1
00:00:01,086 --> 00:00:02,963
(ซีรีส์นี้สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,006
(และมีการดัดแปลงเพื่ออรรถรสในการรับชม)

3
00:01:10,030 --> 00:01:12,866
(ฉายแล้ววันนี้
"ประตูสู่อวกาศ")

4
00:01:12,949 --> 00:01:16,912
(ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

5
00:01:33,220 --> 00:01:34,971
ขอเช็กก่อนนะเผื่อมีอะไรฉุกเฉิน

6
00:01:35,055 --> 00:01:38,516
หรือคุณย่าฉันลืมว่าเราอยู่คนละไทม์โซนกันอีก

7
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
- ฮัลโหล
- นี่ผมนะ

8
00:01:46,233 --> 00:01:50,904
ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะผ่านแล้ว

9
00:01:50,987 --> 00:01:52,906
ผ่านจนได้ วีซ่าผม

10
00:01:52,989 --> 00:01:54,824
เอ๊ะ ฮะ จริงเหรอ

11
00:01:54,908 --> 00:01:56,868
แม่ง เราทำได้แล้ว

12
00:01:56,952 --> 00:02:00,455
ผมจะซื้อตั๋วไปนิวยอร์ควันอังคาร

13
00:02:00,538 --> 00:02:01,539
แม็กซิม

14
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
พูดเป็นเล่น วันอังคารก็มะรืนนี้แล้วนะ

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
มีอะไรรึเปล่า

16
00:02:06,294 --> 00:02:07,295
แป๊บนึงนะ

17
00:02:07,379 --> 00:02:09,548
เดี๋ยวฉันจะโทรไปฟังคุณเมาท์อีกรอบ

18
00:02:09,631 --> 00:02:10,924
สองนาที ไม่เกินนั้น

19
00:02:14,386 --> 00:02:15,929
คุณรีบกลับเถอะ

20
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
แม่งเอ๊ย

21
00:02:39,286 --> 00:02:41,288
สนามบินนานาชาติเจเอฟเค…

22
00:02:41,371 --> 00:02:44,416
(ยาน่า)

23
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
(ห้ามเดินผ่านจุดนี้)

24
00:02:47,961 --> 00:02:49,170
(ขาเข้าระหว่างประเทศ)

25
00:02:56,761 --> 00:02:57,888
ยาน่า!

26
00:03:05,437 --> 00:03:06,438
โอ๊ย

27
00:03:06,938 --> 00:03:09,357
ปล่อยฉันลงชีวิตจะง่ายกว่านะแม็กซิม

28
00:03:09,441 --> 00:03:11,026
ไม่ได้เจอกันตั้งสองปี

29
00:03:11,109 --> 00:03:12,569
ต้องกอดให้หายคิดถึงสิ

30
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
นี่เหรอแถวที่ที่คุณอยู่

31
00:03:24,289 --> 00:03:27,083
คนแถวนี้ไม่เก็บขี้หมาเหรอ

32
00:03:27,167 --> 00:03:29,836
แถวนี้เป็นแถบอุตสาหกรรมน่ะ ศิลปินเยอะ

33
00:03:29,920 --> 00:03:31,129
- ศิลปินเหรอ
- ใช่

34
00:03:31,213 --> 00:03:33,882
ทำไมศิลปินไม่เก็บขี้หมา

35
00:03:35,508 --> 00:03:37,260
โอเค คนแกร่ง

36
00:03:37,344 --> 00:03:39,346
- ถึงบ้านแล้ว
- ถึงซะที

37
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
คุณยาน่า หวัดดีค่ะ

38
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมาถึงแล้ว

39
00:03:47,062 --> 00:03:48,939
หลายปีที่รอให้วีซ่าของคุณผ่าน

40
00:03:49,022 --> 00:03:51,316
ยาน่าก็อยู่แบบทุกข์ทรมานมาตลอดเลย

41
00:03:51,399 --> 00:03:54,778
เหมือนนั่งดูหนัง Notebook ภาคคนจริง

42
00:03:54,861 --> 00:03:59,532
เอาละ ฉันกลับบ้านดึกนะ ตามสบายเลย

43
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
บาย

44
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
บาย

45
00:04:05,205 --> 00:04:06,623
ทำไมเขาต้องกอดด้วย

46
00:04:07,499 --> 00:04:08,708
อเมริกันก็งี้แหละ

47
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
นี่แผ่นต้นฉบับเหรอ

48
00:04:24,057 --> 00:04:25,141
ใช่

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,018
ฉันคุ้ยเจอตอนไปเดินตลาดขายของเก่า

50
00:04:27,102 --> 00:04:28,103
จำได้มั้ย

51
00:04:28,186 --> 00:04:31,398
คุณดึงท่อนนึงไปใช้ ตอนฉันฟังคุณเปิดแผ่นครั้งแรก

52
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
สมัยปี 99 อะนะ ถามจริง

53
00:04:34,067 --> 00:04:37,737
- จริง
- ผมไม่ดึงท่อนฮิตเพลงปี 1993

54
00:04:37,821 --> 00:04:40,156
ที่ดึงท่อนฮิตจากเพลงปี 1978 ไปใช้หรอก

55
00:04:41,449 --> 00:04:43,076
"รู้มั้ยยาน่า

56
00:04:43,159 --> 00:04:45,203
การดึงเพลงหลังปี 1901 ไปใช้

57
00:04:45,704 --> 00:04:46,871
เป็นการลอกนะ"

58
00:04:48,206 --> 00:04:49,291
อ๋อเหรอแม่หัวหมอ

59
00:04:50,250 --> 00:04:51,835
เดี๋ยวนี้เป็นดีเจแล้วเหรอ

60
00:04:53,753 --> 00:04:57,257
- เปิดเอง แล้วก็ฟังเอง
- ฟังเอง

61
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
งั้นทำไมมีกระเป๋าใส่แผ่น

62
00:04:59,926 --> 00:05:03,263
อีกหน่อยจะใส่บิกินี่กับสร้อยคล้องเอวมั้ย

63
00:05:04,014 --> 00:05:05,557
โชว์ฝีมือให้ดูหน่อยสิ

64
00:05:06,600 --> 00:05:08,476
ฉันไม่มีอารมณ์น่ะ

65
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
โอเค

66
00:05:10,729 --> 00:05:13,273
ตามนั้น ดีเจไม่มีอารมณ์

67
00:05:13,690 --> 00:05:14,691
เข้าท่าดี

68
00:05:18,570 --> 00:05:19,696
ฉันแต่งงานแล้วนะ

69
00:05:24,576 --> 00:05:26,244
บอกอะไรผมหน่อยได้มั้ย

70
00:05:26,745 --> 00:05:27,996
ฉันหยุดหนังก่อนดีมั้ย

71
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
อะไรคะ

72
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
เรื่องตกอ่าวซานฟรานซิสโกน่ะ

73
00:05:34,502 --> 00:05:36,171
จะให้ฉันหยุดหนังมั้ย

74
00:05:40,008 --> 00:05:43,178
ตอนเด็กๆ ฉันเคยตกลงไปในอ่าวตอนนั่งเรือแจว

75
00:05:43,261 --> 00:05:47,349
แถมยังเคยตกลงไปในแม่น้ำ
ตอนพยายามก้าวไปเหยียบหินอีกก้อนด้วย

76
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
แต่ฉันไม่เคยตกอ่าวซานฟรานซิสโก

77
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
หวัดดีค่ะ

78
00:07:41,671 --> 00:07:42,672
ดีเจสเปซไซด์

79
00:07:42,756 --> 00:07:44,674
เจ๋งเนอะ

80
00:07:44,758 --> 00:07:47,052
ไม่นึกว่าเขาจะมาเปิดแผ่นสดนะ

81
00:07:47,135 --> 00:07:49,930
ใช่ เขาเป็นคนเดียวในมินสก์ที่ทำเพลงเอง

82
00:07:50,472 --> 00:07:52,390
เหมือนแฟรงกี้ นักเคิลส์เวอร์ชั่นรัสเซียเลย

83
00:08:24,422 --> 00:08:26,132
อ้าว คุณเลื้อย

84
00:08:27,050 --> 00:08:28,176
จำได้ด้วยแฮะ

85
00:08:28,260 --> 00:08:29,970
ผมหาคุณอยู่ตั้งนาน

86
00:08:30,053 --> 00:08:31,596
เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยสิ

87
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
- ตอนเนี้ยนะ
- ใช่

88
00:08:34,390 --> 00:08:36,142
ตาบอดเหรอวะ

89
00:08:36,226 --> 00:08:38,602
ฉันไปเรียนที่อเมริกามาสามปี

90
00:08:38,687 --> 00:08:40,647
จนลืมไปแล้วว่าคนที่นี่หยาบแค่ไหน

91
00:08:40,730 --> 00:08:41,731
นิวยอร์ค ชิคาโก

92
00:08:42,315 --> 00:08:43,316
ใช่ก็ดีสิ

93
00:08:43,400 --> 00:08:44,734
ฤดูใบไม้ร่วงนี้ฉันจะไปบอสตัน

94
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
ไกลมาก เมื่อก่อนอยู่มิสซูรี

95
00:08:47,862 --> 00:08:50,156
คนชอบเรียกมิสเซอรี่ ถ้ารู้คำแปลจะขำ

96
00:08:50,240 --> 00:08:53,368
รู้ๆ ผมเรียนภาษาอังกฤษ
ท่องศัพท์อย่างโปรเลยด้วย

97
00:08:53,451 --> 00:08:54,744
ฟังนะ

98
00:08:54,828 --> 00:08:57,581
สวยงาม เพริศพริ้ง แจ่มจรัส

99
00:08:57,664 --> 00:08:59,124
บราโว่

100
00:08:59,708 --> 00:09:00,709
นี่

101
00:09:01,293 --> 00:09:03,503
ผมไม่รู้ว่าจะยื้อได้อีกนานแค่ไหนนะ

102
00:09:03,587 --> 00:09:06,006
- ขอเบอร์หน่อยได้มั้ย
- ได้สิ

103
00:09:07,299 --> 00:09:09,175
อุ๊ย ฉันไม่มีปากกา

104
00:09:09,259 --> 00:09:10,677
ผมจำเอาได้ เบอร์อะไร

105
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
โอเค

106
00:09:11,845 --> 00:09:13,388
- 22
- 22

107
00:09:13,471 --> 00:09:14,848
- 37
- 37

108
00:09:14,931 --> 00:09:16,433
- 44
- 44

109
00:09:17,058 --> 00:09:19,477
22 37 44

110
00:09:22,439 --> 00:09:24,316
44 หรือ 45 นะ

111
00:09:31,948 --> 00:09:32,949
โอเค

112
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
นี่บ้านเรา

113
00:09:39,331 --> 00:09:40,332
รถไฟสายแอล

114
00:09:41,041 --> 00:09:43,376
ให้ขึ้นฝั่ง "มุ่งหน้าแมนฮัตตัน"

115
00:09:43,460 --> 00:09:46,171
เอวันเรคอร์ดอยู่นี่

116
00:09:46,254 --> 00:09:48,340
แล้วไปเจเนอเรชั่นเรคอร์ดด้วยก็ดี

117
00:09:48,423 --> 00:09:50,425
ร้านเทคเฮ้าส์นี่สุดยอดแล้ว

118
00:09:50,508 --> 00:09:51,843
คุณทำงานที่ไหน

119
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
มิดทาวน์

120
00:09:55,639 --> 00:09:57,015
แถวนั้น…

121
00:09:57,515 --> 00:09:58,934
ไม่มีอะไรให้ทำหรอก

122
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
มีแต่ตึกออฟฟิศ

123
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
เดี๋ยวผมไปกินมื้อเที่ยงด้วยนะ

124
00:10:03,146 --> 00:10:04,147
ไม่ต้องหรอก

125
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
แถวนั้นน่าเบื่อจะตาย

126
00:10:09,110 --> 00:10:11,905
เกือบลืมเอากุญแจให้แล้ว

127
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

128
00:10:14,532 --> 00:10:16,493
ถ้าจะแลกเงิน

129
00:10:16,576 --> 00:10:18,286
- ก็ไปธนาคาร…
- ยาน่า

130
00:10:18,370 --> 00:10:20,872
ผมเคยออกไปข้างนอกคนเดียวนะ

131
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
ไม่ต้องห่วง

132
00:10:28,213 --> 00:10:29,798
การลงทุนนี้

133
00:10:29,881 --> 00:10:32,175
จะทำให้พอร์ตคุณโตขึ้นเยอะมาก

134
00:10:32,259 --> 00:10:34,511
ไม่รู้สิ ผมก็บอกทุกคนแบบนั้น

135
00:10:34,594 --> 00:10:35,595
จะเอาไงดี

136
00:10:35,679 --> 00:10:38,723
นี่เราจับคุณตัวเกรดต่ำ
มาแต่งเป็นเพื่อนเที่ยวเกรด A+++

137
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
จนกองทุนบำเหน็จบำนาญบอก "รักเลยค่ะ"

138
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
ผมรู้ว่าคุณเข้าใจ

139
00:10:44,563 --> 00:10:48,191
นี่ เธอไปแซเทอร์เดย์ไนท์ฟีเวอร์มาเหรอ

140
00:10:48,984 --> 00:10:50,986
อ้อ กัสวามี่เรียกพบน่ะ

141
00:10:51,486 --> 00:10:52,571
ตอนนี้เหรอ

142
00:10:52,654 --> 00:10:56,658
เขาบอกตั้งแต่เจ็ดโมงครึ่งแล้ว
แต่ตอนนี้คงต้องเป็นแปดครึ่งแหละ

143
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
ยังอยู่รึเปล่าครับ

144
00:11:00,036 --> 00:11:02,122
พอดีรถไฟเสีย…

145
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
คุณไม่เต็มที่กับทีมเลยนะยาน่า

146
00:11:04,874 --> 00:11:05,959
ค่ะ

147
00:11:06,042 --> 00:11:08,420
ผมเข้าใจนะว่าคุณย้ายมาอยู่ที่นี่คนเดียว

148
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
แต่การทำอะไรแบบขอไปทีมันไม่ดีพอ

149
00:11:10,797 --> 00:11:13,967
คำว่ามีความสามารถมันหยาบ
มันแปลว่าคุณไม่โดดเด่น

150
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
แล้วคุณจะมาอยู่ที่นี่ทำไม

151
00:11:17,387 --> 00:11:22,183
ฉันคงอยากได้โอกาสทำอะไรแปลกใหม่มั้งคะ

152
00:11:22,267 --> 00:11:26,354
อะไรที่สดและคึกคัก

153
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
พอเข้าใจมั้ยคะ

154
00:11:28,732 --> 00:11:31,985
ไม่ ทำงานให้โดดเด่น ไม่งั้นก็ไปหาอย่างอื่นทำ

155
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
เข้าใจค่ะ

156
00:11:34,821 --> 00:11:36,239
ฉันจะพยายาม

157
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
ไม่มีอะไรจริงๆ ค่ะ

158
00:11:38,491 --> 00:11:39,743
หนูยุ่งมากเฉยๆ

159
00:11:39,826 --> 00:11:41,745
- ทำไมแม่ตื่นเช้าจังคะ
- ก็แม่เป็นห่วงลูกน่ะ

160
00:11:41,828 --> 00:11:42,829
แม่…

161
00:11:42,913 --> 00:11:44,915
- แม่ แค่นี้ก่อนนะ
- ว่าไงอิรีน่า

162
00:11:44,998 --> 00:11:47,459
- เสียงใครน่ะ
- ไม่มีค่ะ

163
00:11:47,542 --> 00:11:48,835
เพื่อนจูเลียน่า

164
00:11:48,919 --> 00:11:51,004
- เดี๋ยวหนูโทรหานะคะ
- รักนะ

165
00:11:52,714 --> 00:11:54,841
ฉันยังไม่ได้บอกแม่เลยว่าคุณมานี่แล้ว

166
00:11:55,342 --> 00:11:56,968
ไม่อยากฟังแม่บ่น

167
00:11:57,052 --> 00:11:59,554
- อือฮึ
- วันนี้ฉันทำงานมาหนักแล้ว

168
00:12:00,388 --> 00:12:02,057
คุณอยู่ที่ทำงานตลอดเลยเหรอ

169
00:12:02,682 --> 00:12:05,477
คนทำงานตลาดหุ้นก็เลิกดึกงี้แหละ

170
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
ลาออกเหอะ

171
00:12:07,646 --> 00:12:09,648
อือฮึ ถ้าลาออก

172
00:12:09,731 --> 00:12:11,566
ฉันก็อยู่ประเทศนี้ไม่ได้

173
00:12:11,650 --> 00:12:13,318
คุณก็ต้องไปเหมือนกัน

174
00:12:18,281 --> 00:12:20,116
วันนี้ไปไหนมารึเปล่าเนี่ย

175
00:12:21,451 --> 00:12:24,371
ผมไม่เข้าใจแผนที่ที่คุณวาด

176
00:12:24,454 --> 00:12:26,498
แล้วก็ติดนี่ด้วย

177
00:12:27,832 --> 00:12:29,167
บ้าแล้ว

178
00:12:29,251 --> 00:12:32,546
มาถึงอเมริกาวันแรกแต่ไม่ยอมออกไปไหนเลย

179
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
ออกไปข้างนอกกันดีกว่า

180
00:12:39,261 --> 00:12:40,929
มีปาร์ตี้น่ะ

181
00:12:41,429 --> 00:12:43,306
จะได้ไปเจอเพื่อนๆ ฉันด้วย

182
00:12:45,517 --> 00:12:46,560
แจ๋ว

183
00:12:49,396 --> 00:12:51,856
อยากโดนเพื่อนๆ คุณเมาท์แล้ว

184
00:12:56,444 --> 00:12:59,406
ผมได้ข่าวว่าที่เชชเนียน่ากลัวมาก

185
00:13:00,657 --> 00:13:04,494
นั่นรัสเซีย ผมมาจากเบลารุส คนละประเทศกัน

186
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
ว่าไงยาน่า

187
00:13:12,460 --> 00:13:14,880
มาร์ติน ว่าไง เป็นไงมั่ง

188
00:13:14,963 --> 00:13:18,550
- เพลียมาก เพิ่งกลับมาจากแอลเอเมื่อเช้า
- โถ เอ็นดู

189
00:13:19,718 --> 00:13:21,428
นี่แม็กซิมนะ

190
00:13:22,095 --> 00:13:24,556
ผมได้ยินเรื่องคุณเยอะมาก ยินดีต้อนรับ

191
00:13:25,432 --> 00:13:27,934
ยาน่าบอกว่าคุณก็เป็นนักดนตรีเหรอ

192
00:13:28,643 --> 00:13:32,188
เขาเป็นดีเจมือทอง แล้วก็ทำอนิเมชั่นด้วย

193
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
ยาน่าขี้โม้น่ะ

194
00:13:33,899 --> 00:13:36,151
ผลงานของเขาตอนอยู่มินสก์นะ

195
00:13:36,651 --> 00:13:40,572
ฉันอยากให้ฟังอัลบั้มแรกของเขามาก
มีแต่เพลงที่ดึงมาจากเพลงเก่า

196
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
ยังไงนะ เหมือนดีเจชาโดว์เหรอ

197
00:13:41,948 --> 00:13:43,825
- ใช่ นั่นแหละ
- ไม่เหมือนดีเจชาโดว์

198
00:13:47,120 --> 00:13:50,332
ก่อนดีเจชาโดว์อีก

199
00:13:50,999 --> 00:13:52,375
ไปห้องน้ำนะ

200
00:14:09,142 --> 00:14:12,646
สุดยอด
Black Devil Disco Club เหรอ

201
00:14:13,230 --> 00:14:14,731
ผมซื้อแผ่นผีมาจากลอนดอน

202
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
พระเจ้าส่ง พี.พี.รอยมาเกิด

203
00:14:19,611 --> 00:14:23,281
รู้เรื่องเพลงเยอะนะเนี่ย เปิดแผ่นที่ไหนล่ะเนิร์ด

204
00:14:24,324 --> 00:14:27,953
เปล่า ฉันเป็นดีเจที่บ้านน่ะ งานอดิเรก

205
00:14:28,662 --> 00:14:31,748
- เสียดายของน่าดู
- แล้วคุณล่ะ

206
00:14:31,831 --> 00:14:34,751
ผมเปิดที่เอพีที เขตมีตแพ็กกิ้ง

207
00:14:35,252 --> 00:14:37,587
อ๋อ เคยได้ยินอยู่

208
00:14:37,671 --> 00:14:39,798
แวะไปสิ ผมเข้าทุกวันศุกร์

209
00:14:40,549 --> 00:14:41,967
ได้ น่าสนุกนะ

210
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
ยาน่า

211
00:14:43,843 --> 00:14:45,637
เพื่อนเธอเป็นอะไรรึเปล่า

212
00:14:46,137 --> 00:14:48,014
ทำไม เขาพูดอะไรเหรอ

213
00:14:48,098 --> 00:14:51,268
เปล่า แต่เขาไปนั่งตรงบันไดเป็นชั่วโมงแล้ว

214
00:14:55,230 --> 00:14:57,274
ปีที่แล้วมาร์ตินได้ไปเล่นที่โคเชลลา

215
00:14:57,774 --> 00:14:59,317
เขากว้างขวางนะ

216
00:14:59,401 --> 00:15:00,527
ยาน่า

217
00:15:00,610 --> 00:15:03,655
ผมไม่ชอบเดินโชว์ตัวกับเพื่อนๆ คุณน่ะ

218
00:15:04,155 --> 00:15:06,908
พวกนั้นโครตเฟคเลย

219
00:15:07,742 --> 00:15:09,369
ฉันพาไปรู้จักคนนะ

220
00:15:09,869 --> 00:15:11,538
ผมไม่ได้ขอ

221
00:15:15,875 --> 00:15:18,879
ออกไปเที่ยวกันสองคนเหมือนเมื่อก่อนเหอะ

222
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
โอเค ผมไปคนเดียวก็ได้

223
00:15:38,273 --> 00:15:39,608
ไหนว่าจะไปเที่ยวไง

224
00:15:41,568 --> 00:15:42,736
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

225
00:15:50,493 --> 00:15:51,494
นี่

226
00:15:52,954 --> 00:15:57,208
ขอโทษนะ ผมรู้สึกแปลกๆ น่ะ ขอไปนอนก่อนนะ

227
00:15:59,085 --> 00:16:01,004
คิดถึงคุณจัง

228
00:16:01,504 --> 00:16:02,714
ลงมาสิ

229
00:16:05,425 --> 00:16:09,387
ทุกอย่างที่นี่
ต่างกับที่ผมจินตนาการเอาไว้เยอะเลย

230
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
ทั้งเสียง ทั้งกลิ่น

231
00:16:16,061 --> 00:16:17,354
ทั้งคุณ

232
00:16:18,897 --> 00:16:20,148
ตัวคุณนุ่มขึ้นน่ะ

233
00:16:22,192 --> 00:16:25,278
- มันไม่ดีเหรอ
- เปล่าๆ

234
00:16:26,863 --> 00:16:28,990
- ฉันขึ้นก็ได้นะ ถ้า…
- ไม่ต้องๆ ยาน่า

235
00:16:29,824 --> 00:16:31,159
แช่น้ำต่อเถอะ ผมไปละ

236
00:16:55,725 --> 00:16:57,435
ไม่ต้องกลัว แม่คุณไม่เห็น

237
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
ลงมาสิ

238
00:17:14,494 --> 00:17:15,453
ให้ไวๆ

239
00:17:16,746 --> 00:17:18,039
ขอดีๆ สิ

240
00:17:18,832 --> 00:17:20,333
ลงมาสิจ๊ะ

241
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
นะตัวเอง

242
00:17:44,274 --> 00:17:45,901
มือคุณนิ่มเวอร์มากเลย

243
00:17:46,693 --> 00:17:47,694
ขอโทษนะ

244
00:17:48,778 --> 00:17:50,530
มือผมน่ะทั้งแน่นทั้งกำยำ

245
00:17:53,116 --> 00:17:54,826
นี่ไปทำเล็บมาเหรอ

246
00:17:55,327 --> 00:17:56,328
ทำเล็บเนี่ยนะ

247
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
ยาน่า!

248
00:18:01,750 --> 00:18:02,959
จะเที่ยงคืนแล้วนะ

249
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
- แม่จะนอน
- ขอโทษค่ะแม่

250
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
ยาน่า พรุ่งนี้…

251
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
เด็กๆ

252
00:18:15,764 --> 00:18:17,557
แยกย้ายได้แล้ว

253
00:18:17,641 --> 00:18:18,683
ได้ยินมั้ย

254
00:18:20,101 --> 00:18:21,102
แม็กซิม

255
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
กลับบ้านได้แล้ว

256
00:18:34,658 --> 00:18:35,825
ผมจะไปคุยกับแม่คุณ

257
00:18:36,326 --> 00:18:37,327
อย่านะ

258
00:18:37,410 --> 00:18:39,246
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

259
00:18:39,329 --> 00:18:40,372
ท่านชอบผม

260
00:18:54,970 --> 00:18:57,055
เขาไม่มีที่ไปแล้ว

261
00:18:57,138 --> 00:19:00,642
- เขาไม่มีใครแล้วนอกจากหนู
- พูดช้าๆ

262
00:19:00,725 --> 00:19:04,187
นี่เราพูดถึงแม็กซิมเหรอ

263
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
ใช่ค่ะ เขามาอยู่กับหนู

264
00:19:07,315 --> 00:19:10,068
เอ๊ะ แล้ววีซ่าเขาผ่านได้ไง

265
00:19:12,737 --> 00:19:13,905
หนูแต่งงานกับเขา

266
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
ฮะ

267
00:19:15,532 --> 00:19:16,533
เมื่อไหร่

268
00:19:17,242 --> 00:19:18,410
สองปีก่อนค่ะ

269
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
ยาน่า

270
00:19:20,704 --> 00:19:22,914
แม่ใจเย็นค่ะ อย่าโกรธสิ

271
00:19:22,998 --> 00:19:24,416
ตอนนั้นหนูไม่กล้าบอกแม่

272
00:19:25,292 --> 00:19:27,002
แต่หนูไม่ไหวแล้ว

273
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
หนูดูแลเขาไม่ได้

274
00:19:29,963 --> 00:19:32,215
หนูรู้ว่าแม่เอ็นดูเขา

275
00:19:33,508 --> 00:19:34,509
ลูกเอ๊ย

276
00:19:35,051 --> 00:19:37,137
แม็กซิมเป็นรักครั้งแรกที่น่าประทับใจนะ

277
00:19:37,637 --> 00:19:39,973
แต่แม่เห็นพวกลูกแล้วคิดยังไงรู้มั้ย

278
00:19:40,056 --> 00:19:41,892
ลูกเป็นคนที่ก้าวไปข้างหน้าเรื่อยๆ

279
00:19:42,392 --> 00:19:45,186
แต่เขาเฉื่อย

280
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
แม่คะ

281
00:19:48,523 --> 00:19:51,192
หนูอยากให้แม่อยู่ด้วยจัง

282
00:19:57,032 --> 00:19:58,366
มาทำอะไรกันคะ

283
00:19:59,534 --> 00:20:00,535
อือฮึ

284
00:20:01,119 --> 00:20:05,582
เอกสารแจ้งว่า
คุณได้รับอนุญาตให้สมรสอย่างเร่งด่วน

285
00:20:07,626 --> 00:20:08,835
เพราะคุณตั้งครรภ์เหรอ

286
00:20:09,711 --> 00:20:10,837
ใช่ค่ะ

287
00:20:11,421 --> 00:20:13,423
อายุครรภ์แปดเดือน

288
00:20:14,424 --> 00:20:15,425
ใช่ค่ะ

289
00:20:16,468 --> 00:20:18,637
พวกคุณจะรีบแต่งงานกันไปทำไม

290
00:20:19,221 --> 00:20:20,222
ก็ฉันท้องไงคะ

291
00:20:20,305 --> 00:20:23,183
ท้องครับ นี่ไง

292
00:20:24,226 --> 00:20:25,602
ตามที่แจ้งในเอกสารเลย

293
00:20:29,356 --> 00:20:31,024
วันนี้

294
00:20:31,608 --> 00:20:35,070
วันที่ 10 มิถุนายน 2001

295
00:20:35,570 --> 00:20:39,574
ดิฉันเป็นเจ้าพนักงานผู้ออกใบทะเบียนสมรส
ให้แก่แม็กซิม อเลโกวิช โพมีรันท์เซฟ

296
00:20:39,658 --> 00:20:42,244
กับยาน่า วิคโตรอฟน่า วินาโตฟสกายา

297
00:21:12,440 --> 00:21:13,441
หวัดดี

298
00:21:20,657 --> 00:21:21,741
หวัดดี

299
00:21:24,160 --> 00:21:25,453
แม่ มีอะไรเหรอคะ

300
00:21:25,537 --> 00:21:27,414
ไม่มี แม่แค่อยากได้ยินเสียงลูก

301
00:21:27,497 --> 00:21:28,999
เดี๋ยวหนูโทรกลับนะคะ

302
00:21:29,082 --> 00:21:30,083
ได้จ้ะ

303
00:21:31,960 --> 00:21:33,378
คุณทำอะไรเนี่ย

304
00:21:34,254 --> 00:21:37,215
ซักผ้าให้คุณไง

305
00:21:38,717 --> 00:21:40,010
ออกไปข้างนอกมาเหรอ

306
00:21:40,594 --> 00:21:42,721
ใช่ ไปแบบไม่ได้ใช้แผนที่ด้วยนะ

307
00:21:43,430 --> 00:21:45,682
ไปซักผ้าให้ฉันเนี่ยนะ

308
00:21:45,765 --> 00:21:47,809
ก็คุณทำอะไรดีๆ ให้ผมตลอดเลย

309
00:21:48,560 --> 00:21:50,812
ผมเลยอยากทำอะไรดีๆ ให้บ้าง

310
00:21:53,565 --> 00:21:56,484
หยุดๆ อย่าเพิ่งดีใจไป

311
00:21:56,568 --> 00:21:59,863
เกิดเหตุขัดข้องนิดหน่อย

312
00:22:01,865 --> 00:22:03,783
คุณน่าจะใส่ได้พอดีแล้วละ

313
00:22:03,867 --> 00:22:04,868
ใช่

314
00:22:05,994 --> 00:22:07,287
ไหนดูซิ

315
00:22:15,253 --> 00:22:16,630
สวยมากๆ

316
00:22:16,713 --> 00:22:18,131
เออ

317
00:22:18,673 --> 00:22:19,758
ก็เซ็กซี่ดีนะ

318
00:22:19,841 --> 00:22:20,926
พูดจาเข้าท่า

319
00:22:21,635 --> 00:22:22,636
เพราะผม

320
00:22:23,553 --> 00:22:24,554
เซ็กซี่

321
00:22:39,236 --> 00:22:40,862
บางทีก็ตายเสียดีกว่า

322
00:22:40,946 --> 00:22:43,156
นั่นปืนที่อยู่ในมือ เล็งไปที่หัว

323
00:22:43,240 --> 00:22:45,408
เธอคิดว่าตัวเองบ้าบอ เลอะเทอะ

324
00:22:45,492 --> 00:22:47,452
เตะเก้าอี้ คว่ำโต๊ะ

325
00:22:47,535 --> 00:22:49,371
ร้านอาหารในเมืองเวสต์เอนด์

326
00:22:49,454 --> 00:22:51,790
โทรแจ้งความว่ามีคนอาละวาด

327
00:22:51,873 --> 00:22:54,709
วิ่งเข้าร้านเหล้าที่อยู่ชั้นใต้ดิน

328
00:22:54,793 --> 00:22:55,794
ในเมืองเวสต์เอนด์

329
00:22:55,877 --> 00:22:58,755
เมืองเวสต์เอนด์ โลกที่ไร้ทางไป

330
00:22:58,838 --> 00:23:02,342
หนุ่มอีสต์เอนด์กับสาวเวสต์เอนด์

331
00:23:04,219 --> 00:23:06,888
เมืองเวสต์เอนด์ โลกที่ไร้ทางไป

332
00:23:07,389 --> 00:23:11,101
หนุ่มอีสต์เอนด์กับสาวเวสต์เอนด์

333
00:23:11,851 --> 00:23:14,729
สาวเวสต์เอนด์

334
00:23:34,583 --> 00:23:37,961
(ไปดินเนอร์กัน)

335
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
ยาน่า มีแขกมาพบจ้ะ

336
00:23:48,263 --> 00:23:49,514
พร้อมยัง

337
00:23:51,266 --> 00:23:52,309
ใส่ชุดอะไรเนี่ย

338
00:23:53,059 --> 00:23:54,102
ก็ไหนบอกว่าชอบไง

339
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
คุณจะใส่ชุดเอวลอยมาหาฉันที่ออฟฟิศไม่ได้นะ

340
00:23:57,188 --> 00:23:58,565
อ๋อเหรอ

341
00:23:59,608 --> 00:24:02,360
ไร้สาระว่ะ ดูดีแล้วจ้ะ

342
00:24:02,444 --> 00:24:06,698
คุณจะสนใจทำไม
ว่าไอ้พวกพนักงานออฟฟิศคิดยังไงกับคุณ

343
00:24:11,036 --> 00:24:13,163
เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานฉัน

344
00:24:13,246 --> 00:24:15,749
นี่มันเป็นงานจริงจังนะ ไม่ใช่เล่นๆ

345
00:24:17,083 --> 00:24:19,961
ไม่ใช่ทุกคน
จะใส่กางเกงในตัวเดียวอยู่บ้านได้ทั้งวัน

346
00:24:20,045 --> 00:24:21,963
ก็ผมไม่มีวีซ่าทำงานนี่

347
00:24:22,839 --> 00:24:24,966
ไม่ต้องมีวีซ่าก็ทำเพลงได้

348
00:24:25,050 --> 00:24:28,136
ก็อยู่นิวยอร์คแล้วมันไม่อิน จะให้ผมทำไง

349
00:24:28,220 --> 00:24:30,472
คุณมีเวลาทั้งวัน

350
00:24:30,972 --> 00:24:33,850
แล้วคุณทำอะไร อยู่เฉยๆ

351
00:24:35,894 --> 00:24:37,312
ใช้ชีวิตไม่คุ้มเลย

352
00:24:38,897 --> 00:24:42,359
เลิกเอาปัญหาตัวเองมาทิ้งไว้ที่ผมได้แล้วมั้ง

353
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
ยอมรับเถอะ

354
00:25:02,546 --> 00:25:04,589
(เพตช็อปบอยส์
เวสต์เอนด์เกิร์ล)

355
00:25:04,673 --> 00:25:05,674
(อันเดอร์เวิลด์)

356
00:25:05,757 --> 00:25:06,967
เจ๋งมาก

357
00:25:07,634 --> 00:25:09,052
นี่อะไรเหรอ

358
00:25:09,135 --> 00:25:12,597
- ประตูอวกาศ
- ประตูอวกาศคืออะไร

359
00:25:15,308 --> 00:25:16,351
คือประตู

360
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
ที่พาเราไปอีกมิตินึง

361
00:25:18,895 --> 00:25:20,188
ผ่านกาล-อวกาศ

362
00:25:20,939 --> 00:25:22,315
อ๋อ โอเค

363
00:25:23,441 --> 00:25:24,859
ประตูอวกาศ

364
00:25:25,652 --> 00:25:27,612
น่าจะใส่ลูกบิดนะ

365
00:25:28,280 --> 00:25:30,699
ประตูอวกาศก็ต้องมีลูกบิด

366
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
สอนฉันหน่อยสิ

367
00:25:39,082 --> 00:25:41,626
อยากหัดสปินแผ่นเหรอ

368
00:25:42,502 --> 00:25:45,130
ไม่งั้นฉันก็เก่งไม่ทันคุณสิ

369
00:25:45,630 --> 00:25:47,757
เทอมหน้าคุณก็จะเข้าฮาวาร์ดแล้วนะ

370
00:25:48,550 --> 00:25:49,801
ฉันพูดจริง

371
00:25:50,969 --> 00:25:52,137
อะ ดูนะ

372
00:25:53,263 --> 00:25:55,432
นี่เรียกมิกเซอร์

373
00:25:56,725 --> 00:26:00,020
เราฟังแผ่นนึง

374
00:26:01,104 --> 00:26:02,272
ระหว่างที่เล่นอีกแผ่นได้

375
00:26:03,690 --> 00:26:04,900
ด้วยการปิดเสียงช่องนี้

376
00:26:18,872 --> 00:26:20,248
ได้ยินบีตหนักๆ มั้ย

377
00:26:21,666 --> 00:26:25,378
หนึ่ง สอง สาม สี่…

378
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
เก่งมาก

379
00:26:29,090 --> 00:26:30,091
ทีนี้

380
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
ก็ต้องหา…

381
00:26:35,513 --> 00:26:38,183
จังหวะเปิดให้มันเข้ากับอีกแผ่น

382
00:27:08,296 --> 00:27:09,297
ฉันเหนื่อย

383
00:27:12,968 --> 00:27:16,137
เหนื่อยเพราะออกไปกินเหล้าน่ะสิ

384
00:27:17,055 --> 00:27:18,765
ก็ฉันเครียด

385
00:27:19,724 --> 00:27:23,353
ทำงานที่เกลียดมาทั้งวัน
ยังต้องกลับมาทะเลาะกับคุณอีก

386
00:27:23,436 --> 00:27:25,105
แล้วผมผิดเหรอ

387
00:27:26,189 --> 00:27:28,316
- ฉันไม่อยากทะเลาะแล้ว
- ใช่

388
00:27:28,400 --> 00:27:30,527
บอกไม่อยากทะเลาะ แต่ก็ด่าผมตลอด

389
00:27:31,695 --> 00:27:34,239
"ฉันทำงานคนเดียว

390
00:27:34,322 --> 00:27:36,741
คุณไม่ทำอะไรเลย"

391
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
ก็จริงไม่ใช่เหรอ

392
00:27:44,082 --> 00:27:45,083
เห็นมั้ย

393
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
ผมผิดตลอด

394
00:27:52,090 --> 00:27:53,091
นี่

395
00:27:53,925 --> 00:27:58,388
เราไม่ได้เจอกันมาสองปี
ฉันยังยอมให้คุณมาอยู่ด้วย

396
00:27:58,471 --> 00:28:00,891
หาเลี้ยงเรา พยายามเอาตัวให้รอด

397
00:28:00,974 --> 00:28:02,517
- พยายามเหรอ
- เออ

398
00:28:02,601 --> 00:28:05,562
แต่วันที่ไปรับผมที่สนามบินคุณมีรอยดูดที่คอนะ

399
00:28:06,730 --> 00:28:07,814
ทนไม่ไหวแล้วนะ

400
00:28:07,898 --> 00:28:12,235
จะขังตัวเองในห้องน้ำอีกละสิ

401
00:28:16,031 --> 00:28:17,032
ยาน่า!

402
00:28:20,619 --> 00:28:25,332
ยาน่า ไม่แฟร์นะ มาด่าผมแล้วเดินหนีเนี่ย ยาน่า

403
00:28:26,708 --> 00:28:27,959
มีอะไรกัน

404
00:28:28,460 --> 00:28:29,961
ไม่มีอะไร คุยกันเฉยๆ

405
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
ยาน่า

406
00:28:33,298 --> 00:28:34,716
ยาน่า เป็นอะไรรึเปล่า

407
00:28:35,884 --> 00:28:37,219
ให้ฉันเข้าไปหามั้ย

408
00:28:38,511 --> 00:28:41,264
- ทะเลาะกันตลอดเลย
- สนใจแต่เรื่องตัวเองเหอะ

409
00:28:41,348 --> 00:28:43,600
นี่ก็เรื่องของฉันนะ นี่บ้านฉัน

410
00:28:43,683 --> 00:28:45,101
คุณทำให้ยาน่าเครียด

411
00:28:57,739 --> 00:29:01,076
ฉันโอเค เธอกลับไปนอนเถอะ

412
00:29:12,420 --> 00:29:14,339
ยาน่า มาคุยกันก่อนเถอะ

413
00:29:21,513 --> 00:29:23,265
พรุ่งนี้คุณต้องย้ายออก

414
00:29:24,349 --> 00:29:25,725
จริงปะเนี่ย

415
00:29:25,809 --> 00:29:27,519
ฉันจะช่วยหาที่อยู่

416
00:29:27,602 --> 00:29:30,313
- จะให้ยืมเงินจนกว่าคุณจะหางานได้
- ผมเครียด

417
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
- ผมขอโทษ โอเคมั้ย
- เราอยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว

418
00:29:33,483 --> 00:29:38,238
แล้วฉันก็จะไม่พยายามด้วย
ถ้าคุณไม่ไปฉันจะไปเอง

419
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
คุณจะไปไหนเนี่ย

420
00:29:41,324 --> 00:29:44,536
ออกไปสูดอากาศหน่อย ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณไม่ไหว

421
00:29:45,287 --> 00:29:46,997
ยาน่า อย่าไปเลย

422
00:29:52,419 --> 00:29:53,420
ผมรักคุณ

423
00:29:59,718 --> 00:30:01,094
ฉันก็รักคุณ

424
00:30:01,928 --> 00:30:03,179
แต่แค่รักมันไม่พอ

425
00:30:30,415 --> 00:30:32,417
ฉันหลงคนมือเบา

426
00:30:32,918 --> 00:30:37,339
อยู่กับเธอแล้วอุ่นใจ

427
00:30:40,967 --> 00:30:43,595
เสียงก้องและกังวาน

428
00:30:43,678 --> 00:30:49,559
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
ว่ารอยจูบของเธอคือความฝัน

429
00:30:51,311 --> 00:30:54,606
สุขใจสุดขีด

430
00:30:58,235 --> 00:30:59,736
(ลาก่อน)

431
00:31:02,155 --> 00:31:03,657
(ลูกบิดประตูอวกาศ)

432
00:31:07,327 --> 00:31:11,248
จากนี้ฉันไม่มีวันเหมือนเดิม

433
00:31:11,748 --> 00:31:15,585
ไม่มีวันกลับไปเป็นคนเดิม

434
00:31:18,255 --> 00:31:22,884
ไม่แล้ว ฉันไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิม

435
00:31:22,968 --> 00:31:24,761
ไม่มีวันเหมือนเดิม

436
00:31:37,065 --> 00:31:39,943
ไม่มีวันกลับไปเป็นคนเดิม

437
00:31:42,612 --> 00:31:46,074
ไม่มีวันกลับไปเป็นคนเดิม

438
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
ไม่ต้องกลัว

439
00:31:57,294 --> 00:31:58,378
เธอเอาอยู่

440
00:32:08,013 --> 00:32:09,598
ขอบคุณมากนะที่ช่วย

441
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
สบายมาก คืนนี้ผมอยากเต้นเพลงมันส์ๆ

442
00:32:12,767 --> 00:32:14,561
เชื่อมือฉันได้เลย

443
00:33:23,755 --> 00:33:26,258
(ยาน่าลาออกจากตลาดหุ้นมาเป็นดีเจ)

444
00:33:27,050 --> 00:33:29,052
(และเป็นผู้กำกับภาพยนตร์)

445
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
(เธอเป็นคนเขียนและกำกับตอนนี้เอง)

446
00:33:35,934 --> 00:33:37,769
(ด้วยความระลึกถึงหัวหน้าทีมวิชวลเอฟเฟกต์)

447
00:33:37,852 --> 00:33:38,853
(เอริค กรีนอดิเออร์)

448
00:34:32,324 --> 00:34:33,825
(สร้างจากซีรีส์
"LITTLE AMERICA" ในเอพิกแมกาซีน)

449
00:34:33,909 --> 00:34:35,911
คำบรรยายโดย Navaluck K.