ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.
AGORA EM EXIBIÇÃO: "PORTA ESPACIAL"
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL
Deixa-me ver se é uma emergência
ou se a minha avó se esqueceu da diferença de horários outra vez.
- Estou. - Olá, sou eu.
Não vais acreditar, mas chegaram.
Finalmente. Os meus documentos!
Espera, o quê, a sério?
Caramba, conseguimos.
Vou comprar um bilhete para Nova Iorque na terça-feira.
Maksim?
Estás a brincar. Terça-feira é depois de amanhã!
Está tudo bem?
Espera um pouco,
Eu já te ligo e contas-me tudo.
Dois minutos. Prometo.
Tens de ir.
Merda.
O Aeroporto Internacional JFK é…
PROIBIDA A ENTRADA PARA ALÉM DESTE PONTO
CHEGADAS INTERNACIONAIS
Yana!
Seria mais fácil se me pousasses, Maksim.
Não te vejo há dois anos,
não te vou largar.
Então, é aqui que vives.
Aqui não apanham o cocó dos cães?
O bairro é industrial, há muitos artistas.
- Artistas? - Sim.
Porque é que os artistas não podem apanhar cocó de cão?
Muito bem, homem forte.
- Estamos em casa. - Finalmente.
Sr. Yana, olá!
Nem acredito que estás mesmo aqui.
Todos estes anos à espera do teu visto
e, tipo, vê-la a passar por isso,
sinto que estou a ver O Diário da Nossa Paixão ao vivo ou assim.
Pronto. Bem, vou chegar tarde, por isso, divirtam-se!
Tchau.
Porquê o abraço?
É americano.
É um disco original?
Sim.
Encontrei-o numa feira da ladra.
Lembras-te?
Passaste-o na primeira vez que te vi tocar.
Em 99? A sério?
- Passaste. - Eu nunca passaria um êxito de 1993
que fosse uma versão de um sucesso maior em 1978.
"Na verdade, Yana,
passar qualquer coisa depois de 1901
é tão genérico."
Sim, espertinha?
Agora és DJ?
- Só o faço para mim mesma. - Para ti mesma.
Para quê o saco dos discos?
Vais usar biquíni e corrente na cintura?
Mostra-me o que tens.
Não me apetece, está bem?
Está bem.
Está bem. DJ Não-Me-Apetece.
Gosto.
Sou casada.
Dizes-me uma coisa?
Queres que ponha em pausa?
O quê?
Cair na Baía de São Francisco.
Queres que ponha em pausa?
Caí em lagos de barcos a remos quando era criança.
Uma vez até caí no rio a tentar saltar de uma pedra para outra.
Mas nunca caí na Baía de São Francisco.
Olá?
DJ Spaceside.
Incrível, certo?
Não acredito que ele está a tocar ao vivo!
Eu sei. É o único a fazer a sua própria música em Minsk.
É como o nosso próprio Frankie Knuckles.
Olá, dançarina maluca.
Lembras-te de mim.
Não te encontrei depois do meu set.
Diz-me tudo sobre ti.
- Agora? - Sim.
Vê por onde vais!
Passei os últimos três anos a estudar na América.
Esqueci-me de como as pessoas são rudes aqui.
Nova Iorque? Chicago?
Quem me dera.
Vou para Boston no outono.
Até agora, vivi no Missouri.
Chamamos-lhe Miséria, se é que entendes.
Sim, entendo. Eu estudo Inglês e o meu vocabulário é excelente.
Ouve.
Bonito. Efervescente. Luminoso.
Bravo!
Sabes,
não sei quanto tempo mais aguento isto.
- Talvez me possas dar o teu número? - Claro.
Não, não tenho caneta.
Vou memorizá-lo. Diz lá.
Está bem.
- É 22, 37, 44. - É 22, 37, 44.
É 22, 37, 44.
É 44 ou 45?
Muito bem.
Estamos aqui.
Na linha de comboio L.
Precisas da "Manhattan Bound".
Aqui é a loja de discos A-1 Records
e também devias ir à Generation.
A seleção de tech-house é de primeira.
Onde trabalhas?
Em Midtown.
Não há…
… nada para fazer lá.
É tudo escritórios.
Posso ir ter contigo para almoçar.
Não é preciso.
É tudo tão sem alma lá.
Quase me esquecia de te dar as chaves.
Precisas de alguma coisa?
Se precisares de cambiar dinheiro,
vai ao banco… - Yana!
Sabes que já estive no exterior sozinho antes.
Vou ficar bem.
Estes investimentos
vão fazer a sua carteira suplicar por mais.
Não sei. É o que digo a todos, eu sei.
O que fazemos?
Vestimos prostitutas reles como acompanhantes de luxo
e os fundos de pensões ficam, tipo: "Monta-me, cabra!"
Eu sei que me entende.
De onde vens, Febre de Sábado à Noite?
O Gaswami quer ver-te.
Agora?
Bem, ele queria-te às 7h30, mas acho que às 8h30 terá de servir.
Sim, ainda está aí?
Tive uns problemas com o comboio, por isso…
Não estás a acompanhar a tua equipa, Yana.
Está bem.
Sei como é estares por tua conta num país novo,
mas não te safas a fazer apenas o suficiente.
Ser competente não chega. Significa só que não és excecional.
Então, porque vieste cá, para começar?
Acho que queria a oportunidade de fazer algo que nunca existiu.
Algo em bruto e vivo.
Faz sentido?
Não. Sê excecional ou procura outra área de trabalho.
Entendido.
Vou trabalhar nisso.
Prometo que não se passa nada.
Só tenho andado ocupada.
- Porque estás acordada tão cedo? - Estava preocupada.
Mãe…
- Mãe! Tenho de ir. - Olá, Irina!
- Quem era? - Não era ninguém.
Um amigo da Juliana.
- Ligo-te depois. - Amo-te.
Não lhe disse que estavas aqui.
Ela vai ficar com ideias.
Já trabalhei bastante hoje.
Estiveste a trabalhar este tempo todo?
É até quão tarde se trabalha em Wall Street.
Devias despedir-te.
Vou despedir-me,
e terei de deixar o país,
tu terás de deixar o país.
Saíste de casa hoje?
Não consegui entender o teu mapa,
depois distraí-me.
Isto é uma loucura.
É o teu primeiro dia na América, e ainda não saíste de casa!
Vamos sair agora.
Há uma festa.
Podes conhecer os meus amigos.
Ótimo.
Mal posso esperar que os teus amigos me julguem.
Ouvi dizer que a situação na Chechénia é horrível.
Bem, isso é na Rússia. Sou da Bielorrússia. É um país diferente.
Olá, Yana.
Martin! Olá, como estás?
- Exausto. Cheguei de LA esta manhã. - Coitadinho.
Este é o Maksim.
Já ouvi falar tanto de ti. Bem-vindo!
A Yana disse-me que também és músico?
Ele é um DJ incrível. E faz animação computadorizada.
Ela está a exagerar.
As coisas que ele fazia em Minsk…
Tens de ouvir o seu primeiro álbum, é baseado apenas em discos.
O quê? Como o DJ Shadow?
- Sim, exatamente. - Não como o DJ Shadow.
Foi antes do DJ Shadow.
Vou à casa de banho.
Meu Deus. Black Devil Disco Club?
Consegui este contrabandeado em Londres.
Graças a Deus pelo P.P. Roy.
Alguém percebe do assunto. Onde é que passas música, totó dos discos?
Não. Sou só uma DJ de quarto. É só um passatempo.
- É um desperdício de um bom ouvido. - E tu?
Toco no APT. No Meatpacking District.
Sim, já ouvi falar.
Devias passar por lá. Estou lá todas as sextas-feiras.
Sim. Adoraria.
Yana?
Está tudo bem com o teu amigo?
Porquê? Ele disse alguma coisa?
Não, está sentado nas escadas há, tipo, uma hora.
O Martin tocou no Coachella no ano passado.
É uma boa pessoa para se conhecer.
Yana,
não gosto de ser exibido aos teus amigos.
Aquela gente é tão falsa.
Queria arranjar-te contactos.
Não te pedi para o fazeres!
Anda, vamos sair só nós os dois, como costumávamos fazer.
Está bem, vou sozinho.
Pensava que ias sair.
Mudei de ideias.
Ouve,
desculpa. Sinto-me muito esquisito. Vou para a cama.
Senti tanto a tua falta.
Entra.
Aqui é tudo tão diferente de como imaginei.
O barulho. Os cheiros.
Até tu.
O teu corpo. Está mais macio.
- Isso é um problema? - Não.
- Eu posso sair se… - Não, Yana.
Fica. Eu vou.
Não te preocupes, a tua mãe não me viu.
Entra.
Vá lá!
Não disseste "por favor".
Entra, por favor?
Por favorzinho?
As tuas mãos são ridiculamente macias.
Desculpa?
As minhas mãos são fortes e másculas.
Fizeste uma manicura?
Manicura?
Yana!
É quase meia-noite.
- Estou a tentar dormir! - Desculpa, mãe!
Yana, amanhã…
Muito bem, meninos,
acabou-se a festa.
Está bem?
Maksim?
Está na hora de ires.
Vou falar com ela.
Não te atrevas!
Vai correr tudo bem.
Ela adora-me.
Ele não tem mais para onde ir.
- Sou a única pessoa que ele conhece aqui. - Espera lá.
Estamos a falar do Maksim?
Sim, ele veio para ficar comigo.
Espera, como é que ele arranjou um visto?
Casei com ele.
O quê?
Quando?
Há dois anos.
Yana.
Mãe, por favor! Não te zangues.
Tive medo de te contar.
Não consigo continuar assim.
Não posso tomar conta dele.
Sei que sempre gostaste dele.
Minha doce menina.
O Maksim é um maravilhoso primeiro amor.
Mas sabes o que sempre achei de vocês os dois?
Tu és do tipo de pessoa que vai a lugares.
Ele é do tipo que fica parado.
Mãe,
quem me dera que estivesses aqui agora.
Então, porque estão aqui?
Diz que têm autorização para um casamento rápido…
… porque está grávida?
É isso mesmo.
Grávida de oito meses.
Sim.
Muito bem, qual é a pressa?
Estou grávida.
Ela está grávida, obviamente.
O documento diz que sim.
Hoje,
dia 10 de junho de 2001,
registo o casamento de Maksim Olegovich Pomerantsev
e Yana Viktorovna Vinatovskaya.
Olá?
Mãe, está tudo bem?
Sim, só queria ouvir a tua voz.
Depois eu ligo-te.
Está bem.
Que se passa?
Tratei-te da roupa.
Saíste de casa?
Sim. E nem usei um mapa.
Para tratares da minha roupa?
Estás sempre a fazer-me coisas.
Queria fazer algo simpático por ti.
Não, não te entusiasmes muito.
Houve um acidente.
Agora, parece que te serviria.
Sim.
Vejamos.
Muito bem.
Sabes,
é um pouco sexy.
Faz sentido.
Eu sou
sexy.
Às vezes, é melhor estar morto
Há uma arma na tua mão E está a apontar para a tua cabeça
Achas que és louco, demasiado instável
Aos pontapés às cadeiras E a derrubar mesas
Num restaurante de uma cidade De West End
Chama a polícia Há um louco a rondar
Correr clandestinamente Para uma tasca
Numa cidade de West End
Um mundo sem saída
Os rapazes de East End E as raparigas de West End
Numa cidade de West End Um mundo sem saída
Os rapazes de East End E as raparigas de West End
Raparigas de West End
Encontramo-nos para jantar
Yana, tens uma visita.
Estás pronta?
Que trazes vestido?
Disseste que gostavas.
Não podes vir ao meu trabalho com a barriga à mostra!
A sério?
Que idiota. Estás linda, querida.
Não sei porque te preocupas com o que aqueles falhados pensam de ti.
Porque são os meus colegas de trabalho.
Este é o meu trabalho a sério, não é uma brincadeira.
Nem todos nós podemos ficar sentados de roupa interior o dia todo.
Não tenho visto de trabalho.
Não precisas de um visto para fazer música.
Não tenho andado inspirado em Nova Iorque! O que devo fazer?
Tens todo o tempo do mundo.
E o que andas a fazer? Nada.
Estás a desperdiçar a tua vida.
Talvez devas parar de descontar as tuas frustrações em cima de mim.
Admite.
Tão fixe.
O que estou a ver?
- São portas espaciais. - Que raio é uma porta espacial?
É uma porta
que te leva a outra dimensão.
Através do espaço e do tempo.
Claro.
Uma porta espacial.
Devias acrescentar maçanetas.
Até as portas espaciais precisam de maçanetas.
Mostra-me como se faz isso.
Queres aprender a misturar?
De que outra forma posso acompanhar os teus talentos?
És tu que vais para Harvard no outono.
Estou a falar a sério.
Bem, olha aqui.
Isto é um misturador.
Podes ouvir um disco
enquanto o outro toca
silenciando este canal.
Ouves a batida forte?
Um, dois, três, quatro…
Boa.
Agora,
procuras…
… um lugar que combine com o outro disco.
Estou cansada.
Estás cansada porque saíste para beber.
Estava stressada.
Estamos sempre a discutir. Estou sempre a trabalhar e odeio o meu trabalho.
E a culpa é minha?
- Não quero discutir mais. - Sim,
dizes isso, mas depois pioras a situação.
"Sou eu que faço todo o trabalho.
Tudo o que fazes é ficar sentado."
É verdade, não é?
Vês?
É tudo culpa minha.
Sabes,
não te via há dois anos, mas acolhi-te.
Sustentei-nos. Tentei fazer com que isto resultasse.
- Tentaste? - Sim.
Foste buscar-me ao aeroporto com o raio de um chupão!
Não posso continuar a fazer isto!
Agora vais trancar-te na casa de banho.
Yana!
Yana! Não é justo! Não me acuses e vás embora! Yana!
Que se passa?
Nada. Estamos a falar.
Yana?
Yana, precisas de ajuda?
Queres que eu entre?
- Estão sempre a discutir. - Mete-te na tua vida, está bem?
Esta é a minha vida. Também vivo aqui.
Estás a torná-la miserável.
Eu estou bem. Podes voltar para a cama.
Yana, vamos falar, por favor.
Tens de ir embora amanhã.
Estás a brincar?
Eu ajudo-te a encontrar um lugar.
- Empresto-te dinheiro até teres emprego. - Senti-me frustrado.
- Desculpa, está bem? - Não podemos continuar com isto.
E eu não vou tentar. Tens de ir embora, ou vou eu.
Aonde vais?
Preciso de apanhar ar. Não consigo estar contigo agora.
Yana, por favor!
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Mas não é o suficiente.
Mãos suaves, minha droga
Sabes-me a casa
A ecoar, a reverberar
Estou agora a lembrar-me O teu beijo é um sonho
Exaltação extrema
ADEUS
MAÇANETA ESPACIAL
E agora nunca mais sou a mesma
Nunca a mesma rapariga duas vezes
Oh, não, nunca mais sou a mesma agora
Nunca mais a mesma
Nunca mais a mesma, nunca mais a mesma
Não estejas nervosa.
Vais ser ótima.
Muito obrigada por isto.
Tudo bem. Eu queria dançar alguma merda boa esta noite.
Bem, tens a rapariga certa.
YANA SAIU DE WALL STREET E TORNOU-SE DJ.
E DEPOIS REALIZADORA.
ELA ESCREVEU E REALIZOU ESTE EPISÓDIO.
EM MEMÓRIA DO NOSSO SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS
BASEADA NA SÉRIE DA EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Legendas: Teresa Moreira