1
00:00:01,086 --> 00:00:02,963
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ.

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,006
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA.

3
00:01:10,030 --> 00:01:12,866
KOZMICKÉ DVERE

4
00:01:12,949 --> 00:01:16,912
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

5
00:01:33,220 --> 00:01:34,971
Zistím, či je to súrne,

6
00:01:35,055 --> 00:01:38,516
alebo babka zase len zabudla,
že som v inom časovom pásme.

7
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
- Haló?
- Ahoj, to som ja.

8
00:01:46,233 --> 00:01:50,904
Neuveríš tomu, ale konečne mi to prišlo.

9
00:01:50,987 --> 00:01:52,906
Konečne. Moje papiere!

10
00:01:52,989 --> 00:01:54,824
Počkaj, vážne?

11
00:01:54,908 --> 00:01:56,868
Doriti, dokázali sme to.

12
00:01:56,952 --> 00:02:00,455
Kupujem si letenku do New Yorku na utorok.

13
00:02:00,538 --> 00:02:01,539
Maxim?

14
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
Žartuješ. Utorok je pozajtra!

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
Všetko v poriadku?

16
00:02:06,294 --> 00:02:07,295
Počkaj sekundu.

17
00:02:07,379 --> 00:02:09,548
Zavolám ti a všetko mi porozprávaš.

18
00:02:09,631 --> 00:02:10,924
Dve minútky. Sľubujem.

19
00:02:14,386 --> 00:02:15,929
Musíš ísť.

20
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
Doriti.

21
00:02:39,286 --> 00:02:41,288
Medzinárodné letisko JFK…

22
00:02:56,761 --> 00:02:57,888
Yana!

23
00:03:05,437 --> 00:03:06,438
Ó!

24
00:03:06,938 --> 00:03:09,357
Bolo by to ľahšie,
keby si ma pustil, Maxim.

25
00:03:09,441 --> 00:03:11,026
Nevidel som ťa dva roky,

26
00:03:11,109 --> 00:03:12,569
nepustím ťa.

27
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
Takže to tu bývaš, áno?

28
00:03:24,289 --> 00:03:27,083
Tu sa nezbierajú psie hovná?

29
00:03:27,167 --> 00:03:29,836
Je to industriálna štvrť plná umelcov.

30
00:03:29,920 --> 00:03:31,129
- Umelcov?
- Áno.

31
00:03:31,213 --> 00:03:33,882
A čo umelci nezbierajú psie hovná?

32
00:03:35,508 --> 00:03:37,260
Dobre, silák.

33
00:03:37,344 --> 00:03:39,346
- Vitaj doma.
- Konečne.

34
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
Pán Yana, ahoj!

35
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Neverím, že si vážne tu.

36
00:03:47,062 --> 00:03:48,939
Celé tie roky, čo si čakal na víza,

37
00:03:49,022 --> 00:03:51,316
som ju pri tom sledovala

38
00:03:51,399 --> 00:03:54,778
a mala som pocit, akoby som pozerala
Zápisník jednej lásky.

39
00:03:54,861 --> 00:03:59,532
Dobre.
Nuž, prídem neskoro, takže sa bavte!

40
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
Ahojte.

41
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
Ahoj.

42
00:04:05,205 --> 00:04:06,623
Čo to malo byť?

43
00:04:07,499 --> 00:04:08,708
Američania.

44
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
To je originálna platňa?

45
00:04:24,057 --> 00:04:25,141
Áno.

46
00:04:25,225 --> 00:04:27,018
Vyhrabala som ju na blšáku.

47
00:04:27,102 --> 00:04:28,103
Spomínaš?

48
00:04:28,186 --> 00:04:31,398
Samploval si ju,
keď som ťa prvý raz videla hrať.

49
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
V 1999? Vážne?

50
00:04:34,067 --> 00:04:37,737
- Áno.
- Nesamploval by som hit z roku 1993,

51
00:04:37,821 --> 00:04:40,156
ktorý sampluje väčší hit z roku 1978.

52
00:04:41,449 --> 00:04:43,076
„Vlastne, Yana,

53
00:04:43,159 --> 00:04:45,203
samplovanie všetkého po roku 1901

54
00:04:45,704 --> 00:04:46,871
je také neoriginálne.“

55
00:04:48,206 --> 00:04:49,291
Vážne, chytráčka?

56
00:04:50,250 --> 00:04:51,835
Takže si teraz DJ-ka?

57
00:04:53,753 --> 00:04:57,257
- Robím to len pre seba.
- Pre seba.

58
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Tak na čo taška na platne?

59
00:04:59,926 --> 00:05:03,263
Dáš si aj bikiny a retiazku okolo pupku?

60
00:05:04,014 --> 00:05:05,557
Ukáž, čo je v tebe.

61
00:05:06,600 --> 00:05:08,476
Nemám náladu, jasné?

62
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
Dobre.

63
00:05:10,729 --> 00:05:13,273
Dobre. DJ-ka Nemám náladu.

64
00:05:13,690 --> 00:05:14,691
To sa mi páči.

65
00:05:18,570 --> 00:05:19,696
Som vydatá, viete.

66
00:05:24,576 --> 00:05:26,244
Poviete mi niečo?

67
00:05:26,745 --> 00:05:27,996
Mám to stopnúť?

68
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
Čo?

69
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
Spadnime do San Francisco Bay.

70
00:05:34,502 --> 00:05:36,171
Stopnem to?

71
00:05:40,008 --> 00:05:43,178
Ako malá som spadla
do jazera z veslárskeho člnu.

72
00:05:43,261 --> 00:05:47,349
Raz som dokonca spadla do rieky,
keď som preskakovala cez kamene.

73
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Ale do San Francisco Bay
som ešte nespadla.

74
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
Haló?

75
00:07:41,671 --> 00:07:42,672
DJ Spaceside.

76
00:07:42,756 --> 00:07:44,674
Úžasný, že?

77
00:07:44,758 --> 00:07:47,052
Neverím, že to hrá naživo!

78
00:07:47,135 --> 00:07:49,930
Viem.
Ako jediný v Minsku tvorí vlastnú hudbu.

79
00:07:50,472 --> 00:07:52,390
Je ako náš vlastný Frankie Knuckles.

80
00:08:24,422 --> 00:08:26,132
Hej, tanečníčka.

81
00:08:27,050 --> 00:08:28,176
Pamätáš si ma.

82
00:08:28,260 --> 00:08:29,970
Po sete som ťa nevedel nájsť.

83
00:08:30,053 --> 00:08:31,596
Povedz mi o sebe.

84
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
- Teraz?
- Áno.

85
00:08:34,390 --> 00:08:36,142
Hľaď, kam ideš!

86
00:08:36,226 --> 00:08:38,602
Posledné tri roky som bola
v škole v Amerike.

87
00:08:38,687 --> 00:08:40,647
Zabudla som, akí sú tu ľudia drzí.

88
00:08:40,730 --> 00:08:41,731
New York? Chicago?

89
00:08:42,315 --> 00:08:43,316
Kiežby.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,734
Na jeseň idem do Bostonu.

91
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
Doteraz som žila v Missouri.

92
00:08:47,862 --> 00:08:50,156
Po anglicky je to Misery. Ak rozumieš.

93
00:08:50,240 --> 00:08:53,368
Áno, rozumiem. Študujem angličtinu
a mám výbornú slovnú zásobu.

94
00:08:53,451 --> 00:08:54,744
- Počúvaj.
- Uhm?

95
00:08:54,828 --> 00:08:57,581
Prekrásny. Nespútaný. Oslnivý.

96
00:08:57,664 --> 00:08:59,124
Bravó.

97
00:08:59,708 --> 00:09:00,709
Vieš,

98
00:09:01,293 --> 00:09:03,503
neviem, ako dlho toto ešte vydržím.

99
00:09:03,587 --> 00:09:06,006
- Dala by si mi číslo?
- Jasné.

100
00:09:07,299 --> 00:09:09,175
Nie. Nemám pero.

101
00:09:09,259 --> 00:09:10,677
Zapamätám si ho. Hovor.

102
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
Dobre.

103
00:09:11,845 --> 00:09:13,388
- 22,
- 22,

104
00:09:13,471 --> 00:09:14,848
- 37,
- 37,

105
00:09:14,931 --> 00:09:16,433
- 44.
- 44.

106
00:09:17,058 --> 00:09:19,477
22, 37, 44.

107
00:09:22,439 --> 00:09:24,316
44 alebo 45?

108
00:09:31,948 --> 00:09:32,949
Dobre.

109
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
My sme tu.

110
00:09:39,331 --> 00:09:40,332
Na L train.

111
00:09:41,041 --> 00:09:43,376
Choď do Manhattan Bound.

112
00:09:43,460 --> 00:09:46,171
Je tam obchod A-1 Records

113
00:09:46,254 --> 00:09:48,340
a musíš ísť aj do Generation.

114
00:09:48,423 --> 00:09:50,425
V Tech-House majú prvotriedny výber.

115
00:09:50,508 --> 00:09:51,843
Kde pracuješ ty?

116
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
V Midtowne.

117
00:09:55,639 --> 00:09:57,015
Tam…

118
00:09:57,515 --> 00:10:00,185
nie je čo robiť.
Samé kancelárske budovy.

119
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
Prídem tam za tebou na obed.

120
00:10:03,146 --> 00:10:04,147
Netreba.

121
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
Skapal tam pes.

122
00:10:09,110 --> 00:10:11,905
Skoro som ti zabudla dať kľúče.

123
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
Potrebuješ ešte niečo?

124
00:10:14,532 --> 00:10:16,493
Ak si musíš zameniť peniaze,

125
00:10:16,576 --> 00:10:18,286
- choď do banky…
- Yana!

126
00:10:18,370 --> 00:10:20,872
Vieš, už som bol vonku sám.

127
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
Poradím si.

128
00:10:28,213 --> 00:10:32,175
Investičné možnosti
vaše portfólio znásobia.

129
00:10:32,259 --> 00:10:34,511
Neviem. To hovorím všetkým, viem.

130
00:10:34,594 --> 00:10:35,595
Čo robíme?

131
00:10:35,679 --> 00:10:38,723
Obliekame béčkové štetky
ako prvotriedne eskorty

132
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
a tieto penzijné fondy kričia:
„Zajazdi si na mne, suka!“

133
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
Viem, že ma chápete.

134
00:10:44,563 --> 00:10:48,191
Hej, čo ideš z Horúčky sobotňajšej noci?

135
00:10:48,984 --> 00:10:50,986
Hej, Gaswami ťa chce vidieť.

136
00:10:51,486 --> 00:10:52,571
Teraz?

137
00:10:52,654 --> 00:10:56,658
Nuž, hľadal ťa o 7.30,
ale asi bude musieť stačiť o 8.30.

138
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
Ešte ste tam?

139
00:11:00,036 --> 00:11:02,122
Mala som problémy s vlakom, tak…

140
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Neodvádzate v tíme dostatočnú prácu.

141
00:11:04,874 --> 00:11:05,959
Dobre.

142
00:11:06,042 --> 00:11:08,420
Viem, aké je to pre vás
byť sama v novej krajine,

143
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
ale nestačí, aby ste robili len dosť.

144
00:11:10,797 --> 00:11:13,967
Kompetentný je urážka.
Znamená to, že nie ste výnimočná.

145
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Prečo ste sem v prvom rade prišli?

146
00:11:17,387 --> 00:11:22,183
Asi som chcela príležitosť
urobiť niečo, čo doteraz neexistovalo.

147
00:11:22,267 --> 00:11:26,354
Niečo rýdze a živé.

148
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
Dáva to zmysel?

149
00:11:28,732 --> 00:11:31,985
Nie. Buďte výnimočná,
alebo si nájdite inú prácu.

150
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
Rozumiem.

151
00:11:34,821 --> 00:11:36,239
Popracujem na tom.

152
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
Ozaj sa nič nedeje.

153
00:11:38,491 --> 00:11:39,743
Len mám veľa práce.

154
00:11:39,826 --> 00:11:41,745
- Prečo nespíš?
- Bála som sa o teba.

155
00:11:41,828 --> 00:11:42,829
Mama…

156
00:11:42,913 --> 00:11:44,915
- Mama! Musím končiť.
- Dobrý, Irina!

157
00:11:44,998 --> 00:11:47,459
- Kto to bol?
- Nikto.

158
00:11:47,542 --> 00:11:48,835
Julianin kamarát.

159
00:11:48,919 --> 00:11:51,004
- Zavolám potom.
- Ľúbim ťa.

160
00:11:52,714 --> 00:11:54,841
Nepovedala som jej, že si tu.

161
00:11:55,342 --> 00:11:56,968
Mala by prednášku.

162
00:11:57,052 --> 00:11:59,554
- Uhm.
- Dnes som už mala práce dosť.

163
00:12:00,388 --> 00:12:02,057
Celý čas si bola v práci?

164
00:12:02,682 --> 00:12:05,477
Tak dlho robia ľudia na Wall Street.

165
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Mala by si skončiť.

166
00:12:07,646 --> 00:12:11,566
Uhm. Skončím,
budem musieť odísť z krajiny

167
00:12:11,650 --> 00:12:13,318
a ty budeš musieť odísť tiež.

168
00:12:18,281 --> 00:12:20,116
Bol si dnes vonku?

169
00:12:21,451 --> 00:12:24,371
Nechápal som tvoju mapku

170
00:12:24,454 --> 00:12:26,498
a potom som robil niečo iné.

171
00:12:27,832 --> 00:12:29,167
To je šialené.

172
00:12:29,251 --> 00:12:32,546
Si prvý raz v Amerike
a celý deň sedíš doma!

173
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
Poďme von teraz.

174
00:12:39,261 --> 00:12:40,929
Je párty.

175
00:12:41,429 --> 00:12:43,306
Spoznáš mojich kamošov.

176
00:12:45,517 --> 00:12:46,560
Výborne.

177
00:12:49,396 --> 00:12:51,856
Neviem sa dočkať, až ma budú súdiť.

178
00:12:56,444 --> 00:12:59,406
Počul som, že v Čečensku je to hrozné.

179
00:13:00,657 --> 00:13:04,494
Nuž, to je v Rusku.
Ja som z Bieloruska. To je iná krajina.

180
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
Ahoj, Yana.

181
00:13:12,460 --> 00:13:14,880
Martin! Ahoj, ako sa máš?

182
00:13:14,963 --> 00:13:18,550
- Unavene. Ráno som priletel z L.A.
- Chudáčik.

183
00:13:19,718 --> 00:13:21,428
Toto je Maxim.

184
00:13:22,095 --> 00:13:24,556
Veľa som o tebe počul. Vitaj!

185
00:13:25,432 --> 00:13:27,934
Yana vravela, že si tiež hudobník.

186
00:13:28,643 --> 00:13:32,188
Je úžasný DJ.
A robí počítačové animácie.

187
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Preháňa.

188
00:13:33,899 --> 00:13:36,151
To, čo robil v Minsku.

189
00:13:36,651 --> 00:13:40,572
Musíš si vypočuť jeho prvý album.
Bol celý vyskladaný len zo samplov.

190
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
Čože? Ako Dj Shadow?

191
00:13:41,948 --> 00:13:43,825
- Áno, presne.
- Nie ako DJ Shadow.

192
00:13:47,120 --> 00:13:50,332
Bolo to pred DJ-om Shadowom.

193
00:13:50,999 --> 00:13:52,375
Idem na toaletu.

194
00:14:09,142 --> 00:14:12,646
Božemôj.
Black Devil Disco Club?

195
00:14:13,230 --> 00:14:14,731
Mám pirátsku kópiu z Londýna.

196
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Vďakabohu za P.P. Roya.

197
00:14:19,611 --> 00:14:23,281
Niekto sa vyzná.
Kde hrávaš, ty platňová nerdka?

198
00:14:24,324 --> 00:14:27,953
Och, nie. Som taká DJ-ka z obývačky.
Je to len koníček.

199
00:14:28,662 --> 00:14:31,748
- To je škoda dobrého sluchu.
- A čo ty?

200
00:14:31,831 --> 00:14:34,751
Hrám v APT. Meatpacking District.

201
00:14:35,252 --> 00:14:37,587
Áno, o tom som počula.

202
00:14:37,671 --> 00:14:39,798
Zastav sa. Som tam každý piatok.

203
00:14:40,549 --> 00:14:41,967
Áno. Rada.

204
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
Yana?

205
00:14:43,843 --> 00:14:45,637
Je tvoj priateľ v poriadku?

206
00:14:46,137 --> 00:14:48,014
Prečo? Povedal niečo?

207
00:14:48,098 --> 00:14:51,268
Nie, len už hodinu sedí na schodoch.

208
00:14:55,230 --> 00:14:57,274
Martin hral vlani na Coachelle.

209
00:14:57,774 --> 00:14:59,317
Je dobré ho poznať.

210
00:14:59,401 --> 00:15:00,527
Yana,

211
00:15:00,610 --> 00:15:03,655
nechcem sa predvádzať
pred tvojimi kamošmi.

212
00:15:04,155 --> 00:15:06,908
Sú takí falošní.

213
00:15:07,742 --> 00:15:09,369
Zbierala som ti kontakty.

214
00:15:09,869 --> 00:15:11,538
Nežiadal som ťa o to!

215
00:15:15,875 --> 00:15:18,879
No tak,
poďme von len my dvaja ako kedysi.

216
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
Dobre, pôjdem sám.

217
00:15:38,273 --> 00:15:39,608
Ja že si odišiel.

218
00:15:41,568 --> 00:15:42,736
Rozmyslel som si to.

219
00:15:50,493 --> 00:15:51,494
Počúvaj,

220
00:15:52,954 --> 00:15:57,208
mrzí ma to. Len sa cítim trochu čudne.
Pôjdem si ľahnúť.

221
00:15:59,085 --> 00:16:01,004
Veľmi si mi chýbal.

222
00:16:01,504 --> 00:16:02,714
Poď dnu.

223
00:16:05,425 --> 00:16:09,387
Všetko ju tu úplne iné,
ako som si predstavoval.

224
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
Ten hluk. Tie vône.

225
00:16:16,061 --> 00:16:17,354
Dokonca aj ty.

226
00:16:18,897 --> 00:16:20,148
Tvoje telo. Je mäkšie.

227
00:16:22,192 --> 00:16:25,278
- To je problém?
- Nie, nie.

228
00:16:26,863 --> 00:16:28,990
- Môžem vyjsť, ak…
- Nie, Yana.

229
00:16:29,824 --> 00:16:31,159
Zostaň. Pôjdem.

230
00:16:55,725 --> 00:16:57,435
Neboj, mama ma nevidela.

231
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
Poď dnu.

232
00:17:14,494 --> 00:17:15,453
No tak!

233
00:17:16,746 --> 00:17:18,039
Nepoprosil si.

234
00:17:18,832 --> 00:17:20,333
Pôjdeš dnu, prosím?

235
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
Pekne prosím?

236
00:17:44,274 --> 00:17:45,901
Máš smiešne jemné ruky.

237
00:17:46,693 --> 00:17:47,694
Prosím?

238
00:17:48,778 --> 00:17:50,530
Mám silné a mužné ruky.

239
00:17:53,116 --> 00:17:54,826
Robil si si manikúru?

240
00:17:55,327 --> 00:17:56,328
Manikúru?

241
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Yana!

242
00:18:01,750 --> 00:18:02,959
Je takmer polnoc.

243
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
- Chcem spať!
- Prepáč, mami!

244
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
Yana, zajtra…

245
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
Dobre, deti,

246
00:18:15,764 --> 00:18:17,557
zábava sa skončila.

247
00:18:17,641 --> 00:18:18,683
Jasné?

248
00:18:20,101 --> 00:18:21,102
Maxim?

249
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
Choď domov.

250
00:18:34,658 --> 00:18:35,825
Pohovorím si s ňou.

251
00:18:36,326 --> 00:18:37,327
Neopováž sa!

252
00:18:37,410 --> 00:18:39,246
Všetko bude fajn.

253
00:18:39,329 --> 00:18:40,372
Má ma rada.

254
00:18:54,970 --> 00:18:57,055
Nemá kam inam ísť.

255
00:18:57,138 --> 00:19:00,642
- Má tu len mňa.
- Spomaľ, spomaľ.

256
00:19:00,725 --> 00:19:04,187
Hovoríš o Maximovi?

257
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
Áno, prišiel za mnou.

258
00:19:07,315 --> 00:19:10,068
Počkaj, ako získal víza?

259
00:19:12,737 --> 00:19:13,905
Vzali sme sa.

260
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
Čože?

261
00:19:15,532 --> 00:19:16,533
Kedy?

262
00:19:17,242 --> 00:19:18,410
Pred dvoma rokmi.

263
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
Yana.

264
00:19:20,704 --> 00:19:22,914
Mama, prosím! Nehnevaj sa.

265
00:19:22,998 --> 00:19:24,416
Bála som sa ti to povedať.

266
00:19:25,292 --> 00:19:27,002
Nemôžem takto ďalej.

267
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
Nemôžem sa oňho starať.

268
00:19:29,963 --> 00:19:32,215
Viem, že si ho vždy mala rada.

269
00:19:33,508 --> 00:19:34,509
Dievčatko moje.

270
00:19:35,051 --> 00:19:37,137
Maxim bol úžasná prvá láska.

271
00:19:37,637 --> 00:19:39,973
Ale vieš,
čo som si o vás dvoch stále myslela?

272
00:19:40,056 --> 00:19:45,186
Ty si typ človeka, čo sa niekam dostane.
A on zostáva sedieť na mieste.

273
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Mami,

274
00:19:48,523 --> 00:19:51,192
kiežby si tu teraz bola.

275
00:19:57,032 --> 00:19:58,366
Tak, prečo ste prišli?

276
00:19:59,534 --> 00:20:00,535
Uhm.

277
00:20:01,119 --> 00:20:05,582
Tu sa píše, že máte povolenie
na urýchlený sobáš…

278
00:20:07,626 --> 00:20:08,835
lebo ste tehotná?

279
00:20:09,711 --> 00:20:10,837
Presne tak.

280
00:20:11,421 --> 00:20:13,423
V ôsmom mesiaci tehotenstva?

281
00:20:14,424 --> 00:20:15,425
Áno.

282
00:20:16,468 --> 00:20:18,637
Dobre, kam sa tak ponáhľate?

283
00:20:19,221 --> 00:20:20,222
Som tehotná.

284
00:20:20,305 --> 00:20:23,183
Je zjavné, že je tehotná.

285
00:20:24,226 --> 00:20:25,602
Tak je to v papieroch.

286
00:20:29,356 --> 00:20:31,024
Dnes,

287
00:20:31,608 --> 00:20:35,070
desiateho júna 2001

288
00:20:35,570 --> 00:20:39,574
uzatváram manželstvo
Maxima Olegoviča Pomeranceva

289
00:20:39,658 --> 00:20:42,244
a Yany Viktrovny Vitanovskijovej.

290
00:21:12,440 --> 00:21:13,441
Haló?

291
00:21:20,657 --> 00:21:21,741
Haló?

292
00:21:24,160 --> 00:21:25,453
Stalo sa niečo, mama?

293
00:21:25,537 --> 00:21:27,414
Len som ťa chcela počuť.

294
00:21:27,497 --> 00:21:28,999
Zavolám ti.

295
00:21:29,082 --> 00:21:30,083
Dobre.

296
00:21:31,960 --> 00:21:33,378
Čo ty tu robíš?

297
00:21:34,254 --> 00:21:37,215
Opral som ti.

298
00:21:38,717 --> 00:21:40,010
Vyšiel si z bytu?

299
00:21:40,594 --> 00:21:42,721
Áno. A ani som nepoužil mapu.

300
00:21:43,430 --> 00:21:45,682
Išiel si mi oprať?

301
00:21:45,765 --> 00:21:47,809
Celý čas pre mňa niečo robíš.

302
00:21:48,560 --> 00:21:50,812
Chcel som spraviť niečo pekné pre teba.

303
00:21:53,565 --> 00:21:56,484
Nie, nie, len sa príliš neteš.

304
00:21:56,568 --> 00:21:59,863
Stala sa nehoda.

305
00:22:01,865 --> 00:22:03,783
Teraz by sedelo tebe.

306
00:22:03,867 --> 00:22:04,868
Áno.

307
00:22:05,994 --> 00:22:07,287
Uvidíme.

308
00:22:15,253 --> 00:22:16,630
To je pekné.

309
00:22:16,713 --> 00:22:18,131
Vieš,

310
00:22:18,673 --> 00:22:19,758
je to celkom sexy.

311
00:22:19,841 --> 00:22:20,926
To je jasné.

312
00:22:21,635 --> 00:22:22,636
Som

313
00:22:23,553 --> 00:22:24,554
sexy.

314
00:22:39,236 --> 00:22:40,862
Občas je lepšie umrieť

315
00:22:40,946 --> 00:22:43,156
Zbraň v ruke držíš
A na hlavu si mieriš

316
00:22:43,240 --> 00:22:45,408
Myslíš, že šalieš, si nestabilný

317
00:22:45,492 --> 00:22:47,452
Rozkopávaš stoličky
A prevraciaš stoly

318
00:22:47,535 --> 00:22:49,371
V reštaurácii vo West Ende

319
00:22:49,454 --> 00:22:51,790
Zavolajte políciu
Vyčíňa tu šialenec

320
00:22:51,873 --> 00:22:54,709
Beží pod zem do ošumelého baru

321
00:22:54,793 --> 00:22:55,794
Vo West Ende

322
00:22:55,877 --> 00:22:58,755
Vo West Ende, na konci sveta

323
00:22:58,838 --> 00:23:02,342
Chlapci z East Endu
A dievčatá z West Endu

324
00:23:04,219 --> 00:23:06,888
Vo West Ende, na konci sveta

325
00:23:07,389 --> 00:23:11,101
Chlapci z East Endu
A dievčatá z West Endu

326
00:23:11,851 --> 00:23:14,729
Dievčatá z West Endu

327
00:23:34,583 --> 00:23:37,961
PRÍĎ ZA MNOU A PÔJDEME NA VEČERU

328
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
Yana, máš návštevu.

329
00:23:48,263 --> 00:23:49,514
Pripravená?

330
00:23:51,266 --> 00:23:52,309
Čo to máš na sebe?

331
00:23:53,059 --> 00:23:54,102
Páčilo sa ti to.

332
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
Nemôžeš prísť za mnou
do práce s holým pupkom!

333
00:23:57,188 --> 00:23:58,565
Vážne?

334
00:23:59,608 --> 00:24:02,360
Taký idiot. Vyzeráš dobre, poklad.

335
00:24:02,444 --> 00:24:06,698
Nechápem, prečo ťa trápi,
čo si o tebe tí korporátni chudáci myslia.

336
00:24:11,036 --> 00:24:13,163
Lebo sú to moji kolegovia.

337
00:24:13,246 --> 00:24:15,749
Toto je moja práca, žiadna zábava.

338
00:24:17,083 --> 00:24:19,961
Všetci nevysedávame
celé dni v spodnej bielizni.

339
00:24:20,045 --> 00:24:21,963
Nemám pracovné víza.

340
00:24:22,839 --> 00:24:24,966
Na hudbu víza nepotrebuješ.

341
00:24:25,050 --> 00:24:28,136
New York ma neinšpiroval!
Čo mám robiť?

342
00:24:28,220 --> 00:24:30,472
Máš všetok čas sveta.

343
00:24:30,972 --> 00:24:33,850
A čo robíš? Nič.

344
00:24:35,894 --> 00:24:37,312
Márniš svoj život.

345
00:24:38,897 --> 00:24:42,359
Možno by si si mohla prestať
vybíjať problémy na mne.

346
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
Priznaj to.

347
00:25:05,757 --> 00:25:06,967
Riadna pecka.

348
00:25:07,634 --> 00:25:09,052
Čo to je?

349
00:25:09,135 --> 00:25:12,597
- To sú kozmické dvere.
- Čo sú, preboha, kozmické dvere?

350
00:25:15,308 --> 00:25:16,351
To sú také dvere,

351
00:25:17,269 --> 00:25:20,188
ktorými prejdeš do inej dimenzie.
Priestorom aj časom.

352
00:25:20,939 --> 00:25:22,315
Jasné.

353
00:25:23,441 --> 00:25:24,859
Kozmické dvere.

354
00:25:25,652 --> 00:25:27,612
Chýba im kľučka.

355
00:25:28,280 --> 00:25:30,699
Aj kozmické dvere musia mať kľučku.

356
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
Ukáž mi, ako sa to robí.

357
00:25:39,082 --> 00:25:41,626
Chceš sa naučiť spinovať?

358
00:25:42,502 --> 00:25:45,130
Ako inak udržím s tebou krok?

359
00:25:45,630 --> 00:25:47,757
To ty ideš na jeseň na Harvard.

360
00:25:48,550 --> 00:25:49,801
Hovorím vážne.

361
00:25:50,969 --> 00:25:52,137
Dobre, pozri.

362
00:25:53,263 --> 00:25:55,432
Toto je mixážne zariadenie.

363
00:25:56,725 --> 00:26:00,020
Môžeš počúvať jednu nahrávku

364
00:26:01,104 --> 00:26:02,272
a púšťať zatiaľ inú,

365
00:26:03,690 --> 00:26:04,900
keď stíšiš tento kanál.

366
00:26:18,872 --> 00:26:20,248
Počuješ ten silný beat?

367
00:26:21,666 --> 00:26:25,378
Raz, dva, tri, štyri…

368
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
Dobre.

369
00:26:29,090 --> 00:26:30,091
Teraz

370
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
pohľadáš miesto…

371
00:26:35,513 --> 00:26:38,183
kde to vložíš do nahrávky.

372
00:27:08,296 --> 00:27:09,297
Som unavená.

373
00:27:12,968 --> 00:27:16,137
Si unavená, lebo si bola vonku piť.

374
00:27:17,055 --> 00:27:18,765
Bola som v strese.

375
00:27:19,724 --> 00:27:23,353
Stále sa hádame. Celý čas pracujem
a svoju prácu neznášam.

376
00:27:23,436 --> 00:27:25,105
A to je moja vina?

377
00:27:26,189 --> 00:27:28,316
- Už sa nechcem hádať.
- Áno,

378
00:27:28,400 --> 00:27:30,527
to tvrdíš,
ale potom začneš do mňa rýpať.

379
00:27:31,695 --> 00:27:34,239
„Všetko robím ja.

380
00:27:34,322 --> 00:27:36,741
A ty len sedíš na riti.“

381
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
Je to tak, nie?

382
00:27:44,082 --> 00:27:45,083
Vidíš?

383
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
Všetko je moja vina.

384
00:27:52,090 --> 00:27:53,091
Vieš,

385
00:27:53,925 --> 00:27:58,388
nevidela som ťa dva roky,
ale vzala som ťa k sebe.

386
00:27:58,471 --> 00:28:00,891
Podporovala nás.
Snažila som sa, aby to fungovalo.

387
00:28:00,974 --> 00:28:02,517
- Snažila?
- Áno.

388
00:28:02,601 --> 00:28:05,562
Čakala si ma na letisku
s debilným cucflekom!

389
00:28:06,730 --> 00:28:07,814
Už viac nemôžem!

390
00:28:07,898 --> 00:28:12,235
Teraz sa zamkneš v kúpeľni.

391
00:28:16,031 --> 00:28:17,032
Yana!

392
00:28:20,619 --> 00:28:25,332
Yana! Toto nie je fér!
Nemôžeš ma obviniť a potom odísť! Yana!

393
00:28:26,708 --> 00:28:27,959
Čo sa deje?

394
00:28:28,460 --> 00:28:29,961
Nič. Rozprávame sa.

395
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Yana?

396
00:28:33,298 --> 00:28:34,716
Yana, potrebuješ pomoc?

397
00:28:35,884 --> 00:28:37,219
Mám ísť dnu?

398
00:28:38,511 --> 00:28:41,264
- Stále sa hádate.
- Staraj sa o svoje veci.

399
00:28:41,348 --> 00:28:43,600
Toto je moja vec. Aj ja tu bývam.

400
00:28:43,683 --> 00:28:45,101
Trápi sa kvôli tebe.

401
00:28:57,739 --> 00:29:01,076
Nič mi nie je. Môžeš si ísť ľahnúť.

402
00:29:12,420 --> 00:29:14,339
Porozprávajme sa, prosím.

403
00:29:21,513 --> 00:29:23,265
Zajtra musíš odísť.

404
00:29:24,349 --> 00:29:25,725
Žartuješ?

405
00:29:25,809 --> 00:29:27,519
Pomôžem ti niečo nájsť.

406
00:29:27,602 --> 00:29:30,313
- Požičiam ti, kým si nájdeš prácu.
- Nahneval som sa.

407
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
- Mrzí ma to, dobre?
- Toto už nemôžeme.

408
00:29:33,483 --> 00:29:38,238
Už to nebudem skúšať.
Musíš odísť, inak odídem ja.

409
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
Kam ideš?

410
00:29:41,324 --> 00:29:44,536
Musím na vzduch.
Nemôžem byť teraz s tebou.

411
00:29:45,287 --> 00:29:46,997
Yana, prosím!

412
00:29:52,419 --> 00:29:53,420
Ľúbim ťa.

413
00:29:59,718 --> 00:30:01,094
Aj ja ťa ľúbim.

414
00:30:01,928 --> 00:30:03,179
Ale to nestačí.

415
00:30:30,415 --> 00:30:32,417
Jemné ruky sú moja droga

416
00:30:32,918 --> 00:30:37,339
Chutíš mi ako domov

417
00:30:40,967 --> 00:30:43,595
Ozvena sa ozýva

418
00:30:43,678 --> 00:30:49,559
Teraz si spomínam
Na tvoj bozk ako zo sna

419
00:30:51,311 --> 00:30:54,606
Nespútanosť nesmierna

420
00:30:58,235 --> 00:30:59,736
ZBOHOM

421
00:31:02,155 --> 00:31:03,657
KĽUČKA KOZMICKÝCH DVIER

422
00:31:07,327 --> 00:31:11,248
A viem, že nikdy nie som rovnaká

423
00:31:11,748 --> 00:31:15,585
Nikdy nie som dvakrát to isté dievča

424
00:31:18,255 --> 00:31:22,884
Ó, nie, už nikdy nebudem rovnaká

425
00:31:22,968 --> 00:31:24,761
Nikdy rovnaká

426
00:31:37,065 --> 00:31:39,943
Nikdy rovnaká, nikdy rovnaká

427
00:31:42,612 --> 00:31:46,074
Nikdy rovnaká, nikdy rovnaká

428
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
Nebuď nervózna.

429
00:31:57,294 --> 00:31:58,378
Budeš super.

430
00:32:08,013 --> 00:32:09,598
Ďakujem ti za toto.

431
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
V pohode.
Chcem si dnes zatancovať na niečo dobré.

432
00:32:12,767 --> 00:32:14,561
To si našiel tú pravú.

433
00:33:23,755 --> 00:33:26,258
YANA SKONČILA NA WALL STREET
A STALA SA DJ-KOU.

434
00:33:27,050 --> 00:33:29,052
A POTOM FILMOVOU REŽISÉRKOU.

435
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
NAPÍSALA SCENÁR K TEJTO ČASTI
A REŽÍROVALA JU.

436
00:33:35,934 --> 00:33:37,769
NA PAMIATKU
NÁŠHO VEDÚCEHO VIZUÁLNYCH EFEKTOV

437
00:34:32,324 --> 00:34:33,825
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

438
00:34:33,909 --> 00:34:35,911
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková