HISTÓRIA BASEADA EM EVENTOS REAIS.
ALGUNS ASPECTOS FORAM DRAMATIZADOS.
PORTA ESPACIAL
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Vou ver se é uma emergência,
ou se minha avó esqueceu a diferença de horário de novo.
- Alô. - Oi, sou eu.
Você não vai acreditar, mas saiu.
Finalmente, minha documentação.
Espere. Quê? É mesmo?
Caramba, conseguimos.
Vou comprar passagem pra Nova York pra viajar na terça.
Maksim, está brincando? Terça é depois de amanhã.
Está tudo bem?
Espere um pouco, eu te ligo e você me conta tudo.
Dois minutos, eu juro.
Você tem que ir embora.
Merda.
O aeroporto internacional JFK…
PROIBIDA A ENTRADA
DESEMBARQUE INTERNACIONAL
Yana!
Ei!
Seria mais fácil me soltar, Maksim.
Não te vejo há dois anos, não vou te soltar!
Então é neste lugar que você mora.
Não recolhem cocô de cachorro por aqui?
O bairro é industrial, tem muitos artistas.
- Artistas? - É.
Por que artistas não recolhem cocô de cachorro?
Muito bem, fortão.
- Chegamos em casa. - Finalmente.
Sr. Yana, oi!
Não acredito que você está aqui de verdade.
Tanto tempo esperando o visto…
E acompanhá-la passar por tudo isso,
parece que estou vendo Diário de uma Paixão da vida real.
Muito bem, voltarei tarde. Então divirtam-se.
Tchau.
Que abraço foi aquele?
Abraço americano.
É de prensa original?
É.
Achei escondido em um brechó.
Lembra?
Você usou um segmento dele na primeira vez que te vi tocar.
Em 99? Sério?
- Verdade. - Eu jamais tocaria um segmento de 1993
que vem de um hit mais famoso de 1978.
"Na verdade, Yana,
tocar segmentos que vêm após 1901
é muito derivativo."
É, espertinha?
Você agora é DJ?
- É só pra mim mesma. - Pra si mesma.
Por que aqueles discos?
Vai usar um biquíni e uma corrente na cintura?
Me mostre o que sabe.
Não estou a fim, tá?
Tá.
Tudo bem, DJ "não estou a fim".
Gostei.
Sou casada, sabe?
Quer me dizer uma coisa?
Quer que eu pause?
O quê?
Cair na Baía de São Francisco.
Quer que eu pause?
Já caí em lagos, de barcos a remo, quando eu era menina.
Caí no rio uma vez, tentando pular de uma pedra pra outra.
Mas na Baía de São Francisco, nunca.
Olá?
É o DJ Espacial.
Demais, não é?
Não acredito que está tocando ao vivo.
Ele é o único que faz a própria música em Minsk.
Ele é como o nosso Frankie Knuckles.
Ei, dançarina maluca.
Você lembra de mim.
Não te achei depois do show.
Conte tudo a seu respeito.
- Agora? - É.
Cuidado por onde anda!
Estudei nos EUA nos últimos três anos.
Esqueci como são grossos aqui.
Nova York? Chicago?
Quem dera. Vou pra Boston no outono.
Até agora, só morei em Missouri.
Chamávamos de "Miséria", se é que entende.
Eu sei. Estudo inglês e meu vocabulário é excelente.
Ouça essa.
Linda. Efervescente. Luminosa.
Muito bem.
Então,
não sei por quanto tempo aguento aqui.
- Pode me dar seu número? - Claro.
Não tenho caneta.
Eu decoro. Pode falar.
Está bem.
- Dois, dois, - Dois, dois,
- três, sete, - três, sete,
- quatro, quatro. - Certo.
Dois, dois, três, sete, quatro, quatro.
Quatro, quatro ou quatro, cinco?
Muito bem.
Estamos aqui.
No trem L.
Tome a "direção Manhattan".
Aqui fica a A-1 Records,
e confira também a Generation.
A seleção da Tech-House é ótima.
Onde você trabalha?
Em Midtown.
Não tem
nada pra fazer lá. Só tem prédios comerciais.
Eu te encontro pra almoçar.
Não precisa.
Aqui é muito árido.
Quase esqueci de te dar a chave.
Precisa de algo?
Se precisar de dinheiro trocado,
- vá ao banco… - Yana.
Sabe que eu já saí sozinho aqui antes.
Ficarei bem.
Essas oportunidades de investimentos farão sua carteira pedir mais.
Não sei. É o que digo a todos.
O que fazer?
Estamos vestindo putas de segunda como acompanhantes de primeira,
e esses fundos de pensão dizem: "Me explore, vadia!"
Sei que você me entende.
De onde está vindo, Embalos de Sábado à Noite?
Ei, o Gaswami quer falar com você.
Agora?
Ele queria às 7h30, mas acho que vai ter que ser às 8h30.
Ainda está aí?
- Tive problemas com o trem… - Não está exigindo do seu time, Yana.
Certo.
Sei como é estar sozinha num país novo,
mas não dá pra fazer só o mínimo.
Ser competente não basta. Mostra que não é extraordinária.
Pra começar, por que veio pra cá?
Acho que pela oportunidade de fazer algo que nunca existiu.
Algo que seja puro e vibrante.
Faz sentido?
Não. Seja extraordinária ou encontre outro emprego.
Entendido.
Trabalharei nisso.
Juro que não tem nada acontecendo. Só andei ocupada.
- Acordou cedo? - É preocupação com você.
Mãe…
- Mão, tenho que ir. - Oi, Irina!
- Quem é? - Ninguém. É um amigo da Juliana.
- Ligo depois. - Eu te amo.
Não contei a ela que você está aqui.
Ela vai dar palpite.
Já passei muito tempo trabalhando hoje.
Estava no trabalho até agora?
As pessoas em Wall Street trabalham até essa hora.
Deveria largar o emprego.
Se eu largo o emprego,
tenho que sair do país.
Aí você terá que sair também.
Saiu de casa hoje?
Não consegui entender seu mapa
e acabei me distraindo.
Que loucura.
É seu primeiro dia nos EUA e você não saiu de casa.
Vamos sair agora.
Tem uma festa.
Você pode conhecer meus amigos.
Maravilha.
Estou louco pra ser julgado por eles.
Eu soube que a situação na Chechênia é horrível.
Ela fica na Rússia. Sou da Bielorrússia. É outro país.
Ei, Yana.
Martin! Oi, como você esta?
- Exausto. Cheguei de LA hoje de manhã. - Coitado.
Este é o Maksim.
Ouvi falar tanto em você. Seja bem-vindo!
A Yana me contou que você também é músico.
Ele é um ótimo DJ. E faz computação gráfica.
Ela está exagerando.
O que ele estava fazendo em Minsk…
Você precisa ouvir o primeiro álbum dele, é todo baseado em segmentos.
Como o DJ Shadow?
- Isso! - Diferente do DJ Shadow.
Foi antes do DJ Shadow.
Vou até o banheiro.
Nossa. Black Devil Disco Club?
Uma cópia pirata de Londres.
Ainda bem que P.P. Roy existe.
Tem gente entendida aqui. Onde você trabalha, nerd dos discos?
Ah, não, sou só uma DJ caseira. Puro hobby.
- Que desperdício de bons ouvidos. - E você?
Toco no APT, no Meatpacking District.
É, já ouvi falar.
Apareça, eu toco lá toda sexta-feira.
Sim, eu adoraria.
Yana?
Está tudo bem com seu amigo?
Por quê? Ele disse alguma coisa?
Não, ele está sentado na escada há um tempão.
O Martin tocou no Coachella no ano passado.
Ele é um bom contato.
Yana, não gosto de ser exibido pros seus amigos.
Que gente falsa.
Quis fazer networking pra você.
Mas eu não pedi.
Vamos sair só nós dois, como fazíamos.
Tá, eu vou sozinho.
Achei que fosse sair.
Mudei de ideia.
Ouça.
Desculpe. Estou me sentindo estranho. Vou dormir.
Senti tanto a sua falta.
Entre aqui.
Tudo aqui é muito diferente do que eu tinha imaginado.
O barulho, os cheiros.
Até você.
Seu corpo está mais macio.
- Isso é problema? - Não.
- Posso sair se… - Não, Yana.
Fique. Eu saio.
Não se preocupe, sua mãe não me viu.
Entre.
Vamos!
Você não falou "por favor".
Entre, por favor.
Por favor, vai.
Suas mãos são suaves demais.
Como?
Minhas mãos são fortes e viris.
Você fez as unhas?
Se fiz as unhas?
Yana!
É quase meia-noite.
- Quero dormir. - Foi mal, mãe.
Yana, amanhã…
Muito bem, gente,
a festa acabou.
Ouviram?
Maksim?
Hora de ir pra casa.
Eu falo com ela.
Não ouse.
Vai dar tudo certo.
Ela me adora.
Ele não tem pra onde ir.
- Ele só conhece a mim aqui. - Calma lá.
Estamos falando do Maksim?
Sim, ele veio ficar comigo.
Como ele conseguiu o visto?
Eu me casei com ele.
Quê?
Quando?
Há dois anos.
Yana.
Mãe, por favor, não fique brava.
Tive medo de te contar.
Não posso continuar assim.
Não posso cuidar dele.
Sei que você sempre gostou dele.
Minha filhota.
Maksim é um belo primeiro amor.
Mas sabe o que sempre achei de vocês dois?
Você é uma pessoa realizadora.
Ele é do tipo que fica parado.
Mãe,
eu queria que estivesse aqui, agora.
Por que estão aqui?
Aqui diz que vocês obtiveram permissão para um casamento rápido…
porque está grávida?
Isso mesmo.
Oito meses de gravidez.
Isso.
Digam, por que a pressa?
Estou grávida.
Ela está grávida, obviamente.
Segundo a documentação.
Hoje,
em dez de junho de 2001,
registro o casamento de Maksim Olegovich Pomerantsev
e Yana Viktorovna Vinatovskaya.
Olá?
Mãe, algum problema?
Não, eu só queria ouvir sua voz.
Eu te ligo depois.
Está bem.
O que está havendo?
Lavei sua roupa.
Você saiu de casa?
Saí, e nem usei o mapa.
Pra lavar minha roupa?
Você sempre faz coisas legais pra mim.
Eu queria fazer algo legal pra você.
Não, não vá se animando.
Aconteceu um imprevisto.
Parece que vai te servir agora.
Vai.
Vamos ver.
Está bacana.
Sabe,
é até meio sexy.
Faz sentido.
Eu sou
sexy.
Às vezes é melhor estar morto
Tem uma arma na sua mão Apontada pra sua cabeça
Você acha que está maluco, instável demais
Chuta cadeiras e derruba mesas
Num restaurante num bairro de West End
Chame a polícia, tem um maluco por perto
Correndo pelo subsolo até um boteco
Num bairro de West End
Num bairro de West End, um fim de mundo
Os rapazes do leste e as garotas do oeste
Num bairro de West End, um fim de mundo
Os rapazes do leste e as garotas do oeste
Garotas do oeste
ME ENCONTRE PRA JANTAR
Yana, visita pra você.
Está pronta?
Que roupa é essa?
Você gostava.
Não pode vir no meu trabalho com a barriga de fora.
Jura?
Que idiota. Você está bonita, querida.
Não sei por que se importa com o que esses fracassados pensam de você.
São meus colegas de trabalho.
É meu trabalho de verdade, não é brincadeira.
Nem todo mundo pode passar o dia de cueca.
Não tenho visto de trabalho.
Não precisa de visto pra compor.
Não tenho inspiração em Nova York. Vou fazer o quê?
Você tem todo o tempo do mundo.
O que você está fazendo? Nada.
Está desperdiçando a vida.
Você deveria parar de me culpar por todos os seus problemas.
Admita.
Que bacana.
O que é isso?
- São portas espaciais. - O que é uma porta espacial?
É uma porta
que te leva pra outra dimensão. Através do espaço e do tempo.
Claro.
Uma porta espacial.
Deveria pôr maçanetas.
Até portas espaciais precisam de maçanetas.
Me mostre como faz isso.
Quer aprender a tocar?
Como vou acompanhar seus talentos?
Você vai pra Harvard no outono.
Estou falando sério.
Veja só.
Isto aqui é um mixer.
Dá pra ouvir um disco,
enquanto o outro toca,
silenciando este canal.
Ouve a batida forte?
Um, dois, três, quatro…
Ótimo.
Agora,
procure…
um lugar que combine com o outro disco.
Estou cansada.
Você está cansada porque saiu pra beber.
Eu estava estressada.
Estamos sempre discutindo. Vivo trabalhando e odeio meu trabalho.
E a culpa é minha?
- Não quero mais brigar. - É,
você diz isso e depois puxa a faca.
"Eu faço tudo.
Você passa o dia à toa."
É verdade, não é?
Está vendo?
É tudo culpa minha.
Sabe,
eu fiquei dois anos sem te ver, mas te acolhi.
Eu banquei tudo, tentei fazer dar certo.
- Você tentou? - Tentei.
Você foi me buscar no aeroporto com um chupão!
Não aguento mais!
Agora vai se trancar no banheiro.
Yana!
Yana! Isso não é justo! Não me acuse e vire as costas! Yana!
O que está havendo?
Nada. Estamos conversando.
Yana?
Yana, precisa de ajuda?
Quer que eu entre?
- Vocês vivem brigando. - Cuide da sua vida.
Essa é a minha vida, também moro aqui.
Você a deixa péssima.
Estou bem. Pode voltar pra cama.
Yana, vamos conversar, por favor.
Você tem que ir embora amanhã.
Está brincando?
Te ajudo a arrumar um lugar.
- Te empresto grana até arrumar emprego. - Fiquei frustrado.
- Sinto muito. - Não dá mais.
E não vou tentar. Você tem que sair. Senão, saio eu.
Aonde você vai?
Preciso de ar. Não dá pra ficar com você agora.
Yana, por favor!
Eu te amo.
Também te amo.
Mas não basta.
Mãos macias, minha droga
Você tem o sabor de casa pra mim
Ecoando, reverberando
Eu agora me lembro Que seu beijo é um sonho
Euforia extrema
TCHAU
MAÇANETA ESPACIAL
E agora jamais serei a mesma
Jamais a mesma garota duas vezes
Oh, não, jamais a mesma agora
Jamais a mesma
Não fique nervosa.
Você vai arrasar.
Obrigada pela oportunidade.
Tranquilo. Eu queria dançar uma boa música hoje.
Pois está com a garota certa.
YANA LARGOU WALL STREET E SE TORNOU DJ.
E DEPOIS, DIRETORA DE FILME.
ELA ESCREVEU E DIRIGIU ESTE EPISÓDIO.
EM MEMÓRIA DE ERIC GRENAUDIER, SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS
BASEADO NA SÉRIE LITTLE AMERICA DA REVISTA EPIC
Legendas: Flávia Fusaro