1
00:00:01,294 --> 00:00:04,839
EINIGE ASPEKTE DIESER WAHREN GESCHICHTE
SIND ERFUNDEN.

2
00:01:09,821 --> 00:01:12,741
STARLINGS

3
00:01:13,158 --> 00:01:16,745
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

4
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Heute geht's um Ganze!

5
00:01:31,343 --> 00:01:36,223
Ichiro Suzuki ist nur noch zwei Hits
von einem neuen Saison-Rekord entfernt.

6
00:01:36,389 --> 00:01:40,143
Der Rekord wurde vor 84 Jahren
von George Sisler aufgestellt.

7
00:01:40,310 --> 00:01:42,562
Alle Augen
werden auf Ichiro gerichtet sein.

8
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
Ihm bleiben nur noch drei Spiele...

9
00:01:45,482 --> 00:01:47,400
Mama, hör dir das an.

10
00:01:47,817 --> 00:01:52,030
Um Raubtiere abzuschrecken,
fliegen Stare als große Gruppe.

11
00:01:52,197 --> 00:01:53,657
Im "Formationsflug".

12
00:01:53,823 --> 00:01:56,243
Stare, cool. Wir müssen los, iss auf!

13
00:01:56,618 --> 00:01:57,577
Iss, iss!

14
00:01:57,744 --> 00:02:00,163
Sicher wird er den Rekord brechen.

15
00:02:00,330 --> 00:02:01,331
Es ist verrückt!

16
00:02:01,498 --> 00:02:04,918
Er begann mit 255 Hits,
73 Punkte unter seinem Durchschnitt.

17
00:02:05,335 --> 00:02:08,420
Da ist sie ja. Alles Gute zum Geburtstag!

18
00:02:08,879 --> 00:02:12,425
Hast du deiner Mutter schon gratuliert?

19
00:02:12,592 --> 00:02:15,887
- Mit einer Karte, hängt am Kühlschrank.
- Prima.

20
00:02:16,346 --> 00:02:19,099
Schatz,
ich hab Besichtigungen in Westerville.

21
00:02:19,266 --> 00:02:22,644
Könntest du auf dem Heimweg
deinen Kuchen abholen?

22
00:02:22,811 --> 00:02:23,979
Dein Mittagessen.

23
00:02:24,437 --> 00:02:25,564
Danke.

24
00:02:26,231 --> 00:02:27,941
Kannst du den Kuchen abholen?

25
00:02:29,067 --> 00:02:30,151
Mach ich.

26
00:02:32,320 --> 00:02:34,281
Welchen Rekord bricht er noch mal?

27
00:02:34,447 --> 00:02:36,408
Die meisten Hits in einer Saison.

28
00:02:39,869 --> 00:02:43,873
- Einen Dollar ins Schuhglas!
- Ich geh auf Zehenspitzen.

29
00:02:44,541 --> 00:02:47,419
- Einen Dollar.
- Ich liebe dich. Zehenspitzenrabatt!

30
00:03:03,518 --> 00:03:05,061
Worüber reden wir hier?

31
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Das ist nicht irgendein Spieler,
er kommt aus Japan.

32
00:03:08,398 --> 00:03:11,401
Sein Rekord ist eine größere Leistung...

33
00:03:18,783 --> 00:03:22,078
Ich hab deinem Mann gesagt,
keine Frau will ihr Alter sehen.

34
00:03:22,245 --> 00:03:24,164
ALLES GUTE ZUM 42. GEBURTSTAG!

35
00:03:24,331 --> 00:03:26,541
Als Glasur ist es noch deprimierender.

36
00:03:26,708 --> 00:03:30,086
Falls du rauswillst,
gehen wir einen Sake trinken.

37
00:03:30,253 --> 00:03:31,379
Danke.

38
00:03:31,755 --> 00:03:33,757
Aber heute Abend spielt Ichiro.

39
00:03:34,132 --> 00:03:35,300
Ich ruf dich an.

40
00:03:35,467 --> 00:03:36,843
Fünf, sechs, sieben, acht!

41
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
Dein Geburtstag ist ein Dyers-Fest

42
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Es wird wohl ein Glücksjahr

43
00:03:43,391 --> 00:03:46,394
Wir sind da und hoffen, es schmeckt

44
00:03:46,561 --> 00:03:49,231
Wer hat nur den Kuchen versteckt?

45
00:03:49,397 --> 00:03:52,192
Wer hat ihn versteckt?

46
00:03:52,567 --> 00:03:53,610
Wünsch dir was!

47
00:03:53,777 --> 00:03:55,070
Puste die Kerzen aus.

48
00:04:05,747 --> 00:04:06,915
Nein, noch eine.

49
00:04:12,212 --> 00:04:14,297
Reich ihn rüber, wir teilen ihn.

50
00:04:14,464 --> 00:04:16,091
Hier kommt er.

51
00:04:16,257 --> 00:04:17,300
Hört mal her!

52
00:04:17,759 --> 00:04:20,053
Ratet mal, wen ich getroffen hab.

53
00:04:20,220 --> 00:04:21,805
- Mrs. Shepard.
- Nein!

54
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
Doch! Sie geht in den Ruhestand.

55
00:04:24,224 --> 00:04:27,852
Was? Sie war 80,
als ich in Guys and Dolls gespielt hab.

56
00:04:28,019 --> 00:04:29,729
Er war in Janna verknallt.

57
00:04:29,896 --> 00:04:31,189
Die Musik rührte mich.

58
00:04:31,356 --> 00:04:33,108
Charlie Lutz war so schlecht!

59
00:04:33,275 --> 00:04:36,069
An den hab ich schon ewig nicht gedacht.

60
00:04:37,028 --> 00:04:37,946
Wie geht's ihm?

61
00:04:38,113 --> 00:04:41,366
Seine große Schwester
zieht nach Cleveland.

62
00:04:41,533 --> 00:04:44,578
- Wie heißt sie noch mal?
- Susannah.

63
00:04:49,457 --> 00:04:50,834
- Willst du?
- Klar.

64
00:04:51,001 --> 00:04:52,794
Dann ist das hier für dich.

65
00:04:52,961 --> 00:04:54,629
Danke euch.

66
00:04:55,463 --> 00:04:59,217
Danke für den Kuchen.
Tolle Geschenke, ich muss gehen.

67
00:04:59,384 --> 00:05:01,511
- Das Spiel läuft. Hier.
- Danke, Mama.

68
00:05:02,012 --> 00:05:04,222
- Entschuldige.
- Schon gut.

69
00:05:04,389 --> 00:05:06,725
Ein wichtiges Spiel der Mariners.

70
00:05:07,601 --> 00:05:09,978
Ihr Idol könnte den Weltrekord brechen.

71
00:05:10,145 --> 00:05:12,272
Darf ich ihre Geschenke auspacken?

72
00:05:24,284 --> 00:05:27,621
Ichiro ist jetzt allein
auf dem zweiten Platz.

73
00:05:28,121 --> 00:05:29,998
Vermutlich nicht mehr lange.

74
00:05:30,165 --> 00:05:31,666
Ichiro!

75
00:05:33,335 --> 00:05:37,339
Der Backdoor Slider ist zu weit,
der Count ist voll.

76
00:05:37,505 --> 00:05:39,090
Triff ihn!

77
00:05:43,678 --> 00:05:44,930
Und ein Groundball!

78
00:05:45,096 --> 00:05:47,891
Ein Hit! Er hat's geschafft!

79
00:05:48,391 --> 00:05:51,603
Der neue Schlag-König der Major League!

80
00:05:51,770 --> 00:05:53,772
Nummer 258!

81
00:05:58,443 --> 00:05:59,694
Fantastisch!

82
00:06:19,923 --> 00:06:24,511
Der sonst so ruhige,
emotionslose Ichiro Suzuki

83
00:06:24,678 --> 00:06:27,097
mit einem breiten Lächeln im Gesicht.

84
00:06:27,556 --> 00:06:31,810
Sicher ist ihm eine große Last
von den Schultern gefallen.

85
00:06:31,977 --> 00:06:36,523
Der Druck ist in den letzten Wochen
unglaublich gestiegen.

86
00:06:36,898 --> 00:06:41,152
Ichiro winkt dem Publikum
im ausverkauften Stadion zu.

87
00:06:41,319 --> 00:06:43,905
Der neue Hit-Champion aller Zeiten.

88
00:06:44,072 --> 00:06:47,701
Ichiro mit 258 Hits.

89
00:06:47,867 --> 00:06:49,911
Er hat nicht lange gebraucht.

90
00:06:50,078 --> 00:06:54,457
Er ist der Erste,
der das in Spiel Nummer 160 erreicht.

91
00:06:58,837 --> 00:07:02,382
Das ist ein Höhepunkt
in der Geschichte des Baseballs.

92
00:07:04,009 --> 00:07:07,429
Hier kommt dieser junge Mann aus Japan

93
00:07:07,596 --> 00:07:09,598
und setzt eine neue Bestmarke.

94
00:07:27,657 --> 00:07:28,700
Danke.

95
00:07:58,605 --> 00:08:01,524
- Ist das für Teddy?
- Nein, für mich. Ich trainiere.

96
00:08:02,234 --> 00:08:03,068
Wofür?

97
00:08:05,445 --> 00:08:08,323
- Wie schnell ist das?
- 130 km/h.

98
00:08:08,490 --> 00:08:10,283
- Was?
- Wie in der Profi-Liga.

99
00:08:10,450 --> 00:08:12,327
Du hast lange nicht gespielt.

100
00:08:12,494 --> 00:08:14,371
- Wie wär's mit 60?
- Finger weg!

101
00:08:18,708 --> 00:08:20,669
Hast du das Ding gemietet?

102
00:08:20,835 --> 00:08:22,587
Hat nur 1500 gekostet.

103
00:08:24,047 --> 00:08:25,298
1500 Dollar?

104
00:08:26,633 --> 00:08:27,759
Meine Güte!

105
00:08:28,385 --> 00:08:31,137
Teddy haben wir
keine Fender-Gitarre gekauft.

106
00:08:31,304 --> 00:08:33,097
Er ist ein Kind, ich bin erwachsen.

107
00:08:36,893 --> 00:08:39,604
Du freust dich sogar über deine Fehler.

108
00:08:47,070 --> 00:08:49,489
In Columbus gibt's keine Frauenteams.

109
00:08:49,656 --> 00:08:51,575
Erst in Chicago.

110
00:08:52,617 --> 00:08:55,245
Warum darf Mama beim Essen surfen?

111
00:08:55,579 --> 00:08:57,998
Recherche. Sie sucht ein Baseballteam.

112
00:08:58,290 --> 00:09:01,626
Bei "Frauenbaseball"
schlägt der "Frauensoftball" vor.

113
00:09:02,210 --> 00:09:04,504
Ist Softball nicht fast dasselbe?

114
00:09:05,171 --> 00:09:06,840
Das ist völlig anders.

115
00:09:07,299 --> 00:09:08,258
Was ist Softball?

116
00:09:09,050 --> 00:09:11,595
- Mehr oder weniger dasselbe.
- Nein!

117
00:09:15,432 --> 00:09:19,060
- Wie Fliegenfischen und Hochseefischen?
- Ist nicht lustig.

118
00:09:19,978 --> 00:09:21,730
Fliegenfischen ist eine Kunst.

119
00:09:22,230 --> 00:09:24,357
Softball und Baseball sind dasselbe.

120
00:09:24,524 --> 00:09:26,776
- Zwei verschiedene Sachen.
- Dasselbe.

121
00:09:27,152 --> 00:09:29,154
Papa lügt, klar?

122
00:09:29,321 --> 00:09:31,239
Das Prinzip ist dasselbe.

123
00:09:31,406 --> 00:09:34,534
Du haust mit einem Schläger
auf einen Ball ein.

124
00:09:35,243 --> 00:09:37,746
Der Ball ist so groß wie eine Grapefruit.

125
00:09:37,913 --> 00:09:39,664
und wird von unten geworfen.

126
00:09:39,831 --> 00:09:41,791
Männer spielen auch Softball.

127
00:09:44,920 --> 00:09:45,921
Nicht schießen!

128
00:09:46,880 --> 00:09:49,090
Ich nehm's zurück, du hast recht.

129
00:09:49,257 --> 00:09:53,637
Du bist die Baseballexpertin,
ich bin nur der Kerl mit der Zahnbürste.

130
00:09:54,638 --> 00:09:55,847
Ich liebe dich.

131
00:10:26,836 --> 00:10:27,837
Bitte sehr.

132
00:10:30,131 --> 00:10:31,424
Ein Frauen-Baseballteam.

133
00:10:31,800 --> 00:10:33,385
Werden Sie eine Starling!

134
00:10:34,553 --> 00:10:36,930
Machen Sie mit beim Frauen-Baseballteam.

135
00:10:37,097 --> 00:10:38,557
Haben Sie das Zeug dazu?

136
00:10:39,432 --> 00:10:41,851
Sie sehen stark aus,
Sie könnten Pitcher sein.

137
00:10:42,894 --> 00:10:44,437
Werden Sie eine Starling!

138
00:10:45,313 --> 00:10:46,815
Kazuko, wie geht's?

139
00:10:47,983 --> 00:10:50,235
Ich hab 300 Dollar beim Pokern verloren.

140
00:10:50,777 --> 00:10:54,573
Corin hat mich erledigt,
sie schummelt sicher. Wie geht's dir?

141
00:10:55,156 --> 00:10:56,908
Super. Guck mal!

142
00:10:57,784 --> 00:10:59,828
Toll, du spielst wieder Baseball.

143
00:10:59,995 --> 00:11:04,291
Wenn ich genug Frauen finde, können wir
beim Turnier in Chicago mitspielen.

144
00:11:05,959 --> 00:11:08,670
Ich hab noch nie gespielt
und schwitze nicht gern.

145
00:11:09,254 --> 00:11:12,966
Los, ich pokere mit dir,
obwohl ich nicht gern Karten spiele.

146
00:11:13,133 --> 00:11:14,342
Bist du mir schuldig!

147
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Du bewegst dich

148
00:11:17,554 --> 00:11:19,764
und kommst von deinen Kindern weg.

149
00:11:21,433 --> 00:11:23,226
Nur, bis ich neun Frauen habe!

150
00:11:27,939 --> 00:11:29,482
Neun, dann hör ich auf.

151
00:11:31,443 --> 00:11:32,444
Danke!

152
00:11:33,445 --> 00:11:36,031
- Corin, willst du Baseball spielen?
- Nee.

153
00:11:38,033 --> 00:11:39,784
Werden Sie eine Starling!

154
00:11:39,951 --> 00:11:41,244
Sie sind groß!

155
00:11:57,928 --> 00:11:59,971
SCHLAGREIHENFOLGE SPIELERIN: YOSHIKO

156
00:12:10,398 --> 00:12:12,317
Willkommen!

157
00:12:13,610 --> 00:12:16,696
Jetzt gehörst du offiziell
zu den Columbus Starlings!

158
00:12:16,863 --> 00:12:19,616
Du schuldest mir das Frühstück.

159
00:12:20,158 --> 00:12:22,494
Klar, wenn du dich anstrengst. So!

160
00:12:22,661 --> 00:12:24,955
Kazuko.

161
00:12:26,289 --> 00:12:27,457
Toll!

162
00:12:27,749 --> 00:12:28,792
Üben wir.

163
00:12:29,251 --> 00:12:30,335
Los geht's!

164
00:12:32,420 --> 00:12:33,338
Kazuko!

165
00:12:34,381 --> 00:12:36,883
Du musst den Ball
mit dem Handschuh fangen.

166
00:12:37,092 --> 00:12:38,635
Das ist langweilig!

167
00:12:38,802 --> 00:12:43,431
Ich dachte, Baseballspieler trinken Bier
und essen Kerne. Wann wird's lustig?

168
00:12:43,807 --> 00:12:46,601
Wir sind nicht zum Spaß hier. Noch mal.

169
00:12:48,270 --> 00:12:50,939
Fast! Noch mal. Gut, gut.

170
00:12:51,106 --> 00:12:52,107
Hinter dir.

171
00:12:52,774 --> 00:12:54,943
Wir spielen samstags immer hier.

172
00:12:56,152 --> 00:12:58,363
Komm, wir gehen Pfannkuchen essen.

173
00:12:59,239 --> 00:13:01,783
Laut Gesetz spielt, wer als Erster da ist.

174
00:13:02,158 --> 00:13:04,494
- Laut Gesetz?
- Ja, laut Gesetz.

175
00:13:06,288 --> 00:13:07,497
Ihr seid nur zu zweit.

176
00:13:07,664 --> 00:13:09,624
Die andern vom Team kommen noch.

177
00:13:10,292 --> 00:13:12,294
Wer zuerst kommt, spielt zuerst.

178
00:13:13,962 --> 00:13:15,171
Na gut, Lady.

179
00:13:20,552 --> 00:13:21,553
Bereit?

180
00:13:26,641 --> 00:13:27,934
Sehr gut!

181
00:13:35,650 --> 00:13:39,029
Sehen Sie den ersten Werbespot
für Dyer Bros Immobilien.

182
00:13:43,033 --> 00:13:45,160
Hallo, wir sind die Dyer-Brüder.

183
00:13:45,577 --> 00:13:49,497
Seit 2002 arbeitet Dyer Brothers
Real Estate in Familienbesitz

184
00:13:49,664 --> 00:13:51,166
in Columbus, Ohio.

185
00:13:51,333 --> 00:13:54,586
Wir sind von hier und wissen,
was jedes Viertel auszeichnet.

186
00:13:55,212 --> 00:13:57,923
Suchen Sie erstes Haus, Ihr nächstes

187
00:13:58,089 --> 00:14:00,759
oder eine Anlageimmobilie?
Wir können helfen.

188
00:14:00,926 --> 00:14:02,844
Dyer Brothers Real Estate.

189
00:14:03,345 --> 00:14:06,598
Lassen Sie unsere Familie
Ihrer Familie helfen,

190
00:14:06,765 --> 00:14:08,266
ein Zuhause zu finden.

191
00:14:10,810 --> 00:14:12,395
Treten Sie den Starlings bei.

192
00:14:13,188 --> 00:14:15,065
Bereit für die Probe, Mama?

193
00:14:15,232 --> 00:14:18,526
Bitte treten Sie
den Columbus Women's Starlings bei.

194
00:14:20,153 --> 00:14:23,114
Treten Sie
den Columbus Women's Starlings bei,

195
00:14:23,281 --> 00:14:24,783
denn ich kann nicht...

196
00:14:26,201 --> 00:14:28,787
Mama, hast du meinetwegen aufgehört?

197
00:14:30,080 --> 00:14:31,081
Was?

198
00:14:32,290 --> 00:14:35,544
Geben Frauen nicht manches auf,
wenn sie Kinder kriegen?

199
00:14:36,211 --> 00:14:37,837
Das war nicht der Grund.

200
00:14:39,381 --> 00:14:40,382
Was dann?

201
00:14:42,759 --> 00:14:45,720
Ich spielte an der Uni
und bin nach Amerika gekommen,

202
00:14:45,887 --> 00:14:48,431
weil dort
ein Profi-Frauenteam gegründet wurde.

203
00:14:48,598 --> 00:14:49,516
Die Silver Bullets.

204
00:14:49,683 --> 00:14:51,268
Hielten sich nicht lang.

205
00:14:52,602 --> 00:14:55,021
Ich hatte nie vor, es aufzugeben.

206
00:14:55,647 --> 00:14:57,274
Das gab's einfach nicht.

207
00:14:58,733 --> 00:15:00,902
Cool, dass du dein eigenes Ding hast.

208
00:15:01,069 --> 00:15:02,070
Hab ich nicht.

209
00:15:03,071 --> 00:15:04,489
Das kommt noch.

210
00:15:05,198 --> 00:15:06,283
Versprochen.

211
00:15:07,450 --> 00:15:09,369
Okay. Ich werde viel zoomen.

212
00:15:10,078 --> 00:15:11,329
Sei überzeugend!

213
00:15:11,496 --> 00:15:13,331
Bitte treten Sie den Columbus...

214
00:15:13,498 --> 00:15:15,292
Nicht so ernst, fröhlicher,

215
00:15:15,458 --> 00:15:16,376
schneller.

216
00:15:41,234 --> 00:15:42,861
COLUMBUS STARLINGS, GmbH

217
00:16:10,764 --> 00:16:13,391
Feldspieler brauchen gute Beinarbeit.

218
00:16:15,060 --> 00:16:17,312
Oh, das Trainingslager der Yankees!

219
00:16:20,774 --> 00:16:23,652
Bleib tief unten, trichterförmig.

220
00:16:27,072 --> 00:16:28,782
Tiefer, noch tiefer.

221
00:16:29,199 --> 00:16:32,285
Viel tiefer und keine Angst,
den Ball abzukriegen.

222
00:16:33,119 --> 00:16:34,162
Was?

223
00:16:34,663 --> 00:16:36,122
Nicht zu fassen!

224
00:16:36,289 --> 00:16:39,042
Diese Muskeln hab ich
seit 40 Jahren nicht gespürt.

225
00:16:39,209 --> 00:16:41,503
Ich habe 250 Flyer verteilt

226
00:16:42,045 --> 00:16:44,047
und bloß Lorraine ist gekommen?

227
00:16:44,464 --> 00:16:46,341
- Nichts für ungut.
- Schon gut.

228
00:16:46,675 --> 00:16:50,971
Nimm's nicht persönlich.
Welche Frau steht schon auf Baseball?

229
00:16:51,137 --> 00:16:53,890
Ich mache einen Werbespot.
Alle gucken Werbung.

230
00:16:56,601 --> 00:16:58,061
Bleib dran, dann kommen sie.

231
00:17:00,313 --> 00:17:02,607
Warum bist du so auf Baseball versessen?

232
00:17:06,236 --> 00:17:10,282
Mir gefällt, dass man nur treffen kann,
wenn alles genau ausgerichtet ist.

233
00:17:11,074 --> 00:17:12,825
Ich kann zigmal daneben schlagen,

234
00:17:13,243 --> 00:17:14,660
aber wenn ich treffe...

235
00:17:16,121 --> 00:17:17,247
fühle ich einfach...

236
00:17:20,083 --> 00:17:21,001
ikigai.

237
00:17:22,585 --> 00:17:23,503
Ikigai.

238
00:17:23,879 --> 00:17:26,381
Kann man nicht richtig übersetzen.

239
00:17:26,548 --> 00:17:27,882
"Sinn des Lebens".

240
00:17:28,925 --> 00:17:32,304
Ikigai ist auch so was wie Motivation

241
00:17:33,013 --> 00:17:34,639
oder Glücksgefühl.

242
00:17:36,683 --> 00:17:39,436
Ohne die Allergie
hätte ich eine Bäckerei eröffnet.

243
00:17:39,603 --> 00:17:41,229
Ist das mein ikigai?

244
00:17:41,771 --> 00:17:43,732
Könnte gut sein.

245
00:17:44,399 --> 00:17:47,986
Es ist ein Gefühl...
Wenn das Licht in dir aufleuchtet.

246
00:17:54,409 --> 00:17:58,496
Bitte treten Sie
den Columbus Women's Starlings bei...

247
00:17:59,247 --> 00:18:00,874
Du hast den Clip gelöscht!

248
00:18:01,041 --> 00:18:03,376
- Nein.
- Doch, hast du. Mama!

249
00:18:03,543 --> 00:18:04,878
Mach's rückgängig!

250
00:18:05,045 --> 00:18:06,338
Ich geh jetzt.

251
00:18:06,755 --> 00:18:08,089
Nimmst du Teddy mit?

252
00:18:08,632 --> 00:18:10,800
Ich hab ihn Dienstag abgeholt.

253
00:18:10,967 --> 00:18:13,470
Wir haben heute Termine an zwei Orten.

254
00:18:13,845 --> 00:18:14,930
Liegt auf deinem Weg.

255
00:18:15,096 --> 00:18:17,641
Ich arbeite nur Montag, Mittwoch, Freitag.

256
00:18:18,725 --> 00:18:20,685
Was? Du arbeitest weniger?

257
00:18:23,021 --> 00:18:25,440
Teddy, holst du deinen Rucksack?

258
00:18:27,651 --> 00:18:28,652
Danke.

259
00:18:32,697 --> 00:18:34,950
Besprechen wir so was nicht mehr?

260
00:18:35,116 --> 00:18:36,743
Wir brauchen das Geld.

261
00:18:36,910 --> 00:18:39,913
- Das bringt mein Geschäft bald ein.
- Dein Geschäft?

262
00:18:40,664 --> 00:18:42,332
Baseball ist kein Geschäft.

263
00:18:44,709 --> 00:18:47,212
Ja, du hast jetzt ein Namensschild.

264
00:18:47,546 --> 00:18:50,465
Aber du kannst arbeiten
und trotzdem Fangen spielen.

265
00:18:51,967 --> 00:18:53,134
Das entscheide ich.

266
00:18:53,969 --> 00:18:55,762
Lass mich das fertigmachen.

267
00:19:04,271 --> 00:19:06,356
Treten Sie den Women's Starlings bei.

268
00:19:07,649 --> 00:19:09,067
Gut!

269
00:19:10,235 --> 00:19:12,320
Hallo, steht ihr auf Baseball?

270
00:19:12,862 --> 00:19:14,614
Ich hab den Flyer gesehen.

271
00:19:16,408 --> 00:19:17,742
Mal was Neues!

272
00:19:17,909 --> 00:19:19,744
Hampelmänner, los!

273
00:19:30,171 --> 00:19:32,465
Lorraine, schlag und lauf los!

274
00:19:33,133 --> 00:19:35,302
Gut! Los, Leute!

275
00:19:38,972 --> 00:19:40,015
Judy, schneller!

276
00:19:41,016 --> 00:19:42,225
Ich spare Kräfte.

277
00:19:53,945 --> 00:19:55,113
Hab ihn!

278
00:19:56,031 --> 00:19:57,574
Na los, Starlings!

279
00:20:16,176 --> 00:20:17,302
Danke, Teddy.

280
00:20:34,361 --> 00:20:36,321
Gut so. Prima.

281
00:20:38,198 --> 00:20:39,282
Gut so.

282
00:20:42,994 --> 00:20:44,537
Hey, ist das Corin?

283
00:20:46,498 --> 00:20:49,793
Sie hat Samstag viel verloren.
Das war mein Angebot.

284
00:20:50,794 --> 00:20:52,837
Klasse! Das macht neun.

285
00:20:54,089 --> 00:20:56,258
- Wir sind neun!
- Echt?

286
00:20:56,424 --> 00:20:59,135
Auf nach Chicago! Wir sind die Starlings!

287
00:21:03,890 --> 00:21:05,100
Das war geplant!

288
00:21:05,267 --> 00:21:09,145
Wir sehen deine Familie dauernd.
Ich muss nicht mit ihnen fischen gehen.

289
00:21:09,312 --> 00:21:12,399
Du machst einen Ausflug
mit einem Haufen Frauen?

290
00:21:12,566 --> 00:21:14,276
Ich muss packen.

291
00:21:14,442 --> 00:21:16,319
Ich hab sonst nichts Eigenes.

292
00:21:16,486 --> 00:21:19,656
Alles andere dreht sich um dich
und deine Familie.

293
00:21:19,823 --> 00:21:21,074
Unsere Familie!

294
00:21:21,950 --> 00:21:25,328
Nein, es sind deine Geschwister,
deine Eltern.

295
00:21:25,495 --> 00:21:26,788
Nichts davon ist meins.

296
00:21:26,955 --> 00:21:29,541
Und Mann und Kind hast du auch nicht?

297
00:21:29,708 --> 00:21:31,293
So war's nicht gemeint.

298
00:21:32,252 --> 00:21:35,338
Warum bist du auf einmal
mit allem unzufrieden?

299
00:21:35,505 --> 00:21:37,924
Du wolltest weg von Japan,
bist hergezogen.

300
00:21:38,091 --> 00:21:39,426
Um Baseball zu spielen.

301
00:21:39,593 --> 00:21:41,761
In Japan würde ich noch spielen.

302
00:21:41,928 --> 00:21:44,180
Jetzt romantisierst du Japan?

303
00:21:44,347 --> 00:21:46,433
- Du hasst Japan.
- Unsinn!

304
00:21:46,600 --> 00:21:47,726
Diesen "Käfig".

305
00:21:47,893 --> 00:21:50,562
Alle stehen am Fließband
und machen dasselbe.

306
00:21:50,729 --> 00:21:54,733
Ich wollte zurück! Du hast gesagt,
Frauenbaseball wird hier groß.

307
00:21:55,609 --> 00:21:58,320
Ich war 20.
Ich wollte, dass du hierbleibst.

308
00:21:59,529 --> 00:22:01,072
Ich wollte nichts von all dem.

309
00:22:02,073 --> 00:22:04,910
Ich wollte kein Haus und keinen Ehemann!

310
00:22:05,076 --> 00:22:07,537
Mein Traum war's, Baseball zu spielen!

311
00:22:17,380 --> 00:22:18,465
Na gut.

312
00:22:20,133 --> 00:22:22,219
Nicht jeder Traum geht in Erfüllung.

313
00:22:22,928 --> 00:22:24,012
Es ist so weit.

314
00:22:24,888 --> 00:22:27,641
Du bist 42, du wirst kein Profi mehr!

315
00:22:27,807 --> 00:22:29,476
Wart's ab, Paul!

316
00:22:33,021 --> 00:22:34,105
Gute Reise!

317
00:22:35,607 --> 00:22:36,733
Du bist ein Käfig!

318
00:22:36,900 --> 00:22:39,236
Was? Was soll der Scheiß?

319
00:22:39,736 --> 00:22:41,363
Japan war ein Käfig,

320
00:22:41,529 --> 00:22:44,032
aber du bist auch ein Käfig.

321
00:22:45,951 --> 00:22:46,952
Nein.

322
00:22:47,786 --> 00:22:49,287
Ich bin erwachsen.

323
00:22:54,626 --> 00:22:56,253
Du bist ein Käfig!

324
00:23:11,309 --> 00:23:12,477
Hört mal her.

325
00:23:13,603 --> 00:23:16,439
Morgen spielen wir
gegen die Annie Oakleys.

326
00:23:17,357 --> 00:23:20,569
Neun Frauen,
die genauso hart trainiert haben wie wir.

327
00:23:21,736 --> 00:23:22,654
Konzentration!

328
00:23:23,071 --> 00:23:24,698
Denkt an die Grundlagen:

329
00:23:24,864 --> 00:23:27,659
"Hab ihn" rufen, wenn ihr den Ball fangt.

330
00:23:29,911 --> 00:23:33,206
Vielen Dank,
dass ihr meinen Traum verwirklicht habt.

331
00:23:33,373 --> 00:23:34,291
Los, Starlings!

332
00:24:01,484 --> 00:24:03,028
Wir werden gewinnen!

333
00:24:19,085 --> 00:24:20,253
Hab ihn.

334
00:24:21,963 --> 00:24:23,173
Gut, Janine!

335
00:24:42,734 --> 00:24:44,152
Judy, hol ihn!

336
00:24:48,573 --> 00:24:49,741
Gut so!

337
00:24:53,161 --> 00:24:56,164
- Komm, wir müssen los.
- Der Download ist fast fertig.

338
00:24:57,040 --> 00:24:59,209
Ich mach das, hol deine Sachen.

339
00:25:01,294 --> 00:25:03,380
Versau nicht Mamas Ding!

340
00:25:39,958 --> 00:25:40,750
Was zum...

341
00:25:44,838 --> 00:25:47,465
Treten Sie
den Columbus Women's Starlings bei,

342
00:25:47,632 --> 00:25:50,635
denn ich kann nicht
allein Baseball spielen.

343
00:25:56,474 --> 00:25:58,226
Wir können noch gewinnen.

344
00:25:59,102 --> 00:26:01,229
Dreht die Kappen um, na los!

345
00:26:11,823 --> 00:26:13,199
Du schaffst das!

346
00:26:43,438 --> 00:26:46,441
- Wir haben verloren.
- Hätte schlimmer sein können.

347
00:26:50,570 --> 00:26:53,657
Starlings, versammelt euch mal kurz.

348
00:26:56,660 --> 00:26:58,411
Die Trophäe hab ich selbst gebastelt.

349
00:26:58,828 --> 00:27:00,789
Für unsere beste Spielerin!

350
00:27:06,586 --> 00:27:07,796
Das ist es. Ikigai!

351
00:27:09,339 --> 00:27:10,131
Yoshiko!

352
00:27:29,901 --> 00:27:32,028
Yoshiko, hier ist Judy.

353
00:27:32,195 --> 00:27:35,532
Meine Eltern brauchen Hilfe.
Ich werde eine Weile weg sein.

354
00:27:35,699 --> 00:27:37,784
Aber viel Glück mit dem Team!

355
00:27:39,077 --> 00:27:42,789
Hier ist Dawn.
Ich wurde befördert und bin am Rotieren.

356
00:27:42,956 --> 00:27:44,332
Ihr fehlt mir alle.

357
00:27:44,499 --> 00:27:48,628
Yoshiko, hier ist Candy.
Mein Kind braucht Nachhilfe und...

358
00:27:48,795 --> 00:27:50,505
Danke für deine Nachricht.

359
00:27:50,672 --> 00:27:54,634
Ich bin high von Schmerztabletten
und hab noch zwei OPs vor mir.

360
00:27:54,801 --> 00:27:56,928
Yoshiko, hier ist Janine.

361
00:27:57,095 --> 00:28:01,600
Ich arbeite jetzt am Wochenende,
ich werde keine Zeit mehr haben.

362
00:28:11,610 --> 00:28:13,987
Komm, ich lad dich zum Frühstück ein.

363
00:28:16,948 --> 00:28:18,575
Weißt du, was verrückt ist?

364
00:28:18,783 --> 00:28:21,536
Japan hat jetzt eine Frauen-Profiliga.

365
00:28:22,495 --> 00:28:23,496
Vier Mannschaften.

366
00:28:24,581 --> 00:28:25,832
Ach ja?

367
00:28:27,208 --> 00:28:31,004
- Denkst du manchmal daran, zurückzugehen?
- Ja, manchmal.

368
00:28:48,396 --> 00:28:49,814
Ich geh kochen.

369
00:29:13,255 --> 00:29:15,215
Komm, wir wollen dir was zeigen.

370
00:29:15,382 --> 00:29:16,716
VERKAUFT - 8000 m2

371
00:29:16,883 --> 00:29:21,012
Pass auf, wo du hintrittst.
Da liegen Nägel und Schrauben.

372
00:29:23,181 --> 00:29:24,432
Hier durch.

373
00:29:25,100 --> 00:29:27,852
Was soll das werden?
Wir müssen zu Teddys Spiel.

374
00:29:28,019 --> 00:29:29,854
Wir haben noch eine Stunde.

375
00:29:30,021 --> 00:29:31,690
Wir wollen dir was zeigen.

376
00:29:35,610 --> 00:29:36,945
Der Preis war gut.

377
00:29:38,154 --> 00:29:39,739
Du hast das gekauft?

378
00:29:40,699 --> 00:29:44,786
Es ist ein Feld.
Das kommt alles weg, die Flaschen und so.

379
00:29:47,497 --> 00:29:49,124
Ich arbeite für Geld.

380
00:29:49,666 --> 00:29:50,959
Oder? Das ist toll,

381
00:29:51,126 --> 00:29:53,920
um Sachen zu kaufen,
aber es ist keine Leidenschaft.

382
00:29:54,087 --> 00:29:55,547
Du hast eine Leidenschaft.

383
00:29:56,506 --> 00:29:58,425
Hab ich nicht begriffen, aber...

384
00:29:59,718 --> 00:30:00,760
Aber jetzt

385
00:30:01,511 --> 00:30:02,846
kapiere ich es.

386
00:30:07,475 --> 00:30:08,602
Teddy,

387
00:30:09,019 --> 00:30:12,314
weißt du, Mama ist aus Japan weggegangen,

388
00:30:12,480 --> 00:30:15,734
weg von Obaa-chan und Ojii-chan...

389
00:30:16,860 --> 00:30:19,029
Sie ist bis nach Ohio gekommen

390
00:30:19,195 --> 00:30:20,780
und konnte kein Englisch,

391
00:30:20,947 --> 00:30:22,574
aber sie hatte einen Traum.

392
00:30:23,450 --> 00:30:25,619
Ist dir klar, wie ungewöhnlich das ist?

393
00:30:26,578 --> 00:30:29,372
Meine Grundschule ist gleich um die Ecke.

394
00:30:30,582 --> 00:30:32,417
Ich weiß, es ist nicht perfekt,

395
00:30:32,584 --> 00:30:35,170
aber wir machen was draus, gemeinsam.

396
00:30:37,839 --> 00:30:38,673
Das warst du?

397
00:30:39,925 --> 00:30:41,885
Ja. Er hat mir geholfen.

398
00:30:52,646 --> 00:30:54,189
Komm, wir spielen Fangen.

399
00:30:54,356 --> 00:30:55,482
Gut!

400
00:30:57,275 --> 00:30:58,151
Gefangen.

401
00:30:58,318 --> 00:30:59,527
Papa, jetzt du!

402
00:30:59,694 --> 00:31:00,904
Oh Gott!

403
00:31:04,282 --> 00:31:06,076
Das musst du noch üben.

404
00:31:06,243 --> 00:31:08,828
Jetzt haben wir ein Feld dafür, stimmt's?

405
00:31:09,329 --> 00:31:12,332
Ich nehm's mit der ganzen Welt auf!

406
00:32:06,553 --> 00:32:09,472
YOSHIKO GING WIEDER AN DIE UNI,
UM IN SPORT ZU PROMOVIEREN.

407
00:32:09,639 --> 00:32:13,935
2021 VEREINTEN SICH DIE STARLINGS WIEDER
UND SPIELTEN IHRE ERSTE SAISON.

408
00:32:14,436 --> 00:32:17,230
SIE SUCHEN WEITERHIN
NACH NEUEN SPIELERINNEN.

409
00:32:17,397 --> 00:32:19,441
JEDE IST WILLKOMMEN!

410
00:32:20,817 --> 00:32:22,819
ORIGINAL-WERBEVIDEO

411
00:32:33,121 --> 00:32:35,498
Ich kann nicht alleine spielen.

412
00:32:35,665 --> 00:32:39,336
Schließen Sie sich mit mir
der Columbus Women's Baseball League an.

413
00:33:09,908 --> 00:33:12,244
Untertitel: Thomas Schröter

414
00:33:12,410 --> 00:33:14,621
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

415
00:33:16,414 --> 00:33:17,874
NACH DER EPIC-MAGAZINE-SERIE
"LITTLE AMERICA"