LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED, MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.
COLUMBUSE KULDNOKAD
TÕSIELUST INSPIREERITUD
Täna on suur õhtu. Ichiro Suzuki on kahe löögi kaugusel,
et purustada MLB ühel hooajal tehtud löökide arv.
Praeguse rekordi püstitas 84 aasta eest George Sisler
ja kõik pilgud on täna Ichirol.
Tal on rekordi purustamiseks vaid kolm mängu jäänud.
Hei, ema, kuula seda.
Kiskjate hirmutamiseks lendavad kuldnokad suures parves.
Seda nimetatakse sülemrändeks.
Kuldnokad, lahe. Peame minema. Söö.
Söö!
Paistab, et ta purustab rekordi.
See on pöörane! Karjääri alguses lõi ta vaid 255.
73 võrra vähem karjääri keskmisest.
Seal ta ongi. Palju õnne sünnipäevaks.
Kas oled oma emale juba õnne soovinud?
Tegin kaardi. See on külmiku peal. - Hästi. Tubli töö.
Kallis, mul on täna järjestikused näitamised Westerville'is.
Vabanda, et paluma pean, ent kas saad tordi pärast tööd ära tuua?
Su lõuna. - Aitäh.
Hea küll.
Kallis, saad tordi tuua?
Jah. Teen seda. - Hästi.
Ema, mis rekordit ta purustabki?
Ühel hooajal tehtud löökides.
Hei!
Hei.
Dollar kingapurki. - Jäta. Olin kikivarvul.
Nii ei jäta jälgi. - Ei.
Dollar purki. - Kallis oled. Palju õnne. Varbasoodustus!
Nägemist.
Uskumatu, et seda arutame. Ta pole suvaline mängija, ta on Jaapanist.
Tema löökide rekord on suurem saavutus…
Mis siis, et Jaapanist? Kodujooksude rekord…
Hei.
Ütlesin su mehele, et ükski naine ei taha vanust tordil näha.
ÕNNE 42. SÜNNIPÄEVAKS!
Sinise glasuuriga on see eriti masendav.
Kui tahad õhtul kodust pageda, võid minuga saket jooma hiilida.
Aitäh, aga…
Õhtul on Ichiro mäng.
Helistan hiljem.
5, 6, 7, 8!
Täna on su sünnipäev Ja Dyerid teavad
Loodame, et tuleb hea aasta
Ole meiega ja küll sa näed
Sul on lõbus Kus see tort on?
Hästi, soovi midagi!
Anna tulla. Puhu küünlad ära.
Ei, üks veel.
Palju õnne. - Palju õnne.
Hüva, tooge see siia. Lõikame lahti.
Siit tuleb.
Sõbrad.
Sõbrad, arvake, keda Franki pool nägin.
Prl Shepardit. - Ei!
Jah! Läheb pensionile. - Prl Shepard?
Läheb? Ta oli juba ammu 80. - Jah.
Ta oli Janna Montefuscosse armunud. - Ja muusika liigutas mind.
Mäletad, kui vilets Charlie Lutz oli? - Heldeke. Pole talle ammu mõelnud.
Chuck Lutz.
- Mida ta teeb?
Kuulsin, et ta vanem õde kolis Clevelandi.
Mis ta nimi oligi? - Issand.
Susannah.
Susannah!
Aga sina? - Tahan üht.
Siis see on sulle. Ole lahke.
Sõbrad, aitäh.
Tänan tordi eest. See on vinge. Suurepärased kingitused, pean minema.
Mäng käib. Hüva. Ole lahke. - Aitäh, ema.
Hüva. - Sorri.
Vabandust. - Ei, pole hullu.
Hüva. - Täna on Marinersil tähtis mäng.
Ta lemmikmängija võib maailmarekordi purustada.
See on väga hea. - Kas võin ta kingid avada?
Ichiro hoiab nüüd üksi teist kohta.
Ilmselt ei jää ta sinna kauaks.
Ichiro!
Vahelduva vindiga vise. Üks katse jäänud.
Kolm valet ja kaks õiget söötu. - Löö pihta.
Ja põrkav löök…
Jaa. Löök.
Ta tegi seda!
MLB ajaloo vägevaim löögikuningas.
Löök number 258!
Vapustav!
Tavaliselt tõsise ja vaoshoitud Ichiro Suzuki näol
on lai naeratus
ja olen kindel, et ta õlult langes tohutu koorem,
mis on viimasel paaril nädalal kiiresti paisunud.
Ichiro tunnustab täismaja publikut.
Ta on uus aegade parim lööja.
Ichiro on teinud 258 lööki.
See ei võtnud tal kaua, mis?
Ta on esimene, kes selleni 160 mänguga jõudis. Ja…
Pesapalliajaloo üks vägevamaid hetki.
Viimaks on see Jaapani noormees püstitanud uue tippmargi.
Aitäh.
Jaa.
Kas see on Teddyle või…
Ei, see on mulle. Ma treenin. - Milleks?
Jeerum, mis kiiruse sa panid?
130 km/h. - Mida?
Profid viskavad sedasi. - Sa pole ülikoolist saati mänginud.
Äkki paned 60 km/h või… - Ära näpi seda!
Kas sa rentisid selle või… - Ära muretse. See maksis vaid 1500.
1500 dollarit?
Heldeke.
Kui Teddy kitarri tahtis, ei ostnud me talle kohe Fenderit.
Teddy on laps, ma olen täiskasvanu.
Kolm strike'i pole iial kedagi nii rõõmustanud.
NAISTE PESAPALL
Columbuses pole naistetiime.
Kõige lähem mängib Chicagos.
Miks ema võib lauas arvutit kasutada?
Ta teeb uurimistööd pesapallitiimide kohta.
Kui kasutan otsisõna „naiste pesapall“, pakub see „naiste pehmepalli“.
Kas pehmepall pole piisavalt sama?
Ei, see on hoopis teine asi.
Mis on pehmepall?
See on põhimõtteliselt sama asi. - Ei ole!
Kas teadsid, et lendõngepüük ja süvamerepüük on sama asi?
Hüva. See pole naljakas.
Sama. - Lendõngepüük on kunst.
Pehmepall ja pesapall on sama. - Ei!
Jah. - Erinevad. Täiesti erinevad.
Sama asi. - See on vale. Issi valetab.
Pehmepalli mõte on sama.
Viibutad samamoodi kurikat, muud midagi.
Pall on greibisuurune
ja seda visatakse alt nagu lapsele.
Tead, et ka mehed mängivad pehmepalli?
Ära lase!
Olgu. Võtan selle tagasi. Sul on õigus.
Sina oled pesapalliekspert ja ma olen lihtsalt hambaid harjav tüüp.
Armastan sind.
Hei, ole lahke.
Hei. Naiste pesapallitiim.
Hakake Kuldnokaks!
Ei.
Hakake Kuldnokaks!
Naiste pesapallitiim. Kas teis on sisu? - Tänan.
Näid tugev. Võid söötja olla.
Hakake Kuldnokaks!
Kazuko!
Kuidas läheb?
Kaotasin sel nädalal pokkeris 300 dollarit.
Corin tegi mind tühjaks.
Ta teeb vist sohki. Kuidas sul läheb?
Suurepäraselt!
Vaata!
Lahe, naased pesapalli!
Kui piisavalt naisi kokku saan, võime Chicagos turniiril mängida.
Ma pole iial mänginud ja vihkan higistamist.
Ole nüüd, mängin sinuga pokkerit, kuigi vihkan kaardimänge.
Oled mulle võlgu!
See on trenn
ja pääsed lastest eemale.
Kui 9 naist on koos, võid loobuda.
Üheksa ja ma loobun.
Aitäh!
Corin, tahad pesapalli mängida?
Ei.
Kuldnokad, hakake Kuldnokaks!
Hei, sa oled pikk.
LÖÖJATE JÄRJEKORD MÄNGIJA NIMI
Tere tulemast!
Oled ametlikult Columbuse Koldnokkade liige.
Oled mulle hommikusöögi võlgu.
Muidugi, kui pingutad. Ole lahke.
Kazuko.
Vinge!
Harjutame.
Laseme käia!
Kazuko.
Püüa pall kindasse. Eks ole?
Nii igav!
Arvasin, et pesapallurid joovad õlut ja närivad sihvkasid.
Millal lõbusaks läheb?
Me ei tulnud lõbutsema.
Proovime uuesti.
Jah.
Peaaegu! Proovime veel.
Hästi!
Selja taga.
Hei, tegelikult me mängime siin laupäeviti.
Tule. Lähme pannkooke sööma.
Reegel on „kes ees, see mees“.
Reegel? - Jah. Reegel.
Aga teid on vaid kaks.
Meil on tiim. Nad pole veel kohal.
Kes ees, see mees.
Mida iganes, proua.
Ma ei tea. Siin on parem.
Valmis?
Väga hea!
AVALDASIME JUST OMA ESIMESE DYER BROS KINNISVARABÜROO REKLAAMI
Tere, me oleme vennad Dyerid.
Dyer Bros kinnisvarabüroo on tegutsenud Columbuses 2002. aastast.
Me oleme siin sündinud ja teame, mis iga naabruskonna eriliseks teeb.
Kui otsite oma esimest kodu, järgmist kodu
või investeerimisobjekti, siis oleme teile abiks.
Dyer Bros kinnisvarabüroo.
Las meie pere aitab teie perel kodu leida.
Palun ühinege naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.
Teeme proovi, ema?
Palun ühinege naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.
Ühinege naistetiimiga Columbuse Kuldnokad,
kuna ma ei saa… Ühinege naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.
Hei, ema, kas jätsid minu pärast pooleli?
Mida?
Kas emad ei jäta asju pooleli, kui lapse saavad?
Jah, aga ma ei jätnud seetõttu pooleli.
Miks siis jätsid?
Ma mängisin ülikoolis ja tulin siis Ameerikasse,
kuna siia pidi tulema elukutseline naistetiim.
Silver Bullets.
Kuid see läks laiali.
Mul polnud plaani loobuda. Mänguvõimalust lihtsalt polnud.
See on lahe, et sul on oma asi.
Mul pole midagi sellist.
Sa leiad selle. Ma luban.
Hea küll. Suumin kõvasti lähemale.
Näitle hästi.
Palun ühinege naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.
Ära ole nii tõsine, ole rõõmsam ja räägi kiiremini.
Olgu. - Võte!
COLUMBUSE KULDNOKAD
Hea väljakumängija puhul on kõige olulisem jalgade töö.
Eks ole. - Vaadake.
See on Yankeese treeninglaager.
Püsige madalal ja võtke pall kehaga vastu.
Madalamale. Veel. Palju madalamale.
Ja ärge kartke palliga näkku saada.
Mida?
Isver. Ma pole 40 aastat neid lihaseid tundnud.
Jagasin laiali 250 flaierit ja saime vaid Lorraine'i?
Ära solvu. - Ei solvugi.
Ma ei võtaks seda isiklikult. Kui paljudele naistele pesapall meeldib?
Ma teen reklaamklippi. Kõik vaatavad reklaame.
Kui näed vaeva, küll nad tulevad.
Mis värk sul pesapalliga on, Yoshiko?
Mulle meeldib, kuidas kõik peab olema täiuslikult paigas, et palli tabada.
Jah, võin tuhat korda mööda lüüa,
ent kui taban… Siis tunnen…
ikigai'd.
Ikigai.
Inglise keeles pole sellist sõna.
See on „põhjus elada“.
Ikigai on nagu motivatsioon või õnn.
Unistasin alati torutööde asemel pagarikoja avamisest.
Kas see on mu ikigai?
Võib olla küll.
Tunned seda, kui sinu sees läheb leek põlema.
Palun ühinege naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.
Kuna ma ei saa…
Ema, kustutasid video ära.
Ei.
Kustutasid küll. Ema!
Too see tagasi. - Hüva, hakkan minema.
Kas saad Teddy võtta?
Lahkusin varakult, et ta teisipäeval võtta,
ja näitame täna kaht objekti.
See jääb sul tee peale.
Töötan esmaspäeviti, kolmapäeviti ja reedeti.
Mida? Vähendasid tööaega?
Teddy, too oma seljakott. - Tšau.
Aitäh.
Kas me ei aruta enam neid asju?
Meil on seda sissetulekut vaja.
Kuni mu äri käima läheb.
Su äri? Pesapall pole äri.
Jah, näen, et tegid nimesildi.
Aga sa ei pea oma tööaega vähendama, et kahe naisega palli loopida.
Sina ei otsusta seda.
Las ma lõpetan.
Hea küll.
Palun ühinege naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.
Hästi.
Hei! Kas teid huvitab pesapall? - Hei!
Jaa, nägime flaierit! - Jaa.
Jaa! - Hästi.
Hei. Diane. - Rõõm näha.
Hüppame. Läks! - Hästi.
Edasi! Läks!
Hüva, Lorraine. Löö ja jookse. Läks!
Läks! Hästi. Edasi.
Edasi!
Judy, pinguta!
Judy! Edasi! - Tule, Judy!
Ma võtan rahulikult.
Anna tulla.
Käes!
Jaa. Lase käia. Anname minna, Kuldnokad. Mis, mis.
Aitäh, Teddy.
Tubli töö. Hästi.
Just nii.
Hei, kas see on Corin?
Hei, Corin!
Ta kaotas kõvasti laupäeval ega suutnud maksta.
See oli minu tingimus. - Kazuko, tegid selle ära. Meid on üheksa.
Hei, meid on üheksa!
Oot, üheksa? Päriselt? - Me läheme Chicagosse.
Me oleme Kuldnokad!
Kuldnokad!
Kavandasime reisi kaua. - Tean.
Näeme su peret iga nädal.
Ma ei pea nendega kalale minema.
Viid selle asemel kamba täiskasvanud naisi ekskursioonile?
Ma ei saa vaielda. Pean pakkima.
Hei, see on üks minu asi.
Kõik muu tiirleb sinu ja su pere ümber.
Meie pere.
Ei! Nad on sinu pere.
Sinu vend, sinu õde, sinu vanemad. Miski pole minu.
Või nii? Sul pole enam abikaasat ega last?
Ma ei pea seda silmas.
Üritan lihtsalt mõista, miks sa meie eluga rahul pole?
Sina lahkusid Jaapanist ja otsustasid siia kolida.
Jah, et pesapalli mängida.
Jaapanis mängiksin praegu pesapalli.
Nüüd ühtäkki romantiseerime Jaapanit?
Sa vihkad Jaapanit. - Ma ei vihka Jaapanit.
See olevat kast.
Kogu see konveierivärk, kus kõik käivad üht rada?
Tahtsin tagasi minna!
Sina ütlesid, et naiste pesapallist võib siin asja saada!
Jah, olin 20-aastane. Ütlesin mida iganes, et jääksid.
Ma ei soovinud kõike seda.
Ma ei unistanud majast ega abikaasast!
Unistasin pesapalli mängimisest!
Selge.
Igast unistusest ei saa asja.
Hei, ma teen seda.
Sa oled 42-aastane. Sinust ei saa elukutselist mängijat!
Ma teen seda, Paul!
Olgu. Jah. Head reisi.
Sina oled kast!
Mida? Mida paganat?
Jaapan oli kast. Kuid sina oled kast.
Ei. Ma olen täiskasvanu.
Sa oled kast!
Kuulake.
Mängime homme Annie Oakleysega.
Üheksa naisega, kes on nagu meiegi pingutanud.
Me keskendume.
Pidage põhitõdesid meeles.
Hüüame valjult „käes“, kui palli püüdma läheme.
Jah.
Ma ei suuda teid piisavalt tänada, et aitate mul unistust täita.
Edasi, Kuldnokad!
COLUMBUSE KULDNOKAD
LOGAN SQUARE'I PESAPALLIVÄLJAK
Oh heldust!
Me võidame.
MIDWESTI REGIONAALTURNIIR
Käes. - Saad, Janine. Edasi.
Hästi, Janine.
Pole viga. Kõik hästi.
Judy! Püüa! Edasi!
Pole lugu.
Häire, semu. Tule. Peame minema.
See on peaaegu alla laadinud. - Aitan sind. Tõuse püsti. Võta oma asjad.
Ära ema asja ära riku. - Olgu.
Mida…
Palun ühinege naistetiimiga Columbuse Kuldnokad,
kuna ma ei saa üksinda pesapalli mängida.
VOOR KULDNOKAD - OAKLEYS
Võime endiselt võita.
Nokatsid teistpidi. Andke tulla!
Kuldnokad!
Sa suudad seda. - Suudad seda!
Hästi.
Edasi! - Edasi!
Suudad seda!
Mine! Jookse!
Kuldnokad!
Kaotasime. - Võis hullemini minna.
See oli uskumatu.
Hei, Kuldnokad. Kas saate korraks kokku tulla?
Valmistasin karika ise.
See on meie MVP-le!
See ongi ikigai!
Ikigai! - Ikigai!
Yoshiko!
Anna Judyle. - Jaa.
Hei, Yoshiko, Judy siin.
Mu vanemad vajavad abi, nii et olen aasta lõpuni ära.
Aga soovin tiimile edu.
Hei, Dawn siin.
Ma sain ametikõrgenduse. Mul on nii kiireks läinud.
Ma igatsen teid.
Yoshiko, Candy siin.
Hei, mu laps vajab järeleaitamist…
Hei, Yoshiko. Sain su teate.
Olen valuvaigistitest täiesti pilves.
Kaks lõikust veel.
Yoshiko! Hei, Janine siin.
Töötan nüüd poes nädalavahetuseti,
nii et mul pole kahjuks aega millekski muuks.
Tule, teen hommikusöögi välja.
Tead, mis on pöörane?
Jaapanis on nüüd professionaalne pesapalliliiga naistele.
Neli tiimi.
Päriselt?
Kas oled vahel naasmisele mõelnud?
Jah, vahel.
Hakkan õhtusööki tegema.
Tule minuga. Näitame sulle midagi.
MÜÜDUD ÜKS HEKTAR
Mida? - Ettevaatust.
Seal on naelad, kruvid ja värgid.
Tule siit.
Oota, mis toimub? - Hea küll.
Peame Teddy mängule jõudma. - Selleni on veel tund aega.
Tahame sulle midagi näidata.
Sain selle hea hinnaga.
Me ostsime selle? - Jah.
See on väljak. Koristame kõik ära. Siin on pudeleid ja värki.
Me teeme kõik korda.
Ma töötan ju raha nimel.
Eks? Jah, see on vinge.
Saame osta soovitud asju, kuid see pole kirg.
Sul on kirg.
Ma ei mõistnud seda, aga…
Aga nüüd mõistan.
Teddy, tead, et su ema koolis siia Jaapanist,
ta tuli vanaema ja vanaisa juurest ära
ning asus siia Ohiosse.
Ta ei osanud inglise keelt, kuid tal oli unistus.
Kas tead, kui eriline see on?
Ma kolisin kahe kvartali kaugusele oma algkoolist.
Tean, et see pole täiuslik, aga töötame selle kallal. Koos.
Sina tegid seda?
Nojah, ta aitas ka veidi.
Ema, loobime palli!
Hästi.
Püüa.
Paps, mängime!
Heldeke.
Paps, pead viset harjutama.
Tõsi. - Nüüd saame väljakul harjutada.
YOSHIKO NAASIS KOOLI, ET PÜÜDA DOKTORIKRAADI SPORDI ERIALAL.
2021. A TULID KULDNOKAD UUESTI KOKKU JA MÄNGISID OMA ESIMESE TÄISHOOAJA.
TIIM VÕTAB ENDISELT MÄNGIJAID JUURDE.
KÕIK ON TERETULNUD!
ALGUPÄRANE VÄRBAMISVIDEO
Ma ei saa üksi mängida.
Palun ühinege naistetiimiga Columbuse Kuldnokad.
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC SARJAL „LITTLE AMERICA“
Tõlkinud Vova Kljain