1
00:00:01,294 --> 00:00:04,839
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:09,821 --> 00:01:12,824
COLUMBUSE KULDNOKAD

3
00:01:12,908 --> 00:01:17,704
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:29,925 --> 00:01:33,678
Täna on suur õhtu.
Ichiro Suzuki on kahe löögi kaugusel,

5
00:01:33,762 --> 00:01:36,348
et purustada MLB
ühel hooajal tehtud löökide arv.

6
00:01:36,431 --> 00:01:40,227
Praeguse rekordi püstitas
84 aasta eest George Sisler

7
00:01:40,310 --> 00:01:42,646
ja kõik pilgud on täna Ichirol.

8
00:01:42,729 --> 00:01:45,398
Tal on rekordi purustamiseks
vaid kolm mängu jäänud.

9
00:01:45,482 --> 00:01:47,484
Hei, ema, kuula seda.

10
00:01:47,567 --> 00:01:52,113
Kiskjate hirmutamiseks
lendavad kuldnokad suures parves.

11
00:01:52,197 --> 00:01:53,740
Seda nimetatakse sülemrändeks.

12
00:01:53,823 --> 00:01:56,326
Kuldnokad, lahe. Peame minema. Söö.

13
00:01:56,618 --> 00:01:57,661
Söö!

14
00:01:57,744 --> 00:02:00,247
Paistab, et ta purustab rekordi.

15
00:02:00,330 --> 00:02:03,291
See on pöörane!
Karjääri alguses lõi ta vaid 255.

16
00:02:03,375 --> 00:02:05,001
73 võrra vähem karjääri keskmisest.

17
00:02:05,085 --> 00:02:08,504
Seal ta ongi. Palju õnne sünnipäevaks.

18
00:02:08,587 --> 00:02:12,509
Kas oled oma emale juba õnne soovinud?

19
00:02:12,592 --> 00:02:16,263
Tegin kaardi. See on külmiku peal.
- Hästi. Tubli töö.

20
00:02:16,346 --> 00:02:19,182
Kallis, mul on täna
järjestikused näitamised Westerville'is.

21
00:02:19,266 --> 00:02:22,769
Vabanda, et paluma pean,
ent kas saad tordi pärast tööd ära tuua?

22
00:02:22,852 --> 00:02:25,063
Su lõuna.
- Aitäh.

23
00:02:25,146 --> 00:02:26,189
Hea küll.

24
00:02:26,273 --> 00:02:28,024
Kallis, saad tordi tuua?

25
00:02:28,108 --> 00:02:30,694
Jah. Teen seda.
- Hästi.

26
00:02:32,362 --> 00:02:34,364
Ema, mis rekordit ta purustabki?

27
00:02:34,447 --> 00:02:36,074
Ühel hooajal tehtud löökides.

28
00:02:37,242 --> 00:02:38,702
Hei!

29
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Hei.

30
00:02:39,869 --> 00:02:41,746
Dollar kingapurki.
- Jäta. Olin kikivarvul.

31
00:02:41,830 --> 00:02:43,957
Nii ei jäta jälgi.
- Ei.

32
00:02:44,541 --> 00:02:47,502
Dollar purki.
- Kallis oled. Palju õnne. Varbasoodustus!

33
00:02:50,171 --> 00:02:51,381
Nägemist.

34
00:03:03,518 --> 00:03:08,315
Uskumatu, et seda arutame.
Ta pole suvaline mängija, ta on Jaapanist.

35
00:03:08,398 --> 00:03:10,400
Tema löökide rekord on suurem saavutus…

36
00:03:10,483 --> 00:03:12,736
Mis siis, et Jaapanist?
Kodujooksude rekord…

37
00:03:12,819 --> 00:03:14,112
Hei.

38
00:03:18,783 --> 00:03:23,079
Ütlesin su mehele,
et ükski naine ei taha vanust tordil näha.

39
00:03:23,163 --> 00:03:24,372
ÕNNE 42. SÜNNIPÄEVAKS!

40
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Sinise glasuuriga on see eriti masendav.

41
00:03:26,708 --> 00:03:30,170
Kui tahad õhtul kodust pageda,
võid minuga saket jooma hiilida.

42
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Aitäh, aga…

43
00:03:31,755 --> 00:03:33,590
Õhtul on Ichiro mäng.

44
00:03:34,132 --> 00:03:34,966
Helistan hiljem.

45
00:03:35,467 --> 00:03:36,927
5, 6, 7, 8!

46
00:03:37,010 --> 00:03:39,930
Täna on su sünnipäev
Ja Dyerid teavad

47
00:03:40,013 --> 00:03:42,098
Loodame, et tuleb hea aasta

48
00:03:42,182 --> 00:03:46,269
Ole meiega ja küll sa näed

49
00:03:46,353 --> 00:03:49,314
Sul on lõbus
Kus see tort on?

50
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
Kus see tort on?

51
00:03:52,359 --> 00:03:53,693
Hästi, soovi midagi!

52
00:03:53,777 --> 00:03:56,196
Anna tulla. Puhu küünlad ära.

53
00:04:05,747 --> 00:04:08,083
Ei, üks veel.

54
00:04:10,293 --> 00:04:12,212
Palju õnne.
- Palju õnne.

55
00:04:12,295 --> 00:04:14,381
Hüva, tooge see siia. Lõikame lahti.

56
00:04:14,464 --> 00:04:16,173
Siit tuleb.

57
00:04:16,257 --> 00:04:17,384
Sõbrad.

58
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
Sõbrad, arvake, keda Franki pool nägin.

59
00:04:20,220 --> 00:04:21,888
Prl Shepardit.
- Ei!

60
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
Jah! Läheb pensionile.
- Prl Shepard?

61
00:04:24,224 --> 00:04:27,936
Läheb? Ta oli juba ammu 80.
- Jah.

62
00:04:28,019 --> 00:04:31,273
Ta oli Janna Montefuscosse armunud.
- Ja muusika liigutas mind.

63
00:04:31,356 --> 00:04:34,818
Mäletad, kui vilets Charlie Lutz oli?
- Heldeke. Pole talle ammu mõelnud.

64
00:04:34,901 --> 00:04:36,152
Chuck Lutz.

65
00:04:36,236 --> 00:04:37,904
Chuck Lutz.
- Mida ta teeb?

66
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
Kuulsin,
et ta vanem õde kolis Clevelandi.

67
00:04:41,533 --> 00:04:43,451
Mis ta nimi oligi?
- Issand.

68
00:04:43,535 --> 00:04:44,661
Susannah.

69
00:04:45,537 --> 00:04:46,871
Susannah!

70
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
Aga sina?
- Tahan üht.

71
00:04:51,001 --> 00:04:52,878
Siis see on sulle. Ole lahke.

72
00:04:52,961 --> 00:04:54,713
Sõbrad, aitäh.

73
00:04:55,505 --> 00:04:59,301
Tänan tordi eest. See on vinge.
Suurepärased kingitused, pean minema.

74
00:04:59,384 --> 00:05:01,595
Mäng käib. Hüva. Ole lahke.
- Aitäh, ema.

75
00:05:01,678 --> 00:05:02,721
Hüva.
- Sorri.

76
00:05:02,804 --> 00:05:04,306
Vabandust.
- Ei, pole hullu.

77
00:05:04,389 --> 00:05:07,100
Hüva.
- Täna on Marinersil tähtis mäng.

78
00:05:07,183 --> 00:05:09,853
Ta lemmikmängija
võib maailmarekordi purustada.

79
00:05:09,936 --> 00:05:12,606
See on väga hea.
- Kas võin ta kingid avada?

80
00:05:24,284 --> 00:05:27,495
Ichiro hoiab nüüd üksi teist kohta.

81
00:05:28,121 --> 00:05:30,081
Ilmselt ei jää ta sinna kauaks.

82
00:05:30,165 --> 00:05:33,335
Ichiro!

83
00:05:33,418 --> 00:05:36,338
Vahelduva vindiga vise. Üks katse jäänud.

84
00:05:36,421 --> 00:05:39,633
Kolm valet ja kaks õiget söötu.
- Löö pihta.

85
00:05:43,678 --> 00:05:44,721
Ja põrkav löök…

86
00:05:44,804 --> 00:05:45,847
Jaa. Löök.

87
00:05:45,931 --> 00:05:47,974
Ta tegi seda!

88
00:05:48,058 --> 00:05:51,686
MLB ajaloo vägevaim löögikuningas.

89
00:05:51,770 --> 00:05:54,522
Löök number 258!

90
00:05:57,817 --> 00:05:59,194
Vapustav!

91
00:06:19,923 --> 00:06:24,594
Tavaliselt
tõsise ja vaoshoitud Ichiro Suzuki näol

92
00:06:24,678 --> 00:06:27,180
on lai naeratus

93
00:06:27,264 --> 00:06:31,893
ja olen kindel,
et ta õlult langes tohutu koorem,

94
00:06:31,977 --> 00:06:36,815
mis on viimasel paaril nädalal
kiiresti paisunud.

95
00:06:36,898 --> 00:06:41,236
Ichiro tunnustab täismaja publikut.

96
00:06:41,319 --> 00:06:43,989
Ta on uus aegade parim lööja.

97
00:06:44,072 --> 00:06:47,784
Ichiro on teinud 258 lööki.

98
00:06:47,867 --> 00:06:49,995
See ei võtnud tal kaua, mis?

99
00:06:50,078 --> 00:06:54,833
Ta on esimene,
kes selleni 160 mänguga jõudis. Ja…

100
00:06:58,837 --> 00:07:02,090
Pesapalliajaloo üks vägevamaid hetki.

101
00:07:03,425 --> 00:07:09,264
Viimaks on see Jaapani noormees
püstitanud uue tippmargi.

102
00:07:27,699 --> 00:07:29,034
Aitäh.

103
00:07:31,494 --> 00:07:32,829
Jaa.

104
00:07:56,686 --> 00:07:59,606
Kas see on Teddyle või…

105
00:07:59,689 --> 00:08:03,151
Ei, see on mulle. Ma treenin.
- Milleks?

106
00:08:05,445 --> 00:08:07,447
Jeerum, mis kiiruse sa panid?

107
00:08:07,530 --> 00:08:09,032
130 km/h.
- Mida?

108
00:08:09,115 --> 00:08:12,410
Profid viskavad sedasi.
- Sa pole ülikoolist saati mänginud.

109
00:08:12,494 --> 00:08:14,454
Äkki paned 60 km/h või…
- Ära näpi seda!

110
00:08:18,166 --> 00:08:22,671
Kas sa rentisid selle või…
- Ära muretse. See maksis vaid 1500.

111
00:08:24,047 --> 00:08:25,382
1500 dollarit?

112
00:08:26,675 --> 00:08:28,009
Heldeke.

113
00:08:28,093 --> 00:08:31,304
Kui Teddy kitarri tahtis,
ei ostnud me talle kohe Fenderit.

114
00:08:31,388 --> 00:08:33,181
Teddy on laps, ma olen täiskasvanu.

115
00:08:36,935 --> 00:08:39,229
Kolm strike'i
pole iial kedagi nii rõõmustanud.

116
00:08:46,486 --> 00:08:47,487
NAISTE PESAPALL

117
00:08:47,571 --> 00:08:49,531
Columbuses pole naistetiime.

118
00:08:49,614 --> 00:08:51,658
Kõige lähem mängib Chicagos.

119
00:08:52,617 --> 00:08:54,953
Miks ema võib lauas arvutit kasutada?

120
00:08:55,579 --> 00:08:57,706
Ta teeb uurimistööd
pesapallitiimide kohta.

121
00:08:57,789 --> 00:09:01,710
Kui kasutan otsisõna „naiste pesapall“,
pakub see „naiste pehmepalli“.

122
00:09:01,793 --> 00:09:05,088
Kas pehmepall pole piisavalt sama?

123
00:09:05,171 --> 00:09:06,715
Ei, see on hoopis teine asi.

124
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
Mis on pehmepall?

125
00:09:09,384 --> 00:09:11,678
See on põhimõtteliselt sama asi.
- Ei ole!

126
00:09:15,432 --> 00:09:18,393
Kas teadsid, et lendõngepüük
ja süvamerepüük on sama asi?

127
00:09:18,476 --> 00:09:20,604
Hüva. See pole naljakas.

128
00:09:20,687 --> 00:09:21,813
Sama.
- Lendõngepüük on kunst.

129
00:09:21,897 --> 00:09:24,441
Pehmepall ja pesapall on sama.
- Ei!

130
00:09:24,524 --> 00:09:26,276
Jah.
- Erinevad. Täiesti erinevad.

131
00:09:26,359 --> 00:09:29,237
Sama asi.
- See on vale. Issi valetab.

132
00:09:29,321 --> 00:09:31,323
Pehmepalli mõte on sama.

133
00:09:31,406 --> 00:09:34,618
Viibutad samamoodi kurikat, muud midagi.

134
00:09:35,327 --> 00:09:37,495
Pall on greibisuurune

135
00:09:37,579 --> 00:09:39,748
ja seda visatakse alt nagu lapsele.

136
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Tead, et ka mehed mängivad pehmepalli?

137
00:09:43,668 --> 00:09:45,420
Ära lase!

138
00:09:46,087 --> 00:09:49,174
Olgu. Võtan selle tagasi. Sul on õigus.

139
00:09:49,257 --> 00:09:53,261
Sina oled pesapalliekspert
ja ma olen lihtsalt hambaid harjav tüüp.

140
00:09:54,763 --> 00:09:55,764
Armastan sind.

141
00:10:26,461 --> 00:10:27,921
Hei, ole lahke.

142
00:10:28,964 --> 00:10:31,508
Hei. Naiste pesapallitiim.

143
00:10:31,591 --> 00:10:33,301
Hakake Kuldnokaks!

144
00:10:33,385 --> 00:10:34,553
Ei.

145
00:10:34,636 --> 00:10:35,679
Hakake Kuldnokaks!

146
00:10:35,762 --> 00:10:38,306
Naiste pesapallitiim. Kas teis on sisu?
- Tänan.

147
00:10:39,432 --> 00:10:41,434
Näid tugev. Võid söötja olla.

148
00:10:42,894 --> 00:10:44,187
Hakake Kuldnokaks!

149
00:10:45,313 --> 00:10:46,231
Kazuko!

150
00:10:46,314 --> 00:10:47,357
Kuidas läheb?

151
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
Kaotasin sel nädalal
pokkeris 300 dollarit.

152
00:10:50,777 --> 00:10:52,612
Corin tegi mind tühjaks.

153
00:10:52,696 --> 00:10:54,656
Ta teeb vist sohki. Kuidas sul läheb?

154
00:10:54,739 --> 00:10:55,824
Suurepäraselt!

155
00:10:55,907 --> 00:10:56,908
Vaata!

156
00:10:57,784 --> 00:10:59,911
Lahe, naased pesapalli!

157
00:10:59,995 --> 00:11:03,957
Kui piisavalt naisi kokku saan,
võime Chicagos turniiril mängida.

158
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
Ma pole iial mänginud
ja vihkan higistamist.

159
00:11:09,254 --> 00:11:12,799
Ole nüüd, mängin sinuga pokkerit,
kuigi vihkan kaardimänge.

160
00:11:13,133 --> 00:11:14,426
Oled mulle võlgu!

161
00:11:15,802 --> 00:11:16,887
See on trenn

162
00:11:17,554 --> 00:11:19,389
ja pääsed lastest eemale.

163
00:11:21,516 --> 00:11:23,059
Kui 9 naist on koos, võid loobuda.

164
00:11:27,981 --> 00:11:29,190
Üheksa ja ma loobun.

165
00:11:31,192 --> 00:11:32,193
Aitäh!

166
00:11:33,445 --> 00:11:35,488
Corin, tahad pesapalli mängida?

167
00:11:35,572 --> 00:11:36,698
Ei.

168
00:11:38,033 --> 00:11:39,868
Kuldnokad, hakake Kuldnokaks!

169
00:11:39,951 --> 00:11:41,328
Hei, sa oled pikk.

170
00:11:57,928 --> 00:11:59,971
LÖÖJATE JÄRJEKORD
MÄNGIJA NIMI

171
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
Tere tulemast!

172
00:12:13,693 --> 00:12:16,613
Oled ametlikult
Columbuse Koldnokkade liige.

173
00:12:16,863 --> 00:12:19,699
Oled mulle hommikusöögi võlgu.

174
00:12:19,783 --> 00:12:22,577
Muidugi, kui pingutad. Ole lahke.

175
00:12:22,661 --> 00:12:25,247
Kazuko.

176
00:12:26,289 --> 00:12:27,249
Vinge!

177
00:12:27,749 --> 00:12:28,875
Harjutame.

178
00:12:28,959 --> 00:12:29,918
Laseme käia!

179
00:12:32,420 --> 00:12:33,421
Kazuko.

180
00:12:34,422 --> 00:12:36,883
Püüa pall kindasse. Eks ole?

181
00:12:37,092 --> 00:12:38,843
Nii igav!

182
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Arvasin, et pesapallurid joovad õlut
ja närivad sihvkasid.

183
00:12:41,721 --> 00:12:43,515
Millal lõbusaks läheb?

184
00:12:43,848 --> 00:12:45,517
Me ei tulnud lõbutsema.

185
00:12:45,600 --> 00:12:46,601
Proovime uuesti.

186
00:12:46,935 --> 00:12:47,936
Jah.

187
00:12:48,395 --> 00:12:49,563
Peaaegu! Proovime veel.

188
00:12:49,646 --> 00:12:51,022
Hästi!

189
00:12:51,106 --> 00:12:52,107
Selja taga.

190
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
Hei, tegelikult me
mängime siin laupäeviti.

191
00:12:56,194 --> 00:12:58,113
Tule. Lähme pannkooke sööma.

192
00:12:59,322 --> 00:13:00,782
Reegel on „kes ees, see mees“.

193
00:13:01,825 --> 00:13:04,411
Reegel?
- Jah. Reegel.

194
00:13:06,288 --> 00:13:07,664
Aga teid on vaid kaks.

195
00:13:07,747 --> 00:13:09,708
Meil on tiim. Nad pole veel kohal.

196
00:13:10,292 --> 00:13:11,751
Kes ees, see mees.

197
00:13:14,004 --> 00:13:15,213
Mida iganes, proua.

198
00:13:18,675 --> 00:13:20,468
Ma ei tea. Siin on parem.

199
00:13:20,552 --> 00:13:21,469
Valmis?

200
00:13:26,641 --> 00:13:28,018
Väga hea!

201
00:13:35,650 --> 00:13:39,112
AVALDASIME JUST OMA ESIMESE
DYER BROS KINNISVARABÜROO REKLAAMI

202
00:13:43,033 --> 00:13:45,243
Tere, me oleme vennad Dyerid.

203
00:13:45,327 --> 00:13:51,249
Dyer Bros kinnisvarabüroo
on tegutsenud Columbuses 2002. aastast.

204
00:13:51,333 --> 00:13:54,669
Me oleme siin sündinud ja teame,
mis iga naabruskonna eriliseks teeb.

205
00:13:55,295 --> 00:13:58,006
Kui otsite oma esimest kodu, järgmist kodu

206
00:13:58,089 --> 00:14:00,842
või investeerimisobjekti,
siis oleme teile abiks.

207
00:14:00,926 --> 00:14:02,844
Dyer Bros kinnisvarabüroo.

208
00:14:03,345 --> 00:14:08,016
Las meie pere aitab teie perel kodu leida.

209
00:14:10,810 --> 00:14:13,104
Palun ühinege
naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.

210
00:14:13,188 --> 00:14:14,397
Teeme proovi, ema?

211
00:14:15,232 --> 00:14:18,235
Palun ühinege naistetiimiga
Columbuse Kuldnokad.

212
00:14:19,945 --> 00:14:23,198
Ühinege naistetiimiga Columbuse Kuldnokad,

213
00:14:23,281 --> 00:14:26,117
kuna ma ei saa…
Ühinege naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.

214
00:14:26,201 --> 00:14:28,912
Hei, ema, kas jätsid minu pärast pooleli?

215
00:14:29,704 --> 00:14:30,789
Mida?

216
00:14:32,374 --> 00:14:34,668
Kas emad ei jäta asju pooleli,
kui lapse saavad?

217
00:14:36,211 --> 00:14:38,505
Jah, aga ma ei jätnud seetõttu pooleli.

218
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
Miks siis jätsid?

219
00:14:42,759 --> 00:14:45,804
Ma mängisin ülikoolis
ja tulin siis Ameerikasse,

220
00:14:45,887 --> 00:14:48,515
kuna siia pidi tulema
elukutseline naistetiim.

221
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
Silver Bullets.

222
00:14:49,683 --> 00:14:51,142
Kuid see läks laiali.

223
00:14:52,602 --> 00:14:57,148
Mul polnud plaani loobuda.
Mänguvõimalust lihtsalt polnud.

224
00:14:58,817 --> 00:15:00,652
See on lahe, et sul on oma asi.

225
00:15:01,152 --> 00:15:03,029
Mul pole midagi sellist.

226
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
Sa leiad selle. Ma luban.

227
00:15:07,450 --> 00:15:09,452
Hea küll. Suumin kõvasti lähemale.

228
00:15:10,036 --> 00:15:11,413
Näitle hästi.

229
00:15:11,496 --> 00:15:13,415
Palun ühinege
naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.

230
00:15:13,498 --> 00:15:16,459
Ära ole nii tõsine,
ole rõõmsam ja räägi kiiremini.

231
00:15:16,543 --> 00:15:19,045
Olgu.
- Võte!

232
00:15:40,984 --> 00:15:42,944
COLUMBUSE KULDNOKAD

233
00:16:10,263 --> 00:16:13,475
Hea väljakumängija puhul
on kõige olulisem jalgade töö.

234
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
Eks ole.
- Vaadake.

235
00:16:15,602 --> 00:16:17,229
See on Yankeese treeninglaager.

236
00:16:20,482 --> 00:16:23,735
Püsige madalal ja võtke pall kehaga vastu.

237
00:16:27,072 --> 00:16:29,991
Madalamale. Veel. Palju madalamale.

238
00:16:30,075 --> 00:16:32,369
Ja ärge kartke palliga näkku saada.

239
00:16:33,161 --> 00:16:34,371
Mida?

240
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Isver.
Ma pole 40 aastat neid lihaseid tundnud.

241
00:16:39,209 --> 00:16:43,672
Jagasin laiali 250 flaierit
ja saime vaid Lorraine'i?

242
00:16:44,464 --> 00:16:46,591
Ära solvu.
- Ei solvugi.

243
00:16:46,675 --> 00:16:51,054
Ma ei võtaks seda isiklikult.
Kui paljudele naistele pesapall meeldib?

244
00:16:51,137 --> 00:16:53,974
Ma teen reklaamklippi.
Kõik vaatavad reklaame.

245
00:16:56,643 --> 00:16:58,144
Kui näed vaeva, küll nad tulevad.

246
00:17:00,313 --> 00:17:02,691
Mis värk sul pesapalliga on, Yoshiko?

247
00:17:06,236 --> 00:17:10,364
Mulle meeldib, kuidas kõik peab olema
täiuslikult paigas, et palli tabada.

248
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
Jah, võin tuhat korda mööda lüüa,

249
00:17:12,993 --> 00:17:17,330
ent kui taban… Siis tunnen…

250
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
ikigai'd.

251
00:17:22,585 --> 00:17:23,587
Ikigai.

252
00:17:23,670 --> 00:17:26,464
Inglise keeles pole sellist sõna.

253
00:17:26,548 --> 00:17:27,966
See on „põhjus elada“.

254
00:17:28,049 --> 00:17:34,306
Ikigai on nagu motivatsioon või õnn.

255
00:17:36,683 --> 00:17:39,519
Unistasin alati torutööde asemel
pagarikoja avamisest.

256
00:17:39,603 --> 00:17:40,812
Kas see on mu ikigai?

257
00:17:41,396 --> 00:17:43,815
Võib olla küll.

258
00:17:44,441 --> 00:17:47,903
Tunned seda,
kui sinu sees läheb leek põlema.

259
00:17:54,159 --> 00:17:56,995
Palun ühinege
naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.

260
00:17:57,078 --> 00:17:58,455
Kuna ma ei saa…

261
00:17:59,247 --> 00:18:00,957
Ema, kustutasid video ära.

262
00:18:01,041 --> 00:18:01,917
Ei.

263
00:18:02,000 --> 00:18:03,668
Kustutasid küll. Ema!

264
00:18:03,752 --> 00:18:06,421
Too see tagasi.
- Hüva, hakkan minema.

265
00:18:06,504 --> 00:18:07,923
Kas saad Teddy võtta?

266
00:18:08,632 --> 00:18:10,884
Lahkusin varakult,
et ta teisipäeval võtta,

267
00:18:10,967 --> 00:18:13,553
ja näitame täna kaht objekti.

268
00:18:13,637 --> 00:18:15,013
See jääb sul tee peale.

269
00:18:15,096 --> 00:18:17,140
Töötan esmaspäeviti,
kolmapäeviti ja reedeti.

270
00:18:18,767 --> 00:18:20,685
Mida? Vähendasid tööaega?

271
00:18:23,021 --> 00:18:25,523
Teddy, too oma seljakott.
- Tšau.

272
00:18:27,651 --> 00:18:28,652
Aitäh.

273
00:18:32,739 --> 00:18:34,616
Kas me ei aruta enam neid asju?

274
00:18:35,116 --> 00:18:36,826
Meil on seda sissetulekut vaja.

275
00:18:36,910 --> 00:18:38,995
Kuni mu äri käima läheb.

276
00:18:39,079 --> 00:18:42,040
Su äri? Pesapall pole äri.

277
00:18:44,751 --> 00:18:47,462
Jah, näen, et tegid nimesildi.

278
00:18:47,546 --> 00:18:51,132
Aga sa ei pea oma tööaega vähendama,
et kahe naisega palli loopida.

279
00:18:51,967 --> 00:18:53,218
Sina ei otsusta seda.

280
00:18:53,969 --> 00:18:54,970
Las ma lõpetan.

281
00:19:01,935 --> 00:19:02,936
Hea küll.

282
00:19:04,062 --> 00:19:06,439
Palun ühinege
naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.

283
00:19:07,649 --> 00:19:09,067
Hästi.

284
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
Hei! Kas teid huvitab pesapall?
- Hei!

285
00:19:12,487 --> 00:19:14,656
Jaa, nägime flaierit!
- Jaa.

286
00:19:15,156 --> 00:19:16,324
Jaa!
- Hästi.

287
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
Hei. Diane.
- Rõõm näha.

288
00:19:17,909 --> 00:19:19,160
Hüppame. Läks!
- Hästi.

289
00:19:19,244 --> 00:19:20,620
Edasi! Läks!

290
00:19:30,171 --> 00:19:32,549
Hüva, Lorraine. Löö ja jookse. Läks!

291
00:19:32,632 --> 00:19:35,385
Läks! Hästi. Edasi.

292
00:19:35,468 --> 00:19:37,178
Edasi!

293
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
Judy, pinguta!

294
00:19:40,181 --> 00:19:41,516
Judy! Edasi!
- Tule, Judy!

295
00:19:41,600 --> 00:19:42,976
Ma võtan rahulikult.

296
00:19:43,059 --> 00:19:44,060
Anna tulla.

297
00:19:53,945 --> 00:19:55,196
Käes!

298
00:19:55,280 --> 00:19:58,909
Jaa. Lase käia.
Anname minna, Kuldnokad. Mis, mis.

299
00:20:15,926 --> 00:20:17,093
Aitäh, Teddy.

300
00:20:34,402 --> 00:20:36,488
Tubli töö. Hästi.

301
00:20:38,198 --> 00:20:39,574
Just nii.

302
00:20:42,994 --> 00:20:44,621
Hei, kas see on Corin?

303
00:20:44,704 --> 00:20:45,956
Hei, Corin!

304
00:20:46,539 --> 00:20:49,292
Ta kaotas kõvasti laupäeval
ega suutnud maksta.

305
00:20:49,376 --> 00:20:52,921
See oli minu tingimus.
- Kazuko, tegid selle ära. Meid on üheksa.

306
00:20:53,004 --> 00:20:55,590
Hei, meid on üheksa!

307
00:20:55,674 --> 00:20:58,134
Oot, üheksa? Päriselt?
- Me läheme Chicagosse.

308
00:20:58,218 --> 00:20:59,219
Me oleme Kuldnokad!

309
00:20:59,302 --> 00:21:01,846
Kuldnokad!

310
00:21:03,390 --> 00:21:05,350
Kavandasime reisi kaua.
- Tean.

311
00:21:05,433 --> 00:21:07,310
Näeme su peret iga nädal.

312
00:21:07,394 --> 00:21:09,229
Ma ei pea nendega kalale minema.

313
00:21:09,312 --> 00:21:12,357
Viid selle asemel
kamba täiskasvanud naisi ekskursioonile?

314
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
Ma ei saa vaielda. Pean pakkima.

315
00:21:14,442 --> 00:21:16,403
Hei, see on üks minu asi.

316
00:21:16,486 --> 00:21:18,947
Kõik muu tiirleb sinu ja su pere ümber.

317
00:21:19,823 --> 00:21:21,866
Meie pere.

318
00:21:21,950 --> 00:21:23,577
Ei! Nad on sinu pere.

319
00:21:23,660 --> 00:21:26,871
Sinu vend, sinu õde, sinu vanemad.
Miski pole minu.

320
00:21:26,955 --> 00:21:29,624
Või nii? Sul pole enam abikaasat ega last?

321
00:21:29,708 --> 00:21:31,376
Ma ei pea seda silmas.

322
00:21:32,252 --> 00:21:35,422
Üritan lihtsalt mõista,
miks sa meie eluga rahul pole?

323
00:21:35,505 --> 00:21:38,008
Sina lahkusid Jaapanist
ja otsustasid siia kolida.

324
00:21:38,091 --> 00:21:39,509
Jah, et pesapalli mängida.

325
00:21:39,593 --> 00:21:41,845
Jaapanis mängiksin praegu pesapalli.

326
00:21:41,928 --> 00:21:44,264
Nüüd ühtäkki romantiseerime Jaapanit?

327
00:21:44,347 --> 00:21:46,600
Sa vihkad Jaapanit.
- Ma ei vihka Jaapanit.

328
00:21:46,683 --> 00:21:47,809
See olevat kast.

329
00:21:47,893 --> 00:21:50,645
Kogu see konveierivärk,
kus kõik käivad üht rada?

330
00:21:50,729 --> 00:21:52,439
Tahtsin tagasi minna!

331
00:21:52,522 --> 00:21:55,525
Sina ütlesid, et naiste pesapallist
võib siin asja saada!

332
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
Jah, olin 20-aastane.
Ütlesin mida iganes, et jääksid.

333
00:21:59,529 --> 00:22:01,156
Ma ei soovinud kõike seda.

334
00:22:02,073 --> 00:22:04,993
Ma ei unistanud majast ega abikaasast!

335
00:22:05,076 --> 00:22:07,078
Unistasin pesapalli mängimisest!

336
00:22:17,380 --> 00:22:18,465
Selge.

337
00:22:20,133 --> 00:22:22,135
Igast unistusest ei saa asja.

338
00:22:22,928 --> 00:22:24,095
Hei, ma teen seda.

339
00:22:24,888 --> 00:22:27,724
Sa oled 42-aastane.
Sinust ei saa elukutselist mängijat!

340
00:22:27,807 --> 00:22:29,559
Ma teen seda, Paul!

341
00:22:31,603 --> 00:22:34,189
Olgu. Jah. Head reisi.

342
00:22:35,607 --> 00:22:36,816
Sina oled kast!

343
00:22:36,900 --> 00:22:39,319
Mida? Mida paganat?

344
00:22:39,402 --> 00:22:44,115
Jaapan oli kast. Kuid sina oled kast.

345
00:22:45,951 --> 00:22:49,246
Ei. Ma olen täiskasvanu.

346
00:22:54,542 --> 00:22:56,253
Sa oled kast!

347
00:23:11,309 --> 00:23:12,310
Kuulake.

348
00:23:13,603 --> 00:23:16,523
Mängime homme Annie Oakleysega.

349
00:23:17,357 --> 00:23:20,652
Üheksa naisega,
kes on nagu meiegi pingutanud.

350
00:23:21,736 --> 00:23:22,737
Me keskendume.

351
00:23:22,821 --> 00:23:24,781
Pidage põhitõdesid meeles.

352
00:23:24,864 --> 00:23:27,742
Hüüame valjult „käes“,
kui palli püüdma läheme.

353
00:23:27,826 --> 00:23:28,910
Jah.

354
00:23:29,953 --> 00:23:33,290
Ma ei suuda teid piisavalt tänada,
et aitate mul unistust täita.

355
00:23:33,373 --> 00:23:35,292
Edasi, Kuldnokad!

356
00:23:42,966 --> 00:23:45,635
COLUMBUSE KULDNOKAD

357
00:23:46,761 --> 00:23:47,929
LOGAN SQUARE'I PESAPALLIVÄLJAK

358
00:23:53,435 --> 00:23:54,978
Oh heldust!

359
00:24:01,484 --> 00:24:04,321
Me võidame.

360
00:24:16,625 --> 00:24:17,709
MIDWESTI REGIONAALTURNIIR

361
00:24:18,919 --> 00:24:21,880
Käes.
- Saad, Janine. Edasi.

362
00:24:21,963 --> 00:24:23,089
Hästi, Janine.

363
00:24:32,891 --> 00:24:35,727
Pole viga. Kõik hästi.

364
00:24:42,734 --> 00:24:44,819
Judy! Püüa! Edasi!

365
00:24:48,573 --> 00:24:49,574
Pole lugu.

366
00:24:53,161 --> 00:24:54,996
Häire, semu. Tule. Peame minema.

367
00:24:55,080 --> 00:24:59,042
See on peaaegu alla laadinud.
- Aitan sind. Tõuse püsti. Võta oma asjad.

368
00:25:01,336 --> 00:25:05,173
Ära ema asja ära riku.
- Olgu.

369
00:25:39,791 --> 00:25:40,959
Mida…

370
00:25:44,963 --> 00:25:47,549
Palun ühinege
naistetiimiga Columbuse Kuldnokad,

371
00:25:47,632 --> 00:25:50,427
kuna ma ei saa üksinda pesapalli mängida.

372
00:25:53,638 --> 00:25:55,640
VOOR
KULDNOKAD - OAKLEYS

373
00:25:56,600 --> 00:25:58,059
Võime endiselt võita.

374
00:25:59,394 --> 00:26:01,313
Nokatsid teistpidi. Andke tulla!

375
00:26:03,773 --> 00:26:04,774
Kuldnokad!

376
00:26:06,860 --> 00:26:08,862
Sa suudad seda.
- Suudad seda!

377
00:26:09,362 --> 00:26:10,405
Hästi.

378
00:26:10,488 --> 00:26:11,990
Edasi!
- Edasi!

379
00:26:12,073 --> 00:26:13,283
Suudad seda!

380
00:26:20,040 --> 00:26:22,042
Mine! Jookse!

381
00:26:35,180 --> 00:26:37,766
Kuldnokad!

382
00:26:43,563 --> 00:26:45,732
Kaotasime.
- Võis hullemini minna.

383
00:26:48,109 --> 00:26:50,070
See oli uskumatu.

384
00:26:50,654 --> 00:26:53,740
Hei, Kuldnokad.
Kas saate korraks kokku tulla?

385
00:26:56,701 --> 00:26:58,495
Valmistasin karika ise.

386
00:26:58,578 --> 00:27:00,872
See on meie MVP-le!

387
00:27:06,586 --> 00:27:07,879
See ongi ikigai!

388
00:27:07,963 --> 00:27:09,464
Ikigai!
- Ikigai!

389
00:27:09,548 --> 00:27:14,678
Yoshiko!

390
00:27:27,274 --> 00:27:29,276
Anna Judyle.
- Jaa.

391
00:27:29,901 --> 00:27:32,279
Hei, Yoshiko, Judy siin.

392
00:27:32,362 --> 00:27:35,615
Mu vanemad vajavad abi,
nii et olen aasta lõpuni ära.

393
00:27:35,699 --> 00:27:37,784
Aga soovin tiimile edu.

394
00:27:39,035 --> 00:27:39,953
Hei, Dawn siin.

395
00:27:40,036 --> 00:27:42,497
Ma sain ametikõrgenduse.
Mul on nii kiireks läinud.

396
00:27:42,581 --> 00:27:44,416
Ma igatsen teid.

397
00:27:44,499 --> 00:27:45,834
Yoshiko, Candy siin.

398
00:27:45,917 --> 00:27:48,253
Hei, mu laps vajab järeleaitamist…

399
00:27:48,795 --> 00:27:50,589
Hei, Yoshiko. Sain su teate.

400
00:27:50,672 --> 00:27:52,883
Olen valuvaigistitest täiesti pilves.

401
00:27:52,966 --> 00:27:54,175
Kaks lõikust veel.

402
00:27:55,010 --> 00:27:57,012
Yoshiko! Hei, Janine siin.

403
00:27:57,095 --> 00:27:58,930
Töötan nüüd poes nädalavahetuseti,

404
00:27:59,014 --> 00:28:01,892
nii et mul pole kahjuks aega
millekski muuks.

405
00:28:11,776 --> 00:28:14,070
Tule, teen hommikusöögi välja.

406
00:28:17,032 --> 00:28:18,575
Tead, mis on pöörane?

407
00:28:18,783 --> 00:28:21,828
Jaapanis on nüüd professionaalne
pesapalliliiga naistele.

408
00:28:22,537 --> 00:28:23,580
Neli tiimi.

409
00:28:24,664 --> 00:28:26,124
Päriselt?

410
00:28:26,666 --> 00:28:29,085
Kas oled vahel naasmisele mõelnud?

411
00:28:29,461 --> 00:28:31,504
Jah, vahel.

412
00:28:48,563 --> 00:28:49,731
Hakkan õhtusööki tegema.

413
00:29:13,213 --> 00:29:15,298
Tule minuga. Näitame sulle midagi.

414
00:29:15,382 --> 00:29:16,383
MÜÜDUD
ÜKS HEKTAR

415
00:29:16,466 --> 00:29:17,592
Mida?
- Ettevaatust.

416
00:29:17,676 --> 00:29:21,012
Seal on naelad, kruvid ja värgid.

417
00:29:23,098 --> 00:29:24,516
Tule siit.

418
00:29:25,100 --> 00:29:26,726
Oota, mis toimub?
- Hea küll.

419
00:29:26,810 --> 00:29:29,938
Peame Teddy mängule jõudma.
- Selleni on veel tund aega.

420
00:29:30,021 --> 00:29:31,523
Tahame sulle midagi näidata.

421
00:29:35,318 --> 00:29:36,820
Sain selle hea hinnaga.

422
00:29:38,154 --> 00:29:39,823
Me ostsime selle?
- Jah.

423
00:29:40,699 --> 00:29:43,785
See on väljak. Koristame kõik ära.
Siin on pudeleid ja värki.

424
00:29:43,868 --> 00:29:45,453
Me teeme kõik korda.

425
00:29:47,122 --> 00:29:49,207
Ma töötan ju raha nimel.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,042
Eks? Jah, see on vinge.

427
00:29:51,126 --> 00:29:54,004
Saame osta soovitud asju,
kuid see pole kirg.

428
00:29:54,087 --> 00:29:55,630
Sul on kirg.

429
00:29:56,506 --> 00:29:58,216
Ma ei mõistnud seda, aga…

430
00:29:59,676 --> 00:30:02,929
Aga nüüd mõistan.

431
00:30:07,475 --> 00:30:12,397
Teddy,
tead, et su ema koolis siia Jaapanist,

432
00:30:12,480 --> 00:30:15,817
ta tuli vanaema ja vanaisa juurest ära

433
00:30:16,860 --> 00:30:19,195
ning asus siia Ohiosse.

434
00:30:19,279 --> 00:30:22,365
Ta ei osanud inglise keelt,
kuid tal oli unistus.

435
00:30:23,491 --> 00:30:25,285
Kas tead, kui eriline see on?

436
00:30:26,578 --> 00:30:29,205
Ma kolisin
kahe kvartali kaugusele oma algkoolist.

437
00:30:30,582 --> 00:30:35,086
Tean, et see pole täiuslik,
aga töötame selle kallal. Koos.

438
00:30:37,756 --> 00:30:38,757
Sina tegid seda?

439
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
Nojah, ta aitas ka veidi.

440
00:30:52,270 --> 00:30:54,314
Ema, loobime palli!

441
00:30:54,397 --> 00:30:55,398
Hästi.

442
00:30:57,192 --> 00:30:58,235
Püüa.

443
00:30:58,318 --> 00:30:59,611
Paps, mängime!

444
00:30:59,694 --> 00:31:00,904
Heldeke.

445
00:31:04,282 --> 00:31:06,034
Paps, pead viset harjutama.

446
00:31:06,117 --> 00:31:08,828
Tõsi.
- Nüüd saame väljakul harjutada.

447
00:32:06,595 --> 00:32:09,556
YOSHIKO NAASIS KOOLI,
ET PÜÜDA DOKTORIKRAADI SPORDI ERIALAL.

448
00:32:09,639 --> 00:32:13,935
2021. A TULID KULDNOKAD UUESTI KOKKU
JA MÄNGISID OMA ESIMESE TÄISHOOAJA.

449
00:32:15,729 --> 00:32:17,314
TIIM VÕTAB ENDISELT MÄNGIJAID JUURDE.

450
00:32:17,397 --> 00:32:19,399
KÕIK ON TERETULNUD!

451
00:32:21,067 --> 00:32:22,611
ALGUPÄRANE VÄRBAMISVIDEO

452
00:32:33,163 --> 00:32:35,582
Ma ei saa üksi mängida.

453
00:32:35,665 --> 00:32:38,835
Palun ühinege
naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.

454
00:33:16,414 --> 00:33:17,499
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL „LITTLE AMERICA“

455
00:33:17,582 --> 00:33:19,584
Tõlkinud Vova Kljain