HISTORIEN ER BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER. NOGLE ASPEKTER ER FIKTION.
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Det er i aften, det sker. Ichiro Suzuki er kun to slag fra
at slå Major League-rekorden i slag på en sæson.
Rekorden blev sat af George Sisler for 84 år siden.
Så alle øjne er rettet mod Ichiro i aften.
Han har kun tre kampe tilbage til at slå rekorden.
Mor, hør lige det her.
For at skræmme rovfugle væk flyver stære sammen i en stor gruppe.
Det kaldes "sort sol".
Stære? Hvor sejt. Vi skal af sted. Spis, spis!
Han ser ud til slå rekorden.
Det er vildt! Han begyndte med… Han slog kun 255.
Det er 73 point under hans snit.
Der er hun jo. Tillykke med fødselsdagen.
Har du sagt tillykke til din mor?
-Jeg har lavet kortet på køleskabet. -Godt klaret.
Skat, jeg har fremvisninger i Westerwille hele dagen.
Jeg er ked af at spørge, men kan du hente din kage på vej fra arbejde?
-Her er din frokost. -Tak.
-Godt. -Skat, kan du hente kagen?
-Ja, det skal jeg nok. -Okay.
-Mor, hvilken rekord slår han? -Flest slag i sæsonen.
-Hov, hov, hov! En dollar i bødekassen. -Jeg gik på tæer.
-Det er halvt så stor en overflade. -Nej, nej.
-En dollar. -Jeg elsker dig. Tillykke.
Tåspidsrabat!
Farvel.
Tænk, at vi diskuterer det.
Det er ikke en hvilken som helst spiller. Det er en spiller fra Japan.
-Hans rekord er en større bedrift… -Hvad så, om han er fra Japan? Rekorden…
Hej.
Jeg sagde til din mand, ingen kvinde vil se sin alder på en kage.
TILLYKKE MED DE 42 ÅR, YOSHIKO!
Det er endnu mere deprimerende i blå glasur.
Har du brug for at stikke af i aften, så snig dig ud og drik sake med mig.
Tak, men Ichiro spiller i aften. Jeg ringer senere.
Fem, seks, syv, otte!
Du har fødselsdag Det ved familien Dyers
Vi håber, det bli'r et godt år
Åh, hold dig til os, nu ingen klagen
Det bli'r sjovt Men hvor er kagen?
Hvor er kagen?
-Ønsk noget! -Pust lysene ud, søde.
Nej. Igen. Sådan!
-Tillykke! -Tillykke!
Kom med den, så vi kan skære den ud.
Værsgo.
Folkens, gæt, hvem jeg mødte på Frank's.
-Frøken Shepard. -Nej! Frøken Shepard?
-Hun går på pension. -Pension?
Hun var omkring 80, da jeg var med i Guys and Dolls.
-Han var lun på Janna Montefusco. -Og musikken rørte mig.
Husker I, hvor ringe Charlie Lutz var?
-Ham har jeg ikke tænkt på længe. -Chuck Lutz. Hvad laver han?
Jeg hørte, at hans storesøster flytter til Cleveland.
-Hvad hed hun nu? -Susannah.
Susannah!
-Hvad med dig? -Ja tak.
Så er det til dig.
Tak, alle sammen.
Tak for kagen. Jeg er vild med den. Og med gaverne. Men jeg må løbe.
-Kampen er begyndt. Værsgo. -Tak, mor.
-Beklager. -Det er i orden.
Der er en vigtig Mariners-kamp i aften.
Hendes yndlingsspiller kan slå en verdensrekord.
Må jeg åbne hendes gaver?
Ichiro er alene på andenpladsen.
Der står han nok ikke længe.
Ichiro! Ichiro!
Backdoor-slideren er ude. Det var tre bolde og to strikes.
Ram den, ram den…
-En ground-ball… -Ja, ja, ja. Han gjorde det!
Han er Major League-historiens nye slagkonge! Nummer 258!
Fantastisk!
Den ellers alvorlige, upåvirkede Ichiro Suzuki
med et kæmpestort smil på læben
og garanteret også et enormt åg løftet af skuldrene,
efter at presset er steget helt ufatteligt i løbet af de seneste uger.
Og Ichiro bifalder det udsolgte stadion.
Den nye og største slagmester nogen sinde, Ichiro med 258 slag.
Det tog ham ikke lang tid, hvad?
Han er den første, der er nået hertil på 160 kampe, og…
Et af baseballhistoriens store øjeblikke.
Og endelig kommer denne dygtige unge mand fra Japan og sætter en ny rekord.
Tak.
Sådan.
Er det til Teddy? Eller…
-Nej, det er til mig. Jeg træner. -Til hvad?
Kors. Hvad er den sat på?
-130 km/t. -Hvad?
Det slår de professionelle.
Ja, men du har ikke spillet siden college.
-Måske skulle vi sætte den på 65… -Rør den ikke!
-Er den lejet? Eller… -Bare rolig. Den kostede kun 1500.
1500 dollars?
Du godeste. Da Teddy ville spille guitar, spænede vi ikke ud og købte en Fender.
Teddy er et barn. Jeg er voksen.
Jeg har aldrig set nogen være så glad for ikke at ramme.
Der er ingen kvindehold i Columbus. Det nærmeste er i Chicago.
-Hvorfor får mor computertid ved bordet? -Hun leder efter et baseballhold.
Når jeg skriver "kvindebaseball", foreslår den "kvindesoftball".
Men er det ikke… Er softball ikke tæt nok på?
Nej, det er noget helt andet.
Hvad er softball?
-Det er stort set det samme. -Nej, det er ikke.
Vidste du, at flue- og dybhavsfiskeri er det samme?
Det er ikke morsomt. Fluefiskeri er en kunstform.
-Softball og baseball er det samme. -Nej!
Forskelligt. To forskellige ting.
-Det er det samme. -Det er løgn. Far lyver.
Formålet med softball er det samme.
Man slår efter noget med et bat. Andet siger jeg ikke.
Bolden er på størrelse med en grape.
Og de kaster underhånd, som man gør til et barn.
Du ved vel, at mænd også spiller softball?
Nej! Du må ikke skyde!
Godt. Jeg tager det i mig igen. Du har ret.
Du er baseballekspert. Jeg er bare en mand, der børster tænder.
Jeg elsker dig.
Hej. Værsgo.
Hej. Et baseballhold for kvinder.
-Bliv en Stær! -Nej.
-Bliv en Stær! Kvindebaseball. -Tak.
Har du, hvad der skal til?
Du ser stærk ud. Du kan blive pitcher.
Bliv en Stær!
-Kazuko! Hvordan går det? -Jeg har tabt 300 dollars i poker.
Corin vandt alt. Jeg tror, hun snyder. Hvordan har du det?
Strålende! Se.
Godt for dig. Du genoptager baseball.
Hvis jeg samler kvinder nok, kan vi deltage i en turnering i Chicago.
Jeg har aldrig spillet baseball, og jeg hader at svede.
Kom nu. Jeg spiler poker med dig, selv om jeg hader kortspil.
Du skylder mig en tjeneste. Det er motion, og du kan slippe væk fra dine børn.
Når jeg har ni, kan du trække dig.
Ni, og så trækker jeg mig.
Tak!
-Corin, vil du spille baseball? -Nej.
Stærene! Bliv en Stær! Hej. Du er høj.
RÆKKEFØLGE SPILLER: YOSHIKO
Velkommen!
Du er nu officielt medlem af Columbus' Stære!
Du skylder mig morgenmad.
Naturligvis. Hvis du gør dit bedste. Værsgo!
Kazuko.
Skønt. Lad os træne.
Så er det nu.
Kazuko.
Bolden skal ind i din handske.
Det er kedeligt!
Jeg troede, baseballspillere drak øl og spiste solsikkefrø.
Hvornår begynder det sjove?
Vi er her ikke for at have det sjovt. Vi prøver igen.
Her.
Tæt på. Igen. Godt, godt, godt.
Bag dig.
Hej. Vi spiller her om lørdagen.
Kom. Lad os tage ud og spise pandekager.
Loven siger, først til mølle.
-Loven? -Ja. Loven.
Men I er kun to.
Vi har et hold. De er her bare ikke endnu. Først til mølle får først malet.
Så siger vi det.
Der er bedre herovre.
Klar?
Sådan!
Vi har netop udsendt vores første reklame for Brdr. Dyers Ejendomme.
Hej. Vi er brødrene Dyer.
Siden 2002 har Brdr. Dyers Ejendomme været en familievirksomhed i Columbus, Ohio.
Vi er født her, så vi kender alle nabolags særpræg.
Uanset om I leder efter jeres først hus, næste hus
eller en investeringsejendom, så kan vi hjælpe.
Brdr. Dyers Ejendomme.
Lad vores familie hjælpe din familie med at finde et hjem.
Tilmeld dig Columbus' kvindehold, Stærene.
Er du klar, mor?
Tilmeld dig Columbus' kvindehold, Stærene.
For jeg kan ikke… Tilmeld dig Columbus'…
Du, mor. Var det på grund af mig, du holdt op?
Hvad?
Holder mødre ikke op med ting, når de får børn?
Jo, men det var ikke derfor, jeg holdt op.
Hvorfor så?
Jeg spillede på college, og så kom jeg til USA,
fordi de oprettede et professionelt kvindehold, Silver Bullets.
Men det holdt ikke.
Jeg havde ikke planlagt at droppe det. Men det eksisterede ikke.
Det er sejt, du har en hobby. Det har jeg ikke rigtig.
Du finder noget. Det lover jeg.
Okay. Jeg zoomer en masse.
-Godt skuespil. -Tilmeld dig Columbus' kvinde…
Vær mindre alvorlig og mere glad. Og tal hurtigere.
-Okay. -Værsgo!
COLUMBUS' STÆRE, APS.
At være en god fielder handler om fodarbejdet.
-Okay. -Se lige! Det er Yankees' træningslejr.
Bliv nede, og omfavn bolden med kroppen.
Lavere. Endnu mere. Meget lavere.
Og vær ikke bange for at blive ramt i ansigtet.
Hvad?
Du godeste. Jeg har ikke mærket de muskler i 40 år.
Jeg delte 250 flyere ud, og så fik vi kun Lorraine?
-Intet ondt. -Helt i orden.
Jeg ville ikke tage det personligt. Hvor mange kvinder synes om baseball?
Jeg laver en reklame. Alle ser reklamer.
Hvis du knokler for det, skal de nok komme.
Hvorfor er du besat af baseball, Yoshiko?
Jeg kan godt lide, at alt skal gå op i en højere enhed for at ramme bolden.
Jeg kan slå forbi 117 gange, men når jeg rammer den, så føler jeg…
…ikigai.
Ikigai.
Der findes ikke et ord for det på engelsk.
Det er "meningen med livet".
Altså ikigai er en slags motivation eller lykke.
Var jeg ikke i endt i slamsugning, havde jeg åbnet et bageri.
-Er det min ikigai? -Tja, det kan det godt have været.
Det er en følelse af, at lyset tændes inden i en.
Tilmeld dig Columbus' kvindehold, Stærene. For jeg kan ikke spille…
Mor, du slettede klippet.
-Nej. -Jo, du gjorde. Mor!
-Fortryd det. -Okay, jeg smutter.
Kan du tage Teddy med?
Jeg gik tidligt for at hente ham tirsdag. Og vi har synsmand på to steder i dag.
-Du kører lige forbi. -Jeg arbejder kun mandag, onsdag, fredag.
Hvad? Er du gået ned i tid?
-Teddy, henter du din taske? -Farvel.
Tak.
Drøfter vi den slags længere? Vi kan ikke undvære din indtægt.
Min virksomhed skal bare lige i gang.
Din virksomhed? Baseball er ikke en forretning.
Ja, jeg kan godt se, du har lavet et skilt.
Men du behøver ikke gå ned i tid for at spille bold med to kvinder i parken.
Det bestemmer du ikke. Lad mig blive færdig.
Fint.
Tilmeld dig Columbus' kvindehold, Stærene.
Godt.
-Hej. Er I interesserede i baseball? -Hej.
Ja, vi så flyeren.
Sådan!
-Diane. -Jeg er spændt.
Så er det sprællemænd. Kom så!
Godt, Lorraine. Slå og løb. Værsgo!
Løb! Godt. Kom så, venner!
Løb, løb, løb!
Hurtigere, Judy!
-Kom så, Judy! -Jeg presser mig selv.
Kom så!
Jeg har!
Ja, kom så! Giv den gas, Stære! Ja, ja, ja.
Tak, Teddy.
Godt klaret. Sådan der.
Sådan.
Er det ikke Corin?
Hej, Corin!
Hun tabte stort i lørdags og kunne ikke betale.
-Det var min gevinst. -Kazuko, du gjorde det. Det er ni.
Det er… Hør… Det er ni!
-Er det ni? -Vi skal til Chicago!
Vi er Stærene!
Stærene! Stærene!
-Vi har planlagt turen længe. -Vi ser din familie hver uge.
Jeg behøver ikke fluefiske med dem.
Så i stedet tager du på ekskursion med en flok voksne kvinder?
Jeg orker ikke det her. Jeg skal pakke.
Jeg har én hobby. Alt andet handler om dig og din familie.
-Vores familie. -Nej, det er din familie.
Din bror, din søster, dine forældre. Intet af det er mit.
Jaså? Så nu har du ikke en mand og et barn?
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg prøver bare at forstå den pludselige utilfredshed med vores liv.
-Du forlod Japan og flyttede hertil. -Ja, for at spille baseball.
Var jeg i Japan, ville jeg stadig spille.
Nå, romantiserer vi nu Japan?
-Du hader Japan. -Jeg hader ikke Japan.
Du kaldte det en kasse. Et samlebånd, hvor alle kører samme vej.
Jeg ville tilbage! Det var dig, der sagde, at kvindebaseball kunne blive stort her!
Ja, jeg var 20 år. Jeg ville sige alt for at holde på dig.
Jeg ønskede ikke alt det her. Jeg drømte ikke om et hus og en mand!
Jeg drømte om at spille baseball!
Javel. Men det er ikke alle drømme, der går i opfyldelse.
-Nu gør jeg det altså. -Du er 42 år. Du bliver ikke professionel.
Jeg gør det altså, Paul!
Okay. Hav en god tur.
-Du er en kasse! -Hvad? Hvad fanden?
Japan var en kasse. Men du… Du er en kasse.
Nej. Jeg er voksen.
Du er en kasse!
Hør her.
I morgen skal vi møde Annie Oakleys.
Ni kvinder, som har knoklet lige så hårdt som os for denne mulighed.
Vi er fokuserede. Husk det grundlæggende.
Vi siger: "Jeg har!" højt og tydeligt, når vi går efter en bold.
Jeps.
Jeg kan ikke takke jer nok for at hjælpe med at opfylde min drøm.
Kom så, Stære!
Åh gud!
Vi vinder. Vi vinder.
-Jeg har! -Kom så, Janine.
Godt, Janine.
Pyt med det.
Judy, tag den! Løb!
Det er fint.
Sidste udkald, makker. Vi må af sted.
-Den er næsten downloadet. -Jeg klarer det. Hent dine ting.
-Pas på mors ting. -Okay.
Hvad i…
Tilmeld dig Columbus' kvindehold, Stærene. For jeg kan ikke spille baseball alene.
Vi kan stadig vinde.
Kom nu. Sejrshatte. Kom nu!
Stærene!
-Du klarer det! -Du kan godt!
Okay.
Kom så!
Du klarer det!
Kom så! Løb!
Stærene! Stærene! Stærene!
-Vi tabte. -Det var ikke helt skidt.
Helt ufatteligt.
Stære! Kan jeg lige få jer til at stimle sammen?
Jeg har selv lavet trofæet.
Til kampens spiller!
-Der har vi det. Ikigai! -Ikigai!
Yoshiko! Yoshiko! Yoshiko!
-Kom så, Judy. -Ja.
Hej, Yoshiko. Det er Judy.
Mine forældre har brug for hjælp, så jeg er bortrejst resten af året.
Men held og lykke med holdet.
Det er Dawn. Jeg er blevet forfremmet. Min kalender er proppet. Jeg savner jer.
Yoshiko. Det er Candy. Mine børn skal have lektiehjælp, og…
Hej. Jeg fik din besked. Jeg er vind og skæv på smertestillende.
To operationer til.
Hej, Yoshiko. Det er Janine.
Jeg har fået weekendvagter i butikken, så jeg får ikke tid til så meget andet.
Kom. Jeg giver morgenmad.
Ved du, hvad der er skørt?
Japan har en professionel kvindeliga nu. Fire hold.
Har de det?
-Overvejer du nogen sinde at tage tilbage? -Ja, sommetider.
Jeg begynder på maden.
Følg med. Vi vil vise dig noget.
SOLGT
-Hvad? -Træd forsigtigt. Der er søm og skruer.
Igennem her.
Hvad sker der? Vi skal til Teddys kamp.
-Der er en time til kampstart. -Vi skal vise dig noget.
Jeg fik et godt tilbud.
-Har vi købt det her? -Ja.
Det er en bane. Vi fjerner alt det der. Der ligger nogle flasker. Vi rydder op.
Jeg arbejder for penge.
Det er da fint nok. Vi kan købe ting, men det er ikke en lidenskab.
Du har en lidenskab. Jeg forstod det ikke, men…
Men jeg forstår det nu.
Teddy, ved du godt, at da din mor flyttede hertil fra Japan
og forlod Obaa-chan og Ojii-chan, så kom hun hele vejen til Ohio
uden at tale sproget, men med en drøm… Ved du, hvor enestående det er?
Jeg flyttede kun to gader væk fra min folkeskole.
Jeg ved godt, den ikke er perfekt, men vi arbejder på den. Sammen.
-Har du gjort det? -Ja. Han hjalp lidt.
-Mor, lad os spille! -Flot.
Grib.
-Far, lad os spille! -Åh gud.
Far, du skal øve dit kast.
-Ja. -Nu har vi en bane, hvor jeg kan øve.
YOSHIKO LÆSTE VIDERE FOR AT FÅ EN PH.D. I IDRÆT.
I 2021 FANDT STÆRENE SAMMEN IGEN OG SPILLEDE DERES FØRSTE HELE SÆSON.
HOLDET LEDER FORTSAT EFTER NYE REKRUTTER.
ALLE ER VELKOMNE!
ORIGINAL REKRUTTERINGSVIDEO
Jeg kan ikke spille alene.
Gør mig selskab i Columbus' kvindebaseball-liga.
BASERET PÅ SERIEN "LITTLE AMERICA" I EPIC MAGAZINE
Tekster af: Cecilie Hassenkam