
〈ウソ！〉
〈いつ？〉
〈２年前よ〉
〈ヤナったら〉
〈お願い 怒らないで〉
〈言うのが怖かった〉
〈だけど限界よ これ以上 彼の世話はムリ〉
〈ママは気に入ってたけど〉
〈可愛いヤナ 彼は素敵な初恋相手よ〉
〈でも 前から思ってた〉
〈あなたは羽ばたく人で 彼は じっとしてるタイプよ〉
〈ママが今 そばに居てくれたら いいのに〉
〈ここへ来た理由は？〉
〈書類には 簡易挙式の 許可が下りたのは…〉
〈妊娠が理由？〉
〈そうです〉
〈妊娠８か月と〉
〈ええ〉
〈何で急ぐのかしら？〉
〈妊娠中よ〉
〈どう見たって おめでただ〉
〈書類にも記載が〉
〈本日〉
〈2001年６月10日〉
〈マクシム・ポメランツェフと ヤナ・イリナトーフスカヤの〉
〈婚姻を正式に認めます〉
ただいま
いるの？
〈ママ 何？〉
〈声が聞きたくて〉
〈かけ直すわ〉
〈分かった〉
〈何してるの？〉
〈君の洗濯物を洗ってきた〉
〈外へ出たの？〉
〈出たよ 地図すら見なかった〉
〈私の洗濯物のために？〉
〈君は優しいから〉
〈お返しに何かしたかった〉
〈だが喜ぶには早い〉
〈ちょっとした “事故”があった〉
〈あなたなら着れる〉
〈確かに〉
〈どれどれ〉
〈似合う〉
〈何て言うか セクシーよ〉
〈やっぱり〉
〈僕って〉
〈セクシーだ〉
“夕食 待ち合わせしよう”
ヤナ お客さんよ
〈行ける？〉
〈その格好は何？〉
〈好きだろ？〉
〈職場でヘソ出しはダメ〉
〈マジで？〉
〈負け犬連中が どう思おうと関係ない〉
彼らは私の同僚よ
これは仕事で 遊びじゃない
一日中 ゴロゴロできない
〈僕は就労ビザがない〉
音楽は作れる
〈ＮＹじゃ ひらめかない 仕方ないだろ〉
時間は いくらでもあるのに あなたは––
何もしてない
人生をムダに
〈自分の悩みを 僕に押し付けるな〉
〈認めろよ〉
〈カッコいい〉
〈何なの？〉
〈スペース・ドア〉
〈スペース・ドアって？〉
〈別の次元に通じる扉だ〉
〈時空を超えて〉
〈なるほど〉
〈扉ね〉
〈ドアノブがない〉
〈扉に取っ手は必要でしょ〉
〈私にもやり方 教えて〉
〈スピンを教えろって？〉
〈だって取り残されたくない〉
〈君こそ秋にハーバードへ〉
〈私は本気よ〉
〈じゃ いくよ〉
〈これが…〉
〈ミキサーだ〉
〈一方のレコードを 聴きながら〉
〈ミュートを使って〉
〈両方 聴ける〉
〈ビートが分かる？〉
〈１ ２ ３ ４…〉
〈いいよ〉
〈今度は––〉
〈２枚のレコードが…〉
〈ピタッと合う点を見つける〉
〈疲れてるの〉
〈飲みに行ったからだろ〉
ストレス発散よ
いつもモメてて 働きづめで 仕事も嫌い
〈僕のせいか？〉
ケンカは嫌よ
〈そう言いながら 蒸し返すよね〉
〈“私だけ働いて あなたは何もせず遊んでる”〉
事実だよね？
〈ほらな〉
〈悪いのは いつも僕だ〉
私は丸２年 あなたに会ってなかったけど
あなたを支えようと努力したわ
努力だって？
〈そうよ〉
〈キスマークつけて 空港へ迎えに来たくせに〉
もうムリ
〈またそうやって 浴室に閉じこもるのか〉
〈ヤナ〉
〈卑怯ひきょうだぞ 責めるだけ責めて 閉じこもるなよ ヤナ！〉
どうしたの？
何でもない
ヤナ？
大丈夫なの？
そっち行く？
モメてばかり
関係ないだろ
あるわ 同居人よ 彼女を苦しめないで
私は大丈夫だから 寝てちょうだい
〈頼むから話し合おう〉
明日 出てって
〈冗談だろ？〉
仕事が見つかるまで お金も貸す
イラついて悪かった
もう限界よ これ以上 努力する気もない
行かないなら私が
〈どこへ？〉
外の空気を… 一緒には居られない
〈ヤナ お願いだ〉
〈君を愛してる〉
〈私もだけど〉
〈愛だけじゃムリ〉
“さよなら”
“スペース・ドアノブ”
落ち着いて
絶対 大丈夫
今夜は ありがとう
いい曲でダンスしたかった
それなら任せて
ヤナはウォ︱ル街を去り ＤＪに
その後 映画監督になり
本作の脚本と監督を担当
視覚効果監督 Ｅ・グレナディエを追悼して
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 神代 知子