EINIGE ASPEKTE DIESER WAHREN GESCHICHTE SIND ERFUNDEN.
STARLINGS
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Heute geht's um Ganze!
Ichiro Suzuki ist nur noch zwei Hits von einem neuen Saison-Rekord entfernt.
Der Rekord wurde vor 84 Jahren von George Sisler aufgestellt.
Alle Augen werden auf Ichiro gerichtet sein.
Ihm bleiben nur noch drei Spiele...
Mama, hör dir das an.
Um Raubtiere abzuschrecken, fliegen Stare als große Gruppe.
Im "Formationsflug".
Stare, cool. Wir müssen los, iss auf!
Iss, iss!
Sicher wird er den Rekord brechen.
Es ist verrückt!
Er begann mit 255 Hits, 73 Punkte unter seinem Durchschnitt.
Da ist sie ja. Alles Gute zum Geburtstag!
Hast du deiner Mutter schon gratuliert?
- Mit einer Karte, hängt am Kühlschrank. - Prima.
Schatz, ich hab Besichtigungen in Westerville.
Könntest du auf dem Heimweg deinen Kuchen abholen?
Dein Mittagessen.
Danke.
Kannst du den Kuchen abholen?
Mach ich.
Welchen Rekord bricht er noch mal?
Die meisten Hits in einer Saison.
- Einen Dollar ins Schuhglas! - Ich geh auf Zehenspitzen.
- Einen Dollar. - Ich liebe dich. Zehenspitzenrabatt!
Worüber reden wir hier?
Das ist nicht irgendein Spieler, er kommt aus Japan.
Sein Rekord ist eine größere Leistung...
Ich hab deinem Mann gesagt, keine Frau will ihr Alter sehen.
ALLES GUTE ZUM 42. GEBURTSTAG!
Als Glasur ist es noch deprimierender.
Falls du rauswillst, gehen wir einen Sake trinken.
Danke.
Aber heute Abend spielt Ichiro.
Ich ruf dich an.
Fünf, sechs, sieben, acht!
Dein Geburtstag ist ein Dyers-Fest
Es wird wohl ein Glücksjahr
Wir sind da und hoffen, es schmeckt
Wer hat nur den Kuchen versteckt?
Wer hat ihn versteckt?
Wünsch dir was!
Puste die Kerzen aus.
Nein, noch eine.
Reich ihn rüber, wir teilen ihn.
Hier kommt er.
Hört mal her!
Ratet mal, wen ich getroffen hab.
- Mrs. Shepard. - Nein!
Doch! Sie geht in den Ruhestand.
Was? Sie war 80, als ich in Guys and Dolls gespielt hab.
Er war in Janna verknallt.
Die Musik rührte mich.
Charlie Lutz war so schlecht!
An den hab ich schon ewig nicht gedacht.
Wie geht's ihm?
Seine große Schwester zieht nach Cleveland.
- Wie heißt sie noch mal? - Susannah.
- Willst du? - Klar.
Dann ist das hier für dich.
Danke euch.
Danke für den Kuchen. Tolle Geschenke, ich muss gehen.
- Das Spiel läuft. Hier. - Danke, Mama.
- Entschuldige. - Schon gut.
Ein wichtiges Spiel der Mariners.
Ihr Idol könnte den Weltrekord brechen.
Darf ich ihre Geschenke auspacken?
Ichiro ist jetzt allein auf dem zweiten Platz.
Vermutlich nicht mehr lange.
Ichiro!
Der Backdoor Slider ist zu weit, der Count ist voll.
Triff ihn!
Und ein Groundball!
Ein Hit! Er hat's geschafft!
Der neue Schlag-König der Major League!
Nummer 258!
Fantastisch!
Der sonst so ruhige, emotionslose Ichiro Suzuki
mit einem breiten Lächeln im Gesicht.
Sicher ist ihm eine große Last von den Schultern gefallen.
Der Druck ist in den letzten Wochen unglaublich gestiegen.
Ichiro winkt dem Publikum im ausverkauften Stadion zu.
Der neue Hit-Champion aller Zeiten.
Ichiro mit 258 Hits.
Er hat nicht lange gebraucht.
Er ist der Erste, der das in Spiel Nummer 160 erreicht.
Das ist ein Höhepunkt in der Geschichte des Baseballs.
Hier kommt dieser junge Mann aus Japan
und setzt eine neue Bestmarke.
Danke.
- Ist das für Teddy? - Nein, für mich. Ich trainiere.
Wofür?
- Wie schnell ist das? - 130 km/h.
- Was? - Wie in der Profi-Liga.
Du hast lange nicht gespielt.
- Wie wär's mit 60? - Finger weg!
Hast du das Ding gemietet?
Hat nur 1500 gekostet.
1500 Dollar?
Meine Güte!
Teddy haben wir keine Fender-Gitarre gekauft.
Er ist ein Kind, ich bin erwachsen.
Du freust dich sogar über deine Fehler.
In Columbus gibt's keine Frauenteams.
Erst in Chicago.
Warum darf Mama beim Essen surfen?
Recherche. Sie sucht ein Baseballteam.
Bei "Frauenbaseball" schlägt der "Frauensoftball" vor.
Ist Softball nicht fast dasselbe?
Das ist völlig anders.
Was ist Softball?
- Mehr oder weniger dasselbe. - Nein!
- Wie Fliegenfischen und Hochseefischen? - Ist nicht lustig.
Fliegenfischen ist eine Kunst.
Softball und Baseball sind dasselbe.
- Zwei verschiedene Sachen. - Dasselbe.
Papa lügt, klar?
Das Prinzip ist dasselbe.
Du haust mit einem Schläger auf einen Ball ein.
Der Ball ist so groß wie eine Grapefruit.
und wird von unten geworfen.
Männer spielen auch Softball.
Nicht schießen!
Ich nehm's zurück, du hast recht.
Du bist die Baseballexpertin, ich bin nur der Kerl mit der Zahnbürste.
Ich liebe dich.
Bitte sehr.
Ein Frauen-Baseballteam.
Werden Sie eine Starling!
Machen Sie mit beim Frauen-Baseballteam.
Haben Sie das Zeug dazu?
Sie sehen stark aus, Sie könnten Pitcher sein.
Werden Sie eine Starling!
Kazuko, wie geht's?
Ich hab 300 Dollar beim Pokern verloren.
Corin hat mich erledigt, sie schummelt sicher. Wie geht's dir?
Super. Guck mal!
Toll, du spielst wieder Baseball.
Wenn ich genug Frauen finde, können wir beim Turnier in Chicago mitspielen.
Ich hab noch nie gespielt und schwitze nicht gern.
Los, ich pokere mit dir, obwohl ich nicht gern Karten spiele.
Bist du mir schuldig!
Du bewegst dich
und kommst von deinen Kindern weg.
Nur, bis ich neun Frauen habe!
Neun, dann hör ich auf.
Danke!
- Corin, willst du Baseball spielen? - Nee.
Werden Sie eine Starling!
Sie sind groß!
SCHLAGREIHENFOLGE SPIELERIN: YOSHIKO
Willkommen!
Jetzt gehörst du offiziell zu den Columbus Starlings!
Du schuldest mir das Frühstück.
Klar, wenn du dich anstrengst. So!
Kazuko.
Toll!
Üben wir.
Los geht's!
Kazuko!
Du musst den Ball mit dem Handschuh fangen.
Das ist langweilig!
Ich dachte, Baseballspieler trinken Bier und essen Kerne. Wann wird's lustig?
Wir sind nicht zum Spaß hier. Noch mal.
Fast! Noch mal. Gut, gut.
Hinter dir.
Wir spielen samstags immer hier.
Komm, wir gehen Pfannkuchen essen.
Laut Gesetz spielt, wer als Erster da ist.
- Laut Gesetz? - Ja, laut Gesetz.
Ihr seid nur zu zweit.
Die andern vom Team kommen noch.
Wer zuerst kommt, spielt zuerst.
Na gut, Lady.
Bereit?
Sehr gut!
Sehen Sie den ersten Werbespot für Dyer Bros Immobilien.
Hallo, wir sind die Dyer-Brüder.
Seit 2002 arbeitet Dyer Brothers Real Estate in Familienbesitz
in Columbus, Ohio.
Wir sind von hier und wissen, was jedes Viertel auszeichnet.
Suchen Sie erstes Haus, Ihr nächstes
oder eine Anlageimmobilie? Wir können helfen.
Dyer Brothers Real Estate.
Lassen Sie unsere Familie Ihrer Familie helfen,
ein Zuhause zu finden.
Treten Sie den Starlings bei.
Bereit für die Probe, Mama?
Bitte treten Sie den Columbus Women's Starlings bei.
Treten Sie den Columbus Women's Starlings bei,
denn ich kann nicht...
Mama, hast du meinetwegen aufgehört?
Was?
Geben Frauen nicht manches auf, wenn sie Kinder kriegen?
Das war nicht der Grund.
Was dann?
Ich spielte an der Uni und bin nach Amerika gekommen,
weil dort ein Profi-Frauenteam gegründet wurde.
Die Silver Bullets.
Hielten sich nicht lang.
Ich hatte nie vor, es aufzugeben.
Das gab's einfach nicht.
Cool, dass du dein eigenes Ding hast.
Hab ich nicht.
Das kommt noch.
Versprochen.
Okay. Ich werde viel zoomen.
Sei überzeugend!
Bitte treten Sie den Columbus...
Nicht so ernst, fröhlicher,
schneller.
COLUMBUS STARLINGS, GmbH
Feldspieler brauchen gute Beinarbeit.
Oh, das Trainingslager der Yankees!
Bleib tief unten, trichterförmig.
Tiefer, noch tiefer.
Viel tiefer und keine Angst, den Ball abzukriegen.
Was?
Nicht zu fassen!
Diese Muskeln hab ich seit 40 Jahren nicht gespürt.
Ich habe 250 Flyer verteilt
und bloß Lorraine ist gekommen?
- Nichts für ungut. - Schon gut.
Nimm's nicht persönlich. Welche Frau steht schon auf Baseball?
Ich mache einen Werbespot. Alle gucken Werbung.
Bleib dran, dann kommen sie.
Warum bist du so auf Baseball versessen?
Mir gefällt, dass man nur treffen kann, wenn alles genau ausgerichtet ist.
Ich kann zigmal daneben schlagen,
aber wenn ich treffe...
fühle ich einfach...
ikigai.
Ikigai.
Kann man nicht richtig übersetzen.
"Sinn des Lebens".
Ikigai ist auch so was wie Motivation
oder Glücksgefühl.
Ohne die Allergie hätte ich eine Bäckerei eröffnet.
Ist das mein ikigai?
Könnte gut sein.
Es ist ein Gefühl... Wenn das Licht in dir aufleuchtet.
Bitte treten Sie den Columbus Women's Starlings bei...
Du hast den Clip gelöscht!
- Nein. - Doch, hast du. Mama!
Mach's rückgängig!
Ich geh jetzt.
Nimmst du Teddy mit?
Ich hab ihn Dienstag abgeholt.
Wir haben heute Termine an zwei Orten.
Liegt auf deinem Weg.
Ich arbeite nur Montag, Mittwoch, Freitag.
Was? Du arbeitest weniger?
Teddy, holst du deinen Rucksack?
Danke.
Besprechen wir so was nicht mehr?
Wir brauchen das Geld.
- Das bringt mein Geschäft bald ein. - Dein Geschäft?
Baseball ist kein Geschäft.
Ja, du hast jetzt ein Namensschild.
Aber du kannst arbeiten und trotzdem Fangen spielen.
Das entscheide ich.
Lass mich das fertigmachen.
Treten Sie den Women's Starlings bei.
Gut!
Hallo, steht ihr auf Baseball?
Ich hab den Flyer gesehen.
Mal was Neues!
Hampelmänner, los!
Lorraine, schlag und lauf los!
Gut! Los, Leute!
Judy, schneller!
Ich spare Kräfte.
Hab ihn!
Na los, Starlings!
Danke, Teddy.
Gut so. Prima.
Gut so.
Hey, ist das Corin?
Sie hat Samstag viel verloren. Das war mein Angebot.
Klasse! Das macht neun.
- Wir sind neun! - Echt?
Auf nach Chicago! Wir sind die Starlings!
Das war geplant!
Wir sehen deine Familie dauernd. Ich muss nicht mit ihnen fischen gehen.
Du machst einen Ausflug mit einem Haufen Frauen?
Ich muss packen.
Ich hab sonst nichts Eigenes.
Alles andere dreht sich um dich und deine Familie.
Unsere Familie!
Nein, es sind deine Geschwister, deine Eltern.
Nichts davon ist meins.
Und Mann und Kind hast du auch nicht?
So war's nicht gemeint.
Warum bist du auf einmal mit allem unzufrieden?
Du wolltest weg von Japan, bist hergezogen.
Um Baseball zu spielen.
In Japan würde ich noch spielen.
Jetzt romantisierst du Japan?
- Du hasst Japan. - Unsinn!
Diesen "Käfig".
Alle stehen am Fließband und machen dasselbe.
Ich wollte zurück! Du hast gesagt, Frauenbaseball wird hier groß.
Ich war 20. Ich wollte, dass du hierbleibst.
Ich wollte nichts von all dem.
Ich wollte kein Haus und keinen Ehemann!
Mein Traum war's, Baseball zu spielen!
Na gut.
Nicht jeder Traum geht in Erfüllung.
Es ist so weit.
Du bist 42, du wirst kein Profi mehr!
Wart's ab, Paul!
Gute Reise!
Du bist ein Käfig!
Was? Was soll der Scheiß?
Japan war ein Käfig,
aber du bist auch ein Käfig.
Nein.
Ich bin erwachsen.
Du bist ein Käfig!
Hört mal her.
Morgen spielen wir gegen die Annie Oakleys.
Neun Frauen, die genauso hart trainiert haben wie wir.
Konzentration!
Denkt an die Grundlagen:
"Hab ihn" rufen, wenn ihr den Ball fangt.
Vielen Dank, dass ihr meinen Traum verwirklicht habt.
Los, Starlings!
Wir werden gewinnen!
Hab ihn.
Gut, Janine!
Judy, hol ihn!
Gut so!
- Komm, wir müssen los. - Der Download ist fast fertig.
Ich mach das, hol deine Sachen.
Versau nicht Mamas Ding!
Was zum...
Treten Sie den Columbus Women's Starlings bei,
denn ich kann nicht allein Baseball spielen.
Wir können noch gewinnen.
Dreht die Kappen um, na los!
Du schaffst das!
- Wir haben verloren. - Hätte schlimmer sein können.
Starlings, versammelt euch mal kurz.
Die Trophäe hab ich selbst gebastelt.
Für unsere beste Spielerin!
Das ist es. Ikigai!
Yoshiko!
Yoshiko, hier ist Judy.
Meine Eltern brauchen Hilfe. Ich werde eine Weile weg sein.
Aber viel Glück mit dem Team!
Hier ist Dawn. Ich wurde befördert und bin am Rotieren.
Ihr fehlt mir alle.
Yoshiko, hier ist Candy. Mein Kind braucht Nachhilfe und...
Danke für deine Nachricht.
Ich bin high von Schmerztabletten und hab noch zwei OPs vor mir.
Yoshiko, hier ist Janine.
Ich arbeite jetzt am Wochenende, ich werde keine Zeit mehr haben.
Komm, ich lad dich zum Frühstück ein.
Weißt du, was verrückt ist?
Japan hat jetzt eine Frauen-Profiliga.
Vier Mannschaften.
Ach ja?
- Denkst du manchmal daran, zurückzugehen? - Ja, manchmal.
Ich geh kochen.
Komm, wir wollen dir was zeigen.
VERKAUFT - 8000 m2
Pass auf, wo du hintrittst. Da liegen Nägel und Schrauben.
Hier durch.
Was soll das werden? Wir müssen zu Teddys Spiel.
Wir haben noch eine Stunde.
Wir wollen dir was zeigen.
Der Preis war gut.
Du hast das gekauft?
Es ist ein Feld. Das kommt alles weg, die Flaschen und so.
Ich arbeite für Geld.
Oder? Das ist toll,
um Sachen zu kaufen, aber es ist keine Leidenschaft.
Du hast eine Leidenschaft.
Hab ich nicht begriffen, aber...
Aber jetzt
kapiere ich es.
Teddy,
weißt du, Mama ist aus Japan weggegangen,
weg von Obaa-chan und Ojii-chan...
Sie ist bis nach Ohio gekommen
und konnte kein Englisch,
aber sie hatte einen Traum.
Ist dir klar, wie ungewöhnlich das ist?
Meine Grundschule ist gleich um die Ecke.
Ich weiß, es ist nicht perfekt,
aber wir machen was draus, gemeinsam.
Das warst du?
Ja. Er hat mir geholfen.
Komm, wir spielen Fangen.
Gut!
Gefangen.
Papa, jetzt du!
Oh Gott!
Das musst du noch üben.
Jetzt haben wir ein Feld dafür, stimmt's?
Ich nehm's mit der ganzen Welt auf!
YOSHIKO GING WIEDER AN DIE UNI, UM IN SPORT ZU PROMOVIEREN.
2021 VEREINTEN SICH DIE STARLINGS WIEDER UND SPIELTEN IHRE ERSTE SAISON.
SIE SUCHEN WEITERHIN NACH NEUEN SPIELERINNEN.
JEDE IST WILLKOMMEN!
ORIGINAL-WERBEVIDEO
Ich kann nicht alleine spielen.
Schließen Sie sich mit mir der Columbus Women's Baseball League an.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
NACH DER EPIC-MAGAZINE-SERIE "LITTLE AMERICA"