1
00:00:01,294 --> 00:00:03,004
यह कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है।

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,839
कुछ हिस्सों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

3
00:01:01,897 --> 00:01:06,151
लिटिल अमेरिका

4
00:01:09,821 --> 00:01:12,824
अब देखिए "कोलंबस स्टारलिंग्स एलएलसी"

5
00:01:12,908 --> 00:01:17,704
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

6
00:01:29,925 --> 00:01:33,678
आज की रात बहुत ख़ास है। इचीरो सुज़ुकी, मेजर लीग के

7
00:01:33,762 --> 00:01:36,348
एक सीज़न में मारे गए हिट्स के रिकॉर्ड को तोड़ने से
केवल दो हिट दूर हैं।

8
00:01:36,431 --> 00:01:40,227
यह रिकॉर्ड 84 साल पहले
जॉर्ज सिज़्लर द्वारा बनाया गया था,

9
00:01:40,310 --> 00:01:42,646
और आप शर्त लगा सकते हैं कि आज रात
सबकी आँखें इचीरो पर होंगी।

10
00:01:42,729 --> 00:01:45,398
उनके पास यह रिकॉर्ड तोड़ने के लिए
केवल तीन गेम्स बाक़ी हैं।

11
00:01:45,482 --> 00:01:47,484
अरे, माँ, यह सुनो।

12
00:01:47,567 --> 00:01:52,113
शिकारियों को डराने के लिए,
स्टारलिंग चिड़ियाँ एक बड़े समूह में उड़ती हैं।

13
00:01:52,197 --> 00:01:53,740
इसे "मर्मरेशन" कहा जाता है।

14
00:01:53,823 --> 00:01:56,326
स्टारलिंग्स, क्या बात है। हमें जाना है। खाओ।

15
00:01:56,618 --> 00:01:57,661
खाओ, खाओ!

16
00:01:57,744 --> 00:02:00,247
ऐसा लग रहा है कि वह पक्का रिकॉर्ड तोड़ देंगे।

17
00:02:00,330 --> 00:02:03,291
यह ग़ज़ब है!
उन्होंने जब शुरू किया… वे केवल 255 हिट कर रहे थे।

18
00:02:03,375 --> 00:02:05,001
यह उनके करियर औसत से 73 पॉइंट्स कम है।

19
00:02:05,085 --> 00:02:08,504
यहाँ हो तुम। जन्मदिन की शुभकामनाएं।

20
00:02:08,587 --> 00:02:12,509
तुमने अभी तक अपनी माँ को जन्मदिन की बधाई नहीं दी?

21
00:02:12,592 --> 00:02:16,263
-मैंने उनके लिए एक कार्ड बनाया। वह फ़्रिज पर लगाया है।
-यह अच्छा है। अच्छा किया तुमने।

22
00:02:16,346 --> 00:02:19,182
हनी, आज वेस्टरविल में मेरी
एक के बाद एक प्रदर्शनियाँ हैं।

23
00:02:19,266 --> 00:02:22,769
यह पूछने के लिए माफ़ करना, लेकिन क्या तुम काम से
घर लौटते हुए अपना केक लेती आओगी?

24
00:02:22,852 --> 00:02:25,063
-यह रहा तुम्हारा लंच।
-शुक्रिया।

25
00:02:25,146 --> 00:02:26,189
ठीक है।

26
00:02:26,273 --> 00:02:28,024
हनी, क्या तुम अपना बर्थडे केक ला सकती हो?

27
00:02:28,108 --> 00:02:30,694
-हाँ, मैं ले आऊँगी।
-ठीक है।

28
00:02:32,362 --> 00:02:34,364
माँ, फिर बताना, यह कौन सा रिकॉर्ड तोड़ रहे हैं?

29
00:02:34,447 --> 00:02:36,074
एक सीज़न में सबसे ज़्यादा हिट करने का।

30
00:02:37,242 --> 00:02:38,702
हे! सुनो।

31
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
सुनो।

32
00:02:39,869 --> 00:02:41,746
-जूते के डिब्बे में एक डॉलर।
-ओह, छोड़ो भी। मैं पंजों के बल आया हूँ।

33
00:02:41,830 --> 00:02:43,957
-वह, देखो, सतह का आधा हिस्सा भर है।
-नहीं।

34
00:02:44,541 --> 00:02:46,459
-जूते के डिब्बे में एक डॉलर।
-आई लव यू। जन्मदिन मुबारक।

35
00:02:46,543 --> 00:02:47,502
पंजों के बल चलने के लिए छूट!

36
00:02:50,171 --> 00:02:51,381
बाय।

37
00:02:54,593 --> 00:03:00,265
योशिको

38
00:03:03,518 --> 00:03:05,145
यक़ीन नहीं होता हम इस पर बहस कर रहे हैं।

39
00:03:05,228 --> 00:03:08,315
यह कोई भी अन्य खिलाड़ी नहीं है,
यह जापान का खिलाड़ी है।

40
00:03:08,398 --> 00:03:10,400
मुझे लगता है कि उनका हिट्स का रिकॉर्ड
एक ज़्यादा बड़ी उपलब्धि है…

41
00:03:10,483 --> 00:03:12,736
क्या फ़र्क़ पड़ता है अगर वह जापान से हैं।
घर में बनाया रिकॉर्ड…

42
00:03:12,819 --> 00:03:14,112
हे।

43
00:03:18,783 --> 00:03:20,577
मैंने तुम्हारे पति को बताया था कि

44
00:03:20,660 --> 00:03:23,079
कोई औरत केक पर अपनी उम्र नहीं देखनी चाहती।

45
00:03:23,163 --> 00:03:24,372
42वां जन्मदिन मुबारक योशिको!

46
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
नीले रंग से लिखा हुआ यह और भी बोझिल लग रहा है।

47
00:03:26,708 --> 00:03:28,627
वैसे, अगर तुम्हें आज बचकर निकलना हो तो,

48
00:03:28,710 --> 00:03:30,170
तुम मेरे साथ साके पीने चल सकती हो।

49
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
शुक्रिया, लेकिन…

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,590
आज इचीरो का गेम है।

51
00:03:34,132 --> 00:03:34,966
मैं तुमसे बाद में बात करती हूँ।

52
00:03:35,467 --> 00:03:36,927
पाँच, छह, सात, आठ!

53
00:03:37,010 --> 00:03:39,930
आज तुम्हारा जन्मदिन है और डायर्स यह जानते हैं

54
00:03:40,013 --> 00:03:42,098
हम आशा करते हैं यह साल अच्छा होगा

55
00:03:42,182 --> 00:03:46,269
ओह, हमारे साथ रहो और यह पक्का है

56
00:03:46,353 --> 00:03:49,314
तुम बहुत मज़े करोगी। अब बताओ, केक किधर है?

57
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
केक कहाँ है?

58
00:03:52,359 --> 00:03:53,693
अच्छा, कोई मन्नत मांगो!

59
00:03:53,777 --> 00:03:56,196
चलो भी। मोमबत्तियाँ बुझाओ, स्वीटी।

60
00:04:05,747 --> 00:04:08,083
नहीं, एक और।

61
00:04:10,293 --> 00:04:12,212
-जन्मदिन मुबारक!
-जन्मदिन मुबारक!

62
00:04:12,295 --> 00:04:14,381
चलो, इसे इधर लाओ। इसे काटते हैं।

63
00:04:14,464 --> 00:04:16,173
-यह रहा।
-वाह! यह तो…

64
00:04:16,257 --> 00:04:17,384
ओह, तुम लोग भी।

65
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
दोस्तों! सुनो, सोचो मैं फ्रैंक के यहाँ किससे टकराई।

66
00:04:20,220 --> 00:04:21,888
-मिस शेपर्ड।
-नहीं!

67
00:04:21,971 --> 00:04:22,973
-हाँ!
-मिसेज़ शेपर्ड?

68
00:04:23,056 --> 00:04:24,140
-वह रिटायर हो रही हैं।
-वाह।

69
00:04:24,224 --> 00:04:25,475
-रिटायर?
-हाँ।

70
00:04:25,559 --> 00:04:27,936
जब मैंने "गाइज़ एंड डॉल्स" में काम किया था
तब वह, लगभग, 80 साल की थीं।

71
00:04:28,019 --> 00:04:29,813
इसे जैना मोंटेफ़ूस्को पसंद थी।

72
00:04:29,896 --> 00:04:31,273
और मेरे मन को संगीत छू लेता था।

73
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
तुम्हें याद है चार्ली लट्ज़ कितना बेकार था?

74
00:04:33,275 --> 00:04:34,818
हे भगवान। मैंने सदियों से
चार्ली लट्ज़ के बारे में नहीं सोचा है।

75
00:04:34,901 --> 00:04:36,152
चक लट्ज़, वाओ।

76
00:04:36,236 --> 00:04:37,904
-चक लट्ज़।
-वह आजकल कहाँ है?

77
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
मैंने अभी सुना कि उसकी बड़ी बहन
क्लीवलैंड रहने जा रही है।

78
00:04:41,533 --> 00:04:43,451
-क्या नाम था उसका?
-हे भगवान।

79
00:04:43,535 --> 00:04:44,661
उसका नाम सुज़ैना था।

80
00:04:45,537 --> 00:04:46,871
सुज़ैना!

81
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
-और, तुम्हारा क्या?
-मुझे एक चाहिए।

82
00:04:51,001 --> 00:04:52,878
तो, यह वाला तुम्हारे लिए। यह रहा।

83
00:04:52,961 --> 00:04:54,713
दोस्तों, शुक्रिया।

84
00:04:55,505 --> 00:04:59,301
केक के लिए शुक्रिया। मुझे बहुत पसंद आया।
मुझे तोहफ़ा भी बहुत अच्छा लगा, और अब मुझे जाना होगा।

85
00:04:59,384 --> 00:05:01,595
-गेम शुरू हो गया है। ठीक है। ले लो।
-शुक्रिया, माँ।

86
00:05:01,678 --> 00:05:02,721
-ठीक है।
-माफ़ करना।

87
00:05:02,804 --> 00:05:04,306
-माफ़ करना।
-नहीं, कोई बात नहीं।

88
00:05:04,389 --> 00:05:07,100
-ठीक है।
-आज मैरीनर्स का बहुत बड़ा गेम है।

89
00:05:07,183 --> 00:05:09,853
उसका पसंदीदा खिलाड़ी विश्व रिकॉर्ड तोड़ सकता है।

90
00:05:09,936 --> 00:05:12,606
-क्या मैं उनके तोहफ़े खोल लूँ?
-यह तो बहुत अच्छा है।

91
00:05:24,284 --> 00:05:27,495
इचीरो अब दूसरे पायदान पर अकेले खिलाड़ी हैं।

92
00:05:28,121 --> 00:05:30,081
लगता है वह वहाँ ज़्यादा देर नहीं रहेंगे।

93
00:05:30,165 --> 00:05:33,335
इचीरो! इचीरो!

94
00:05:33,418 --> 00:05:36,338
बैकडोर स्लाइडर बाहर बहुत दूरी पर है और काउंट पूरा है।

95
00:05:36,421 --> 00:05:37,422
तीन बॉल्स और दो स्ट्राइक।

96
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
मारो, मारो…

97
00:05:43,678 --> 00:05:44,721
और एक ग्राउंड बॉल…

98
00:05:44,804 --> 00:05:45,847
हाँ। हाँ, हाँ। हिट।

99
00:05:45,931 --> 00:05:47,974
उन्होंने कर दिखाया!

100
00:05:48,058 --> 00:05:51,686
मेजर लीग के इतिहास में वह हिट्स के नए बादशाह हैं!

101
00:05:51,770 --> 00:05:54,522
नंबर 258!

102
00:05:57,817 --> 00:05:59,194
कमाल कर दिया!

103
00:06:19,923 --> 00:06:24,594
आमतौर पर तटस्थ और भावहीन रहने वाले इचीरो सुज़ुकी

104
00:06:24,678 --> 00:06:27,180
चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान लिए,

105
00:06:27,264 --> 00:06:31,893
और मुझे यक़ीन है उनके कंधों से एक बड़ा बोझ उतरा होगा

106
00:06:31,977 --> 00:06:36,815
चूँकि पिछले कुछ हफ़्तों में दबाव बहुत ज़्यादा बढ़ गया था।

107
00:06:36,898 --> 00:06:41,236
और इचीरो, खचाखच भरे दर्शकों का अभिवादन कर रहे हैं।

108
00:06:41,319 --> 00:06:43,989
अब तक के सबसे बड़े नए हिट चैंपियन के लिए।

109
00:06:44,072 --> 00:06:47,784
दो सौ अट्ठावन हिट्स के साथ इचीरो।

110
00:06:47,867 --> 00:06:49,995
उन्हें ज़्यादा समय नहीं लगा, है ना?

111
00:06:50,078 --> 00:06:54,833
एक सौ साठ गेम्स में यहाँ पहुँचने वाले
वह पहले खिलाड़ी हैं। और…

112
00:06:58,837 --> 00:07:02,090
बेसबॉल के इतिहास के सबसे महान
क्षणों में से एक आपके सामने।

113
00:07:03,425 --> 00:07:09,264
और आख़िरकार, जापान से यह युवक आता है और
एक नया आयाम स्थापित कर देता है।

114
00:07:27,699 --> 00:07:29,034
शुक्रिया।

115
00:07:31,494 --> 00:07:32,829
हाँ।

116
00:07:56,686 --> 00:07:59,606
क्या यह टेडी के लिए है, या…

117
00:07:59,689 --> 00:08:03,151
-नहीं, यह मेरे लिए है। मैं ट्रेनिंग ले रही हूँ।
-किस चीज़ की ट्रेनिंग?

118
00:08:05,445 --> 00:08:07,447
बाप रे, तुमने वह कितने पर सेट करके रखा है?

119
00:08:07,530 --> 00:08:09,032
-अस्सी मील प्रति घंटा।
-क्या?

120
00:08:09,115 --> 00:08:10,367
लीग के बड़े खिलाड़ी इतना ही लगाते हैं।

121
00:08:10,450 --> 00:08:12,410
हाँ, पर तुम कॉलेज के बाद से नहीं खेली हो।

122
00:08:12,494 --> 00:08:14,454
-शायद हमें इसे 40, या ऐसा कुछ, लगाना चाहिए…
-छूना मत उसे!

123
00:08:18,166 --> 00:08:20,752
तो, क्या यह चीज़, मतलब, किराये पर है या…

124
00:08:20,835 --> 00:08:22,671
चिंता मत करो। यह केवल 1500 का था।

125
00:08:24,047 --> 00:08:25,382
पंद्रह सौ डॉलर?

126
00:08:26,675 --> 00:08:28,009
हे भगवान!

127
00:08:28,093 --> 00:08:31,304
जब टेडी का गिटार बजाने का मन था
तो हम उसके लिए भागकर फ़ेंडर का गिटार नहीं ले आए थे।

128
00:08:31,388 --> 00:08:33,181
टेडी एक बच्चा है। मैं नहीं।

129
00:08:36,935 --> 00:08:39,229
मैंने किसी को स्ट्राइक आउट करते हुए इतना ख़ुश नहीं देखा।

130
00:08:46,486 --> 00:08:47,487
महिला बेसबॉल

131
00:08:47,571 --> 00:08:49,531
कोलंबस में औरतों की एक भी टीम नहीं है।

132
00:08:49,614 --> 00:08:51,658
खेलने के लिए सबसे पास की टीम शिकागो में है।

133
00:08:52,617 --> 00:08:54,953
माँ को खाना खाते हुए कंप्यूटर चलाने का समय कैसे मिल रहा है?

134
00:08:55,579 --> 00:08:57,706
वह रिसर्च कर रही हैं।
वह बेसबॉल की टीम ढूँढ रही हैं।

135
00:08:57,789 --> 00:09:01,710
लेकिन जब मैं 'महिला बेसबॉल' लिखती हूँ तो यह
पूछता है कि क्या आपका मतलब 'महिला सॉफ़्टबॉल' है।

136
00:09:01,793 --> 00:09:05,088
लेकिन क्या… क्या सॉफ़्टबॉल लगभग वैसा ही नहीं है?

137
00:09:05,171 --> 00:09:06,715
नहीं, यह बिलकुल अलग है।

138
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
सॉफ़्टबॉल क्या होता है?

139
00:09:09,384 --> 00:09:11,678
-यह लगभग एक ही चीज़ है।
-नहीं! बिलकुल भी नहीं।

140
00:09:15,432 --> 00:09:18,393
क्या तुम्हें मालूम है कि फ़्लाई-फ़िशिंग
और डीप-सी फ़िशिंग एक ही बात है?

141
00:09:18,476 --> 00:09:20,604
अच्छा, यह मज़ाक़ सही नहीं है।

142
00:09:20,687 --> 00:09:21,813
-तुमने शुरू किया।
-फ़्लाई-फ़िशिंग एक आर्ट है।

143
00:09:21,897 --> 00:09:24,441
-सॉफ़्टबॉल और बेसबॉल एक ही हैं।
-नहीं!

144
00:09:24,524 --> 00:09:26,276
-हाँ।
-अलग। बिलकुल अलग चीज़ें।

145
00:09:26,359 --> 00:09:29,237
-एक ही हैं।
-यह झूठ है। डैडी झूठ बोल रहे हैं, ठीक है?

146
00:09:29,321 --> 00:09:31,323
सॉफ़्टबॉल भी वैसे ही खेला जाता है।

147
00:09:31,406 --> 00:09:34,618
आख़िर आप एक बैट से किसी चीज़ को घुमाकर
मार ही रहे हैं, मैं बस यह कह रहा हूँ।

148
00:09:35,327 --> 00:09:37,495
बॉल एक चकोतरे के बराबर होती है,

149
00:09:37,579 --> 00:09:39,748
और वे उसे नीचे से फेंकते हैं,
जैसे किसी बच्चे की ओर फेंक रहे हों।

150
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
तुम्हें पता है ना कि आदमी भी सॉफ़्टबॉल खेलते हैं?

151
00:09:43,668 --> 00:09:45,420
नहीं! ठीक है, मारो मत।

152
00:09:46,087 --> 00:09:49,174
ठीक है, मैं अपनी बात वापस लेता हूँ।
तुम ठीक कह रही हो।

153
00:09:49,257 --> 00:09:53,261
तुम बेसबॉल एक्सपर्ट हो,
मैं बस एक दांत साफ़ करता हुआ आदमी हूँ।

154
00:09:54,763 --> 00:09:55,764
आई लव यू।

155
00:10:26,461 --> 00:10:27,921
हे, चलो शुरू करते हैं।

156
00:10:28,964 --> 00:10:31,508
हे। केवल महिलाओं की बेसबॉल टीम।

157
00:10:31,591 --> 00:10:33,301
एक स्टार्लिंग बनें!

158
00:10:33,385 --> 00:10:34,553
नहीं।

159
00:10:34,636 --> 00:10:35,679
एक स्टार्लिंग बनें!

160
00:10:35,762 --> 00:10:37,013
-केवल महिलाओं की बेसबॉल टीम।
-शुक्रिया।

161
00:10:37,097 --> 00:10:38,306
क्या आप में वह क्षमता है?

162
00:10:39,432 --> 00:10:41,434
आप मज़बूत दिखती हैं। आप पिचर बन सकती हैं!

163
00:10:42,894 --> 00:10:44,187
एक स्टार्लिंग बनें!

164
00:10:45,313 --> 00:10:46,231
काज़ुको!

165
00:10:46,314 --> 00:10:47,357
कैसी हो तुम?

166
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
मैंने इस हफ़्ते के हमारे पोकर गेम में 300 डॉलर गँवा दिए।

167
00:10:50,777 --> 00:10:52,612
कॉरिन ने मुझसे सारे पैसे जीत लिए।

168
00:10:52,696 --> 00:10:54,656
मुझे लगता है वह चीटिंग करती है। तुम कैसी हो?

169
00:10:54,739 --> 00:10:55,824
मैं बढ़िया हूँ!

170
00:10:55,907 --> 00:10:56,908
देखो!

171
00:10:57,784 --> 00:10:59,911
क्या बात है, बेसबॉल में वापसी!

172
00:10:59,995 --> 00:11:03,957
अगर मुझे पर्याप्त औरतें मिल जाएं,
तो हम शिकागो में एक टूर्नामेंट खेल सकते हैं।

173
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
मैंने कभी बेसबॉल नहीं खेला
और मुझे पसीने में लथपथ होना पसंद नहीं है।

174
00:11:09,254 --> 00:11:10,839
मान भी जाओ, मैं तुम्हारे साथ पोकर खेलती हूँ,

175
00:11:10,922 --> 00:11:12,799
जबकि मुझे कार्ड्स बिलकुल पसंद नहीं।

176
00:11:13,133 --> 00:11:14,426
मेरा क़र्ज़ है तुम पर!

177
00:11:15,802 --> 00:11:16,887
यह व्यायाम है,

178
00:11:17,554 --> 00:11:19,389
और तुम अपने बच्चों से भी दूर रह सकती हो।

179
00:11:21,516 --> 00:11:23,059
जैसे ही मुझे नौ औरतें मिल जाएँगी, तुम छोड़ देना।

180
00:11:27,981 --> 00:11:29,190
नौ औरतें और मैं बाहर।

181
00:11:31,192 --> 00:11:32,193
शुक्रिया!

182
00:11:33,445 --> 00:11:35,488
कॉरिन, तुम बेसबॉल खेलना चाहती हो?

183
00:11:35,572 --> 00:11:36,698
नहीं।

184
00:11:38,033 --> 00:11:39,868
स्टारलिंग्स, एक स्टार्लिंग बनें!

185
00:11:39,951 --> 00:11:41,328
हे, आप तो लम्बी हैं।

186
00:11:57,928 --> 00:11:59,971
बैटिंग करने का क्रम
खिलाड़ी का नाम योशिको

187
00:12:05,268 --> 00:12:08,605
शिकागो!

188
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
स्वागत है!

189
00:12:13,693 --> 00:12:15,028
अब तुम आधिकारिक तौर पर

190
00:12:15,111 --> 00:12:16,613
कोलंबस स्टारलिंग्स की एक सदस्य हो!

191
00:12:16,863 --> 00:12:19,699
तुम पर मेरा नाश्ता उधार रहा।

192
00:12:19,783 --> 00:12:22,577
बिलकुल, बिलकुल, अगर तुम अपना सर्वश्रेष्ठ दो।
यह लो!

193
00:12:22,661 --> 00:12:25,247
काज़ुको।

194
00:12:26,289 --> 00:12:27,249
बढ़िया!

195
00:12:27,749 --> 00:12:28,875
चलो अभ्यास करें।

196
00:12:28,959 --> 00:12:29,918
शुरू करें!

197
00:12:32,420 --> 00:12:33,421
काज़ुको।

198
00:12:34,422 --> 00:12:36,883
बॉल को अपने दस्ताने में लो। ठीक है?

199
00:12:37,092 --> 00:12:38,843
यह बहुत ऊबाऊ है!

200
00:12:38,927 --> 00:12:40,136
मैं समझती थी बेसबॉल खिलाड़ी बीयर पीते हैं

201
00:12:40,220 --> 00:12:41,638
और सूरजमुखी के बीज खाते हैं।

202
00:12:41,721 --> 00:12:43,515
इसमें मज़ा कब आता है?

203
00:12:43,848 --> 00:12:45,517
हम यहाँ मज़े के लिए नहीं आए हैं।

204
00:12:45,600 --> 00:12:46,601
हम दोबारा करेंगे।

205
00:12:46,935 --> 00:12:47,936
हाँ।

206
00:12:48,395 --> 00:12:49,563
बहुत करीब! दोबारा करते हैं।

207
00:12:49,646 --> 00:12:51,022
बढ़िया। बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया!

208
00:12:51,106 --> 00:12:52,107
तुम्हारे पीछे।

209
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
हे, हम दरअसल शनिवार को यहाँ खेलते हैं।

210
00:12:56,194 --> 00:12:58,113
चलो। हम पैनकेक लेकर आते हैं।

211
00:12:59,322 --> 00:13:00,782
क़ायदा कहता है पहले आओ, पहले पाओ।

212
00:13:01,825 --> 00:13:04,411
-क़ायदा?
-हाँ। क़ायदा।

213
00:13:06,288 --> 00:13:07,664
लेकिन तुम केवल दो लोग हो।

214
00:13:07,747 --> 00:13:09,708
हमारी पूरी टीम है। वे बस अभी यहाँ आए नहीं हैं।

215
00:13:10,292 --> 00:13:11,751
पहले आओ, पहले पाओ।

216
00:13:14,004 --> 00:13:15,213
जो भी कहो, मोहतरमा।

217
00:13:18,675 --> 00:13:20,468
पता नहीं। यह जगह बेहतर है।

218
00:13:20,552 --> 00:13:21,469
तैयार हो?

219
00:13:26,641 --> 00:13:28,018
बहुत अच्छे!

220
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
हमने अभी-अभी डायर ब्रदर्स रियल एस्टेट के लिए

221
00:13:37,652 --> 00:13:39,112
अपना पहला विज्ञापन जारी किया।

222
00:13:43,033 --> 00:13:45,243
हाय। हम डायर ब्रदर्स हैं।

223
00:13:45,327 --> 00:13:49,581
2002 से, डायर ब्रदर्स रियल एस्टेट कोलंबस, ओहायो
में हमारे परिवार के स्वामित्व और संचालन

224
00:13:49,664 --> 00:13:51,249
में चल रहा है।

225
00:13:51,333 --> 00:13:54,669
हम यहीं पैदा हुए थे, तो हम जानते हैं
कि हर मोहल्ले को क्या ख़ास बनाता है।

226
00:13:55,295 --> 00:13:58,006
चाहे आप अपना पहला घर ढूँढ रहे हों, या अगला

227
00:13:58,089 --> 00:14:00,842
या निवेश के लिए कोई संपत्ति,
हम आपकी पूरी मदद कर सकते हैं।

228
00:14:00,926 --> 00:14:02,844
डायर ब्रदर्स रियल एस्टेट।

229
00:14:03,345 --> 00:14:08,016
हमारे परिवार को आपके परिवार के लिए
घर ढूँढने का मौक़ा दें।

230
00:14:10,810 --> 00:14:13,104
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।

231
00:14:13,188 --> 00:14:14,397
अभ्यास के लिए तैयार, माँ?

232
00:14:15,232 --> 00:14:18,235
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।

233
00:14:19,945 --> 00:14:23,198
कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें,

234
00:14:23,281 --> 00:14:26,117
क्योंकि मैं नहीं…
कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।

235
00:14:26,201 --> 00:14:28,912
सुनो, माँ, क्या आपको मेरी वजह से छोड़ना पड़ा?

236
00:14:29,704 --> 00:14:30,789
क्या?

237
00:14:32,374 --> 00:14:34,668
क्या माँओं को कभी-कभी बच्चा होने पर
कुछ चीज़ें छोड़ नहीं देनी पड़ती हैं?

238
00:14:36,211 --> 00:14:38,505
हाँ, लेकिन मैंने इस वजह से नहीं छोड़ा था।

239
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
तो फिर किस वजह से?

240
00:14:42,759 --> 00:14:45,804
दरअसल, मैं कॉलेज में खेलती थी,
और फिर मैं अमेरिका आ गई,

241
00:14:45,887 --> 00:14:48,515
क्योंकि यहाँ एक पेशेवर महिला बेसबॉल टीम बन रही थी।

242
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
द सिल्वर बुलेट्स।

243
00:14:49,683 --> 00:14:51,142
लेकिन वह ज़्यादा दिन नहीं टिकी।

244
00:14:52,602 --> 00:14:57,148
मैंने कभी छोड़ने का नहीं सोचा था।
वह तो मौजूद ही नहीं थी।

245
00:14:58,817 --> 00:15:00,652
यह अच्छा है कि आपके पास ऐसा एक शौक़ है।

246
00:15:01,152 --> 00:15:03,029
असल में मेरा ऐसा कोई शौक़ नहीं है।

247
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
तुम्हें मिल जाएगा। भरोसा रखो।

248
00:15:07,450 --> 00:15:09,452
ठीक है। मैं बहुत सारे ज़ूम शॉट लगाऊंगा।

249
00:15:10,036 --> 00:15:11,413
बढ़िया अभिनय।

250
00:15:11,496 --> 00:15:13,415
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।

251
00:15:13,498 --> 00:15:16,459
गंभीर कम, ख़ुश ज़्यादा दिखो, और जल्दी बात करो।

252
00:15:16,543 --> 00:15:19,045
-ठीक है।
-एक्शन!

253
00:15:40,984 --> 00:15:42,944
कोलंबस स्टारलिंग्स, एलएलसी

254
00:16:08,637 --> 00:16:10,180
लॉरेन

255
00:16:10,263 --> 00:16:13,475
अच्छा फ़ील्डर बनने के लिए सारा खेल फ़ुटवर्क का है।

256
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
-ठीक है।
-देखो।

257
00:16:15,602 --> 00:16:17,229
यह यैंकीज़ का ट्रेनिंग कैंप है।

258
00:16:20,482 --> 00:16:23,735
तुम्हें नीचा रहना है
और बॉल को अपने शरीर की तरफ़ लाना है।

259
00:16:27,072 --> 00:16:29,991
नीचे। और ज़्यादा। और काफ़ी नीचे।

260
00:16:30,075 --> 00:16:32,369
और चेहरे पर गेंद लगने से डरना मत।

261
00:16:33,161 --> 00:16:34,371
क्या?

262
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
हे भगवान।
मैंने 40 सालों से इन मांसपेशियों को महसूस नहीं किया था।

263
00:16:39,209 --> 00:16:43,672
मैंने 250 पर्चे बांटे, और हमें मिली तो बस लॉरेन?

264
00:16:44,464 --> 00:16:46,591
-बुरा मत मानना।
-नहीं माना।

265
00:16:46,675 --> 00:16:49,052
मैं इसे अपने ऊपर नहीं लेती।

266
00:16:49,135 --> 00:16:51,054
मतलब, कितनी औरतों को बेसबॉल पसंद होता है?

267
00:16:51,137 --> 00:16:53,974
मैं एक विज्ञापन बना रही हूँ। विज्ञापन सभी देखते हैं।

268
00:16:56,643 --> 00:16:58,144
अगर तुमने बना लिया, तो वे आ जाएंगे।

269
00:17:00,313 --> 00:17:02,691
तो, बेसबॉल के लिए ऐसी दीवानगी क्यों, योशिको?

270
00:17:06,236 --> 00:17:10,364
मुझे अच्छा लगता है कैसे बॉल को मारने
के लिए सभी चीज़ों को एक सीध में लाना होता है।

271
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
हाँ, मुझसे हज़ार बार मारना छूट सकता है,

272
00:17:12,993 --> 00:17:17,330
लेकिन जब मैं मारती हूँ… मुझे बस ऐसा लगता है…

273
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
"इकिगाई।"

274
00:17:22,585 --> 00:17:23,587
"इकिगाई।"

275
00:17:23,670 --> 00:17:26,464
इसके लिए अंग्रेज़ी में कोई उपयुक्त शब्द नहीं है।

276
00:17:26,548 --> 00:17:27,966
इसका मतलब "जीने की वजह" है।

277
00:17:28,049 --> 00:17:34,306
तो, "इकिगाई" एक छोटी सी प्रेरणा या ख़ुशी जैसा है।

278
00:17:36,683 --> 00:17:39,519
मैं हमेशा कहती थी कि अगर मुझे इंफ़ेक्शन नहीं हुआ होता
तो मैं एक बेकरी खोल चुकी होती।

279
00:17:39,603 --> 00:17:40,812
क्या वह मेरा "इकिगाई" है?

280
00:17:41,396 --> 00:17:43,815
हाँ, यह हो सकता था।

281
00:17:44,441 --> 00:17:47,903
वह एक अहसास की तरह है
जैसे आपके अंदर एक जोश जाग जाए।

282
00:17:54,159 --> 00:17:56,995
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।

283
00:17:57,078 --> 00:17:58,455
क्योंकि मैं नहीं खेल सकती…

284
00:17:59,247 --> 00:18:00,957
माँ, आपने क्लिप मिटा दी।

285
00:18:01,041 --> 00:18:01,917
नहीं।

286
00:18:02,000 --> 00:18:03,668
हाँ, आपने मिटाई। माँ!

287
00:18:03,752 --> 00:18:06,421
-इसे ठीक करो।
-अच्छा, ख़ैर, मैं चलता हूँ।

288
00:18:06,504 --> 00:18:07,923
क्या तुम टेडी को ले जा सकते हो?

289
00:18:08,632 --> 00:18:10,884
मैं मंगलवार को उसे लाने के लिए जल्दी निकला था,

290
00:18:10,967 --> 00:18:13,553
और आज हमें दो जगहों पर मुआयना करना है।

291
00:18:13,637 --> 00:18:15,013
वह तुम्हारे रास्ते में है।

292
00:18:15,096 --> 00:18:17,140
मैं बस सोमवार, बुधवार, और शुक्रवार को काम कर रही हूँ।

293
00:18:18,767 --> 00:18:20,685
क्या? तुमने अपना काम का समय कम कर दिया है?

294
00:18:23,021 --> 00:18:25,523
-टेडी, जाओ अपना बैकपैक ले आओ।
-ठीक है, बाय।

295
00:18:27,651 --> 00:18:28,652
शुक्रिया।

296
00:18:32,739 --> 00:18:34,616
क्या अब हम इन बातों पर चर्चा नहीं करेंगे?

297
00:18:35,116 --> 00:18:36,826
मेरा मतलब है, हमें उस आमदनी की ज़रूरत है।

298
00:18:36,910 --> 00:18:38,995
जब तक मेरा बिज़नेस सही नहीं चलने लगे।

299
00:18:39,079 --> 00:18:42,040
तुम्हारा बिज़नेस? बेसबॉल कोई बिज़नेस नहीं है।

300
00:18:44,751 --> 00:18:47,462
हाँ। हाँ, मैं देख रहा हूँ कि तुमने एक नेमप्लेट बना ली है।

301
00:18:47,546 --> 00:18:51,132
लेकिन तुम दो औरतों के साथ पकड़ा-पकड़ी खेलने के लिए
अपने काम के घंटे कम नहीं कर सकती हो।

302
00:18:51,967 --> 00:18:53,218
इसका फ़ैसला तुम नहीं करोगे।

303
00:18:53,969 --> 00:18:54,970
मुझे अपना काम ख़त्म करने दो।

304
00:19:01,935 --> 00:19:02,936
ठीक है।

305
00:19:04,062 --> 00:19:06,439
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।

306
00:19:07,649 --> 00:19:09,067
अच्छा है।

307
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
-हे! तुम लोगों को बेसबॉल में रुचि है?
-हे!

308
00:19:12,487 --> 00:19:14,656
-हाँ, हमने पर्चा देखा!
-हाँ।

309
00:19:15,156 --> 00:19:16,324
-क्या बात है!
-ठीक है।

310
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
-हे। डाएन।
-बहुत उत्सुक हूँ।

311
00:19:17,909 --> 00:19:19,160
-चलो जम्पिंग जैक करें। शुरू!
-ठीक है।

312
00:19:19,244 --> 00:19:20,620
चलो करें। चलो!

313
00:19:24,165 --> 00:19:26,167
जनीन
डाएन

314
00:19:30,171 --> 00:19:32,549
चलो, लॉरेन, बल्ला घुमाओ और दौड़ो। जाओ!

315
00:19:32,632 --> 00:19:35,385
जाओ! बढ़िया। चलो, लड़कियों।

316
00:19:35,468 --> 00:19:37,178
लड़कियों, चलो, चलो!

317
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
जूडी, जल्दी करो!

318
00:19:40,181 --> 00:19:41,516
-जूडी! भागो!
-बढ़ो, जूडी!

319
00:19:41,600 --> 00:19:42,976
मैं स्थायी गति पर भाग रही हूँ।

320
00:19:43,059 --> 00:19:44,060
चलो।

321
00:19:47,397 --> 00:19:48,523
जूडी

322
00:19:53,945 --> 00:19:55,196
पकड़ लिया!

323
00:19:55,280 --> 00:19:58,909
हाँ। चलो अब। बढ़ो आगे, स्टारलिंग्स। क्या, क्या, क्या।

324
00:20:02,037 --> 00:20:03,914
कैंडी

325
00:20:13,882 --> 00:20:15,842
डॉन

326
00:20:15,926 --> 00:20:17,093
शुक्रिया, टेडी।

327
00:20:34,402 --> 00:20:36,488
बढ़िया कर रही हो। ऐसे ही।

328
00:20:38,198 --> 00:20:39,574
बस यही।

329
00:20:42,994 --> 00:20:44,621
सुनो, वह कॉरिन है क्या?

330
00:20:44,704 --> 00:20:45,956
हे, कॉरिन!

331
00:20:46,539 --> 00:20:49,292
वह शनिवार को बहुत बुरा हारी और पैसे भी नहीं दे पाई।

332
00:20:49,376 --> 00:20:52,921
-मैंने बदले में यह मांग लिया।
-काज़ुको, तुमने कर दिखाया। नौ हो गईं।

333
00:20:53,004 --> 00:20:55,590
यह… हे, यह नौ हो गईं!

334
00:20:55,674 --> 00:20:58,134
-रुको, नौ हो गईं? वाक़ई?
-हम शिकागो जा रहे हैं!

335
00:20:58,218 --> 00:20:59,219
हम हैं स्टारलिंग्स!

336
00:20:59,302 --> 00:21:01,846
स्टारलिंग्स, स्टारलिंग्स!

337
00:21:03,390 --> 00:21:05,350
-हम कब से इस ट्रिप की योजना बना रहे हैं।
-पता है।

338
00:21:05,433 --> 00:21:07,310
हम तुम्हारे परिवार से हर हफ़्ते मिलते हैं। मैं…

339
00:21:07,394 --> 00:21:09,229
मुझे उनके साथ फ़्लाई-फ़िशिंग करने जाने की ज़रूरत नहीं हैं।

340
00:21:09,312 --> 00:21:12,357
अच्छा, और इसकी जगह, तुम कुछ अधेड़ औरतों को
फ़ील्ड-ट्रिप पर ले जा रही हो?

341
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
सुनो, मैं अभी यह बहस नहीं कर सकता।
मुझे सामान रखना है।

342
00:21:14,442 --> 00:21:16,403
देखो, यह मेरी इकलौती इच्छा है।

343
00:21:16,486 --> 00:21:18,947
बाक़ी सब कुछ तुम्हारे और तुम्हारे परिवार
के बारे में ही होता है।

344
00:21:19,823 --> 00:21:21,866
हमारा परिवार।

345
00:21:21,950 --> 00:21:23,577
नहीं! वह तुम्हारा परिवार है।

346
00:21:23,660 --> 00:21:25,412
तुम्हारा भाई, तुम्हारी बहन, तुम्हारे माँ-बाप।

347
00:21:25,495 --> 00:21:26,871
इसमें मेरा कुछ नहीं है।

348
00:21:26,955 --> 00:21:29,624
ओह, सच में? तो,
अब तुम्हारा कोई पति और बच्चा भी नहीं है?

349
00:21:29,708 --> 00:21:31,376
देखो, तुम जानते हो मेरा यह मतलब नहीं है।

350
00:21:32,252 --> 00:21:35,422
मैं बस यह समझना चाहता हूँ कि तुम हमारी
पूरी ज़िन्दगी से कैसे अचानक उकता गई हो।

351
00:21:35,505 --> 00:21:38,008
तुम्हीं ने जापान छोड़ा था। तुम्हीं ने यहाँ आने का फ़ैसला किया।

352
00:21:38,091 --> 00:21:39,509
हाँ, बेसबॉल खेलने के लिए।

353
00:21:39,593 --> 00:21:41,845
अगर मैं जापान में होती, तो आज भी खेल रही होती।

354
00:21:41,928 --> 00:21:44,264
अब तुम्हें अचानक जापान पर प्यार आ रहा है?

355
00:21:44,347 --> 00:21:46,600
-तुम्हें जापान से नफ़रत है।
-मुझे जापान से नफ़रत नहीं थी।

356
00:21:46,683 --> 00:21:47,809
तुम कहती थीं वह एक बक्से जैसा है।

357
00:21:47,893 --> 00:21:50,645
वह वाहक-पट्टे वाली बात,
जिस पर सब एक ही ढर्रे पर चले जा रहे हैं?

358
00:21:50,729 --> 00:21:52,439
मैं वापस जाना चाहती थी!

359
00:21:52,522 --> 00:21:55,525
तुमने कहा था कि यहाँ मुझे महिला बेसबॉल टीम
में खेलने का मौक़ा मिल सकता है!

360
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
हाँ, मैं 20 साल का था। मैंने तुम्हें यहाँ रोकने के लिए
कुछ भी कह दिया होता।

361
00:21:59,529 --> 00:22:01,156
मुझे यह सब नहीं चाहिए था।

362
00:22:02,073 --> 00:22:04,993
मैंने घर बनाने और पति के साथ रहने के सपने नहीं देखे थे!

363
00:22:05,076 --> 00:22:07,078
मैंने बेसबॉल खेलने का सपना देखा था!

364
00:22:13,919 --> 00:22:14,920
वाह।

365
00:22:17,380 --> 00:22:18,465
ठीक है।

366
00:22:20,133 --> 00:22:22,135
वैसे, हर सपना पूरा नहीं होता।

367
00:22:22,928 --> 00:22:24,095
देखो, यह पूरा होगा।

368
00:22:24,888 --> 00:22:27,724
तुम 42 साल की हो गई हो।
तुम कोई पेशेवर बेसबॉल खिलाड़ी नहीं बनने वाली हो!

369
00:22:27,807 --> 00:22:29,559
यह हो रहा है, पॉल!

370
00:22:31,603 --> 00:22:34,189
ठीक है। हाँ। तुम्हारी यात्रा अच्छी हो।

371
00:22:35,607 --> 00:22:36,816
तुम एक बक्से जैसे हो!

372
00:22:36,900 --> 00:22:39,319
क्या? क्या बकवास है?

373
00:22:39,402 --> 00:22:44,115
जापान एक बक्सा था। लेकिन तुम, तुम भी बक्से जैसे हो।

374
00:22:45,951 --> 00:22:49,246
नहीं। मैं एक ज़िम्मेदार इनसान हूँ।

375
00:22:54,542 --> 00:22:56,253
तुम एक बक्से हो!

376
00:23:11,309 --> 00:23:12,310
सुनो सब।

377
00:23:13,603 --> 00:23:16,523
कल हम ऐनी ओक्लीज़ के साथ खेलेंगे।

378
00:23:17,357 --> 00:23:20,652
नौ ऐसी औरतें जिन्होंने इस मौक़े के लिए
उतनी ही मेहनत की है जितनी हमने।

379
00:23:21,736 --> 00:23:22,737
हमारा पूरा ध्यान इसी पर होगा।

380
00:23:22,821 --> 00:23:24,781
बुनियादी बातों को याद रखना।

381
00:23:24,864 --> 00:23:27,742
जब हम बॉल को खेलें तो ज़ोर से
और स्पष्ट "मिल गया" चिल्लाएं।

382
00:23:27,826 --> 00:23:28,910
हाँ।

383
00:23:29,953 --> 00:23:33,290
मेरे सपने को साकार करने में मदद करने के लिए
मैं तुम लोगों का शुक्रिया अदा नहीं कर सकती।

384
00:23:33,373 --> 00:23:35,292
चलो स्टारलिंग्स!

385
00:23:42,966 --> 00:23:45,635
कोलंबस स्टारलिंग्स

386
00:23:46,761 --> 00:23:47,929
लोगन स्क्वैर बॉलपार्क
शिकागो

387
00:23:53,435 --> 00:23:54,978
अरे वाह!

388
00:24:01,484 --> 00:24:04,321
हम ज़रूर जीतेंगे।

389
00:24:16,625 --> 00:24:17,709
मिडवेस्ट क्षेत्रीय
महिला बेसबॉल टूर्नामेंट

390
00:24:18,919 --> 00:24:21,880
-मिल गई।
-आगे बढ़ो, जनीन। तुम कर सकती हो।

391
00:24:21,963 --> 00:24:23,089
बढ़िया, जनीन।

392
00:24:32,891 --> 00:24:35,727
ठीक है। कोई बात नहीं।

393
00:24:42,734 --> 00:24:44,819
जूडी! जूडी! पकड़ो! चलो, चलो, चलो!

394
00:24:48,573 --> 00:24:49,574
कोई बात नहीं।

395
00:24:53,161 --> 00:24:54,996
समय नहीं है, बेटे। चलो। हमें चलना होगा।

396
00:24:55,080 --> 00:24:56,957
यह बस डाउनलोड हो ही गया।

397
00:24:57,040 --> 00:24:59,042
मैं देखता हूँ। उठो। अपना सामान लेकर आओ।

398
00:25:01,336 --> 00:25:02,462
माँ का काम ख़राब मत करना।

399
00:25:04,089 --> 00:25:05,173
ठीक है।

400
00:25:39,791 --> 00:25:40,959
ये क्या…

401
00:25:44,963 --> 00:25:47,549
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।

402
00:25:47,632 --> 00:25:50,427
क्योंकि मैं अकेले बेसबॉल नहीं खेल सकती।

403
00:25:53,638 --> 00:25:55,640
पारी
स्टारलिंग्स - ओक्लीज़

404
00:25:56,600 --> 00:25:58,059
हम अभी भी जीत सकते हैं, दोस्तों।

405
00:25:59,394 --> 00:26:01,313
चलो अब। उल्टी टोपियाँ पहनो। चलो!

406
00:26:03,773 --> 00:26:04,774
स्टारलिंग्स!

407
00:26:06,860 --> 00:26:08,862
-तुम कर सकती हो।
-तुमसे हो जाएगा!

408
00:26:09,362 --> 00:26:10,405
ठीक।

409
00:26:10,488 --> 00:26:11,990
-चलो!
-चलो!

410
00:26:12,073 --> 00:26:13,283
तुम कर सकती हो। बिलकुल कर लोगी!

411
00:26:20,040 --> 00:26:22,042
जाओ! भागो, भागो, भागो!

412
00:26:35,180 --> 00:26:37,766
स्टारलिंग्स! स्टारलिंग्स! स्टारलिंग्स!

413
00:26:43,563 --> 00:26:45,732
-ख़ैर, हम हार गए।
-इससे भी बुरा हो सकता था।

414
00:26:48,109 --> 00:26:50,070
मुझे विश्वास नहीं हो रहा था।

415
00:26:50,654 --> 00:26:53,740
सुनो, स्टारलिंग्स। क्या तुम सभी कुछ देर के लिए
इधर आ सकते हो?

416
00:26:56,701 --> 00:26:58,495
मैंने ख़ुद ही ट्रॉफी बना ली।

417
00:26:58,578 --> 00:27:00,872
हमारी सबसे अहम खिलाड़ी के लिए!

418
00:27:06,586 --> 00:27:07,879
बस यही है। "इकिगाई!"

419
00:27:07,963 --> 00:27:09,464
-"इकिगाई!"
-"इकिगाई!"

420
00:27:09,548 --> 00:27:14,678
योशिको! योशिको! योशिको!

421
00:27:27,274 --> 00:27:29,276
-जूडी को दो।
-हाँ।

422
00:27:29,901 --> 00:27:32,279
योशिको, हे, मैं जूडी।

423
00:27:32,362 --> 00:27:33,363
मेरे माँ-बाप को कुछ मदद चाहिए,

424
00:27:33,446 --> 00:27:35,615
तो मैं साल का बाकी हिस्सा शहर से बाहर होऊँगी।

425
00:27:35,699 --> 00:27:37,784
लेकिन टीम के लिए गुड लक।

426
00:27:39,035 --> 00:27:39,953
हे, मैं डॉन।

427
00:27:40,036 --> 00:27:42,497
मुझे वह प्रमोशन मिल गया है।
मेरी दिनचर्या मुश्किल होती जा रही है।

428
00:27:42,581 --> 00:27:44,416
अह, यार, तुम सब की याद आती है।

429
00:27:44,499 --> 00:27:45,834
योशिको। मैं कैंडी बोल रही हूँ।

430
00:27:45,917 --> 00:27:48,253
अरे, सुनो, मेरे बच्चों को पढ़ाई में मदद की ज़रूरत है…

431
00:27:48,795 --> 00:27:50,589
हे, योशिको। मुझे तुम्हारा संदेश मिला।

432
00:27:50,672 --> 00:27:52,883
मैं इस वक़्त दर्द की गोलियों के असर में औंधी पड़ी हूँ।

433
00:27:52,966 --> 00:27:54,175
दो और सर्जरी।

434
00:27:55,010 --> 00:27:57,012
योशिको! हे, जनीन बोल रही हूँ।

435
00:27:57,095 --> 00:27:58,930
देखो, मैं अब सप्ताहांतों में दुकान पर काम कर रही हूँ,

436
00:27:59,014 --> 00:28:01,892
तो बदक़िस्मती से मुझे नहीं लगता मेरे पास
कुछ और करने के लिए समय बचेगा।

437
00:28:11,776 --> 00:28:14,070
चलो भी, तुम्हें नाश्ता करवाती हूँ।

438
00:28:17,032 --> 00:28:18,575
पता है अजीब बात क्या है?

439
00:28:18,783 --> 00:28:21,828
जापान में अब महिलाओं की पेशेवर लीग होने लगी है।

440
00:28:22,537 --> 00:28:23,580
चार टीमें हैं।

441
00:28:24,664 --> 00:28:26,124
क्या सच में?

442
00:28:26,666 --> 00:28:29,085
तुम कभी वापस लौटने के बारे में सोचती हो?

443
00:28:29,461 --> 00:28:31,504
हाँ, कभी-कभी।

444
00:28:48,563 --> 00:28:49,731
मैं डिनर बनाना शुरू करती हूँ।

445
00:29:13,213 --> 00:29:15,298
मेरे साथ चलो। हम तुम्हें कुछ दिखाना चाहते हैं।

446
00:29:15,382 --> 00:29:16,383
बिक गया है
दो एकड़

447
00:29:16,466 --> 00:29:17,592
-क्या?
-पैर देखकर रखना।

448
00:29:17,676 --> 00:29:21,012
वहाँ कुछ कीलें, पेंच वग़ैरह पड़े हुए हैं।

449
00:29:23,098 --> 00:29:24,516
यहाँ से आओ।

450
00:29:25,100 --> 00:29:26,726
-रुको, चल क्या रहा है?
-ठीक है।

451
00:29:26,810 --> 00:29:27,936
हमें टेडी के गेम में पहुँचना है।

452
00:29:28,019 --> 00:29:29,938
उसका गेम शुरू होने में अभी एक घंटा बाक़ी है।

453
00:29:30,021 --> 00:29:31,523
हमें आपको कुछ दिखाना है।

454
00:29:35,318 --> 00:29:36,820
मुझे यह अच्छे दाम में मिल गया।

455
00:29:38,154 --> 00:29:39,823
-हमने यह ख़रीद लिया है?
-हाँ।

456
00:29:40,699 --> 00:29:43,785
यह एक मैदान है। और हमें यह सब साथ मिलेगा।
मुझे मालूम है कुछ बोतलें वग़ैरह पड़ी हैं।

457
00:29:43,868 --> 00:29:45,453
हम इसे साफ़ कर लेंगे।

458
00:29:47,122 --> 00:29:49,207
मतलब, मैं पैसों के लिए काम करता हूँ।

459
00:29:49,291 --> 00:29:51,042
है ना? हाँ, वह बढ़िया है।

460
00:29:51,126 --> 00:29:54,004
उससे हमारी ज़रूरत का सामान तो आ जाता है,
पर वह कोई जुनून नहीं है।

461
00:29:54,087 --> 00:29:55,630
तुम्हारे पास जुनून है।

462
00:29:56,506 --> 00:29:58,216
मैंने उसे देखा नहीं, लेकिन…

463
00:29:59,676 --> 00:30:02,929
अब मुझे समझ आ गया है।

464
00:30:07,475 --> 00:30:12,397
टेडी, तुम्हें पता है जब तुम्हारी माँ जापान से यहाँ आई थीं

465
00:30:12,480 --> 00:30:15,817
और ओबा-चान यानि नानी
और ओजी-चान यानि नाना से दूर हो गई थीं,

466
00:30:16,860 --> 00:30:19,195
वह इतनी दूर से यहाँ ओहायो आई थीं?

467
00:30:19,279 --> 00:30:22,365
उन्हें यहाँ की भाषा नहीं आती थी,
लेकिन उनकी आँखों में एक सपना था।

468
00:30:23,491 --> 00:30:25,285
तुम समझ रहे हो यह कितना ख़ास है?

469
00:30:26,578 --> 00:30:29,205
मतलब, मैं तो अपने पहले स्कूल
से बस दो गली ही दूर गया हूँ।

470
00:30:30,582 --> 00:30:35,086
मुझे पता है यह एकदम सही नहीं है,
लेकिन हम इस पर काम करेंगे। साथ में।

471
00:30:37,756 --> 00:30:38,757
यह तुमने किया?

472
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
हाँ। मतलब, इसने थोड़ी मदद की।

473
00:30:52,270 --> 00:30:54,314
माँ, चलो पकड़ा-पकड़ी खेलें!

474
00:30:54,397 --> 00:30:55,398
अच्छा है।

475
00:30:57,192 --> 00:30:58,235
पकड़ो।

476
00:30:58,318 --> 00:30:59,611
पापा, चलो पकड़ा-पकड़ी खेलें!

477
00:30:59,694 --> 00:31:00,904
हे भगवान।

478
00:31:04,282 --> 00:31:06,034
पापा, आपको गेंद फेंकना सीखना पड़ेगा।

479
00:31:06,117 --> 00:31:07,744
-सीखना होगा।
-अब हमारे पास अभ्यास करने के लिए एक मैदान है।

480
00:31:07,827 --> 00:31:08,828
है ना?

481
00:32:06,595 --> 00:32:09,556
योशिको ने स्पोर्ट्स में पीएचडी करने के लिए
दोबारा पढ़ाई शुरू की।

482
00:32:09,639 --> 00:32:11,641
2021 में, स्टारलिंग्स दोबारा साथ आए।

483
00:32:11,725 --> 00:32:13,935
और अपना पहला पूरा सीज़न खेला।

484
00:32:14,436 --> 00:32:17,314
टीम अभी भी नए खिलाड़ियों की खोज में है।

485
00:32:17,397 --> 00:32:19,399
सभी का स्वागत है!

486
00:32:21,067 --> 00:32:22,611
भर्ती के लिए बनाई गई पहली वीडियो

487
00:32:33,163 --> 00:32:35,582
आप जानते हैं, मैं अकेले तो खेल नहीं सकती।

488
00:32:35,665 --> 00:32:38,835
कृपया मेरे साथ कोलंबस विमेन्स बेसबॉल लीग का हिस्सा बनें।

489
00:33:16,414 --> 00:33:17,499
बेहतरीन पत्रिका शृंखला "लिटिल अमेरिका" पर आधारित

490
00:33:17,582 --> 00:33:19,584
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत