PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ.
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA.
KOZMICKÉ DVERE
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
Zistím, či je to súrne,
alebo babka zase len zabudla, že som v inom časovom pásme.
- Haló? - Ahoj, to som ja.
Neuveríš tomu, ale konečne mi to prišlo.
Konečne. Moje papiere!
Počkaj, vážne?
Doriti, dokázali sme to.
Kupujem si letenku do New Yorku na utorok.
Maxim?
Žartuješ. Utorok je pozajtra!
Všetko v poriadku?
Počkaj sekundu.
Zavolám ti a všetko mi porozprávaš.
Dve minútky. Sľubujem.
Musíš ísť.
Doriti.
Medzinárodné letisko JFK…
Yana!
Ó!
Bolo by to ľahšie, keby si ma pustil, Maxim.
Nevidel som ťa dva roky,
nepustím ťa.
Takže to tu bývaš, áno?
Tu sa nezbierajú psie hovná?
Je to industriálna štvrť plná umelcov.
- Umelcov? - Áno.
A čo umelci nezbierajú psie hovná?
Dobre, silák.
- Vitaj doma. - Konečne.
Pán Yana, ahoj!
Neverím, že si vážne tu.
Celé tie roky, čo si čakal na víza,
som ju pri tom sledovala
a mala som pocit, akoby som pozerala Zápisník jednej lásky.
Dobre. Nuž, prídem neskoro, takže sa bavte!
Ahojte.
Ahoj.
Čo to malo byť?
Američania.
To je originálna platňa?
Áno.
Vyhrabala som ju na blšáku.
Spomínaš?
Samploval si ju, keď som ťa prvý raz videla hrať.
V 1999? Vážne?
- Áno. - Nesamploval by som hit z roku 1993,
ktorý sampluje väčší hit z roku 1978.
„Vlastne, Yana,
samplovanie všetkého po roku 1901
je také neoriginálne.“
Vážne, chytráčka?
Takže si teraz DJ-ka?
- Robím to len pre seba. - Pre seba.
Tak na čo taška na platne?
Dáš si aj bikiny a retiazku okolo pupku?
Ukáž, čo je v tebe.
Nemám náladu, jasné?
Dobre.
Dobre. DJ-ka Nemám náladu.
To sa mi páči.
Som vydatá, viete.
Poviete mi niečo?
Mám to stopnúť?
Čo?
Spadnime do San Francisco Bay.
Stopnem to?
Ako malá som spadla do jazera z veslárskeho člnu.
Raz som dokonca spadla do rieky, keď som preskakovala cez kamene.
Ale do San Francisco Bay som ešte nespadla.
Haló?
DJ Spaceside.
Úžasný, že?
Neverím, že to hrá naživo!
Viem. Ako jediný v Minsku tvorí vlastnú hudbu.
Je ako náš vlastný Frankie Knuckles.
Hej, tanečníčka.
Pamätáš si ma.
Po sete som ťa nevedel nájsť.
Povedz mi o sebe.
- Teraz? - Áno.
Hľaď, kam ideš!
Posledné tri roky som bola v škole v Amerike.
Zabudla som, akí sú tu ľudia drzí.
New York? Chicago?
Kiežby.
Na jeseň idem do Bostonu.
Doteraz som žila v Missouri.
Po anglicky je to Misery. Ak rozumieš.
Áno, rozumiem. Študujem angličtinu a mám výbornú slovnú zásobu.
- Počúvaj. - Uhm?
Prekrásny. Nespútaný. Oslnivý.
Bravó.
Vieš,
neviem, ako dlho toto ešte vydržím.
- Dala by si mi číslo? - Jasné.
Nie. Nemám pero.
Zapamätám si ho. Hovor.
Dobre.
- 22, - 22,
- 37, - 37,
- 44. - 44.
22, 37, 44.
44 alebo 45?
Dobre.
My sme tu.
Na L train.
Choď do Manhattan Bound.
Je tam obchod A-1 Records
a musíš ísť aj do Generation.
V Tech-House majú prvotriedny výber.
Kde pracuješ ty?
V Midtowne.
Tam…
nie je čo robiť. Samé kancelárske budovy.
Prídem tam za tebou na obed.
Netreba.
Skapal tam pes.
Skoro som ti zabudla dať kľúče.
Potrebuješ ešte niečo?
Ak si musíš zameniť peniaze,
- choď do banky… - Yana!
Vieš, už som bol vonku sám.
Poradím si.
Investičné možnosti vaše portfólio znásobia.
Neviem. To hovorím všetkým, viem.
Čo robíme?
Obliekame béčkové štetky ako prvotriedne eskorty
a tieto penzijné fondy kričia: „Zajazdi si na mne, suka!“
Viem, že ma chápete.
Hej, čo ideš z Horúčky sobotňajšej noci?
Hej, Gaswami ťa chce vidieť.
Teraz?
Nuž, hľadal ťa o 7.30, ale asi bude musieť stačiť o 8.30.
Ešte ste tam?
Mala som problémy s vlakom, tak…
Neodvádzate v tíme dostatočnú prácu.
Dobre.
Viem, aké je to pre vás byť sama v novej krajine,
ale nestačí, aby ste robili len dosť.
Kompetentný je urážka. Znamená to, že nie ste výnimočná.
Prečo ste sem v prvom rade prišli?
Asi som chcela príležitosť urobiť niečo, čo doteraz neexistovalo.
Niečo rýdze a živé.
Dáva to zmysel?
Nie. Buďte výnimočná, alebo si nájdite inú prácu.
Rozumiem.
Popracujem na tom.
Ozaj sa nič nedeje.
Len mám veľa práce.
- Prečo nespíš? - Bála som sa o teba.
Mama…
- Mama! Musím končiť. - Dobrý, Irina!
- Kto to bol? - Nikto.
Julianin kamarát.
- Zavolám potom. - Ľúbim ťa.
Nepovedala som jej, že si tu.
Mala by prednášku.
- Uhm. - Dnes som už mala práce dosť.
Celý čas si bola v práci?
Tak dlho robia ľudia na Wall Street.
Mala by si skončiť.
Uhm. Skončím, budem musieť odísť z krajiny
a ty budeš musieť odísť tiež.
Bol si dnes vonku?
Nechápal som tvoju mapku
a potom som robil niečo iné.
To je šialené.
Si prvý raz v Amerike a celý deň sedíš doma!
Poďme von teraz.
Je párty.
Spoznáš mojich kamošov.
Výborne.
Neviem sa dočkať, až ma budú súdiť.
Počul som, že v Čečensku je to hrozné.
Nuž, to je v Rusku. Ja som z Bieloruska. To je iná krajina.
Ahoj, Yana.
Martin! Ahoj, ako sa máš?
- Unavene. Ráno som priletel z L.A. - Chudáčik.
Toto je Maxim.
Veľa som o tebe počul. Vitaj!
Yana vravela, že si tiež hudobník.
Je úžasný DJ. A robí počítačové animácie.
Preháňa.
To, čo robil v Minsku.
Musíš si vypočuť jeho prvý album. Bol celý vyskladaný len zo samplov.
Čože? Ako Dj Shadow?
- Áno, presne. - Nie ako DJ Shadow.
Bolo to pred DJ-om Shadowom.
Idem na toaletu.
Božemôj. Black Devil Disco Club?
Mám pirátsku kópiu z Londýna.
Vďakabohu za P.P. Roya.
Niekto sa vyzná. Kde hrávaš, ty platňová nerdka?
Och, nie. Som taká DJ-ka z obývačky. Je to len koníček.
- To je škoda dobrého sluchu. - A čo ty?
Hrám v APT. Meatpacking District.
Áno, o tom som počula.
Zastav sa. Som tam každý piatok.
Áno. Rada.
Yana?
Je tvoj priateľ v poriadku?
Prečo? Povedal niečo?
Nie, len už hodinu sedí na schodoch.
Martin hral vlani na Coachelle.
Je dobré ho poznať.
Yana,
nechcem sa predvádzať pred tvojimi kamošmi.
Sú takí falošní.
Zbierala som ti kontakty.
Nežiadal som ťa o to!
No tak, poďme von len my dvaja ako kedysi.
Dobre, pôjdem sám.
Ja že si odišiel.
Rozmyslel som si to.
Počúvaj,
mrzí ma to. Len sa cítim trochu čudne. Pôjdem si ľahnúť.
Veľmi si mi chýbal.
Poď dnu.
Všetko ju tu úplne iné, ako som si predstavoval.
Ten hluk. Tie vône.
Dokonca aj ty.
Tvoje telo. Je mäkšie.
- To je problém? - Nie, nie.
- Môžem vyjsť, ak… - Nie, Yana.
Zostaň. Pôjdem.
Neboj, mama ma nevidela.
Poď dnu.
No tak!
Nepoprosil si.
Pôjdeš dnu, prosím?
Pekne prosím?
Máš smiešne jemné ruky.
Prosím?
Mám silné a mužné ruky.
Robil si si manikúru?
Manikúru?
Yana!
Je takmer polnoc.
- Chcem spať! - Prepáč, mami!
Yana, zajtra…
Dobre, deti,
zábava sa skončila.
Jasné?
Maxim?
Choď domov.
Pohovorím si s ňou.
Neopováž sa!
Všetko bude fajn.
Má ma rada.
Nemá kam inam ísť.
- Má tu len mňa. - Spomaľ, spomaľ.
Hovoríš o Maximovi?
Áno, prišiel za mnou.
Počkaj, ako získal víza?
Vzali sme sa.
Čože?
Kedy?
Pred dvoma rokmi.
Yana.
Mama, prosím! Nehnevaj sa.
Bála som sa ti to povedať.
Nemôžem takto ďalej.
Nemôžem sa oňho starať.
Viem, že si ho vždy mala rada.
Dievčatko moje.
Maxim bol úžasná prvá láska.
Ale vieš, čo som si o vás dvoch stále myslela?
Ty si typ človeka, čo sa niekam dostane. A on zostáva sedieť na mieste.
Mami,
kiežby si tu teraz bola.
Tak, prečo ste prišli?
Uhm.
Tu sa píše, že máte povolenie na urýchlený sobáš…
lebo ste tehotná?
Presne tak.
V ôsmom mesiaci tehotenstva?
Áno.
Dobre, kam sa tak ponáhľate?
Som tehotná.
Je zjavné, že je tehotná.
Tak je to v papieroch.
Dnes,
desiateho júna 2001
uzatváram manželstvo Maxima Olegoviča Pomeranceva
a Yany Viktrovny Vitanovskijovej.
Haló?
Stalo sa niečo, mama?
Len som ťa chcela počuť.
Zavolám ti.
Dobre.
Čo ty tu robíš?
Opral som ti.
Vyšiel si z bytu?
Áno. A ani som nepoužil mapu.
Išiel si mi oprať?
Celý čas pre mňa niečo robíš.
Chcel som spraviť niečo pekné pre teba.
Nie, nie, len sa príliš neteš.
Stala sa nehoda.
Teraz by sedelo tebe.
Áno.
Uvidíme.
To je pekné.
Vieš,
je to celkom sexy.
To je jasné.
Som
sexy.
Občas je lepšie umrieť
Zbraň v ruke držíš A na hlavu si mieriš
Myslíš, že šalieš, si nestabilný
Rozkopávaš stoličky A prevraciaš stoly
V reštaurácii vo West Ende
Zavolajte políciu Vyčíňa tu šialenec
Beží pod zem do ošumelého baru
Vo West Ende
Vo West Ende, na konci sveta
Chlapci z East Endu A dievčatá z West Endu
Vo West Ende, na konci sveta
Chlapci z East Endu A dievčatá z West Endu
Dievčatá z West Endu
PRÍĎ ZA MNOU A PÔJDEME NA VEČERU
Yana, máš návštevu.
Pripravená?
Čo to máš na sebe?
Páčilo sa ti to.
Nemôžeš prísť za mnou do práce s holým pupkom!
Vážne?
Taký idiot. Vyzeráš dobre, poklad.
Nechápem, prečo ťa trápi, čo si o tebe tí korporátni chudáci myslia.
Lebo sú to moji kolegovia.
Toto je moja práca, žiadna zábava.
Všetci nevysedávame celé dni v spodnej bielizni.
Nemám pracovné víza.
Na hudbu víza nepotrebuješ.
New York ma neinšpiroval! Čo mám robiť?
Máš všetok čas sveta.
A čo robíš? Nič.
Márniš svoj život.
Možno by si si mohla prestať vybíjať problémy na mne.
Priznaj to.
Riadna pecka.
Čo to je?
- To sú kozmické dvere. - Čo sú, preboha, kozmické dvere?
To sú také dvere,
ktorými prejdeš do inej dimenzie. Priestorom aj časom.
Jasné.
Kozmické dvere.
Chýba im kľučka.
Aj kozmické dvere musia mať kľučku.
Ukáž mi, ako sa to robí.
Chceš sa naučiť spinovať?
Ako inak udržím s tebou krok?
To ty ideš na jeseň na Harvard.
Hovorím vážne.
Dobre, pozri.
Toto je mixážne zariadenie.
Môžeš počúvať jednu nahrávku
a púšťať zatiaľ inú,
keď stíšiš tento kanál.
Počuješ ten silný beat?
Raz, dva, tri, štyri…
Dobre.
Teraz
pohľadáš miesto…
kde to vložíš do nahrávky.
Som unavená.
Si unavená, lebo si bola vonku piť.
Bola som v strese.
Stále sa hádame. Celý čas pracujem a svoju prácu neznášam.
A to je moja vina?
- Už sa nechcem hádať. - Áno,
to tvrdíš, ale potom začneš do mňa rýpať.
„Všetko robím ja.
A ty len sedíš na riti.“
Je to tak, nie?
Vidíš?
Všetko je moja vina.
Vieš,
nevidela som ťa dva roky, ale vzala som ťa k sebe.
Podporovala nás. Snažila som sa, aby to fungovalo.
- Snažila? - Áno.
Čakala si ma na letisku s debilným cucflekom!
Už viac nemôžem!
Teraz sa zamkneš v kúpeľni.
Yana!
Yana! Toto nie je fér! Nemôžeš ma obviniť a potom odísť! Yana!
Čo sa deje?
Nič. Rozprávame sa.
Yana?
Yana, potrebuješ pomoc?
Mám ísť dnu?
- Stále sa hádate. - Staraj sa o svoje veci.
Toto je moja vec. Aj ja tu bývam.
Trápi sa kvôli tebe.
Nič mi nie je. Môžeš si ísť ľahnúť.
Porozprávajme sa, prosím.
Zajtra musíš odísť.
Žartuješ?
Pomôžem ti niečo nájsť.
- Požičiam ti, kým si nájdeš prácu. - Nahneval som sa.
- Mrzí ma to, dobre? - Toto už nemôžeme.
Už to nebudem skúšať. Musíš odísť, inak odídem ja.
Kam ideš?
Musím na vzduch. Nemôžem byť teraz s tebou.
Yana, prosím!
Ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim.
Ale to nestačí.
Jemné ruky sú moja droga
Chutíš mi ako domov
Ozvena sa ozýva
Teraz si spomínam Na tvoj bozk ako zo sna
Nespútanosť nesmierna
ZBOHOM
KĽUČKA KOZMICKÝCH DVIER
A viem, že nikdy nie som rovnaká
Nikdy nie som dvakrát to isté dievča
Ó, nie, už nikdy nebudem rovnaká
Nikdy rovnaká
Nikdy rovnaká, nikdy rovnaká
Nebuď nervózna.
Budeš super.
Ďakujem ti za toto.
V pohode. Chcem si dnes zatancovať na niečo dobré.
To si našiel tú pravú.
YANA SKONČILA NA WALL STREET A STALA SA DJ-KOU.
A POTOM FILMOVOU REŽISÉRKOU.
NAPÍSALA SCENÁR K TEJTO ČASTI A REŽÍROVALA JU.
NA PAMIATKU NÁŠHO VEDÚCEHO VIZUÁLNYCH EFEKTOV
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE LITTLE AMERICA
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková