（本故事以真事為本）
（部分純屬虛構）
《追逐美國夢》 (Little America)
（正在播放：《太空門》）
（改編自真人真事）
讓我看看是否有急事
抑或是婆婆又忘了時差
-喂 -唏，是我
你肯定不信，他們批了
我終於拿到簽證
等等，真的嗎？
天啊，我們成功了
我在買機票，週二來紐約
麥森
別講笑了，後日就是週二
唏，沒事吧？
等等
我轉頭打給你再詳談吧
兩分鐘，我應承你
你要走了
弊
甘迺迪國際機場是…
（也娜）
（不准越過此界）
（國際抵境航班）
也娜
噢
麥森，你放低我會易行一點
我們兩年沒見
我不會放開你
原來你就是住在這裏
這裏的人不會清理狗屎嗎？
這裏是工業區，有很多藝術家
-藝術家？ -對
為何藝術家不清理狗屎？
好吧，壯男
-我們回到家了 -終於到了
也娜先生，嗨
真不敢相信你來了
你苦等簽證幾年
看著她飽受煎熬
我感覺就像在看真實版《忘了忘不了》
好吧，我今晚夜歸，所以玩得開心點
拜
她為何攬我？
美國人嘛
是初壓版黑膠嗎？
沒錯
我在跳蚤市集的貨堆發現它
記得嗎？
我第一次看你打碟時，你用它作取樣
在1999年？真的嗎？
-沒錯 -我才不會取樣1993年的流行金曲
那首金曲取樣自1978年更流行的金曲
“其實呢，也娜
取樣任何1901年後的歌曲
都缺乏原創性”
是嗎？懶醒
現在你做了DJ嗎？
-我只是打給自己聽 -給自己聽
那麼怎會有唱片袋？
你會穿比堅尼、戴腰鏈嗎？
給我看看你的本領
我無心情，可以嗎？
好吧
好吧，DJ無心情
我鍾意
你知我已結婚
可以告訴我一件事嗎？
你想我暫停播戲嗎？
甚麼事？
墮入三藩市灣
想我暫停播戲嗎？
我小時候划艇時曾墮湖
甚至試過墮河，當時我站在石上 想跳到另一塊石頭
但我從未墮入三藩市灣
有人嗎？
DJ太空邊際
很正吧？
真不敢相信他會現場打這首歌
沒錯，在明斯克只有他自己做音樂
他就像我們的法蘭基納克魯斯
唏，狂舞女
你居然記得我
我打完碟後找不到你
把你的一切告訴我吧
-現在？ -對
小心行路啊
我在美國讀書三年了
忘了這裏的人有多無禮
紐約還是芝加哥？
我也想
我今年秋天會去波士頓
至今一直住在密蘇里州
我們叫它做“密皺眉”，若你聽得懂的話
我聽得懂，我修讀英語 其實我識很多詞彙
-聽住 -好吧
美麗動人、興高采烈、明亮照人
厲害
你知道嗎？
我不知還可以逆向行多久
-可以給我你的電話號碼嗎？ -當然可以
弊，我沒有筆
我會記住，你說吧
好吧
-22 -22
-37 -37
-44 -44
22、37、44
44還是45？
好吧
我們在這裏
搭地鐵L線
你要上“往曼克頓方向”的火車
A1唱片店在這裏
你也應該去看看世代唱片店
那裏的電子浩室唱片最齊全
你在哪裏上班？
在中城區
那裏…
很無聊
周圍都是寫字樓
我可以來跟你吃午餐
不用了
那裏毫無生氣
我差點忘了給你鎖匙
你還需要甚麼？
若你要兌錢
-去銀行… -也娜
你知道我單獨外出過
我應付得來
這些投資機會
會令你的投資組合渴求更多
很難講，我也是這樣跟所有人說，我知道
我們專門做甚麼？
我們把中級妓女包裝成上等應召女郎
這些養老基金佬就會說：“上我吧，婆娘”
我知你懂的
唏，你去了《週末夜狂熱》？
唏，吉斯華米想見你
現在？
他在7時半時想見你 但8時半應該還可以
對，你還在嗎？
我遇上地鐵故障，所以…
你不夠努力，在拖累團隊，也娜
明白了
我明白獨自離鄉別井的滋味
但平庸的表現是不夠的
“稱職”兩字是警號，意指你不出眾
那麼你當初為何要來？
大概是想有機會創造前所未有的東西
原始且充滿生命力的東西
聽起來合理嗎？
不合理，做個出眾人才，否則另謀高就
明白了
我會努力
我保證沒甚麼事
我只是最近很忙
-你為何這麼早起床？ -我擔心你
媽媽
-媽媽，我要收線了 -嗨，艾蓮娜
-是誰？ -不用理會
茱莉安娜的朋友而已
-我遲些打給你吧 -我愛你
我還未告訴她你來了
她會有意見
-是嗎？ -我今日已夠辛勞了
你整天都是在工作？
華爾街的人都是這樣早出晚歸
你應該辭職
對，我會辭職
那麼就要離開這國家
你也要離開這國家
你今日有外出嗎？
我看不懂你的地圖
然後我分心了
豈有此理
在美國的第一天，你居然半步不出家門
我們現在出去吧
有個派對
你可以認識我的朋友
好啊
真期待被你的朋友評頭品足
聞說車臣的形勢很可怕
那是俄羅斯，我來自白俄羅斯 是另一個國家
唏，也娜
馬田，唏，你好嗎？
-很累，今早從洛杉磯飛回來 -可憐寶寶
他是麥森
久仰大名，歡迎你
也娜說你也是音樂人，對吧？
他是很出色的DJ，而且做電腦動畫
她誇大了
他以前在明斯克的表演很正
你一定要聽他的首張唱片 全部是用取樣創作
即是像DJ Shadow那樣？
-正是那樣 -不像DJ Shadow
當時DJ Shadow還未出道
我去洗手間
天啊，黑魔鬼的士高俱樂部？
我在倫敦找到這張違禁唱片
PP萊真厲害
果然識貨，唱片發燒友，你在哪裏打碟？
沒有，我只是睡房DJ，純粹嗜好
-真是浪費才華 -你呢？
我在APT打碟，米特帕金區
對，我略有所聞
你應該來啊，我逢週五駐場
好啊，樂意到極
也娜
你的朋友沒事吧？
何出此言？他講了些甚麼嗎？
沒有，但他坐在樓梯一小時了
馬田去年在科切拉谷音樂節表演
你應該結識他
也娜
我不想你帶著我到處向朋友們炫耀
他們都很虛偽
我結交人脈是為了你
我沒要求過你這樣做
來吧，我們出去吧，像舊時那樣二人世界
算了，我自己出去
你不是出去嗎？
我改變了主意
聽住
對不起，我只是感覺很奇怪，我去睡了
我一直很想念你
下水吧
這裏一切跟我想像中不同
噪音、氣味
就連你都是
你的身體變得柔軟了
-那是問題嗎？ -不
-我可以起身，若… -不，也娜
你留低，我出去
別擔心，你媽媽沒發現我
下水吧
來吧
你沒請求我
求你下水吧
求求你吧
你雙手出奇地柔軟
你說甚麼？
我雙手又強壯又有男人味
你去了修甲嗎？
修甲？
也娜
快到午夜了
-我要睡覺啊 -媽媽，對不起
也娜，明天…
好吧，細路
派對結束了
聽到未？
麥森
夠鐘回家了
我會跟她談談
你豈敢
不會有事的
她愛我
他無處可去
-我是他唯一認識的人 -慢慢講
我們在談麥森嗎？
對，他來找我了
等等，他怎會拿到簽證？
我跟他結婚了
甚麼？
是幾時？
兩年前
也娜
媽媽，求求你別嬲
我當時不敢告訴你
我不能這樣下去
我無法照顧他
我知道你一直都喜歡他
我的乖女
麥森是很好的初戀男友
但你知道我一直怎樣看你們嗎？
你的一生會有很多成就
他卻是一成不變的人
媽媽
真希望你能在我身邊
好吧，你們因何事而來？
是嗎？
文件說你們獲准趕緊舉行婚禮
因為你懷了身孕？
對
懷孕八個月
對
好吧，為何這麼匆忙？
我懷孕了
她很明顯懷孕了
文件是那樣寫的
今日
2001年6月10日
我見證麥森奧列戈維奇波文蘭賽夫
與也娜維克羅夫娜維納托夫斯卡亞 正式成為夫婦
有人嗎？
媽媽，怎麼了？
沒事，我只想聽聽你把聲
我遲些打給你吧
好吧
發生甚麼事？
我替你洗衫了
你外出過嗎？
對，甚至沒有用地圖
為了替我洗衫？
你經常照顧我
我也想照顧你
等等，別太興奮
出了意外
現在你穿應該會稱身了
對
我們看看
很好看
老實講
有點性感
合情合理
我的確是
性感
有時你死掉會更好
你手上有把槍，它指向你頭顱
你自覺瘋了，太不穩定
踢椅和把檯推倒
在西區小鎮的餐館裏
報警吧，這裏有個癲佬
跑到地下去廉價酒吧
在一個西區小鎮
在一個西區小鎮，死胡同的世界
東區男生與西區女生
在一個西區小鎮，死胡同的世界
東區男生與西區女生
西區女生
（來接我吃晚飯）
也娜，有人來找你
可以走未？
你怎會穿成這樣？
你說過喜歡啊
你不能穿露臍裝來公司找我
真的嗎？
真是白癡，親愛的，你很好看
我不明白你為何在意 那些白領廢柴對你的評價
因為他們是我的同事
這是我的工作，不是開玩笑的
我們無人整天遊手好閒
我沒有工作簽證
做音樂不用簽證的
我在紐約無靈感，還可以怎樣？
你有很多時間
而你在做甚麼？甚麼都沒有
你在浪費人生
或者你應該停止拿我來出氣
承認吧
（Pet Shop Boys，《西區女生》）
（地下世界樂隊）
很正
這是甚麼？
-是太空門 -甚麼是太空門？
就是一道門
帶你通往另一個維度
穿越太空和時空
當然如此
太空門
你應該加門把
即使是太空門都需要門把
示範給我看你怎樣打碟
你想學打碟？
不然我還可以怎樣追趕你的才華？
在今年秋天入讀哈佛的是你
我講真的
好吧，看看這裏
這是混音器
你可以聽到一張唱片
另一邊則在播歌
把這個頻道靜音
聽到強勁的節拍嗎？
一、二、三、四
好極
現在
你要找時機…
把它混入那一張唱片
我很累
你累是因為你外出飲酒
我很大壓力
我們經常吵架 我整天工作，而且討厭這份工
是我錯嗎？
-我不想再吵架了 -對
你雖然這樣說，但卻故意令我更難受
“只得我在勞碌
而你卻遊手好閒”
難道不是事實嗎？
看到吧？
一切都是我錯
老實講
我兩年沒見過你，但我收留了你
我養活我們兩人，我嘗試好好跟你走下去
-你嘗試？ -對
你在機場接我時，身上有吻痕
我再也受不住了
現在你卻把自己鎖在浴室
也娜
也娜，這樣不公道 別指責我後丟低我，也娜
怎麼了？
沒事，我們在傾談
也娜
也娜，要幫手嗎？
你想我進來嗎？
-你們經常吵架 -別多管閒事，聽到未？
這關我事，我也是住在這裏的
你令她很難過
我沒事，你回去睡覺吧
也娜，我們好好談談吧，求求你
你明天就要離開
你在講笑嗎？
我會幫你找地方住
-我會借錢給你，直至你找到工作 -我只是很沮喪
-我向你道歉，可以了嗎？ -我們不能再這樣下去了
我不會再繼續嘗試 你一定要走，否則我走
你要去哪裏？
我要抖抖氣，我現在不能面對你
也娜，求求你吧
我愛你
我也愛你
但這樣並不夠的
柔軟的手如我的迷藥
你的味道就如我的家
迴響多遍
現在我記得你的吻就如夢
興高采烈
（再見）
（太空門把）
現在我不再一樣
不再是那個女生
噢，天啊，我不再一樣
不再一樣
不再一樣…
別緊張
你一定會打得很好
很多謝你為我安排
別客氣，我也想今晚聽好歌熱舞
你找對人了
（也娜離開華爾街，並成為DJ）
（然後成為電影導演）
（她是本集的編劇和導演）
（永遠懷念我們的視效總監）
（艾歷格蘭奈迪亞）
（改編自《超凡雜誌》 “追逐美國夢”特輯）
字幕翻譯：尹寶燕