（本故事基于真实事件改编）
（部分内容经过艺术处理）
《太空门》
（根据真实故事改编）
我要看看是不是有急事
或是我祖母又忘记时差了
-喂 -嗨 是我
你不会相信的 但批下来了
我的签证终于下来了
等等 什么 真的？
不可思议 我们成功了
我要买一张周二去纽约的机票
马克辛
你开玩笑呢吧 周二就是后天啊
嘿 没什么事吧？
稍等一下
我等下再打给你 然后告诉我所有的事
等两分钟就好 我保证
你得走了
该死
肯尼迪国际机场是…
（雅娜）
（超过此处不得入内）
（国际到达）
雅娜
嘿
把我放下来走路更轻松 马克辛
我两年没见你了
我不会放开你的
这就是你住的地方啊
他们这里不捡狗屎的？
这一带是工业区 有很多艺术家
-艺术家？ -对
艺术家就不能捡狗屎了？
好了 大力士
-我们到家了 -终于啊
雅娜先生 嗨
不敢相信你真的来了
这么多年来她一直在等你的签证下来
看着她经历这一切
我感觉就像看现实中的《恋恋笔记本》
好了 我会很晚才回来 好好玩吧
拜拜
这拥抱是怎么回事？
美国人嘛
这是原版的吗？
是的
我从跳蚤市场淘的
记得吗？
我第一次看你演出的时候 你就是从这上面采样的
1999年？真的吗？
-真的 -我决不会从1993年的热歌采样的
而这首歌又是从 1978年的一首更火的歌上采样的
“是这样 雅娜
从任何1901年之后的作品取样
都太没原创性了”
是吗 机灵鬼？
你现在是唱片骑师了？
-我自己弄着玩 -自己弄着玩
那为什么有唱片袋？
你要穿比基尼、戴腰链吗？
给我露两手
我现在没心情 好吗？
好吧
好吧 没心情的唱片骑师
我喜欢
我结婚了 你知道的
告诉我一件事好吗？
要暂停吗？
什么事？
掉进旧金山湾
要我暂停吗？
我小时候划船的时候曾经掉进过湖里
我有一次甚至为了 从一块石头上跳到另一块上而掉进河里
但我从来没掉进过旧金山湾
有人吗？
唱片骑师太空侧
很厉害 是吧？
不敢相信他在现场演出
我知道 他是明斯克唯一自己做音乐的人
他就像是我们自己的法兰基纳克鲁斯
嗨 疯狂舞者
你记得我啊
我演出之后没能找到你
跟我说说你自己吧
-现在吗？ -是啊
看着点路
我过去三年在美国上学
我忘记这里的人有多粗鲁了
纽约？芝加哥？
那就好了
我秋季要去波士顿了
到目前为止 我一直住在密苏里
我们称之为“痛苦州” 因为英语里这两个词谐音
是 我知道 我学过英语 其实我的词汇量很丰富
-听着 -好
美丽、热情洋溢、发光的
好极了
是这样
我不知道我还能坚持多久
-能把电话号码给我吗？ -当然
不好 我没有笔
我会记住的 说吧
好
-22 -22
-37 -37
-44 -44
22-37-44
44还是45来着？
好
我们在这里
乘L线列车
你要去“曼哈顿方向”
这里是A-1唱片店
你也应该去逛逛世代唱片店
那里的科技浩室唱片都是精品
你在哪里上班？
市中心
那里…
特别无聊
全是办公楼
我可以去找你吃午餐
不必
那里没有灵魂
我差点忘记给你钥匙了
你需要什么吗？
如果你需要换汇
-就去银行 -雅娜
你知道我曾独自外出过
我能行的
这些投资机会
对你的投资组合来说是不容错过的
我不知道 我对所有人都这么说 我知道
我们是干什么的？
我们在把低端站街女包装成高端应召女郎
而这些养老基金仿佛在喊 “贱人 快上我”
我知道你理解我的意思
嘿 你怎么穿成这样？ 从《周末夜狂热》片场来的？
嘿 嘉斯瓦米找你
现在？
他是想7点半见你的 但现在大概只能8点半见了
是 你还在听吗？
我通勤的列车出了点问题 所以…
雅娜 你在你的团队中 没有发挥足够的作用
好吧
我理解独自一人身在他乡的感受
但仅仅做到达标是不行的
合格是个难听的词 它意味着你不卓越
你当初为什么来这里来着？
我是想得到机会来创造前所未有的东西
一种鲜活、有生机的东西
这么说你明白吗？
不明白 你要变得卓越 否则就另谋高就吧
明白
我会努力的
我保证 什么事也没有
我就是最近太忙了
-你为什么这么早起？ -我担心你啊
妈
-妈 我得挂了 -嗨 伊琳娜
-那是谁？ -谁也不是
朱莉安娜的朋友
-我回头打给你 -我爱你
我还没告诉她你来了
她会有想法的
-好吧 -我今天工作得够久了
这段时间你一直在工作？
华尔街的人都工作到这么晚
你应该辞职
不行 我要是辞职了
我就不得不离开这个国家
你也不得不离开这个国家
你今天出门了吗？
我看不懂你的地图
然后我被干扰了
真是不可思议
今天是你来美国的第一天 结果你根本没出门
我们现在出去吧
有一场派对
你可以见见我的朋友们
太好了
我都等不及让你的朋友们来评判我了
我听说车臣的情况很可怕
那是在俄罗斯 我来自白俄罗斯 是另一个国家
嗨 雅娜
马丁 嗨 你好吗？
-累坏了 今早刚从洛杉矶飞过来 -可怜的孩子
这位是马克辛
久仰 欢迎
雅娜跟我说你也是一位音乐家
他是一位了不起的唱片骑师 他还会做电脑动画
她夸张了
他在明斯克的作品非常棒
你一定得听听他的第一张专辑 完全是基于采样制作的
是吗？就像唱片骑师影？
-对 没错 -不像唱片骑师影
比唱片骑师影要早
我去洗手间
天啊 黑魔鬼迪斯科俱乐部？
这张盗版唱片是我从伦敦弄到的
感谢P.P. Roy
你很懂行啊 唱片发烧友 你在哪里打碟？
不 我只在自己家里玩玩 纯粹是爱好
-浪费了一双好耳朵 -那你呢？
我在肉库区的APT俱乐部打碟
是 我听说过那里
你该过来玩玩 我每周五都在那里
好 我很愿意
雅娜
你朋友还好吗？
怎么了？他说了什么吗？
没有 只是他在楼梯间坐了一小时了
马丁去年在科切拉上演出过
能认识他挺好的
雅娜
我不喜欢被拉到你朋友们面前检阅
这些人都很虚伪
我在帮你建立人脉
我没要你这么做
拜托 就我们两个出去吧 像以前那样
好 我自己去
我以为你出去了
我改主意了
听着
对不起 我只是感觉很奇怪 我去睡了
我很想你
进来
这里的一切都和我想象中相去甚远
噪音、气味
甚至你也是
你的身体变得更软了
-有问题吗？ -没
-我可以出来 如果… -不 雅娜
你待着吧 我走了
别担心 你妈没看见我
进来
来嘛
你没说“请”
请进来吧
求求你了
你的手软得出奇
你说什么？
我的手既强壮又阳刚
你做美甲了？
美甲？
雅娜
都快到午夜了
-我还要睡觉呢 -抱歉 妈
雅娜 明天…
好了 孩子们
派对结束了
明白吗？
马克辛
该回家了
我去和她谈
你敢
一切都会没事的
她爱我
他没有其他地方可去
-我是他在这里唯一认识的人 -慢点
我们说的是马克辛吗？
对 他过来和我一起住
等等 他怎么弄到签证的？
我嫁给他了
什么？
什么时候？
两年前
雅娜
妈妈 拜托 别生气
我不敢告诉你
我不能继续这样了
我照顾不了他
我知道你一直喜欢他
我的宝贝女儿
马克辛是甜蜜的初恋对象
但你知道我一直是怎么看你们俩的吗？
你是会做出一番事业的那种人
他是原地踏步的那种
妈
我真希望你现在在我身边
你们为什么来？
我看看
这里说你们得到了允许 要快速结婚
因为你怀孕了？
是的
怀孕八个月
对
好 你们急什么？
我怀孕了
她显然有身孕
文件上都写了
今天
2001年6月10日
我要将马克辛奥列戈维奇波梅兰采夫
和雅娜维克托罗夫纳维纳托夫斯卡娅 登记结为夫妇
人呢？
妈 怎么了？
没事 我就是想听听你的声音
我回头打给你
好
什么情况？
我帮你把衣服洗了
你出门了？
对 而且我连地图都没用
出门帮我洗衣服？
你总是为我做贴心的事
我想为你做点贴心的事
不 先别高兴得太早
出了一个意外
看起来你能穿得下了
是的
来试试看
不错
你知道
还挺性感的
有道理
我
很性感
有时你还不如死了
你手里有一支枪 指着你的头
你认为自己疯了 太不稳定
踢椅子、掀桌子
在西部小镇的一家餐馆里
快报警 这里有疯子
跑到地下的廉价酒吧
在一个西部小镇
在一个西部小镇 一个没有未来的世界
东部的男孩和西部的女孩
在一个西部小镇 一个没有未来的世界
东部的男孩和西部的女孩
西部的女孩
（来找我吃晚餐）
雅娜 有访客找你
你准备好了吗？
你穿的是什么啊？
你说过你喜欢的
你不能露着肚皮就来公司找我
是吗？
真是个白痴 你看起来很帅 亲爱的
我不知道你为什么在意 这些企业衰人对你的看法
因为他们是我的同事
这是我真正的工作 不是个玩笑
不是所有人都能整天穿着内衣光坐着
我没有工作签证
你不需要签证来做音乐
我还没有在纽约找到灵感 我该怎么办？
你有大把时间
可你在做什么？什么也没做
你在浪费生命
也许你不该把你的问题都归咎于我
承认吧
（宠物店男孩 《西部女孩》）
（地下世界乐队）
好酷啊
这是什么？
-是空间之门 -空间之门是什么？
就是一扇门
通往另一个维度
穿越时空
当然了
一扇空间之门
你应该加上门把手
空间之门也需要门把手
教教我你是怎么弄的
你想学打碟？
不然我怎么跟得上你才华的脚步呢？
你是秋季要去念哈佛的人
我是认真的
看这边
这是混音机
你可以听一张唱片
同时播放另一张
把这个频道静音即可
听到强烈的节拍了吗？
一、二、三、四
好
接下来
你要找…
另一张唱片上与之匹配的地方
我累了
你累是因为你出去喝酒了
我压力很大
我们总是在争吵 我一直在上班 还厌恶这份工作
怪我了？
-我不想再吵了 -是
你嘴上这么说 却继续伤害我
“我忙个不停
你只会光坐着”
事实如此 不是吗？
看吧？
一切都是我的错
你知道
我两年没见过你了 但我接纳了你
我养活了我们俩 我努力让这段关系走下去
-你努力？ -对
你去机场接我的时候 脖子上还有个该死的吻痕
我受不了了
你现在要把自己锁在洗手间里
雅娜
雅娜 这不公平 你不要指责我后又走开 雅娜
怎么回事？
没什么 我们在谈
雅娜？
雅娜 你需要帮助吗？
要我进来吗？
-你们俩总是在吵架 -管好你自己的事 好吗？
这就是我的事 我也住这里
你让她很难受
我没事 你可以回去睡了
雅娜 我们谈谈吧 拜托
你明天必须走
你在开玩笑吗？
我会帮你找个住处
-我会借给你钱 直到你找到工作 -我刚才很沮丧
-对不起 好吗？ -我们不能再这样下去了
我不会再努力了 你必须走 否则我走
你要去哪？
我得去透透气 我现在不能跟你待在一起
雅娜 拜托
我爱你
我也爱你
但这是不够的
温柔地把药递给我
你有一种家的味道
回响着、回荡着
我现在记得你的吻就像一场梦
兴高采烈
（再见）
（空间门把手）
现在我已覆水难收
我已覆水难收
不 我现在已经覆水难收
覆水难收
覆水难收…
别紧张
你会表现很好的
非常感谢你给我这个机会
别担心 今晚我想伴着动听的音乐起舞
那你找对人了
（雅娜辞去华尔街的工作 成为了一名唱片骑师）
（之后又成为了一名电影导演）
（本集由她自编、自导）
（纪念我们的特效总监）
（埃里克格勒诺迪耶）
（改编自《史诗杂志》 “Little America”系列）
字幕翻译：谭萱