1
00:00:01,086 --> 00:00:02,963
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ
НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,006
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

3
00:01:02,063 --> 00:01:06,109
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

4
00:01:10,030 --> 00:01:12,866
ЗАРАЗ В ЕФІРІ:
«КОСМОДВЕРІ»

5
00:01:12,949 --> 00:01:16,912
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

6
00:01:33,220 --> 00:01:34,971
Дай подивлюся, чи це щось термінове,

7
00:01:35,055 --> 00:01:38,516
чи бабуся знову забула
про різницю в часі.

8
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
-Алло.
-Привіт, це я.

9
00:01:46,233 --> 00:01:50,904
Ти не повіриш, але мені дали візу.

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,906
Нарешті я все отримав!

11
00:01:52,989 --> 00:01:54,824
Що, справді?

12
00:01:54,908 --> 00:01:56,868
Скажи лише: ми змогли.

13
00:01:56,952 --> 00:02:00,455
Я купую квиток до Нью-Йорка
на цей вівторок.

14
00:02:00,538 --> 00:02:01,539
Максиме.

15
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
Жартуєш? Вівторок – це ж післязавтра!

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
Усе гаразд?

17
00:02:06,294 --> 00:02:07,295
Зачекай секунду.

18
00:02:07,379 --> 00:02:09,548
Я передзвоню, і ти все мені розповіси.

19
00:02:09,631 --> 00:02:10,924
Дві хвилини. Обіцяю.

20
00:02:14,386 --> 00:02:15,929
Тобі треба йти.

21
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
Чорт.

22
00:02:39,286 --> 00:02:41,288
Міжнародний аеропорт ім. Кеннеді…

23
00:02:41,371 --> 00:02:44,416
ЯНА

24
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
ДАЛІ ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО

25
00:02:47,961 --> 00:02:49,170
МІЖНАРОДНІ ПРИБУТТЯ

26
00:02:56,761 --> 00:02:57,888
Яно!

27
00:03:05,437 --> 00:03:06,438
Ой!

28
00:03:06,938 --> 00:03:09,357
Відпусти мене, Максиме.

29
00:03:09,441 --> 00:03:11,026
Я тебе два роки не бачив,

30
00:03:11,109 --> 00:03:12,569
я тебе не відпущу.

31
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
Тобто ти живеш тут.

32
00:03:24,289 --> 00:03:27,083
У вас тут за собаками
взагалі не прибирають?

33
00:03:27,167 --> 00:03:29,836
Тут промзона і художники живуть.

34
00:03:29,920 --> 00:03:31,129
-Художники?
-Так.

35
00:03:31,213 --> 00:03:33,882
А вони лайно за собою
не прибирають чи що?

36
00:03:35,508 --> 00:03:37,260
Гаразд, силачу.

37
00:03:37,344 --> 00:03:39,346
-Ми вдома.
-Нарешті.

38
00:03:39,429 --> 00:03:42,307
Містере Яно, привіт!

39
00:03:44,017 --> 00:03:46,561
Не віриться, що ти справді тут.

40
00:03:47,062 --> 00:03:48,939
Вона стільки років чекала твоєї візи,

41
00:03:49,022 --> 00:03:51,316
я бачила, що вона переживає,

42
00:03:51,399 --> 00:03:54,778
це було ніби дивитися
«Щоденник пам'яті» в реальному житті.

43
00:03:54,861 --> 00:03:59,532
Ну що ж, я повернуся пізно,
тож розважайтеся!

44
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
Бувайте.

45
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
Бувай.

46
00:04:05,205 --> 00:04:06,623
Що за обійми?

47
00:04:07,499 --> 00:04:08,708
Американські.

48
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
Це перше видання?

49
00:04:24,057 --> 00:04:25,141
Так.

50
00:04:25,225 --> 00:04:27,018
На барахолці знайшла.

51
00:04:27,102 --> 00:04:28,103
Пам'ятаєш?

52
00:04:28,186 --> 00:04:31,398
Ти семплив цей трек,
коли я вперше почула твій сет.

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
У 99-му? Серйозно?

54
00:04:34,067 --> 00:04:37,737
-Так.
-Я б ніколи не семплив хіт 93-го року,

55
00:04:37,821 --> 00:04:40,156
який семплить відоміші хіти 78-го.

56
00:04:41,449 --> 00:04:43,076
«Взагалі-то, Яно,

57
00:04:43,159 --> 00:04:45,203
семплити щось з минулого століття –

58
00:04:45,704 --> 00:04:46,871
це так вторинно».

59
00:04:48,206 --> 00:04:49,291
О, яка дотепна.

60
00:04:50,250 --> 00:04:51,835
Ти тепер теж діджей?

61
00:04:53,753 --> 00:04:57,257
-Лише для себе.
-Для себе.

62
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Тоді нащо тобі ця сумка?

63
00:04:59,926 --> 00:05:03,263
Надінеш бікіні і ланцюжок на талію?

64
00:05:04,014 --> 00:05:05,557
Покажи, що ти вмієш.

65
00:05:06,600 --> 00:05:08,476
Я не в настрої.

66
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
Зрозуміло.

67
00:05:10,729 --> 00:05:13,273
Зрозуміло. Діджей Не В Настрої.

68
00:05:13,690 --> 00:05:14,691
Мені подобається.

69
00:05:18,570 --> 00:05:19,696
Знаєш, я заміжня.

70
00:05:24,576 --> 00:05:26,244
Розкажи мені про щось.

71
00:05:26,745 --> 00:05:27,996
Поставити на паузу?

72
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
Про що?

73
00:05:31,416 --> 00:05:33,668
Про падіння в затоку Сан-Франциско.

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,171
Поставити на паузу?

75
00:05:40,008 --> 00:05:43,178
У дитинстві я падала з човна в озеро.

76
00:05:43,261 --> 00:05:47,349
Якось я впала у річку, намагаючись
перестрибнути з каменя на камінь.

77
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Та я ніколи не падала
в затоку Сан-Франциско.

78
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
Агов!

79
00:07:41,671 --> 00:07:42,672
Діджей Спейссайд.

80
00:07:42,756 --> 00:07:44,674
Круто, правда?

81
00:07:44,758 --> 00:07:47,052
Він справді грає наживо?

82
00:07:47,135 --> 00:07:49,930
Уявляєш, він єдиний,
хто в Мінську пише свою музику.

83
00:07:50,472 --> 00:07:52,390
Він наш місцевий Френкі Наклз.

84
00:08:24,422 --> 00:08:26,132
Гей, шалена танцівнице!

85
00:08:27,050 --> 00:08:28,176
Ти мене пам'ятаєш.

86
00:08:28,260 --> 00:08:29,970
Я не знайшов тебе після сету.

87
00:08:30,053 --> 00:08:31,596
Розкажи про себе.

88
00:08:32,179 --> 00:08:33,640
-Прямо зараз?
-Так.

89
00:08:34,390 --> 00:08:36,142
Куди прешся!

90
00:08:36,226 --> 00:08:38,602
Я вже три роки навчаюся в Америці.

91
00:08:38,687 --> 00:08:40,647
Я забула, які тут усі грубі.

92
00:08:40,730 --> 00:08:41,731
Нью-Йорк, Чикаґо?

93
00:08:42,315 --> 00:08:43,316
Та ні.

94
00:08:43,400 --> 00:08:44,734
Восени поїду в Бостон.

95
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
Досі я жила у Міссурі.

96
00:08:47,862 --> 00:08:50,156
Ми звемо його Мізері,
якщо ти розумієш англійську.

97
00:08:50,240 --> 00:08:53,368
Так, я вивчаю англійську,
у мене багатий словниковий запас.

98
00:08:53,451 --> 00:08:54,744
-Слухай.
-Ага.

99
00:08:54,828 --> 00:08:57,581
Гарний. Іскристий. Блискучий.

100
00:08:57,664 --> 00:08:59,124
Браво!

101
00:08:59,708 --> 00:09:00,709
Слухай,

102
00:09:01,293 --> 00:09:03,503
я не знаю, скільки ще протримаюся.

103
00:09:03,587 --> 00:09:06,006
-Може, даси мені свій номер?
-Так, авжеж.

104
00:09:07,299 --> 00:09:09,175
Але в мене немає ручки.

105
00:09:09,259 --> 00:09:10,677
Я запам'ятаю. Кажи.

106
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
Гаразд.

107
00:09:11,845 --> 00:09:13,388
-22,
-22,

108
00:09:13,471 --> 00:09:14,848
-37,
-37,

109
00:09:14,931 --> 00:09:16,433
-44.
-44.

110
00:09:17,058 --> 00:09:19,477
22, 37, 44.

111
00:09:22,439 --> 00:09:24,316
44 чи 45?

112
00:09:31,948 --> 00:09:32,949
Так.

113
00:09:37,287 --> 00:09:39,247
Ми тут.

114
00:09:39,331 --> 00:09:40,332
На лінії L.

115
00:09:41,041 --> 00:09:43,376
Тобі потрібен напрям на Мангеттен.

116
00:09:43,460 --> 00:09:46,171
Там є магазин платівок A-1,

117
00:09:46,254 --> 00:09:48,340
а ще зайди у Generation.

118
00:09:48,423 --> 00:09:50,425
Там чудовий вибір тек-хаус.

119
00:09:50,508 --> 00:09:51,843
А ти де працюєш?

120
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
У Мідтауні.

121
00:09:55,639 --> 00:09:57,015
Але там…

122
00:09:57,515 --> 00:09:58,934
майже нічого робити.

123
00:09:59,017 --> 00:10:00,185
Лише офіси навколо.

124
00:10:00,268 --> 00:10:02,270
Тоді, може, я заїду до тебе на ланч?

125
00:10:03,146 --> 00:10:04,147
Не треба.

126
00:10:04,773 --> 00:10:06,691
Там так понуро й бездушно.

127
00:10:09,110 --> 00:10:11,905
Ледь не забула про ключі.

128
00:10:12,656 --> 00:10:14,449
Тобі ще щось потрібно?

129
00:10:14,532 --> 00:10:16,493
Якщо треба обміняти гроші,

130
00:10:16,576 --> 00:10:18,286
-то лише в банку…
-Яно!

131
00:10:18,370 --> 00:10:20,872
Я якось уже виходив надвір сам.

132
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
Усе нормально.

133
00:10:28,213 --> 00:10:29,798
Ці інвестиційні можливості

134
00:10:29,881 --> 00:10:32,175
змусять ваше портфоліо просити ще.

135
00:10:32,259 --> 00:10:34,511
Не знаю. Я всім так кажу.

136
00:10:34,594 --> 00:10:35,595
Що ми робимо?

137
00:10:35,679 --> 00:10:38,723
Ми робимо з дешевих повій
дорогих ескортниць,

138
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
і ці пенсійні фонди кричать:
«Візьми мене!»

139
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
Ти мене розумієш.

140
00:10:44,563 --> 00:10:48,191
Гей, ти звідки,
з «Лихоманки суботнього вечора»?

141
00:10:48,984 --> 00:10:50,986
Тебе хоче бачити Ґасвамі.

142
00:10:51,486 --> 00:10:52,571
Прямо зараз?

143
00:10:52,654 --> 00:10:56,658
Ну, він хотів тебе бачити о 07:30,
але хай буде о 08:30.

144
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
Ти ще на зв'язку?

145
00:11:00,036 --> 00:11:02,122
Я не встигла на метро і…

146
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Ти не витягуєш і підводиш команду, Яно.

147
00:11:04,874 --> 00:11:05,959
Ясно.

148
00:11:06,042 --> 00:11:08,420
Я розумію, як воно –
бути самій у чужій країні,

149
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
але тут не вистачить робити достатньо.

150
00:11:10,797 --> 00:11:13,967
«Компетентність» – погане слово.
Це значить, що ти не виняткова.

151
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Чому ти взагалі сюди приїхала?

152
00:11:17,387 --> 00:11:22,183
Мабуть, шукала можливості
творити те, чого раніше не існувало.

153
00:11:22,267 --> 00:11:26,354
Щось справжнє й живе.

154
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
Ви мене розумієте?

155
00:11:28,732 --> 00:11:31,985
Ні. Будь винятковою
або шукай собі іншу роботу.

156
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
Зрозуміла.

157
00:11:34,821 --> 00:11:36,239
Я над цим попрацюю.

158
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
Усе ОК, чесно.

159
00:11:38,491 --> 00:11:39,743
Я просто дуже зайнята.

160
00:11:39,826 --> 00:11:41,745
-Чому ти дзвониш так рано?
-Я хвилювалася.

161
00:11:41,828 --> 00:11:42,829
Мамо…

162
00:11:42,913 --> 00:11:44,915
-Мамо, мені треба йти.
-Привіт, тьотю Іро!

163
00:11:44,998 --> 00:11:47,459
-Хто це?
-Це ніхто.

164
00:11:47,542 --> 00:11:48,835
Це друг Джуліани.

165
00:11:48,919 --> 00:11:51,004
-Я потім подзвоню.
-Люблю тебе.

166
00:11:52,714 --> 00:11:54,841
Я поки що не казала, що ти приїхав.

167
00:11:55,342 --> 00:11:56,968
Бо почнеться.

168
00:11:57,052 --> 00:11:59,554
-Угу.
-Я й так працюю цілими днями.

169
00:12:00,388 --> 00:12:02,057
Ти весь цей час була на роботі?

170
00:12:02,682 --> 00:12:05,477
Ну, так люди працюють на Волл-стріт.

171
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Жах. Звільняйся.

172
00:12:07,646 --> 00:12:09,648
Угу. Я звільнюся,

173
00:12:09,731 --> 00:12:11,566
і мені доведеться виїхати,

174
00:12:11,650 --> 00:12:13,318
тобі доведеться виїхати.

175
00:12:18,281 --> 00:12:20,116
Ти хоч виходив сьогодні з дому?

176
00:12:21,451 --> 00:12:24,371
Я не збагнув твоєї карти,

177
00:12:24,454 --> 00:12:26,498
а потім відволікся.

178
00:12:27,832 --> 00:12:29,167
Це абсурд.

179
00:12:29,251 --> 00:12:32,546
Уперше приїхати в Америку
й цілий день просидіти вдома.

180
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
Ходімо в гості.

181
00:12:39,261 --> 00:12:40,929
У мого друга вечірка.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,306
Познайомишся з моїми друзями.

183
00:12:45,517 --> 00:12:46,560
Чудово.

184
00:12:49,396 --> 00:12:51,856
Нетерпляче чекаю,
щоб твої друзі мене оцінили.

185
00:12:56,444 --> 00:12:59,406
Кажуть, ситуація у Чечні жахлива.

186
00:13:00,657 --> 00:13:04,494
Ну, це Росія. Я з Білорусі.
Це інша країна.

187
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
Привіт, Яно!

188
00:13:12,460 --> 00:13:14,880
Мартіне! Привіт, як справи?

189
00:13:14,963 --> 00:13:18,550
-Сьогодні прилетів з Лос-Анджелеса.
-Бідолаха.

190
00:13:19,718 --> 00:13:21,428
Це Максим.

191
00:13:22,095 --> 00:13:24,556
Я про тебе багато чув. Ласкаво просимо!

192
00:13:25,432 --> 00:13:27,934
Яна каже, ти теж музикант?

193
00:13:28,643 --> 00:13:32,188
Він неймовірний діджей.
І робить комп'ютерну анімацію.

194
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Вона перебільшує.

195
00:13:33,899 --> 00:13:36,151
Він таке робив у Мінську.

196
00:13:36,651 --> 00:13:40,572
Обов'язково послухай його
перший альбом, повністю з семплів.

197
00:13:40,655 --> 00:13:41,865
Що? Як діджей Шедоу?

198
00:13:41,948 --> 00:13:43,825
-Саме так.
-Не як діджей Шедоу.

199
00:13:47,120 --> 00:13:50,332
Це було до діджея Шедоу.

200
00:13:50,999 --> 00:13:52,375
Я в туалет.

201
00:14:09,142 --> 00:14:12,646
О боже. Black Devil Disco Club?

202
00:14:13,230 --> 00:14:14,731
Я купив цю піратку в Лондоні.

203
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Добре, що є P.P. Roy.

204
00:14:19,611 --> 00:14:23,281
А ти хаваєш. Де ти діджеїш?

205
00:14:24,324 --> 00:14:27,953
О ні, я лише домашня діджейка. Хобі.

206
00:14:28,662 --> 00:14:31,748
-Ти марнуєш свій талант.
-А ти?

207
00:14:31,831 --> 00:14:34,751
Я працюю в клубі «APT».
Район Мітпекінґ.

208
00:14:35,252 --> 00:14:37,587
Так, я про нього чула.

209
00:14:37,671 --> 00:14:39,798
Приходь. Я там щоп'ятниці.

210
00:14:40,549 --> 00:14:41,967
Так, з радістю.

211
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
Яно.

212
00:14:43,843 --> 00:14:45,637
З твоїм другом усе гаразд?

213
00:14:46,137 --> 00:14:48,014
А що? Він щось сказав?

214
00:14:48,098 --> 00:14:51,268
Ні, просто він уже годину
сидить на сходах.

215
00:14:55,230 --> 00:14:57,274
Торік Мартін виступав на Коачеллі.

216
00:14:57,774 --> 00:14:59,317
Це дуже корисне знайомство.

217
00:14:59,401 --> 00:15:00,527
Яно,

218
00:15:00,610 --> 00:15:03,655
мені не подобається, коли ти мене
демонструєш цим своїм друзям.

219
00:15:04,155 --> 00:15:06,908
Вони всі якісь фальшиві.

220
00:15:07,742 --> 00:15:09,369
Я знайомила тебе з людьми.

221
00:15:09,869 --> 00:15:11,538
Хіба я тебе просив?

222
00:15:15,875 --> 00:15:18,879
Ходімо кудись лише удвох, як раніше.

223
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
Добре, я сам піду.

224
00:15:38,273 --> 00:15:39,608
Ти ж збирався йти.

225
00:15:41,568 --> 00:15:42,736
Я передумав.

226
00:15:50,493 --> 00:15:51,494
Слухай,

227
00:15:52,954 --> 00:15:57,208
вибач. Я якось дивно почуваюся.
Я піду спати.

228
00:15:59,085 --> 00:16:01,004
Я так за тобою скучила.

229
00:16:01,504 --> 00:16:02,714
Залазь.

230
00:16:05,425 --> 00:16:09,387
Слухай, тут усе інакше,
зовсім не так, як я уявляв.

231
00:16:11,598 --> 00:16:13,767
Звуки. Запахи.

232
00:16:16,061 --> 00:16:17,354
Твоє тіло.

233
00:16:18,897 --> 00:16:20,148
Ти стала м'якша.

234
00:16:22,192 --> 00:16:25,278
-А це погано?
-Ні, але…

235
00:16:26,863 --> 00:16:28,990
-Я можу вилізти…
-Ні, Яно.

236
00:16:29,824 --> 00:16:31,159
Будь тут, а я піду.

237
00:16:55,725 --> 00:16:57,435
Не бійся, мама не помітила.

238
00:17:11,199 --> 00:17:12,199
Залазь.

239
00:17:14,494 --> 00:17:15,453
Давай!

240
00:17:16,746 --> 00:17:18,039
А де «будь ласка»?

241
00:17:18,832 --> 00:17:20,333
Залазь, будь ласка.

242
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
Ну будь ласка.

243
00:17:44,274 --> 00:17:45,901
У тебе такі ніжні руки.

244
00:17:46,693 --> 00:17:47,694
Тобто?

245
00:17:48,778 --> 00:17:50,530
У мене сильні чоловічі руки.

246
00:17:53,116 --> 00:17:54,826
Ти зробив манікюр?

247
00:17:55,327 --> 00:17:56,328
Манікюр?

248
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Яно!

249
00:18:01,750 --> 00:18:02,959
Уже майже північ.

250
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
-Я намагаюся заснути.
-Вибач, мамо!

251
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
Яно, мені завтра…

252
00:18:14,137 --> 00:18:15,138
Так, діти,

253
00:18:15,764 --> 00:18:17,557
вечірку закінчено.

254
00:18:17,641 --> 00:18:18,683
Добре?

255
00:18:20,101 --> 00:18:21,102
Максиме.

256
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
Пора додому.

257
00:18:34,658 --> 00:18:35,825
Я з нею поговорю.

258
00:18:36,326 --> 00:18:37,327
Не смій!

259
00:18:37,410 --> 00:18:39,246
Усе буде гаразд.

260
00:18:39,329 --> 00:18:40,372
Вона мене любить.

261
00:18:54,970 --> 00:18:57,055
Йому навіть нікуди піти.

262
00:18:57,138 --> 00:19:00,642
-У нього тут, крім мене, нікого немає.
-Стривай.

263
00:19:00,725 --> 00:19:04,187
Ми зараз про кого говоримо,
про Максима?

264
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
Так, він приїхав до мене.

265
00:19:07,315 --> 00:19:10,068
Стривай, а звідки в нього віза?

266
00:19:12,737 --> 00:19:13,905
Ми одружилися.

267
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
Як?

268
00:19:15,532 --> 00:19:16,533
Коли?

269
00:19:17,242 --> 00:19:18,410
Два роки тому.

270
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
Яно.

271
00:19:20,704 --> 00:19:22,914
Мамо, будь ласка, не злися.

272
00:19:22,998 --> 00:19:24,416
Я боялася тобі сказати.

273
00:19:25,292 --> 00:19:27,002
Я так більше не можу.

274
00:19:27,085 --> 00:19:29,129
Я не можу тягнути його на собі.

275
00:19:29,963 --> 00:19:32,215
Я знаю, що він тобі завжди подобався.

276
00:19:33,508 --> 00:19:34,509
Дівчинко моя.

277
00:19:35,051 --> 00:19:37,137
Максим – чудове перше кохання.

278
00:19:37,637 --> 00:19:39,973
Але знаєш, що я завжди про вас думала?

279
00:19:40,056 --> 00:19:41,892
Ти людина, яка рухається уперед.

280
00:19:42,392 --> 00:19:45,186
А він такий, що стоятиме на місці.

281
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
Мамо,

282
00:19:48,523 --> 00:19:51,192
так хочеться, щоб ти була зараз поруч.

283
00:19:57,032 --> 00:19:58,366
Так, що у вас тут?

284
00:19:59,534 --> 00:20:00,535
Ага.

285
00:20:01,119 --> 00:20:05,582
Дозвіл на прискорену
реєстрацію шлюбу, тому що…

286
00:20:07,626 --> 00:20:08,835
наречена вагітна?

287
00:20:09,711 --> 00:20:10,837
Саме так.

288
00:20:11,421 --> 00:20:13,423
На восьмому місяці вагітності.

289
00:20:14,424 --> 00:20:15,425
Так.

290
00:20:16,468 --> 00:20:18,637
І куди ми так поспішаємо?

291
00:20:19,221 --> 00:20:20,222
Я вагітна.

292
00:20:20,305 --> 00:20:23,183
Так, вона вагітна, це ж помітно.

293
00:20:24,226 --> 00:20:25,602
У документах написано.

294
00:20:29,356 --> 00:20:31,024
Сьогодні,

295
00:20:31,608 --> 00:20:35,070
10 липня 2001 року,

296
00:20:35,570 --> 00:20:39,574
я реєструю шлюб
Померанцева Максима Олеговича

297
00:20:39,658 --> 00:20:42,244
і Вінатовської Яни Вікторівни.

298
00:21:12,440 --> 00:21:13,441
Агов!

299
00:21:20,657 --> 00:21:21,741
Алло.

300
00:21:24,160 --> 00:21:25,453
Мамо, щось сталося?

301
00:21:25,537 --> 00:21:27,414
Ні, захотіла почути твій голос.

302
00:21:27,497 --> 00:21:28,999
Я тобі передзвоню.

303
00:21:29,082 --> 00:21:30,083
Добре.

304
00:21:31,960 --> 00:21:33,378
А що це ти робиш?

305
00:21:34,254 --> 00:21:37,215
Я вирішив випрати твою білизну.

306
00:21:38,717 --> 00:21:40,010
Ти виходив з дому?

307
00:21:40,594 --> 00:21:42,721
Угу. Уявляєш, навіть картою
не користувався.

308
00:21:43,430 --> 00:21:45,682
Щоб випрати мій одяг?

309
00:21:45,765 --> 00:21:47,809
Ти завжди щось для мене робиш.

310
00:21:48,560 --> 00:21:50,812
І я вирішив трохи допомогти тобі.

311
00:21:53,565 --> 00:21:56,484
Ні, ти так рано не радій.

312
00:21:56,568 --> 00:21:59,863
Я тут трохи помилився.

313
00:22:01,865 --> 00:22:03,783
Тепер це твій розмір.

314
00:22:03,867 --> 00:22:04,868
Так.

315
00:22:05,994 --> 00:22:07,287
Гаразд.

316
00:22:15,253 --> 00:22:16,630
Гарно.

317
00:22:16,713 --> 00:22:18,131
Знаєш, гарно,

318
00:22:18,673 --> 00:22:19,758
навіть сексі.

319
00:22:19,841 --> 00:22:20,926
Авжеж сексі.

320
00:22:21,635 --> 00:22:22,636
Я сам

321
00:22:23,553 --> 00:22:24,554
сексі.

322
00:22:39,236 --> 00:22:40,862
Іноді краще померти

323
00:22:40,946 --> 00:22:43,156
У тебе в руках пістолет
Приставлений до голови

324
00:22:43,240 --> 00:22:45,408
Ти вважаєш себе
Божевільним і неврівноваженим

325
00:22:45,492 --> 00:22:47,452
Ти кидаєш стільці
І перевертаєш столи

326
00:22:47,535 --> 00:22:49,371
У ресторані у Вест-Енді

327
00:22:49,454 --> 00:22:51,790
Викличте поліцію
Тут божевільний

328
00:22:51,873 --> 00:22:54,709
Біжить у дайв-бар

329
00:22:54,793 --> 00:22:55,794
У Вест-Енді

330
00:22:55,877 --> 00:22:58,755
У Вест-Енді, на краю світу

331
00:22:58,838 --> 00:23:02,342
Хлопці з Іст-Енду
І дівчата з Вест-Енду

332
00:23:04,219 --> 00:23:06,888
У Вест-Енді, на краю світу

333
00:23:07,389 --> 00:23:11,101
Хлопці з Іст-Енду
І дівчата з Вест-Енду

334
00:23:11,851 --> 00:23:14,729
Дівчата з Вест-Енду

335
00:23:34,583 --> 00:23:37,961
ЗУСТРІНЕМОСЯ ЗА ВЕЧЕРЕЮ

336
00:23:45,010 --> 00:23:47,095
Яно, до тебе гість.

337
00:23:48,263 --> 00:23:49,514
Ти готова?

338
00:23:51,266 --> 00:23:52,309
Що ти надів?

339
00:23:53,059 --> 00:23:54,102
Тобі ж сподобалося.

340
00:23:54,185 --> 00:23:57,105
Не можна приходити до мене на роботу
з голим животом.

341
00:23:57,188 --> 00:23:58,565
Тобто?

342
00:23:59,608 --> 00:24:02,360
От ідіот. Ти красунчик.

343
00:24:02,444 --> 00:24:06,698
Не знаю, чому тебе турбує
думка цих корпоративних лузерів.

344
00:24:11,036 --> 00:24:13,163
Бо це мої колеги.

345
00:24:13,246 --> 00:24:15,749
Це моя робота, це не жарти.

346
00:24:17,083 --> 00:24:19,961
Не всі можуть сидіти
цілий день у трусах.

347
00:24:20,045 --> 00:24:21,963
Вибач, я не маю робочої візи.

348
00:24:22,839 --> 00:24:24,966
Щоб писати музику, віза не потрібна.

349
00:24:25,050 --> 00:24:28,136
Мене ніщо не надихає
в Нью-Йорку. Що я можу вдіяти?

350
00:24:28,220 --> 00:24:30,472
Ти маєш купу часу.

351
00:24:30,972 --> 00:24:33,850
І що ти робиш? Нічого.

352
00:24:35,894 --> 00:24:37,312
Ти марнуєш своє життя.

353
00:24:38,897 --> 00:24:42,359
Може, годі вішати на мене
свої проблеми, Яно?

354
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
Це ти в нас така.

355
00:25:05,757 --> 00:25:06,967
Як круто.

356
00:25:07,634 --> 00:25:09,052
Що це таке?

357
00:25:09,135 --> 00:25:12,597
-Це космодвері.
-Що за космодвері?

358
00:25:15,308 --> 00:25:16,351
Це двері

359
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
в інший вимір.

360
00:25:18,895 --> 00:25:20,188
Крізь час і простір.

361
00:25:20,939 --> 00:25:22,315
Ну аякже.

362
00:25:23,441 --> 00:25:24,859
Космодвері.

363
00:25:25,652 --> 00:25:27,612
Додай дверну ручку.

364
00:25:28,280 --> 00:25:30,699
Навіть на космічних дверях
потрібна ручка.

365
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
Покажи мені, як ти це робиш.

366
00:25:39,082 --> 00:25:41,626
Хочеш навчитися зводити платівки?

367
00:25:42,502 --> 00:25:45,130
Я маю бути гідна тебе.

368
00:25:45,630 --> 00:25:47,757
А хто з нас восени їде у Гарвард?

369
00:25:48,550 --> 00:25:49,801
Я серйозно.

370
00:25:50,969 --> 00:25:52,137
Ну добре, дивися.

371
00:25:53,263 --> 00:25:55,432
Це мікшер.

372
00:25:56,725 --> 00:26:00,020
Ти вимикаєш цей канал

373
00:26:01,104 --> 00:26:02,272
і слухаєш один трек,

374
00:26:03,690 --> 00:26:04,900
поки грає інший.

375
00:26:18,872 --> 00:26:20,248
Чуєш сильну долю?

376
00:26:21,666 --> 00:26:25,378
Раз, два, три, чотири…

377
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
Чудово.

378
00:26:29,090 --> 00:26:30,091
А тепер

379
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
шукаєш місце…

380
00:26:35,513 --> 00:26:38,183
і повільно зводиш біт з іншим треком.

381
00:27:08,296 --> 00:27:09,297
Я втомилася.

382
00:27:12,968 --> 00:27:16,137
Ти втомилася,
бо пила й тусила цілу ніч.

383
00:27:17,055 --> 00:27:18,765
У мене стрес.

384
00:27:19,724 --> 00:27:23,353
Ми постійно сваримося. Я завжди
працюю й ненавиджу свою роботу.

385
00:27:23,436 --> 00:27:25,105
Хіба я в цьому винен?

386
00:27:26,189 --> 00:27:28,316
-Не хочу більше сваритися.
-Так,

387
00:27:28,400 --> 00:27:30,527
ти спершу це кажеш,
а потім завдаєш удару:

388
00:27:31,695 --> 00:27:34,239
«Я працюю за двох,

389
00:27:34,322 --> 00:27:36,741
а ти лише сидиш на дупі».

390
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
Але ж це правда.

391
00:27:44,082 --> 00:27:45,083
От бачиш?

392
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
Знову я в усьому винен.

393
00:27:52,090 --> 00:27:53,091
Знаєш,

394
00:27:53,925 --> 00:27:58,388
я не бачила тебе два роки,
але взяла до себе.

395
00:27:58,471 --> 00:28:00,891
Я заробляла гроші.
Я намагалася, щоб усе спрацювало.

396
00:28:00,974 --> 00:28:02,517
-Ти намагалася?
-Так.

397
00:28:02,601 --> 00:28:05,562
Ти зустріла мене в аеропорту
із засосом!

398
00:28:06,730 --> 00:28:07,814
Я так більше не можу!

399
00:28:07,898 --> 00:28:12,235
Авжеж, тепер ти замкнешся
у ванній, як завжди. Молодець.

400
00:28:16,031 --> 00:28:17,032
Яно!

401
00:28:20,619 --> 00:28:25,332
Яно! Так нечесно! Не можна у всьому
винити мене, а потім тікати! Яно!

402
00:28:26,708 --> 00:28:27,959
Що сталося?

403
00:28:28,460 --> 00:28:29,961
Нічого. Ми розмовляємо.

404
00:28:30,462 --> 00:28:31,546
Яно?

405
00:28:33,298 --> 00:28:34,716
Яно, тобі потрібна допомога?

406
00:28:35,884 --> 00:28:37,219
Зайти до тебе?

407
00:28:38,511 --> 00:28:41,264
-Ви завжди сваритеся.
-Це не твоє діло.

408
00:28:41,348 --> 00:28:43,600
Якраз моє. Я теж тут живу.

409
00:28:43,683 --> 00:28:45,101
Вона з тобою нещасна.

410
00:28:57,739 --> 00:29:01,076
Усе гаразд. Лягай спати.

411
00:29:12,420 --> 00:29:14,339
Яно, ми можемо поговорити?

412
00:29:21,513 --> 00:29:23,265
Завтра їдь звідси.

413
00:29:24,349 --> 00:29:25,725
Ти жартуєш?

414
00:29:25,809 --> 00:29:27,519
Я допоможу тобі знайти житло.

415
00:29:27,602 --> 00:29:30,313
-Позичу грошей, поки шукатимеш роботу.
-Я зірвався.

416
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
-Вибач за це.
-Так більше не можна.

417
00:29:33,483 --> 00:29:38,238
І я більше не старатимусь.
Або ти їдь звідси, або я поїду.

418
00:29:39,155 --> 00:29:40,657
Ти куди?

419
00:29:41,324 --> 00:29:44,536
Мені треба подихати.
Я зараз не можу бути з тобою.

420
00:29:45,287 --> 00:29:46,997
Яно, будь ласка!

421
00:29:52,419 --> 00:29:53,420
Я кохаю тебе.

422
00:29:59,718 --> 00:30:01,094
Я теж тебе кохаю.

423
00:30:01,928 --> 00:30:03,179
Але цього мало.

424
00:30:30,415 --> 00:30:32,417
М'які руки, мій наркотик

425
00:30:32,918 --> 00:30:37,339
Ти на смак як дім

426
00:30:40,967 --> 00:30:43,595
Відлуння, реверберація

427
00:30:43,678 --> 00:30:49,559
Тепер я згадую
Твій поцілунок як сон

428
00:30:51,311 --> 00:30:54,606
Екстремальне піднесення

429
00:30:58,235 --> 00:30:59,736
ПРОЩАВАЙ

430
00:31:02,155 --> 00:31:03,657
КОСМОРУЧКА

431
00:31:07,327 --> 00:31:11,248
Тепер я вже не така

432
00:31:11,748 --> 00:31:15,585
Я вже не така, як колись

433
00:31:18,255 --> 00:31:22,884
О, ні, я тепер не така

434
00:31:22,968 --> 00:31:24,761
Уже не така

435
00:31:37,065 --> 00:31:39,943
Уже не така, уже не така

436
00:31:42,612 --> 00:31:46,074
Уже не така, уже не така

437
00:31:55,500 --> 00:31:56,710
Не нервуйся.

438
00:31:57,294 --> 00:31:58,378
Ти зможеш.

439
00:32:08,013 --> 00:32:09,598
Дуже тобі дякую за це.

440
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
Прошу. Я хотів сьогодні
потанцювати під добру музику.

441
00:32:12,767 --> 00:32:14,561
Це я можу.

442
00:33:23,755 --> 00:33:26,258
ЯНА ПІШЛА З ВОЛЛ-СТРІТ
І СТАЛА ДІДЖЕЄМ,

443
00:33:27,050 --> 00:33:29,052
А ПОТІМ – КІНОРЕЖИСЕРОМ.

444
00:33:32,722 --> 00:33:35,850
ВОНА СЦЕНАРИСТ І РЕЖИСЕР ЦІЄЇ СЕРІЇ.

445
00:33:35,934 --> 00:33:37,769
ПАМ'ЯТІ НАШОГО
СУПЕРВАЙЗЕРА ВІЗУАЛЬНИХ ЕФЕКТІВ

446
00:33:37,852 --> 00:33:38,853
ЕРІКА ҐРЕНАДЕРА

447
00:34:32,324 --> 00:34:33,825
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

448
00:34:33,909 --> 00:34:35,911
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк