1
00:00:01,086 --> 00:00:02,963
ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE
EM ACONTECIMENTOS REAIS.

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,006
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.

3
00:01:10,030 --> 00:01:12,866
AGORA EM EXIBIÇÃO:
"PORTA ESPACIAL"

4
00:01:12,949 --> 00:01:16,912
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL

5
00:01:33,220 --> 00:01:34,971
Deixa-me ver se é uma emergência

6
00:01:35,055 --> 00:01:38,516
ou se a minha avó se esqueceu
da diferença de horários outra vez.

7
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
- Estou.
- Olá, sou eu.

8
00:01:46,233 --> 00:01:50,904
Não vais acreditar, mas chegaram.

9
00:01:50,987 --> 00:01:52,906
Finalmente. Os meus documentos!

10
00:01:52,989 --> 00:01:54,824
Espera, o quê, a sério?

11
00:01:54,908 --> 00:01:56,868
Caramba, conseguimos.

12
00:01:56,952 --> 00:02:00,455
Vou comprar um bilhete para Nova Iorque
na terça-feira.

13
00:02:00,538 --> 00:02:01,539
Maksim?

14
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
Estás a brincar.
Terça-feira é depois de amanhã!

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
Está tudo bem?

16
00:02:06,294 --> 00:02:07,295
Espera um pouco,

17
00:02:07,379 --> 00:02:09,548
Eu já te ligo e contas-me tudo.

18
00:02:09,631 --> 00:02:10,924
Dois minutos. Prometo.

19
00:02:14,386 --> 00:02:15,929
Tens de ir.

20
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
Merda.

21
00:02:39,286 --> 00:02:41,288
O Aeroporto Internacional JFK é…

22
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
PROIBIDA A ENTRADA PARA ALÉM DESTE PONTO

23
00:02:47,961 --> 00:02:49,170
CHEGADAS INTERNACIONAIS

24
00:02:56,761 --> 00:02:57,888
Yana!

25
00:03:06,938 --> 00:03:09,357
Seria mais fácil se me pousasses, Maksim.

26
00:03:09,441 --> 00:03:11,026
Não te vejo há dois anos,

27
00:03:11,109 --> 00:03:12,569
não te vou largar.

28
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
Então, é aqui que vives.

29
00:03:24,289 --> 00:03:27,083
Aqui não apanham o cocó dos cães?

30
00:03:27,167 --> 00:03:29,836
O bairro é industrial, há muitos artistas.

31
00:03:29,920 --> 00:03:31,129
- Artistas?
- Sim.

32
00:03:31,213 --> 00:03:33,882
Porque é que os artistas
não podem apanhar cocó de cão?

33
00:03:35,508 --> 00:03:37,260
Muito bem, homem forte.

34
00:03:37,344 --> 00:03:39,346
- Estamos em casa.
- Finalmente.

35
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
Sr. Yana, olá!

36
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Nem acredito que estás mesmo aqui.

37
00:03:47,062 --> 00:03:48,939
Todos estes anos à espera do teu visto

38
00:03:49,022 --> 00:03:51,316
e, tipo, vê-la a passar por isso,

39
00:03:51,399 --> 00:03:54,778
sinto que estou a ver
O Diário da Nossa Paixão ao vivo ou assim.

40
00:03:54,861 --> 00:03:59,532
Pronto. Bem, vou chegar tarde,
por isso, divirtam-se!

41
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
Tchau.

42
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
Tchau.

43
00:04:05,205 --> 00:04:06,623
Porquê o abraço?

44
00:04:07,499 --> 00:04:08,708
É americano.

45
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
É um disco original?

46
00:04:24,057 --> 00:04:25,141
Sim.

47
00:04:25,225 --> 00:04:27,018
Encontrei-o numa feira da ladra.

48
00:04:27,102 --> 00:04:28,103
Lembras-te?

49
00:04:28,186 --> 00:04:31,398
Passaste-o na primeira vez
que te vi tocar.

50
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
Em 99? A sério?

51
00:04:34,067 --> 00:04:37,737
- Passaste.
- Eu nunca passaria um êxito de 1993

52
00:04:37,821 --> 00:04:40,156
que fosse uma versão
de um sucesso maior em 1978.

53
00:04:41,449 --> 00:04:43,076
"Na verdade, Yana,

54
00:04:43,159 --> 00:04:45,203
passar qualquer coisa depois de 1901

55
00:04:45,704 --> 00:04:46,871
é tão genérico."

56
00:04:48,206 --> 00:04:49,291
Sim, espertinha?

57
00:04:50,250 --> 00:04:51,835
Agora és DJ?

58
00:04:53,753 --> 00:04:57,257
- Só o faço para mim mesma.
- Para ti mesma.

59
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Para quê o saco dos discos?

60
00:04:59,926 --> 00:05:03,263
Vais usar biquíni e corrente na cintura?

61
00:05:04,014 --> 00:05:05,557
Mostra-me o que tens.

62
00:05:06,600 --> 00:05:08,476
Não me apetece, está bem?

63
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
Está bem.

64
00:05:10,729 --> 00:05:13,273
Está bem. DJ Não-Me-Apetece.

65
00:05:13,690 --> 00:05:14,691
Gosto.

66
00:05:18,570 --> 00:05:19,696
Sou casada.

67
00:05:24,576 --> 00:05:26,244
Dizes-me uma coisa?

68
00:05:26,745 --> 00:05:27,996
Queres que ponha em pausa?

69
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
O quê?

70
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
Cair na Baía de São Francisco.

71
00:05:34,502 --> 00:05:36,171
Queres que ponha em pausa?

72
00:05:40,008 --> 00:05:43,178
Caí em lagos
de barcos a remos quando era criança.

73
00:05:43,261 --> 00:05:47,349
Uma vez até caí no rio
a tentar saltar de uma pedra para outra.

74
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Mas nunca caí na Baía de São Francisco.

75
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
Olá?

76
00:07:41,671 --> 00:07:42,672
DJ Spaceside.

77
00:07:42,756 --> 00:07:44,674
Incrível, certo?

78
00:07:44,758 --> 00:07:47,052
Não acredito que ele está a tocar ao vivo!

79
00:07:47,135 --> 00:07:49,930
Eu sei. É o único
a fazer a sua própria música em Minsk.

80
00:07:50,472 --> 00:07:52,390
É como o nosso próprio Frankie Knuckles.

81
00:08:24,422 --> 00:08:26,132
Olá, dançarina maluca.

82
00:08:27,050 --> 00:08:28,176
Lembras-te de mim.

83
00:08:28,260 --> 00:08:29,970
Não te encontrei depois do meu set.

84
00:08:30,053 --> 00:08:31,596
Diz-me tudo sobre ti.

85
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
- Agora?
- Sim.

86
00:08:34,390 --> 00:08:36,142
Vê por onde vais!

87
00:08:36,226 --> 00:08:38,602
Passei os últimos três anos
a estudar na América.

88
00:08:38,687 --> 00:08:40,647
Esqueci-me de como as pessoas
são rudes aqui.

89
00:08:40,730 --> 00:08:41,731
Nova Iorque? Chicago?

90
00:08:42,315 --> 00:08:43,316
Quem me dera.

91
00:08:43,400 --> 00:08:44,734
Vou para Boston no outono.

92
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
Até agora, vivi no Missouri.

93
00:08:47,862 --> 00:08:50,156
Chamamos-lhe Miséria, se é que entendes.

94
00:08:50,240 --> 00:08:53,368
Sim, entendo. Eu estudo Inglês
e o meu vocabulário é excelente.

95
00:08:53,451 --> 00:08:54,744
Ouve.

96
00:08:54,828 --> 00:08:57,581
Bonito. Efervescente. Luminoso.

97
00:08:57,664 --> 00:08:59,124
Bravo!

98
00:08:59,708 --> 00:09:00,709
Sabes,

99
00:09:01,293 --> 00:09:03,503
não sei quanto tempo mais aguento isto.

100
00:09:03,587 --> 00:09:06,006
- Talvez me possas dar o teu número?
- Claro.

101
00:09:07,299 --> 00:09:09,175
Não, não tenho caneta.

102
00:09:09,259 --> 00:09:10,677
Vou memorizá-lo. Diz lá.

103
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
Está bem.

104
00:09:11,845 --> 00:09:16,433
- É 22, 37, 44.
- É 22, 37, 44.

105
00:09:17,058 --> 00:09:19,477
É 22, 37, 44.

106
00:09:22,439 --> 00:09:24,316
É 44 ou 45?

107
00:09:31,948 --> 00:09:32,949
Muito bem.

108
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
Estamos aqui.

109
00:09:39,331 --> 00:09:40,332
Na linha de comboio L.

110
00:09:41,041 --> 00:09:43,376
Precisas da "Manhattan Bound".

111
00:09:43,460 --> 00:09:46,171
Aqui é a loja de discos A-1 Records

112
00:09:46,254 --> 00:09:48,340
e também devias ir à Generation.

113
00:09:48,423 --> 00:09:50,425
A seleção de tech-house é de primeira.

114
00:09:50,508 --> 00:09:51,843
Onde trabalhas?

115
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
Em Midtown.

116
00:09:55,639 --> 00:09:57,015
Não há…

117
00:09:57,515 --> 00:09:58,934
… nada para fazer lá.

118
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
É tudo escritórios.

119
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
Posso ir ter contigo para almoçar.

120
00:10:03,146 --> 00:10:04,147
Não é preciso.

121
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
É tudo tão sem alma lá.

122
00:10:09,110 --> 00:10:11,905
Quase me esquecia de te dar as chaves.

123
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
Precisas de alguma coisa?

124
00:10:14,532 --> 00:10:16,493
Se precisares de cambiar dinheiro,

125
00:10:16,576 --> 00:10:18,286
vai ao banco…
- Yana!

126
00:10:18,370 --> 00:10:20,872
Sabes que já estive no exterior
sozinho antes.

127
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
Vou ficar bem.

128
00:10:28,213 --> 00:10:29,798
Estes investimentos

129
00:10:29,881 --> 00:10:32,175
vão fazer a sua carteira
suplicar por mais.

130
00:10:32,259 --> 00:10:34,511
Não sei. É o que digo a todos, eu sei.

131
00:10:34,594 --> 00:10:35,595
O que fazemos?

132
00:10:35,679 --> 00:10:38,723
Vestimos prostitutas reles
como acompanhantes de luxo

133
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
e os fundos de pensões ficam, tipo:
"Monta-me, cabra!"

134
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
Eu sei que me entende.

135
00:10:44,563 --> 00:10:48,191
De onde vens, Febre de Sábado à Noite?

136
00:10:48,984 --> 00:10:50,986
O Gaswami quer ver-te.

137
00:10:51,486 --> 00:10:52,571
Agora?

138
00:10:52,654 --> 00:10:56,658
Bem, ele queria-te às 7h30,
mas acho que às 8h30 terá de servir.

139
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
Sim, ainda está aí?

140
00:11:00,036 --> 00:11:02,122
Tive uns problemas com o comboio,
por isso…

141
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Não estás a acompanhar a tua equipa, Yana.

142
00:11:04,874 --> 00:11:05,959
Está bem.

143
00:11:06,042 --> 00:11:08,420
Sei como é
estares por tua conta num país novo,

144
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
mas não te safas
a fazer apenas o suficiente.

145
00:11:10,797 --> 00:11:13,967
Ser competente não chega.
Significa só que não és excecional.

146
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Então, porque vieste cá, para começar?

147
00:11:17,387 --> 00:11:22,183
Acho que queria a oportunidade
de fazer algo que nunca existiu.

148
00:11:22,267 --> 00:11:26,354
Algo em bruto e vivo.

149
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
Faz sentido?

150
00:11:28,732 --> 00:11:31,985
Não. Sê excecional
ou procura outra área de trabalho.

151
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
Entendido.

152
00:11:34,821 --> 00:11:36,239
Vou trabalhar nisso.

153
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
Prometo que não se passa nada.

154
00:11:38,491 --> 00:11:39,743
Só tenho andado ocupada.

155
00:11:39,826 --> 00:11:41,745
- Porque estás acordada tão cedo?
- Estava preocupada.

156
00:11:41,828 --> 00:11:42,829
Mãe…

157
00:11:42,913 --> 00:11:44,915
- Mãe! Tenho de ir.
- Olá, Irina!

158
00:11:44,998 --> 00:11:47,459
- Quem era?
- Não era ninguém.

159
00:11:47,542 --> 00:11:48,835
Um amigo da Juliana.

160
00:11:48,919 --> 00:11:51,004
- Ligo-te depois.
- Amo-te.

161
00:11:52,714 --> 00:11:54,841
Não lhe disse que estavas aqui.

162
00:11:55,342 --> 00:11:56,968
Ela vai ficar com ideias.

163
00:11:57,052 --> 00:11:59,554
Já trabalhei bastante hoje.

164
00:12:00,388 --> 00:12:02,057
Estiveste a trabalhar este tempo todo?

165
00:12:02,682 --> 00:12:05,477
É até quão tarde se trabalha
em Wall Street.

166
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Devias despedir-te.

167
00:12:07,646 --> 00:12:09,648
Vou despedir-me,

168
00:12:09,731 --> 00:12:11,566
e terei de deixar o país,

169
00:12:11,650 --> 00:12:13,318
tu terás de deixar o país.

170
00:12:18,281 --> 00:12:20,116
Saíste de casa hoje?

171
00:12:21,451 --> 00:12:24,371
Não consegui entender o teu mapa,

172
00:12:24,454 --> 00:12:26,498
depois distraí-me.

173
00:12:27,832 --> 00:12:29,167
Isto é uma loucura.

174
00:12:29,251 --> 00:12:32,546
É o teu primeiro dia na América,
e ainda não saíste de casa!

175
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
Vamos sair agora.

176
00:12:39,261 --> 00:12:40,929
Há uma festa.

177
00:12:41,429 --> 00:12:43,306
Podes conhecer os meus amigos.

178
00:12:45,517 --> 00:12:46,560
Ótimo.

179
00:12:49,396 --> 00:12:51,856
Mal posso esperar
que os teus amigos me julguem.

180
00:12:56,444 --> 00:12:59,406
Ouvi dizer
que a situação na Chechénia é horrível.

181
00:13:00,657 --> 00:13:04,494
Bem, isso é na Rússia.
Sou da Bielorrússia. É um país diferente.

182
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
Olá, Yana.

183
00:13:12,460 --> 00:13:14,880
Martin! Olá, como estás?

184
00:13:14,963 --> 00:13:18,550
- Exausto. Cheguei de LA esta manhã.
- Coitadinho.

185
00:13:19,718 --> 00:13:21,428
Este é o Maksim.

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,556
Já ouvi falar tanto de ti. Bem-vindo!

187
00:13:25,432 --> 00:13:27,934
A Yana disse-me que também és músico?

188
00:13:28,643 --> 00:13:32,188
Ele é um DJ incrível.
E faz animação computadorizada.

189
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Ela está a exagerar.

190
00:13:33,899 --> 00:13:36,151
As coisas que ele fazia em Minsk…

191
00:13:36,651 --> 00:13:40,572
Tens de ouvir o seu primeiro álbum,
é baseado apenas em discos.

192
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
O quê? Como o DJ Shadow?

193
00:13:41,948 --> 00:13:43,825
- Sim, exatamente.
- Não como o DJ Shadow.

194
00:13:47,120 --> 00:13:50,332
Foi antes do DJ Shadow.

195
00:13:50,999 --> 00:13:52,375
Vou à casa de banho.

196
00:14:09,142 --> 00:14:12,646
Meu Deus. Black Devil Disco Club?

197
00:14:13,230 --> 00:14:14,731
Consegui este contrabandeado em Londres.

198
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Graças a Deus pelo P.P. Roy.

199
00:14:19,611 --> 00:14:23,281
Alguém percebe do assunto.
Onde é que passas música, totó dos discos?

200
00:14:24,324 --> 00:14:27,953
Não. Sou só uma DJ de quarto.
É só um passatempo.

201
00:14:28,662 --> 00:14:31,748
- É um desperdício de um bom ouvido.
- E tu?

202
00:14:31,831 --> 00:14:34,751
Toco no APT. No Meatpacking District.

203
00:14:35,252 --> 00:14:37,587
Sim, já ouvi falar.

204
00:14:37,671 --> 00:14:39,798
Devias passar por lá.
Estou lá todas as sextas-feiras.

205
00:14:40,549 --> 00:14:41,967
Sim. Adoraria.

206
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
Yana?

207
00:14:43,843 --> 00:14:45,637
Está tudo bem com o teu amigo?

208
00:14:46,137 --> 00:14:48,014
Porquê? Ele disse alguma coisa?

209
00:14:48,098 --> 00:14:51,268
Não, está sentado nas escadas
há, tipo, uma hora.

210
00:14:55,230 --> 00:14:57,274
O Martin tocou no Coachella
no ano passado.

211
00:14:57,774 --> 00:14:59,317
É uma boa pessoa para se conhecer.

212
00:14:59,401 --> 00:15:00,527
Yana,

213
00:15:00,610 --> 00:15:03,655
não gosto de ser exibido aos teus amigos.

214
00:15:04,155 --> 00:15:06,908
Aquela gente é tão falsa.

215
00:15:07,742 --> 00:15:09,369
Queria arranjar-te contactos.

216
00:15:09,869 --> 00:15:11,538
Não te pedi para o fazeres!

217
00:15:15,875 --> 00:15:18,879
Anda, vamos sair só nós os dois,
como costumávamos fazer.

218
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
Está bem, vou sozinho.

219
00:15:38,273 --> 00:15:39,608
Pensava que ias sair.

220
00:15:41,568 --> 00:15:42,736
Mudei de ideias.

221
00:15:50,493 --> 00:15:51,494
Ouve,

222
00:15:52,954 --> 00:15:57,208
desculpa. Sinto-me muito esquisito.
Vou para a cama.

223
00:15:59,085 --> 00:16:01,004
Senti tanto a tua falta.

224
00:16:01,504 --> 00:16:02,714
Entra.

225
00:16:05,425 --> 00:16:09,387
Aqui é tudo tão diferente
de como imaginei.

226
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
O barulho. Os cheiros.

227
00:16:16,061 --> 00:16:17,354
Até tu.

228
00:16:18,897 --> 00:16:20,148
O teu corpo. Está mais macio.

229
00:16:22,192 --> 00:16:25,278
- Isso é um problema?
- Não.

230
00:16:26,863 --> 00:16:28,990
- Eu posso sair se…
- Não, Yana.

231
00:16:29,824 --> 00:16:31,159
Fica. Eu vou.

232
00:16:55,725 --> 00:16:57,435
Não te preocupes, a tua mãe não me viu.

233
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
Entra.

234
00:17:14,494 --> 00:17:15,453
Vá lá!

235
00:17:16,746 --> 00:17:18,039
Não disseste "por favor".

236
00:17:18,832 --> 00:17:20,333
Entra, por favor?

237
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
Por favorzinho?

238
00:17:44,274 --> 00:17:45,901
As tuas mãos são ridiculamente macias.

239
00:17:46,693 --> 00:17:47,694
Desculpa?

240
00:17:48,778 --> 00:17:50,530
As minhas mãos são fortes e másculas.

241
00:17:53,116 --> 00:17:54,826
Fizeste uma manicura?

242
00:17:55,327 --> 00:17:56,328
Manicura?

243
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Yana!

244
00:18:01,750 --> 00:18:02,959
É quase meia-noite.

245
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
- Estou a tentar dormir!
- Desculpa, mãe!

246
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
Yana, amanhã…

247
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
Muito bem, meninos,

248
00:18:15,764 --> 00:18:17,557
acabou-se a festa.

249
00:18:17,641 --> 00:18:18,683
Está bem?

250
00:18:20,101 --> 00:18:21,102
Maksim?

251
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
Está na hora de ires.

252
00:18:34,658 --> 00:18:35,825
Vou falar com ela.

253
00:18:36,326 --> 00:18:37,327
Não te atrevas!

254
00:18:37,410 --> 00:18:39,246
Vai correr tudo bem.

255
00:18:39,329 --> 00:18:40,372
Ela adora-me.

256
00:18:54,970 --> 00:18:57,055
Ele não tem mais para onde ir.

257
00:18:57,138 --> 00:19:00,642
- Sou a única pessoa que ele conhece aqui.
- Espera lá.

258
00:19:00,725 --> 00:19:04,187
Estamos a falar do Maksim?

259
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
Sim, ele veio para ficar comigo.

260
00:19:07,315 --> 00:19:10,068
Espera, como é que ele arranjou um visto?

261
00:19:12,737 --> 00:19:13,905
Casei com ele.

262
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
O quê?

263
00:19:15,532 --> 00:19:16,533
Quando?

264
00:19:17,242 --> 00:19:18,410
Há dois anos.

265
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
Yana.

266
00:19:20,704 --> 00:19:22,914
Mãe, por favor! Não te zangues.

267
00:19:22,998 --> 00:19:24,416
Tive medo de te contar.

268
00:19:25,292 --> 00:19:27,002
Não consigo continuar assim.

269
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
Não posso tomar conta dele.

270
00:19:29,963 --> 00:19:32,215
Sei que sempre gostaste dele.

271
00:19:33,508 --> 00:19:34,509
Minha doce menina.

272
00:19:35,051 --> 00:19:37,137
O Maksim é um maravilhoso primeiro amor.

273
00:19:37,637 --> 00:19:39,973
Mas sabes o que sempre achei
de vocês os dois?

274
00:19:40,056 --> 00:19:41,892
Tu és do tipo de pessoa que vai a lugares.

275
00:19:42,392 --> 00:19:45,186
Ele é do tipo que fica parado.

276
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Mãe,

277
00:19:48,523 --> 00:19:51,192
quem me dera que estivesses aqui agora.

278
00:19:57,032 --> 00:19:58,366
Então, porque estão aqui?

279
00:20:01,119 --> 00:20:05,582
Diz que têm autorização
para um casamento rápido…

280
00:20:07,626 --> 00:20:08,835
… porque está grávida?

281
00:20:09,711 --> 00:20:10,837
É isso mesmo.

282
00:20:11,421 --> 00:20:13,423
Grávida de oito meses.

283
00:20:14,424 --> 00:20:15,425
Sim.

284
00:20:16,468 --> 00:20:18,637
Muito bem, qual é a pressa?

285
00:20:19,221 --> 00:20:20,222
Estou grávida.

286
00:20:20,305 --> 00:20:23,183
Ela está grávida, obviamente.

287
00:20:24,226 --> 00:20:25,602
O documento diz que sim.

288
00:20:29,356 --> 00:20:31,024
Hoje,

289
00:20:31,608 --> 00:20:35,070
dia 10 de junho de 2001,

290
00:20:35,570 --> 00:20:39,574
registo o casamento
de Maksim Olegovich Pomerantsev

291
00:20:39,658 --> 00:20:42,244
e Yana Viktorovna Vinatovskaya.

292
00:21:12,440 --> 00:21:13,441
Olá?

293
00:21:20,657 --> 00:21:21,741
Olá?

294
00:21:24,160 --> 00:21:25,453
Mãe, está tudo bem?

295
00:21:25,537 --> 00:21:27,414
Sim, só queria ouvir a tua voz.

296
00:21:27,497 --> 00:21:28,999
Depois eu ligo-te.

297
00:21:29,082 --> 00:21:30,083
Está bem.

298
00:21:31,960 --> 00:21:33,378
Que se passa?

299
00:21:34,254 --> 00:21:37,215
Tratei-te da roupa.

300
00:21:38,717 --> 00:21:40,010
Saíste de casa?

301
00:21:40,594 --> 00:21:42,721
Sim. E nem usei um mapa.

302
00:21:43,430 --> 00:21:45,682
Para tratares da minha roupa?

303
00:21:45,765 --> 00:21:47,809
Estás sempre a fazer-me coisas.

304
00:21:48,560 --> 00:21:50,812
Queria fazer algo simpático por ti.

305
00:21:53,565 --> 00:21:56,484
Não, não te entusiasmes muito.

306
00:21:56,568 --> 00:21:59,863
Houve um acidente.

307
00:22:01,865 --> 00:22:03,783
Agora, parece que te serviria.

308
00:22:03,867 --> 00:22:04,868
Sim.

309
00:22:05,994 --> 00:22:07,287
Vejamos.

310
00:22:15,253 --> 00:22:16,630
Muito bem.

311
00:22:16,713 --> 00:22:18,131
Sabes,

312
00:22:18,673 --> 00:22:19,758
é um pouco sexy.

313
00:22:19,841 --> 00:22:20,926
Faz sentido.

314
00:22:21,635 --> 00:22:22,636
Eu sou

315
00:22:23,553 --> 00:22:24,554
sexy.

316
00:22:39,236 --> 00:22:40,862
Às vezes, é melhor estar morto

317
00:22:40,946 --> 00:22:43,156
Há uma arma na tua mão
E está a apontar para a tua cabeça

318
00:22:43,240 --> 00:22:45,408
Achas que és louco, demasiado instável

319
00:22:45,492 --> 00:22:47,452
Aos pontapés às cadeiras
E a derrubar mesas

320
00:22:47,535 --> 00:22:49,371
Num restaurante de uma cidade
De West End

321
00:22:49,454 --> 00:22:51,790
Chama a polícia
Há um louco a rondar

322
00:22:51,873 --> 00:22:54,709
Correr clandestinamente
Para uma tasca

323
00:22:54,793 --> 00:22:55,794
Numa cidade de West End

324
00:22:55,877 --> 00:22:58,755
Numa cidade de West End
Um mundo sem saída

325
00:22:58,838 --> 00:23:02,342
Os rapazes de East End
E as raparigas de West End

326
00:23:04,219 --> 00:23:06,888
Numa cidade de West End
Um mundo sem saída

327
00:23:07,389 --> 00:23:11,101
Os rapazes de East End
E as raparigas de West End

328
00:23:11,851 --> 00:23:14,729
Raparigas de West End

329
00:23:34,583 --> 00:23:37,961
Encontramo-nos para jantar

330
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
Yana, tens uma visita.

331
00:23:48,263 --> 00:23:49,514
Estás pronta?

332
00:23:51,266 --> 00:23:52,309
Que trazes vestido?

333
00:23:53,059 --> 00:23:54,102
Disseste que gostavas.

334
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
Não podes vir ao meu trabalho
com a barriga à mostra!

335
00:23:57,188 --> 00:23:58,565
A sério?

336
00:23:59,608 --> 00:24:02,360
Que idiota. Estás linda, querida.

337
00:24:02,444 --> 00:24:06,698
Não sei porque te preocupas
com o que aqueles falhados pensam de ti.

338
00:24:11,036 --> 00:24:13,163
Porque são os meus colegas de trabalho.

339
00:24:13,246 --> 00:24:15,749
Este é o meu trabalho a sério,
não é uma brincadeira.

340
00:24:17,083 --> 00:24:19,961
Nem todos nós podemos ficar sentados
de roupa interior o dia todo.

341
00:24:20,045 --> 00:24:21,963
Não tenho visto de trabalho.

342
00:24:22,839 --> 00:24:24,966
Não precisas de um visto
para fazer música.

343
00:24:25,050 --> 00:24:28,136
Não tenho andado inspirado
em Nova Iorque! O que devo fazer?

344
00:24:28,220 --> 00:24:30,472
Tens todo o tempo do mundo.

345
00:24:30,972 --> 00:24:33,850
E o que andas a fazer? Nada.

346
00:24:35,894 --> 00:24:37,312
Estás a desperdiçar a tua vida.

347
00:24:38,897 --> 00:24:42,359
Talvez devas parar de descontar
as tuas frustrações em cima de mim.

348
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
Admite.

349
00:25:05,757 --> 00:25:06,967
Tão fixe.

350
00:25:07,634 --> 00:25:09,052
O que estou a ver?

351
00:25:09,135 --> 00:25:12,597
- São portas espaciais.
- Que raio é uma porta espacial?

352
00:25:15,308 --> 00:25:16,351
É uma porta

353
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
que te leva a outra dimensão.

354
00:25:18,895 --> 00:25:20,188
Através do espaço e do tempo.

355
00:25:20,939 --> 00:25:22,315
Claro.

356
00:25:23,441 --> 00:25:24,859
Uma porta espacial.

357
00:25:25,652 --> 00:25:27,612
Devias acrescentar maçanetas.

358
00:25:28,280 --> 00:25:30,699
Até as portas espaciais
precisam de maçanetas.

359
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
Mostra-me como se faz isso.

360
00:25:39,082 --> 00:25:41,626
Queres aprender a misturar?

361
00:25:42,502 --> 00:25:45,130
De que outra forma
posso acompanhar os teus talentos?

362
00:25:45,630 --> 00:25:47,757
És tu que vais para Harvard no outono.

363
00:25:48,550 --> 00:25:49,801
Estou a falar a sério.

364
00:25:50,969 --> 00:25:52,137
Bem, olha aqui.

365
00:25:53,263 --> 00:25:55,432
Isto é um misturador.

366
00:25:56,725 --> 00:26:00,020
Podes ouvir um disco

367
00:26:01,104 --> 00:26:02,272
enquanto o outro toca

368
00:26:03,690 --> 00:26:04,900
silenciando este canal.

369
00:26:18,872 --> 00:26:20,248
Ouves a batida forte?

370
00:26:21,666 --> 00:26:25,378
Um, dois, três, quatro…

371
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
Boa.

372
00:26:29,090 --> 00:26:30,091
Agora,

373
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
procuras…

374
00:26:35,513 --> 00:26:38,183
… um lugar que combine com o outro disco.

375
00:27:08,296 --> 00:27:09,297
Estou cansada.

376
00:27:12,968 --> 00:27:16,137
Estás cansada porque saíste para beber.

377
00:27:17,055 --> 00:27:18,765
Estava stressada.

378
00:27:19,724 --> 00:27:23,353
Estamos sempre a discutir. Estou sempre
a trabalhar e odeio o meu trabalho.

379
00:27:23,436 --> 00:27:25,105
E a culpa é minha?

380
00:27:26,189 --> 00:27:28,316
- Não quero discutir mais.
- Sim,

381
00:27:28,400 --> 00:27:30,527
dizes isso, mas depois pioras a situação.

382
00:27:31,695 --> 00:27:34,239
"Sou eu que faço todo o trabalho.

383
00:27:34,322 --> 00:27:36,741
Tudo o que fazes é ficar sentado."

384
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
É verdade, não é?

385
00:27:44,082 --> 00:27:45,083
Vês?

386
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
É tudo culpa minha.

387
00:27:52,090 --> 00:27:53,091
Sabes,

388
00:27:53,925 --> 00:27:58,388
não te via há dois anos, mas acolhi-te.

389
00:27:58,471 --> 00:28:00,891
Sustentei-nos.
Tentei fazer com que isto resultasse.

390
00:28:00,974 --> 00:28:02,517
- Tentaste?
- Sim.

391
00:28:02,601 --> 00:28:05,562
Foste buscar-me ao aeroporto
com o raio de um chupão!

392
00:28:06,730 --> 00:28:07,814
Não posso continuar a fazer isto!

393
00:28:07,898 --> 00:28:12,235
Agora vais trancar-te na casa de banho.

394
00:28:16,031 --> 00:28:17,032
Yana!

395
00:28:20,619 --> 00:28:25,332
Yana! Não é justo!
Não me acuses e vás embora! Yana!

396
00:28:26,708 --> 00:28:27,959
Que se passa?

397
00:28:28,460 --> 00:28:29,961
Nada. Estamos a falar.

398
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Yana?

399
00:28:33,298 --> 00:28:34,716
Yana, precisas de ajuda?

400
00:28:35,884 --> 00:28:37,219
Queres que eu entre?

401
00:28:38,511 --> 00:28:41,264
- Estão sempre a discutir.
- Mete-te na tua vida, está bem?

402
00:28:41,348 --> 00:28:43,600
Esta é a minha vida. Também vivo aqui.

403
00:28:43,683 --> 00:28:45,101
Estás a torná-la miserável.

404
00:28:57,739 --> 00:29:01,076
Eu estou bem. Podes voltar para a cama.

405
00:29:12,420 --> 00:29:14,339
Yana, vamos falar, por favor.

406
00:29:21,513 --> 00:29:23,265
Tens de ir embora amanhã.

407
00:29:24,349 --> 00:29:25,725
Estás a brincar?

408
00:29:25,809 --> 00:29:27,519
Eu ajudo-te a encontrar um lugar.

409
00:29:27,602 --> 00:29:30,313
- Empresto-te dinheiro até teres emprego.
- Senti-me frustrado.

410
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
- Desculpa, está bem?
- Não podemos continuar com isto.

411
00:29:33,483 --> 00:29:38,238
E eu não vou tentar.
Tens de ir embora, ou vou eu.

412
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
Aonde vais?

413
00:29:41,324 --> 00:29:44,536
Preciso de apanhar ar.
Não consigo estar contigo agora.

414
00:29:45,287 --> 00:29:46,997
Yana, por favor!

415
00:29:52,419 --> 00:29:53,420
Eu amo-te.

416
00:29:59,718 --> 00:30:01,094
Eu também te amo.

417
00:30:01,928 --> 00:30:03,179
Mas não é o suficiente.

418
00:30:30,415 --> 00:30:32,417
Mãos suaves, minha droga

419
00:30:32,918 --> 00:30:37,339
Sabes-me a casa

420
00:30:40,967 --> 00:30:43,595
A ecoar, a reverberar

421
00:30:43,678 --> 00:30:49,559
Estou agora a lembrar-me
O teu beijo é um sonho

422
00:30:51,311 --> 00:30:54,606
Exaltação extrema

423
00:30:58,235 --> 00:30:59,736
ADEUS

424
00:31:02,155 --> 00:31:03,657
MAÇANETA ESPACIAL

425
00:31:07,327 --> 00:31:11,248
E agora nunca mais sou a mesma

426
00:31:11,748 --> 00:31:15,585
Nunca a mesma rapariga duas vezes

427
00:31:18,255 --> 00:31:22,884
Oh, não, nunca mais sou a mesma agora

428
00:31:22,968 --> 00:31:24,761
Nunca mais a mesma

429
00:31:37,065 --> 00:31:39,943
Nunca mais a mesma, nunca mais a mesma

430
00:31:42,612 --> 00:31:46,074
Nunca mais a mesma, nunca mais a mesma

431
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
Não estejas nervosa.

432
00:31:57,294 --> 00:31:58,378
Vais ser ótima.

433
00:32:08,013 --> 00:32:09,598
Muito obrigada por isto.

434
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
Tudo bem. Eu queria dançar
alguma merda boa esta noite.

435
00:32:12,767 --> 00:32:14,561
Bem, tens a rapariga certa.

436
00:33:23,755 --> 00:33:26,258
YANA SAIU DE WALL STREET E TORNOU-SE DJ.

437
00:33:27,050 --> 00:33:29,052
E DEPOIS REALIZADORA.

438
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
ELA ESCREVEU E REALIZOU ESTE EPISÓDIO.

439
00:33:35,934 --> 00:33:37,769
EM MEMÓRIA DO NOSSO
SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS

440
00:34:32,324 --> 00:34:33,825
BASEADA NA SÉRIE DA EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

441
00:34:33,909 --> 00:34:35,911
Legendas: Teresa Moreira