1
00:00:01,294 --> 00:00:04,839
HISTORIEN ER BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER.
NOGLE ASPEKTER ER FIKTION.

2
00:01:12,908 --> 00:01:17,704
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

3
00:01:29,925 --> 00:01:33,678
Det er i aften, det sker.
Ichiro Suzuki er kun to slag fra

4
00:01:33,762 --> 00:01:36,348
at slå Major League-rekorden
i slag på en sæson.

5
00:01:36,431 --> 00:01:40,227
Rekorden blev sat af George Sisler
for 84 år siden.

6
00:01:40,310 --> 00:01:42,646
Så alle øjne er rettet mod Ichiro i aften.

7
00:01:42,729 --> 00:01:45,398
Han har kun tre kampe tilbage
til at slå rekorden.

8
00:01:45,482 --> 00:01:47,484
Mor, hør lige det her.

9
00:01:47,567 --> 00:01:52,113
For at skræmme rovfugle væk
flyver stære sammen i en stor gruppe.

10
00:01:52,197 --> 00:01:53,740
Det kaldes "sort sol".

11
00:01:53,823 --> 00:01:57,661
Stære? Hvor sejt. Vi skal af sted.
Spis, spis!

12
00:01:57,744 --> 00:02:00,247
Han ser ud til slå rekorden.

13
00:02:00,330 --> 00:02:03,291
Det er vildt!
Han begyndte med… Han slog kun 255.

14
00:02:03,375 --> 00:02:05,001
Det er 73 point under hans snit.

15
00:02:05,085 --> 00:02:08,504
Der er hun jo. Tillykke med fødselsdagen.

16
00:02:08,587 --> 00:02:12,509
Har du sagt tillykke til din mor?

17
00:02:12,592 --> 00:02:16,263
-Jeg har lavet kortet på køleskabet.
-Godt klaret.

18
00:02:16,346 --> 00:02:19,182
Skat, jeg har fremvisninger
i Westerwille hele dagen.

19
00:02:19,266 --> 00:02:22,769
Jeg er ked af at spørge, men kan du
hente din kage på vej fra arbejde?

20
00:02:22,852 --> 00:02:25,063
-Her er din frokost.
-Tak.

21
00:02:25,146 --> 00:02:28,024
-Godt.
-Skat, kan du hente kagen?

22
00:02:28,108 --> 00:02:30,694
-Ja, det skal jeg nok.
-Okay.

23
00:02:32,362 --> 00:02:36,074
-Mor, hvilken rekord slår han?
-Flest slag i sæsonen.

24
00:02:37,242 --> 00:02:41,746
-Hov, hov, hov! En dollar i bødekassen.
-Jeg gik på tæer.

25
00:02:41,830 --> 00:02:43,957
-Det er halvt så stor en overflade.
-Nej, nej.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,459
-En dollar.
-Jeg elsker dig. Tillykke.

27
00:02:46,543 --> 00:02:47,502
Tåspidsrabat!

28
00:02:50,171 --> 00:02:51,381
Farvel.

29
00:03:03,518 --> 00:03:05,145
Tænk, at vi diskuterer det.

30
00:03:05,228 --> 00:03:08,315
Det er ikke en hvilken som helst spiller.
Det er en spiller fra Japan.

31
00:03:08,398 --> 00:03:12,736
-Hans rekord er en større bedrift…
-Hvad så, om han er fra Japan? Rekorden…

32
00:03:12,819 --> 00:03:14,112
Hej.

33
00:03:18,783 --> 00:03:23,079
Jeg sagde til din mand,
ingen kvinde vil se sin alder på en kage.

34
00:03:23,163 --> 00:03:24,372
TILLYKKE MED DE 42 ÅR, YOSHIKO!

35
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Det er endnu mere deprimerende
i blå glasur.

36
00:03:26,708 --> 00:03:30,170
Har du brug for at stikke af i aften,
så snig dig ud og drik sake med mig.

37
00:03:30,253 --> 00:03:34,966
Tak, men Ichiro spiller i aften.
Jeg ringer senere.

38
00:03:35,467 --> 00:03:36,927
Fem, seks, syv, otte!

39
00:03:37,010 --> 00:03:39,930
Du har fødselsdag
Det ved familien Dyers

40
00:03:40,013 --> 00:03:42,098
Vi håber, det bli'r et godt år

41
00:03:42,182 --> 00:03:46,269
Åh, hold dig til os, nu ingen klagen

42
00:03:46,353 --> 00:03:49,314
Det bli'r sjovt
Men hvor er kagen?

43
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
Hvor er kagen?

44
00:03:52,359 --> 00:03:56,196
-Ønsk noget!
-Pust lysene ud, søde.

45
00:04:05,747 --> 00:04:08,083
Nej. Igen. Sådan!

46
00:04:10,293 --> 00:04:12,212
-Tillykke!
-Tillykke!

47
00:04:12,295 --> 00:04:14,381
Kom med den, så vi kan skære den ud.

48
00:04:14,464 --> 00:04:16,173
Værsgo.

49
00:04:16,257 --> 00:04:20,136
Folkens, gæt, hvem jeg mødte på Frank's.

50
00:04:20,220 --> 00:04:22,973
-Frøken Shepard.
-Nej! Frøken Shepard?

51
00:04:23,056 --> 00:04:25,475
-Hun går på pension.
-Pension?

52
00:04:25,559 --> 00:04:27,936
Hun var omkring 80,
da jeg var med i Guys and Dolls.

53
00:04:28,019 --> 00:04:31,273
-Han var lun på Janna Montefusco.
-Og musikken rørte mig.

54
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
Husker I, hvor ringe Charlie Lutz var?

55
00:04:33,275 --> 00:04:37,904
-Ham har jeg ikke tænkt på længe.
-Chuck Lutz. Hvad laver han?

56
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
Jeg hørte,
at hans storesøster flytter til Cleveland.

57
00:04:41,533 --> 00:04:44,661
-Hvad hed hun nu?
-Susannah.

58
00:04:45,537 --> 00:04:46,871
Susannah!

59
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
-Hvad med dig?
-Ja tak.

60
00:04:51,001 --> 00:04:52,878
Så er det til dig.

61
00:04:52,961 --> 00:04:54,713
Tak, alle sammen.

62
00:04:55,505 --> 00:04:59,301
Tak for kagen. Jeg er vild med den.
Og med gaverne. Men jeg må løbe.

63
00:04:59,384 --> 00:05:01,595
-Kampen er begyndt. Værsgo.
-Tak, mor.

64
00:05:01,678 --> 00:05:04,306
-Beklager.
-Det er i orden.

65
00:05:04,389 --> 00:05:07,100
Der er en vigtig Mariners-kamp i aften.

66
00:05:07,183 --> 00:05:09,853
Hendes yndlingsspiller kan slå
en verdensrekord.

67
00:05:09,936 --> 00:05:12,606
Må jeg åbne hendes gaver?

68
00:05:24,284 --> 00:05:27,495
Ichiro er alene på andenpladsen.

69
00:05:28,121 --> 00:05:30,081
Der står han nok ikke længe.

70
00:05:30,165 --> 00:05:33,335
Ichiro! Ichiro!

71
00:05:33,418 --> 00:05:37,422
Backdoor-slideren er ude.
Det var tre bolde og to strikes.

72
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
Ram den, ram den…

73
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
-En ground-ball…
-Ja, ja, ja. Han gjorde det!

74
00:05:48,058 --> 00:05:54,522
Han er Major League-historiens
nye slagkonge! Nummer 258!

75
00:05:57,817 --> 00:05:59,194
Fantastisk!

76
00:06:19,923 --> 00:06:24,594
Den ellers alvorlige,
upåvirkede Ichiro Suzuki

77
00:06:24,678 --> 00:06:27,180
med et kæmpestort smil på læben

78
00:06:27,264 --> 00:06:31,893
og garanteret også
et enormt åg løftet af skuldrene,

79
00:06:31,977 --> 00:06:36,815
efter at presset er steget helt ufatteligt
i løbet af de seneste uger.

80
00:06:36,898 --> 00:06:41,236
Og Ichiro bifalder det udsolgte stadion.

81
00:06:41,319 --> 00:06:47,784
Den nye og største slagmester nogen sinde,
Ichiro med 258 slag.

82
00:06:47,867 --> 00:06:49,995
Det tog ham ikke lang tid, hvad?

83
00:06:50,078 --> 00:06:54,833
Han er den første,
der er nået hertil på 160 kampe, og…

84
00:06:58,837 --> 00:07:02,090
Et af baseballhistoriens store øjeblikke.

85
00:07:03,425 --> 00:07:09,264
Og endelig kommer denne dygtige unge mand
fra Japan og sætter en ny rekord.

86
00:07:27,699 --> 00:07:29,034
Tak.

87
00:07:31,494 --> 00:07:32,829
Sådan.

88
00:07:56,686 --> 00:07:59,606
Er det til Teddy? Eller…

89
00:07:59,689 --> 00:08:03,151
-Nej, det er til mig. Jeg træner.
-Til hvad?

90
00:08:05,445 --> 00:08:07,447
Kors. Hvad er den sat på?

91
00:08:07,530 --> 00:08:09,032
-130 km/t.
-Hvad?

92
00:08:09,115 --> 00:08:10,367
Det slår de professionelle.

93
00:08:10,450 --> 00:08:12,410
Ja, men du har ikke spillet siden college.

94
00:08:12,494 --> 00:08:14,454
-Måske skulle vi sætte den på 65…
-Rør den ikke!

95
00:08:18,166 --> 00:08:22,671
-Er den lejet? Eller…
-Bare rolig. Den kostede kun 1500.

96
00:08:24,047 --> 00:08:25,382
1500 dollars?

97
00:08:26,675 --> 00:08:31,304
Du godeste. Da Teddy ville spille guitar,
spænede vi ikke ud og købte en Fender.

98
00:08:31,388 --> 00:08:33,181
Teddy er et barn. Jeg er voksen.

99
00:08:36,935 --> 00:08:39,229
Jeg har aldrig set nogen
være så glad for ikke at ramme.

100
00:08:47,112 --> 00:08:51,658
Der er ingen kvindehold i Columbus.
Det nærmeste er i Chicago.

101
00:08:52,617 --> 00:08:57,706
-Hvorfor får mor computertid ved bordet?
-Hun leder efter et baseballhold.

102
00:08:57,789 --> 00:09:01,710
Når jeg skriver "kvindebaseball",
foreslår den "kvindesoftball".

103
00:09:01,793 --> 00:09:05,088
Men er det ikke…
Er softball ikke tæt nok på?

104
00:09:05,171 --> 00:09:06,715
Nej, det er noget helt andet.

105
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
Hvad er softball?

106
00:09:09,384 --> 00:09:11,678
-Det er stort set det samme.
-Nej, det er ikke.

107
00:09:15,432 --> 00:09:18,393
Vidste du,
at flue- og dybhavsfiskeri er det samme?

108
00:09:18,476 --> 00:09:21,813
Det er ikke morsomt.
Fluefiskeri er en kunstform.

109
00:09:21,897 --> 00:09:24,441
-Softball og baseball er det samme.
-Nej!

110
00:09:24,524 --> 00:09:26,276
Forskelligt. To forskellige ting.

111
00:09:26,359 --> 00:09:29,237
-Det er det samme.
-Det er løgn. Far lyver.

112
00:09:29,321 --> 00:09:31,323
Formålet med softball er det samme.

113
00:09:31,406 --> 00:09:34,618
Man slår efter noget med et bat.
Andet siger jeg ikke.

114
00:09:35,327 --> 00:09:37,495
Bolden er på størrelse med en grape.

115
00:09:37,579 --> 00:09:39,748
Og de kaster underhånd,
som man gør til et barn.

116
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Du ved vel, at mænd også spiller softball?

117
00:09:43,668 --> 00:09:45,420
Nej! Du må ikke skyde!

118
00:09:46,087 --> 00:09:49,174
Godt. Jeg tager det i mig igen.
Du har ret.

119
00:09:49,257 --> 00:09:53,261
Du er baseballekspert.
Jeg er bare en mand, der børster tænder.

120
00:09:54,763 --> 00:09:55,764
Jeg elsker dig.

121
00:10:26,461 --> 00:10:27,921
Hej. Værsgo.

122
00:10:28,964 --> 00:10:31,508
Hej. Et baseballhold for kvinder.

123
00:10:31,591 --> 00:10:34,553
-Bliv en Stær!
-Nej.

124
00:10:34,636 --> 00:10:37,013
-Bliv en Stær! Kvindebaseball.
-Tak.

125
00:10:37,097 --> 00:10:38,306
Har du, hvad der skal til?

126
00:10:39,432 --> 00:10:41,434
Du ser stærk ud. Du kan blive pitcher.

127
00:10:42,894 --> 00:10:44,187
Bliv en Stær!

128
00:10:45,313 --> 00:10:50,318
-Kazuko! Hvordan går det?
-Jeg har tabt 300 dollars i poker.

129
00:10:50,777 --> 00:10:54,656
Corin vandt alt. Jeg tror, hun snyder.
Hvordan har du det?

130
00:10:54,739 --> 00:10:56,908
Strålende! Se.

131
00:10:57,784 --> 00:10:59,911
Godt for dig. Du genoptager baseball.

132
00:10:59,995 --> 00:11:03,957
Hvis jeg samler kvinder nok,
kan vi deltage i en turnering i Chicago.

133
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
Jeg har aldrig spillet baseball,
og jeg hader at svede.

134
00:11:09,254 --> 00:11:12,799
Kom nu. Jeg spiler poker med dig,
selv om jeg hader kortspil.

135
00:11:13,133 --> 00:11:19,389
Du skylder mig en tjeneste. Det er motion,
og du kan slippe væk fra dine børn.

136
00:11:21,516 --> 00:11:23,059
Når jeg har ni, kan du trække dig.

137
00:11:27,981 --> 00:11:29,190
Ni, og så trækker jeg mig.

138
00:11:31,192 --> 00:11:32,193
Tak!

139
00:11:33,445 --> 00:11:36,698
-Corin, vil du spille baseball?
-Nej.

140
00:11:38,033 --> 00:11:41,328
Stærene! Bliv en Stær! Hej. Du er høj.

141
00:11:57,928 --> 00:11:59,971
RÆKKEFØLGE
SPILLER: YOSHIKO

142
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
Velkommen!

143
00:12:13,693 --> 00:12:16,613
Du er nu officielt medlem
af Columbus' Stære!

144
00:12:16,863 --> 00:12:19,699
Du skylder mig morgenmad.

145
00:12:19,783 --> 00:12:22,577
Naturligvis. Hvis du gør dit bedste.
Værsgo!

146
00:12:22,661 --> 00:12:25,247
Kazuko.

147
00:12:26,289 --> 00:12:28,875
Skønt. Lad os træne.

148
00:12:28,959 --> 00:12:29,918
Så er det nu.

149
00:12:32,420 --> 00:12:33,421
Kazuko.

150
00:12:34,422 --> 00:12:36,883
Bolden skal ind i din handske.

151
00:12:37,092 --> 00:12:38,843
Det er kedeligt!

152
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Jeg troede, baseballspillere drak øl
og spiste solsikkefrø.

153
00:12:41,721 --> 00:12:43,515
Hvornår begynder det sjove?

154
00:12:43,848 --> 00:12:46,601
Vi er her ikke for at have det sjovt.
Vi prøver igen.

155
00:12:46,935 --> 00:12:47,936
Her.

156
00:12:48,395 --> 00:12:51,022
Tæt på. Igen. Godt, godt, godt.

157
00:12:51,106 --> 00:12:52,107
Bag dig.

158
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
Hej. Vi spiller her om lørdagen.

159
00:12:56,194 --> 00:12:58,113
Kom. Lad os tage ud og spise pandekager.

160
00:12:59,322 --> 00:13:00,782
Loven siger, først til mølle.

161
00:13:01,825 --> 00:13:04,411
-Loven?
-Ja. Loven.

162
00:13:06,288 --> 00:13:07,664
Men I er kun to.

163
00:13:07,747 --> 00:13:11,751
Vi har et hold. De er her bare ikke endnu.
Først til mølle får først malet.

164
00:13:14,004 --> 00:13:15,213
Så siger vi det.

165
00:13:18,675 --> 00:13:20,468
Der er bedre herovre.

166
00:13:20,552 --> 00:13:21,469
Klar?

167
00:13:26,641 --> 00:13:28,018
Sådan!

168
00:13:35,650 --> 00:13:39,112
Vi har netop udsendt vores første reklame
for Brdr. Dyers Ejendomme.

169
00:13:43,033 --> 00:13:45,243
Hej. Vi er brødrene Dyer.

170
00:13:45,327 --> 00:13:51,249
Siden 2002 har Brdr. Dyers Ejendomme været
en familievirksomhed i Columbus, Ohio.

171
00:13:51,333 --> 00:13:54,669
Vi er født her,
så vi kender alle nabolags særpræg.

172
00:13:55,295 --> 00:13:58,006
Uanset om I leder efter jeres først hus,
næste hus

173
00:13:58,089 --> 00:14:00,842
eller en investeringsejendom,
så kan vi hjælpe.

174
00:14:00,926 --> 00:14:02,844
Brdr. Dyers Ejendomme.

175
00:14:03,345 --> 00:14:08,016
Lad vores familie hjælpe din familie
med at finde et hjem.

176
00:14:10,810 --> 00:14:13,104
Tilmeld dig Columbus' kvindehold, Stærene.

177
00:14:13,188 --> 00:14:14,397
Er du klar, mor?

178
00:14:15,232 --> 00:14:18,235
Tilmeld dig Columbus' kvindehold, Stærene.

179
00:14:19,945 --> 00:14:23,198
Tilmeld dig Columbus' kvindehold, Stærene.

180
00:14:23,281 --> 00:14:26,117
For jeg kan ikke… Tilmeld dig Columbus'…

181
00:14:26,201 --> 00:14:28,912
Du, mor.
Var det på grund af mig, du holdt op?

182
00:14:29,704 --> 00:14:30,789
Hvad?

183
00:14:32,374 --> 00:14:34,668
Holder mødre ikke op med ting,
når de får børn?

184
00:14:36,211 --> 00:14:38,505
Jo, men det var ikke derfor, jeg holdt op.

185
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
Hvorfor så?

186
00:14:42,759 --> 00:14:45,804
Jeg spillede på college,
og så kom jeg til USA,

187
00:14:45,887 --> 00:14:49,599
fordi de oprettede et professionelt
kvindehold, Silver Bullets.

188
00:14:49,683 --> 00:14:51,142
Men det holdt ikke.

189
00:14:52,602 --> 00:14:57,148
Jeg havde ikke planlagt at droppe det.
Men det eksisterede ikke.

190
00:14:58,817 --> 00:15:03,029
Det er sejt, du har en hobby.
Det har jeg ikke rigtig.

191
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
Du finder noget. Det lover jeg.

192
00:15:07,450 --> 00:15:09,452
Okay. Jeg zoomer en masse.

193
00:15:10,036 --> 00:15:13,415
-Godt skuespil.
-Tilmeld dig Columbus' kvinde…

194
00:15:13,498 --> 00:15:16,459
Vær mindre alvorlig og mere glad.
Og tal hurtigere.

195
00:15:16,543 --> 00:15:19,045
-Okay.
-Værsgo!

196
00:15:40,984 --> 00:15:42,944
COLUMBUS' STÆRE, APS.

197
00:16:10,263 --> 00:16:13,475
At være en god fielder
handler om fodarbejdet.

198
00:16:14,392 --> 00:16:17,229
-Okay.
-Se lige! Det er Yankees' træningslejr.

199
00:16:20,482 --> 00:16:23,735
Bliv nede, og omfavn bolden med kroppen.

200
00:16:27,072 --> 00:16:29,991
Lavere. Endnu mere. Meget lavere.

201
00:16:30,075 --> 00:16:32,369
Og vær ikke bange for
at blive ramt i ansigtet.

202
00:16:33,161 --> 00:16:34,371
Hvad?

203
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Du godeste.
Jeg har ikke mærket de muskler i 40 år.

204
00:16:39,209 --> 00:16:43,672
Jeg delte 250 flyere ud,
og så fik vi kun Lorraine?

205
00:16:44,464 --> 00:16:46,591
-Intet ondt.
-Helt i orden.

206
00:16:46,675 --> 00:16:51,054
Jeg ville ikke tage det personligt.
Hvor mange kvinder synes om baseball?

207
00:16:51,137 --> 00:16:53,974
Jeg laver en reklame. Alle ser reklamer.

208
00:16:56,643 --> 00:16:58,144
Hvis du knokler for det,
skal de nok komme.

209
00:17:00,313 --> 00:17:02,691
Hvorfor er du besat af baseball, Yoshiko?

210
00:17:06,236 --> 00:17:10,364
Jeg kan godt lide, at alt skal gå op
i en højere enhed for at ramme bolden.

211
00:17:11,074 --> 00:17:17,330
Jeg kan slå forbi 117 gange,
men når jeg rammer den, så føler jeg…

212
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
…ikigai.

213
00:17:22,585 --> 00:17:23,587
Ikigai.

214
00:17:23,670 --> 00:17:26,464
Der findes ikke et ord for det på engelsk.

215
00:17:26,548 --> 00:17:27,966
Det er "meningen med livet".

216
00:17:28,049 --> 00:17:34,306
Altså ikigai er
en slags motivation eller lykke.

217
00:17:36,683 --> 00:17:39,519
Var jeg ikke i endt i slamsugning,
havde jeg åbnet et bageri.

218
00:17:39,603 --> 00:17:43,815
-Er det min ikigai?
-Tja, det kan det godt have været.

219
00:17:44,441 --> 00:17:47,903
Det er en følelse af,
at lyset tændes inden i en.

220
00:17:54,159 --> 00:17:58,455
Tilmeld dig Columbus' kvindehold, Stærene.
For jeg kan ikke spille…

221
00:17:59,247 --> 00:18:00,957
Mor, du slettede klippet.

222
00:18:01,041 --> 00:18:03,668
-Nej.
-Jo, du gjorde. Mor!

223
00:18:03,752 --> 00:18:06,421
-Fortryd det.
-Okay, jeg smutter.

224
00:18:06,504 --> 00:18:07,923
Kan du tage Teddy med?

225
00:18:08,632 --> 00:18:13,553
Jeg gik tidligt for at hente ham tirsdag.
Og vi har synsmand på to steder i dag.

226
00:18:13,637 --> 00:18:17,140
-Du kører lige forbi.
-Jeg arbejder kun mandag, onsdag, fredag.

227
00:18:18,767 --> 00:18:20,685
Hvad? Er du gået ned i tid?

228
00:18:23,021 --> 00:18:25,523
-Teddy, henter du din taske?
-Farvel.

229
00:18:27,651 --> 00:18:28,652
Tak.

230
00:18:32,739 --> 00:18:36,826
Drøfter vi den slags længere?
Vi kan ikke undvære din indtægt.

231
00:18:36,910 --> 00:18:38,995
Min virksomhed skal bare lige i gang.

232
00:18:39,079 --> 00:18:42,040
Din virksomhed?
Baseball er ikke en forretning.

233
00:18:44,751 --> 00:18:47,462
Ja, jeg kan godt se,
du har lavet et skilt.

234
00:18:47,546 --> 00:18:51,132
Men du behøver ikke gå ned i tid for
at spille bold med to kvinder i parken.

235
00:18:51,967 --> 00:18:54,970
Det bestemmer du ikke.
Lad mig blive færdig.

236
00:19:01,935 --> 00:19:02,936
Fint.

237
00:19:04,062 --> 00:19:06,439
Tilmeld dig Columbus' kvindehold, Stærene.

238
00:19:07,649 --> 00:19:09,067
Godt.

239
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
-Hej. Er I interesserede i baseball?
-Hej.

240
00:19:12,487 --> 00:19:14,656
Ja, vi så flyeren.

241
00:19:15,156 --> 00:19:16,324
Sådan!

242
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
-Diane.
-Jeg er spændt.

243
00:19:17,909 --> 00:19:20,620
Så er det sprællemænd. Kom så!

244
00:19:30,171 --> 00:19:32,549
Godt, Lorraine. Slå og løb. Værsgo!

245
00:19:32,632 --> 00:19:35,385
Løb! Godt. Kom så, venner!

246
00:19:35,468 --> 00:19:37,178
Løb, løb, løb!

247
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
Hurtigere, Judy!

248
00:19:40,181 --> 00:19:42,976
-Kom så, Judy!
-Jeg presser mig selv.

249
00:19:43,059 --> 00:19:44,060
Kom så!

250
00:19:53,945 --> 00:19:55,196
Jeg har!

251
00:19:55,280 --> 00:19:58,909
Ja, kom så! Giv den gas, Stære!
Ja, ja, ja.

252
00:20:15,926 --> 00:20:17,093
Tak, Teddy.

253
00:20:34,402 --> 00:20:36,488
Godt klaret. Sådan der.

254
00:20:38,198 --> 00:20:39,574
Sådan.

255
00:20:42,994 --> 00:20:44,621
Er det ikke Corin?

256
00:20:44,704 --> 00:20:45,956
Hej, Corin!

257
00:20:46,539 --> 00:20:49,292
Hun tabte stort i lørdags
og kunne ikke betale.

258
00:20:49,376 --> 00:20:52,921
-Det var min gevinst.
-Kazuko, du gjorde det. Det er ni.

259
00:20:53,004 --> 00:20:55,590
Det er… Hør… Det er ni!

260
00:20:55,674 --> 00:20:58,134
-Er det ni?
-Vi skal til Chicago!

261
00:20:58,218 --> 00:20:59,219
Vi er Stærene!

262
00:20:59,302 --> 00:21:01,846
Stærene! Stærene!

263
00:21:03,390 --> 00:21:07,310
-Vi har planlagt turen længe.
-Vi ser din familie hver uge.

264
00:21:07,394 --> 00:21:09,229
Jeg behøver ikke fluefiske med dem.

265
00:21:09,312 --> 00:21:12,357
Så i stedet tager du på ekskursion
med en flok voksne kvinder?

266
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
Jeg orker ikke det her. Jeg skal pakke.

267
00:21:14,442 --> 00:21:18,947
Jeg har én hobby.
Alt andet handler om dig og din familie.

268
00:21:19,823 --> 00:21:23,577
-Vores familie.
-Nej, det er din familie.

269
00:21:23,660 --> 00:21:26,871
Din bror, din søster, dine forældre.
Intet af det er mit.

270
00:21:26,955 --> 00:21:29,624
Jaså?
Så nu har du ikke en mand og et barn?

271
00:21:29,708 --> 00:21:31,376
Det er ikke det, jeg mener.

272
00:21:32,252 --> 00:21:35,422
Jeg prøver bare at forstå
den pludselige utilfredshed med vores liv.

273
00:21:35,505 --> 00:21:39,509
-Du forlod Japan og flyttede hertil.
-Ja, for at spille baseball.

274
00:21:39,593 --> 00:21:41,845
Var jeg i Japan, ville jeg stadig spille.

275
00:21:41,928 --> 00:21:44,264
Nå, romantiserer vi nu Japan?

276
00:21:44,347 --> 00:21:46,600
-Du hader Japan.
-Jeg hader ikke Japan.

277
00:21:46,683 --> 00:21:50,645
Du kaldte det en kasse.
Et samlebånd, hvor alle kører samme vej.

278
00:21:50,729 --> 00:21:55,525
Jeg ville tilbage! Det var dig, der sagde,
at kvindebaseball kunne blive stort her!

279
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
Ja, jeg var 20 år.
Jeg ville sige alt for at holde på dig.

280
00:21:59,529 --> 00:22:04,993
Jeg ønskede ikke alt det her.
Jeg drømte ikke om et hus og en mand!

281
00:22:05,076 --> 00:22:07,078
Jeg drømte om at spille baseball!

282
00:22:17,380 --> 00:22:22,135
Javel. Men det er ikke alle drømme,
der går i opfyldelse.

283
00:22:22,928 --> 00:22:27,724
-Nu gør jeg det altså.
-Du er 42 år. Du bliver ikke professionel.

284
00:22:27,807 --> 00:22:29,559
Jeg gør det altså, Paul!

285
00:22:31,603 --> 00:22:34,189
Okay. Hav en god tur.

286
00:22:35,607 --> 00:22:39,319
-Du er en kasse!
-Hvad? Hvad fanden?

287
00:22:39,402 --> 00:22:44,115
Japan var en kasse.
Men du… Du er en kasse.

288
00:22:45,951 --> 00:22:49,246
Nej. Jeg er voksen.

289
00:22:54,542 --> 00:22:56,253
Du er en kasse!

290
00:23:11,309 --> 00:23:12,310
Hør her.

291
00:23:13,603 --> 00:23:16,523
I morgen skal vi møde Annie Oakleys.

292
00:23:17,357 --> 00:23:20,652
Ni kvinder, som har knoklet
lige så hårdt som os for denne mulighed.

293
00:23:21,736 --> 00:23:24,781
Vi er fokuserede. Husk det grundlæggende.

294
00:23:24,864 --> 00:23:27,742
Vi siger: "Jeg har!" højt og tydeligt,
når vi går efter en bold.

295
00:23:27,826 --> 00:23:28,910
Jeps.

296
00:23:29,953 --> 00:23:33,290
Jeg kan ikke takke jer nok
for at hjælpe med at opfylde min drøm.

297
00:23:33,373 --> 00:23:35,292
Kom så, Stære!

298
00:23:53,435 --> 00:23:54,978
Åh gud!

299
00:24:01,484 --> 00:24:04,321
Vi vinder. Vi vinder.

300
00:24:18,919 --> 00:24:21,880
-Jeg har!
-Kom så, Janine.

301
00:24:21,963 --> 00:24:23,089
Godt, Janine.

302
00:24:32,891 --> 00:24:35,727
Pyt med det.

303
00:24:42,734 --> 00:24:44,819
Judy, tag den! Løb!

304
00:24:48,573 --> 00:24:49,574
Det er fint.

305
00:24:53,161 --> 00:24:54,996
Sidste udkald, makker. Vi må af sted.

306
00:24:55,080 --> 00:24:59,042
-Den er næsten downloadet.
-Jeg klarer det. Hent dine ting.

307
00:25:01,336 --> 00:25:05,173
-Pas på mors ting.
-Okay.

308
00:25:39,791 --> 00:25:40,959
Hvad i…

309
00:25:44,963 --> 00:25:50,427
Tilmeld dig Columbus' kvindehold, Stærene.
For jeg kan ikke spille baseball alene.

310
00:25:56,600 --> 00:25:58,059
Vi kan stadig vinde.

311
00:25:59,394 --> 00:26:01,313
Kom nu. Sejrshatte. Kom nu!

312
00:26:03,773 --> 00:26:04,774
Stærene!

313
00:26:06,860 --> 00:26:08,862
-Du klarer det!
-Du kan godt!

314
00:26:09,362 --> 00:26:10,405
Okay.

315
00:26:10,488 --> 00:26:11,990
Kom så!

316
00:26:12,073 --> 00:26:13,283
Du klarer det!

317
00:26:20,040 --> 00:26:22,042
Kom så! Løb!

318
00:26:35,180 --> 00:26:37,766
Stærene! Stærene! Stærene!

319
00:26:43,563 --> 00:26:45,732
-Vi tabte.
-Det var ikke helt skidt.

320
00:26:48,109 --> 00:26:50,070
Helt ufatteligt.

321
00:26:50,654 --> 00:26:53,740
Stære!
Kan jeg lige få jer til at stimle sammen?

322
00:26:56,701 --> 00:26:58,495
Jeg har selv lavet trofæet.

323
00:26:58,578 --> 00:27:00,872
Til kampens spiller!

324
00:27:06,586 --> 00:27:09,464
-Der har vi det. Ikigai!
-Ikigai!

325
00:27:09,548 --> 00:27:14,678
Yoshiko! Yoshiko! Yoshiko!

326
00:27:27,274 --> 00:27:29,276
-Kom så, Judy.
-Ja.

327
00:27:29,901 --> 00:27:32,279
Hej, Yoshiko. Det er Judy.

328
00:27:32,362 --> 00:27:35,615
Mine forældre har brug for hjælp,
så jeg er bortrejst resten af året.

329
00:27:35,699 --> 00:27:37,784
Men held og lykke med holdet.

330
00:27:39,035 --> 00:27:44,416
Det er Dawn. Jeg er blevet forfremmet.
Min kalender er proppet. Jeg savner jer.

331
00:27:44,499 --> 00:27:48,253
Yoshiko. Det er Candy.
Mine børn skal have lektiehjælp, og…

332
00:27:48,795 --> 00:27:52,883
Hej. Jeg fik din besked.
Jeg er vind og skæv på smertestillende.

333
00:27:52,966 --> 00:27:54,175
To operationer til.

334
00:27:55,010 --> 00:27:57,012
Hej, Yoshiko. Det er Janine.

335
00:27:57,095 --> 00:28:01,892
Jeg har fået weekendvagter i butikken,
så jeg får ikke tid til så meget andet.

336
00:28:11,776 --> 00:28:14,070
Kom. Jeg giver morgenmad.

337
00:28:17,032 --> 00:28:18,575
Ved du, hvad der er skørt?

338
00:28:18,783 --> 00:28:23,580
Japan har en professionel kvindeliga nu.
Fire hold.

339
00:28:24,664 --> 00:28:26,124
Har de det?

340
00:28:26,666 --> 00:28:31,504
-Overvejer du nogen sinde at tage tilbage?
-Ja, sommetider.

341
00:28:48,563 --> 00:28:49,731
Jeg begynder på maden.

342
00:29:13,213 --> 00:29:15,298
Følg med. Vi vil vise dig noget.

343
00:29:15,382 --> 00:29:16,383
SOLGT

344
00:29:16,466 --> 00:29:21,012
-Hvad?
-Træd forsigtigt. Der er søm og skruer.

345
00:29:23,098 --> 00:29:24,516
Igennem her.

346
00:29:25,100 --> 00:29:27,936
Hvad sker der? Vi skal til Teddys kamp.

347
00:29:28,019 --> 00:29:31,523
-Der er en time til kampstart.
-Vi skal vise dig noget.

348
00:29:35,318 --> 00:29:36,820
Jeg fik et godt tilbud.

349
00:29:38,154 --> 00:29:39,823
-Har vi købt det her?
-Ja.

350
00:29:40,699 --> 00:29:45,453
Det er en bane. Vi fjerner alt det der.
Der ligger nogle flasker. Vi rydder op.

351
00:29:47,122 --> 00:29:49,207
Jeg arbejder for penge.

352
00:29:49,291 --> 00:29:54,004
Det er da fint nok. Vi kan købe ting,
men det er ikke en lidenskab.

353
00:29:54,087 --> 00:29:58,216
Du har en lidenskab.
Jeg forstod det ikke, men…

354
00:29:59,676 --> 00:30:02,929
Men jeg forstår det nu.

355
00:30:07,475 --> 00:30:12,397
Teddy, ved du godt,
at da din mor flyttede hertil fra Japan

356
00:30:12,480 --> 00:30:19,195
og forlod Obaa-chan og Ojii-chan,
så kom hun hele vejen til Ohio

357
00:30:19,279 --> 00:30:25,285
uden at tale sproget, men med en drøm…
Ved du, hvor enestående det er?

358
00:30:26,578 --> 00:30:29,205
Jeg flyttede kun to gader væk
fra min folkeskole.

359
00:30:30,582 --> 00:30:35,086
Jeg ved godt, den ikke er perfekt,
men vi arbejder på den. Sammen.

360
00:30:37,756 --> 00:30:41,968
-Har du gjort det?
-Ja. Han hjalp lidt.

361
00:30:52,270 --> 00:30:55,398
-Mor, lad os spille!
-Flot.

362
00:30:57,192 --> 00:30:58,235
Grib.

363
00:30:58,318 --> 00:31:00,904
-Far, lad os spille!
-Åh gud.

364
00:31:04,282 --> 00:31:06,034
Far, du skal øve dit kast.

365
00:31:06,117 --> 00:31:08,828
-Ja.
-Nu har vi en bane, hvor jeg kan øve.

366
00:32:06,595 --> 00:32:09,556
YOSHIKO LÆSTE VIDERE
FOR AT FÅ EN PH.D. I IDRÆT.

367
00:32:09,639 --> 00:32:13,935
I 2021 FANDT STÆRENE SAMMEN IGEN
OG SPILLEDE DERES FØRSTE HELE SÆSON.

368
00:32:14,436 --> 00:32:17,314
HOLDET LEDER FORTSAT EFTER NYE REKRUTTER.

369
00:32:17,397 --> 00:32:19,399
ALLE ER VELKOMNE!

370
00:32:21,067 --> 00:32:22,611
ORIGINAL REKRUTTERINGSVIDEO

371
00:32:33,163 --> 00:32:35,582
Jeg kan ikke spille alene.

372
00:32:35,665 --> 00:32:38,835
Gør mig selskab
i Columbus' kvindebaseball-liga.

373
00:33:16,414 --> 00:33:17,499
BASERET PÅ SERIEN "LITTLE AMERICA"
I EPIC MAGAZINE

374
00:33:17,582 --> 00:33:19,584
Tekster af: Cecilie Hassenkam