यह कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है।
कुछ हिस्सों को काल्पनिक रूप दिया गया है।
लिटिल अमेरिका
अब देखिए "कोलंबस स्टारलिंग्स एलएलसी"
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित
आज की रात बहुत ख़ास है। इचीरो सुज़ुकी, मेजर लीग के
एक सीज़न में मारे गए हिट्स के रिकॉर्ड को तोड़ने से केवल दो हिट दूर हैं।
यह रिकॉर्ड 84 साल पहले जॉर्ज सिज़्लर द्वारा बनाया गया था,
और आप शर्त लगा सकते हैं कि आज रात सबकी आँखें इचीरो पर होंगी।
उनके पास यह रिकॉर्ड तोड़ने के लिए केवल तीन गेम्स बाक़ी हैं।
अरे, माँ, यह सुनो।
शिकारियों को डराने के लिए, स्टारलिंग चिड़ियाँ एक बड़े समूह में उड़ती हैं।
इसे "मर्मरेशन" कहा जाता है।
स्टारलिंग्स, क्या बात है। हमें जाना है। खाओ।
खाओ, खाओ!
ऐसा लग रहा है कि वह पक्का रिकॉर्ड तोड़ देंगे।
यह ग़ज़ब है! उन्होंने जब शुरू किया… वे केवल 255 हिट कर रहे थे।
यह उनके करियर औसत से 73 पॉइंट्स कम है।
यहाँ हो तुम। जन्मदिन की शुभकामनाएं।
तुमने अभी तक अपनी माँ को जन्मदिन की बधाई नहीं दी?
-मैंने उनके लिए एक कार्ड बनाया। वह फ़्रिज पर लगाया है। -यह अच्छा है। अच्छा किया तुमने।
हनी, आज वेस्टरविल में मेरी एक के बाद एक प्रदर्शनियाँ हैं।
यह पूछने के लिए माफ़ करना, लेकिन क्या तुम काम से घर लौटते हुए अपना केक लेती आओगी?
-यह रहा तुम्हारा लंच। -शुक्रिया।
ठीक है।
हनी, क्या तुम अपना बर्थडे केक ला सकती हो?
-हाँ, मैं ले आऊँगी। -ठीक है।
माँ, फिर बताना, यह कौन सा रिकॉर्ड तोड़ रहे हैं?
एक सीज़न में सबसे ज़्यादा हिट करने का।
हे! सुनो।
सुनो।
-जूते के डिब्बे में एक डॉलर। -ओह, छोड़ो भी। मैं पंजों के बल आया हूँ।
-वह, देखो, सतह का आधा हिस्सा भर है। -नहीं।
-जूते के डिब्बे में एक डॉलर। -आई लव यू। जन्मदिन मुबारक।
पंजों के बल चलने के लिए छूट!
बाय।
योशिको
यक़ीन नहीं होता हम इस पर बहस कर रहे हैं।
यह कोई भी अन्य खिलाड़ी नहीं है, यह जापान का खिलाड़ी है।
मुझे लगता है कि उनका हिट्स का रिकॉर्ड एक ज़्यादा बड़ी उपलब्धि है…
क्या फ़र्क़ पड़ता है अगर वह जापान से हैं। घर में बनाया रिकॉर्ड…
हे।
मैंने तुम्हारे पति को बताया था कि
कोई औरत केक पर अपनी उम्र नहीं देखनी चाहती।
42वां जन्मदिन मुबारक योशिको!
नीले रंग से लिखा हुआ यह और भी बोझिल लग रहा है।
वैसे, अगर तुम्हें आज बचकर निकलना हो तो,
तुम मेरे साथ साके पीने चल सकती हो।
शुक्रिया, लेकिन…
आज इचीरो का गेम है।
मैं तुमसे बाद में बात करती हूँ।
पाँच, छह, सात, आठ!
आज तुम्हारा जन्मदिन है और डायर्स यह जानते हैं
हम आशा करते हैं यह साल अच्छा होगा
ओह, हमारे साथ रहो और यह पक्का है
तुम बहुत मज़े करोगी। अब बताओ, केक किधर है?
केक कहाँ है?
अच्छा, कोई मन्नत मांगो!
चलो भी। मोमबत्तियाँ बुझाओ, स्वीटी।
नहीं, एक और।
-जन्मदिन मुबारक! -जन्मदिन मुबारक!
चलो, इसे इधर लाओ। इसे काटते हैं।
-यह रहा। -वाह! यह तो…
ओह, तुम लोग भी।
दोस्तों! सुनो, सोचो मैं फ्रैंक के यहाँ किससे टकराई।
-मिस शेपर्ड। -नहीं!
-हाँ! -मिसेज़ शेपर्ड?
-वह रिटायर हो रही हैं। -वाह।
-रिटायर? -हाँ।
जब मैंने "गाइज़ एंड डॉल्स" में काम किया था तब वह, लगभग, 80 साल की थीं।
इसे जैना मोंटेफ़ूस्को पसंद थी।
और मेरे मन को संगीत छू लेता था।
तुम्हें याद है चार्ली लट्ज़ कितना बेकार था?
हे भगवान। मैंने सदियों से चार्ली लट्ज़ के बारे में नहीं सोचा है।
चक लट्ज़, वाओ।
-चक लट्ज़। -वह आजकल कहाँ है?
मैंने अभी सुना कि उसकी बड़ी बहन क्लीवलैंड रहने जा रही है।
-क्या नाम था उसका? -हे भगवान।
उसका नाम सुज़ैना था।
सुज़ैना!
-और, तुम्हारा क्या? -मुझे एक चाहिए।
तो, यह वाला तुम्हारे लिए। यह रहा।
दोस्तों, शुक्रिया।
केक के लिए शुक्रिया। मुझे बहुत पसंद आया। मुझे तोहफ़ा भी बहुत अच्छा लगा, और अब मुझे जाना होगा।
-गेम शुरू हो गया है। ठीक है। ले लो। -शुक्रिया, माँ।
-ठीक है। -माफ़ करना।
-नहीं, कोई बात नहीं।
-ठीक है। -आज मैरीनर्स का बहुत बड़ा गेम है।
उसका पसंदीदा खिलाड़ी विश्व रिकॉर्ड तोड़ सकता है।
-क्या मैं उनके तोहफ़े खोल लूँ? -यह तो बहुत अच्छा है।
इचीरो अब दूसरे पायदान पर अकेले खिलाड़ी हैं।
लगता है वह वहाँ ज़्यादा देर नहीं रहेंगे।
इचीरो! इचीरो!
बैकडोर स्लाइडर बाहर बहुत दूरी पर है और काउंट पूरा है।
तीन बॉल्स और दो स्ट्राइक।
मारो, मारो…
और एक ग्राउंड बॉल…
हाँ। हाँ, हाँ। हिट।
उन्होंने कर दिखाया!
मेजर लीग के इतिहास में वह हिट्स के नए बादशाह हैं!
नंबर 258!
कमाल कर दिया!
आमतौर पर तटस्थ और भावहीन रहने वाले इचीरो सुज़ुकी
चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान लिए,
और मुझे यक़ीन है उनके कंधों से एक बड़ा बोझ उतरा होगा
चूँकि पिछले कुछ हफ़्तों में दबाव बहुत ज़्यादा बढ़ गया था।
और इचीरो, खचाखच भरे दर्शकों का अभिवादन कर रहे हैं।
अब तक के सबसे बड़े नए हिट चैंपियन के लिए।
दो सौ अट्ठावन हिट्स के साथ इचीरो।
उन्हें ज़्यादा समय नहीं लगा, है ना?
एक सौ साठ गेम्स में यहाँ पहुँचने वाले वह पहले खिलाड़ी हैं। और…
बेसबॉल के इतिहास के सबसे महान क्षणों में से एक आपके सामने।
और आख़िरकार, जापान से यह युवक आता है और एक नया आयाम स्थापित कर देता है।
शुक्रिया।
हाँ।
क्या यह टेडी के लिए है, या…
-नहीं, यह मेरे लिए है। मैं ट्रेनिंग ले रही हूँ। -किस चीज़ की ट्रेनिंग?
बाप रे, तुमने वह कितने पर सेट करके रखा है?
-अस्सी मील प्रति घंटा। -क्या?
लीग के बड़े खिलाड़ी इतना ही लगाते हैं।
हाँ, पर तुम कॉलेज के बाद से नहीं खेली हो।
-शायद हमें इसे 40, या ऐसा कुछ, लगाना चाहिए… -छूना मत उसे!
तो, क्या यह चीज़, मतलब, किराये पर है या…
चिंता मत करो। यह केवल 1500 का था।
पंद्रह सौ डॉलर?
हे भगवान!
जब टेडी का गिटार बजाने का मन था तो हम उसके लिए भागकर फ़ेंडर का गिटार नहीं ले आए थे।
टेडी एक बच्चा है। मैं नहीं।
मैंने किसी को स्ट्राइक आउट करते हुए इतना ख़ुश नहीं देखा।
महिला बेसबॉल
कोलंबस में औरतों की एक भी टीम नहीं है।
खेलने के लिए सबसे पास की टीम शिकागो में है।
माँ को खाना खाते हुए कंप्यूटर चलाने का समय कैसे मिल रहा है?
वह रिसर्च कर रही हैं। वह बेसबॉल की टीम ढूँढ रही हैं।
लेकिन जब मैं 'महिला बेसबॉल' लिखती हूँ तो यह पूछता है कि क्या आपका मतलब 'महिला सॉफ़्टबॉल' है।
लेकिन क्या… क्या सॉफ़्टबॉल लगभग वैसा ही नहीं है?
नहीं, यह बिलकुल अलग है।
सॉफ़्टबॉल क्या होता है?
-यह लगभग एक ही चीज़ है। -नहीं! बिलकुल भी नहीं।
क्या तुम्हें मालूम है कि फ़्लाई-फ़िशिंग और डीप-सी फ़िशिंग एक ही बात है?
अच्छा, यह मज़ाक़ सही नहीं है।
-तुमने शुरू किया। -फ़्लाई-फ़िशिंग एक आर्ट है।
-सॉफ़्टबॉल और बेसबॉल एक ही हैं। -नहीं!
-हाँ। -अलग। बिलकुल अलग चीज़ें।
-एक ही हैं। -यह झूठ है। डैडी झूठ बोल रहे हैं, ठीक है?
सॉफ़्टबॉल भी वैसे ही खेला जाता है।
आख़िर आप एक बैट से किसी चीज़ को घुमाकर मार ही रहे हैं, मैं बस यह कह रहा हूँ।
बॉल एक चकोतरे के बराबर होती है,
और वे उसे नीचे से फेंकते हैं, जैसे किसी बच्चे की ओर फेंक रहे हों।
तुम्हें पता है ना कि आदमी भी सॉफ़्टबॉल खेलते हैं?
नहीं! ठीक है, मारो मत।
ठीक है, मैं अपनी बात वापस लेता हूँ। तुम ठीक कह रही हो।
तुम बेसबॉल एक्सपर्ट हो, मैं बस एक दांत साफ़ करता हुआ आदमी हूँ।
आई लव यू।
हे, चलो शुरू करते हैं।
हे। केवल महिलाओं की बेसबॉल टीम।
एक स्टार्लिंग बनें!
नहीं।
एक स्टार्लिंग बनें!
-केवल महिलाओं की बेसबॉल टीम। -शुक्रिया।
क्या आप में वह क्षमता है?
आप मज़बूत दिखती हैं। आप पिचर बन सकती हैं!
एक स्टार्लिंग बनें!
काज़ुको!
कैसी हो तुम?
मैंने इस हफ़्ते के हमारे पोकर गेम में 300 डॉलर गँवा दिए।
कॉरिन ने मुझसे सारे पैसे जीत लिए।
मुझे लगता है वह चीटिंग करती है। तुम कैसी हो?
मैं बढ़िया हूँ!
देखो!
क्या बात है, बेसबॉल में वापसी!
अगर मुझे पर्याप्त औरतें मिल जाएं, तो हम शिकागो में एक टूर्नामेंट खेल सकते हैं।
मैंने कभी बेसबॉल नहीं खेला और मुझे पसीने में लथपथ होना पसंद नहीं है।
मान भी जाओ, मैं तुम्हारे साथ पोकर खेलती हूँ,
जबकि मुझे कार्ड्स बिलकुल पसंद नहीं।
मेरा क़र्ज़ है तुम पर!
यह व्यायाम है,
और तुम अपने बच्चों से भी दूर रह सकती हो।
जैसे ही मुझे नौ औरतें मिल जाएँगी, तुम छोड़ देना।
नौ औरतें और मैं बाहर।
शुक्रिया!
कॉरिन, तुम बेसबॉल खेलना चाहती हो?
नहीं।
स्टारलिंग्स, एक स्टार्लिंग बनें!
हे, आप तो लम्बी हैं।
बैटिंग करने का क्रम खिलाड़ी का नाम योशिको
शिकागो!
स्वागत है!
अब तुम आधिकारिक तौर पर
कोलंबस स्टारलिंग्स की एक सदस्य हो!
तुम पर मेरा नाश्ता उधार रहा।
बिलकुल, बिलकुल, अगर तुम अपना सर्वश्रेष्ठ दो। यह लो!
काज़ुको।
बढ़िया!
चलो अभ्यास करें।
शुरू करें!
काज़ुको।
बॉल को अपने दस्ताने में लो। ठीक है?
यह बहुत ऊबाऊ है!
मैं समझती थी बेसबॉल खिलाड़ी बीयर पीते हैं
और सूरजमुखी के बीज खाते हैं।
इसमें मज़ा कब आता है?
हम यहाँ मज़े के लिए नहीं आए हैं।
हम दोबारा करेंगे।
हाँ।
बहुत करीब! दोबारा करते हैं।
बढ़िया। बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया!
तुम्हारे पीछे।
हे, हम दरअसल शनिवार को यहाँ खेलते हैं।
चलो। हम पैनकेक लेकर आते हैं।
क़ायदा कहता है पहले आओ, पहले पाओ।
-क़ायदा? -हाँ। क़ायदा।
लेकिन तुम केवल दो लोग हो।
हमारी पूरी टीम है। वे बस अभी यहाँ आए नहीं हैं।
पहले आओ, पहले पाओ।
जो भी कहो, मोहतरमा।
पता नहीं। यह जगह बेहतर है।
तैयार हो?
बहुत अच्छे!
हमने अभी-अभी डायर ब्रदर्स रियल एस्टेट के लिए
अपना पहला विज्ञापन जारी किया।
हाय। हम डायर ब्रदर्स हैं।
2002 से, डायर ब्रदर्स रियल एस्टेट कोलंबस, ओहायो में हमारे परिवार के स्वामित्व और संचालन
में चल रहा है।
हम यहीं पैदा हुए थे, तो हम जानते हैं कि हर मोहल्ले को क्या ख़ास बनाता है।
चाहे आप अपना पहला घर ढूँढ रहे हों, या अगला
या निवेश के लिए कोई संपत्ति, हम आपकी पूरी मदद कर सकते हैं।
डायर ब्रदर्स रियल एस्टेट।
हमारे परिवार को आपके परिवार के लिए घर ढूँढने का मौक़ा दें।
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।
अभ्यास के लिए तैयार, माँ?
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।
कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें,
क्योंकि मैं नहीं… कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।
सुनो, माँ, क्या आपको मेरी वजह से छोड़ना पड़ा?
क्या?
क्या माँओं को कभी-कभी बच्चा होने पर कुछ चीज़ें छोड़ नहीं देनी पड़ती हैं?
हाँ, लेकिन मैंने इस वजह से नहीं छोड़ा था।
तो फिर किस वजह से?
दरअसल, मैं कॉलेज में खेलती थी, और फिर मैं अमेरिका आ गई,
क्योंकि यहाँ एक पेशेवर महिला बेसबॉल टीम बन रही थी।
द सिल्वर बुलेट्स।
लेकिन वह ज़्यादा दिन नहीं टिकी।
मैंने कभी छोड़ने का नहीं सोचा था। वह तो मौजूद ही नहीं थी।
यह अच्छा है कि आपके पास ऐसा एक शौक़ है।
असल में मेरा ऐसा कोई शौक़ नहीं है।
तुम्हें मिल जाएगा। भरोसा रखो।
ठीक है। मैं बहुत सारे ज़ूम शॉट लगाऊंगा।
बढ़िया अभिनय।
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।
गंभीर कम, ख़ुश ज़्यादा दिखो, और जल्दी बात करो।
-ठीक है। -एक्शन!
कोलंबस स्टारलिंग्स, एलएलसी
लॉरेन
अच्छा फ़ील्डर बनने के लिए सारा खेल फ़ुटवर्क का है।
-ठीक है। -देखो।
यह यैंकीज़ का ट्रेनिंग कैंप है।
तुम्हें नीचा रहना है और बॉल को अपने शरीर की तरफ़ लाना है।
नीचे। और ज़्यादा। और काफ़ी नीचे।
और चेहरे पर गेंद लगने से डरना मत।
क्या?
हे भगवान। मैंने 40 सालों से इन मांसपेशियों को महसूस नहीं किया था।
मैंने 250 पर्चे बांटे, और हमें मिली तो बस लॉरेन?
-बुरा मत मानना। -नहीं माना।
मैं इसे अपने ऊपर नहीं लेती।
मतलब, कितनी औरतों को बेसबॉल पसंद होता है?
मैं एक विज्ञापन बना रही हूँ। विज्ञापन सभी देखते हैं।
अगर तुमने बना लिया, तो वे आ जाएंगे।
तो, बेसबॉल के लिए ऐसी दीवानगी क्यों, योशिको?
मुझे अच्छा लगता है कैसे बॉल को मारने के लिए सभी चीज़ों को एक सीध में लाना होता है।
हाँ, मुझसे हज़ार बार मारना छूट सकता है,
लेकिन जब मैं मारती हूँ… मुझे बस ऐसा लगता है…
"इकिगाई।"
इसके लिए अंग्रेज़ी में कोई उपयुक्त शब्द नहीं है।
इसका मतलब "जीने की वजह" है।
तो, "इकिगाई" एक छोटी सी प्रेरणा या ख़ुशी जैसा है।
मैं हमेशा कहती थी कि अगर मुझे इंफ़ेक्शन नहीं हुआ होता तो मैं एक बेकरी खोल चुकी होती।
क्या वह मेरा "इकिगाई" है?
हाँ, यह हो सकता था।
वह एक अहसास की तरह है जैसे आपके अंदर एक जोश जाग जाए।
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।
क्योंकि मैं नहीं खेल सकती…
माँ, आपने क्लिप मिटा दी।
नहीं।
हाँ, आपने मिटाई। माँ!
-इसे ठीक करो। -अच्छा, ख़ैर, मैं चलता हूँ।
क्या तुम टेडी को ले जा सकते हो?
मैं मंगलवार को उसे लाने के लिए जल्दी निकला था,
और आज हमें दो जगहों पर मुआयना करना है।
वह तुम्हारे रास्ते में है।
मैं बस सोमवार, बुधवार, और शुक्रवार को काम कर रही हूँ।
क्या? तुमने अपना काम का समय कम कर दिया है?
-टेडी, जाओ अपना बैकपैक ले आओ। -ठीक है, बाय।
शुक्रिया।
क्या अब हम इन बातों पर चर्चा नहीं करेंगे?
मेरा मतलब है, हमें उस आमदनी की ज़रूरत है।
जब तक मेरा बिज़नेस सही नहीं चलने लगे।
तुम्हारा बिज़नेस? बेसबॉल कोई बिज़नेस नहीं है।
हाँ। हाँ, मैं देख रहा हूँ कि तुमने एक नेमप्लेट बना ली है।
लेकिन तुम दो औरतों के साथ पकड़ा-पकड़ी खेलने के लिए अपने काम के घंटे कम नहीं कर सकती हो।
इसका फ़ैसला तुम नहीं करोगे।
मुझे अपना काम ख़त्म करने दो।
ठीक है।
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।
अच्छा है।
-हे! तुम लोगों को बेसबॉल में रुचि है? -हे!
-हाँ, हमने पर्चा देखा! -हाँ।
-क्या बात है! -ठीक है।
-हे। डाएन। -बहुत उत्सुक हूँ।
-चलो जम्पिंग जैक करें। शुरू! -ठीक है।
चलो करें। चलो!
जनीन डाएन
चलो, लॉरेन, बल्ला घुमाओ और दौड़ो। जाओ!
जाओ! बढ़िया। चलो, लड़कियों।
लड़कियों, चलो, चलो!
जूडी, जल्दी करो!
-जूडी! भागो! -बढ़ो, जूडी!
मैं स्थायी गति पर भाग रही हूँ।
चलो।
जूडी
पकड़ लिया!
हाँ। चलो अब। बढ़ो आगे, स्टारलिंग्स। क्या, क्या, क्या।
कैंडी
डॉन
शुक्रिया, टेडी।
बढ़िया कर रही हो। ऐसे ही।
बस यही।
सुनो, वह कॉरिन है क्या?
हे, कॉरिन!
वह शनिवार को बहुत बुरा हारी और पैसे भी नहीं दे पाई।
-मैंने बदले में यह मांग लिया। -काज़ुको, तुमने कर दिखाया। नौ हो गईं।
यह… हे, यह नौ हो गईं!
-रुको, नौ हो गईं? वाक़ई? -हम शिकागो जा रहे हैं!
हम हैं स्टारलिंग्स!
स्टारलिंग्स, स्टारलिंग्स!
-हम कब से इस ट्रिप की योजना बना रहे हैं। -पता है।
हम तुम्हारे परिवार से हर हफ़्ते मिलते हैं। मैं…
मुझे उनके साथ फ़्लाई-फ़िशिंग करने जाने की ज़रूरत नहीं हैं।
अच्छा, और इसकी जगह, तुम कुछ अधेड़ औरतों को फ़ील्ड-ट्रिप पर ले जा रही हो?
सुनो, मैं अभी यह बहस नहीं कर सकता। मुझे सामान रखना है।
देखो, यह मेरी इकलौती इच्छा है।
बाक़ी सब कुछ तुम्हारे और तुम्हारे परिवार के बारे में ही होता है।
हमारा परिवार।
नहीं! वह तुम्हारा परिवार है।
तुम्हारा भाई, तुम्हारी बहन, तुम्हारे माँ-बाप।
इसमें मेरा कुछ नहीं है।
ओह, सच में? तो, अब तुम्हारा कोई पति और बच्चा भी नहीं है?
देखो, तुम जानते हो मेरा यह मतलब नहीं है।
मैं बस यह समझना चाहता हूँ कि तुम हमारी पूरी ज़िन्दगी से कैसे अचानक उकता गई हो।
तुम्हीं ने जापान छोड़ा था। तुम्हीं ने यहाँ आने का फ़ैसला किया।
हाँ, बेसबॉल खेलने के लिए।
अगर मैं जापान में होती, तो आज भी खेल रही होती।
अब तुम्हें अचानक जापान पर प्यार आ रहा है?
-तुम्हें जापान से नफ़रत है। -मुझे जापान से नफ़रत नहीं थी।
तुम कहती थीं वह एक बक्से जैसा है।
वह वाहक-पट्टे वाली बात, जिस पर सब एक ही ढर्रे पर चले जा रहे हैं?
मैं वापस जाना चाहती थी!
तुमने कहा था कि यहाँ मुझे महिला बेसबॉल टीम में खेलने का मौक़ा मिल सकता है!
हाँ, मैं 20 साल का था। मैंने तुम्हें यहाँ रोकने के लिए कुछ भी कह दिया होता।
मुझे यह सब नहीं चाहिए था।
मैंने घर बनाने और पति के साथ रहने के सपने नहीं देखे थे!
मैंने बेसबॉल खेलने का सपना देखा था!
वाह।
ठीक है।
वैसे, हर सपना पूरा नहीं होता।
देखो, यह पूरा होगा।
तुम 42 साल की हो गई हो। तुम कोई पेशेवर बेसबॉल खिलाड़ी नहीं बनने वाली हो!
यह हो रहा है, पॉल!
ठीक है। हाँ। तुम्हारी यात्रा अच्छी हो।
तुम एक बक्से जैसे हो!
क्या? क्या बकवास है?
जापान एक बक्सा था। लेकिन तुम, तुम भी बक्से जैसे हो।
नहीं। मैं एक ज़िम्मेदार इनसान हूँ।
तुम एक बक्से हो!
सुनो सब।
कल हम ऐनी ओक्लीज़ के साथ खेलेंगे।
नौ ऐसी औरतें जिन्होंने इस मौक़े के लिए उतनी ही मेहनत की है जितनी हमने।
हमारा पूरा ध्यान इसी पर होगा।
बुनियादी बातों को याद रखना।
जब हम बॉल को खेलें तो ज़ोर से और स्पष्ट "मिल गया" चिल्लाएं।
हाँ।
मेरे सपने को साकार करने में मदद करने के लिए मैं तुम लोगों का शुक्रिया अदा नहीं कर सकती।
चलो स्टारलिंग्स!
कोलंबस स्टारलिंग्स
लोगन स्क्वैर बॉलपार्क शिकागो
अरे वाह!
हम ज़रूर जीतेंगे।
मिडवेस्ट क्षेत्रीय महिला बेसबॉल टूर्नामेंट
-मिल गई। -आगे बढ़ो, जनीन। तुम कर सकती हो।
बढ़िया, जनीन।
ठीक है। कोई बात नहीं।
जूडी! जूडी! पकड़ो! चलो, चलो, चलो!
कोई बात नहीं।
समय नहीं है, बेटे। चलो। हमें चलना होगा।
यह बस डाउनलोड हो ही गया।
मैं देखता हूँ। उठो। अपना सामान लेकर आओ।
माँ का काम ख़राब मत करना।
ठीक है।
ये क्या…
कृपया कोलंबस विमेन्स स्टारलिंग्स का हिस्सा बनें।
क्योंकि मैं अकेले बेसबॉल नहीं खेल सकती।
पारी स्टारलिंग्स - ओक्लीज़
हम अभी भी जीत सकते हैं, दोस्तों।
चलो अब। उल्टी टोपियाँ पहनो। चलो!
स्टारलिंग्स!
-तुम कर सकती हो। -तुमसे हो जाएगा!
ठीक।
-चलो! -चलो!
तुम कर सकती हो। बिलकुल कर लोगी!
जाओ! भागो, भागो, भागो!
स्टारलिंग्स! स्टारलिंग्स! स्टारलिंग्स!
-ख़ैर, हम हार गए। -इससे भी बुरा हो सकता था।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा था।
सुनो, स्टारलिंग्स। क्या तुम सभी कुछ देर के लिए इधर आ सकते हो?
मैंने ख़ुद ही ट्रॉफी बना ली।
हमारी सबसे अहम खिलाड़ी के लिए!
बस यही है। "इकिगाई!"
-"इकिगाई!" -"इकिगाई!"
योशिको! योशिको! योशिको!
-जूडी को दो। -हाँ।
योशिको, हे, मैं जूडी।
मेरे माँ-बाप को कुछ मदद चाहिए,
तो मैं साल का बाकी हिस्सा शहर से बाहर होऊँगी।
लेकिन टीम के लिए गुड लक।
हे, मैं डॉन।
मुझे वह प्रमोशन मिल गया है। मेरी दिनचर्या मुश्किल होती जा रही है।
अह, यार, तुम सब की याद आती है।
योशिको। मैं कैंडी बोल रही हूँ।
अरे, सुनो, मेरे बच्चों को पढ़ाई में मदद की ज़रूरत है…
हे, योशिको। मुझे तुम्हारा संदेश मिला।
मैं इस वक़्त दर्द की गोलियों के असर में औंधी पड़ी हूँ।
दो और सर्जरी।
योशिको! हे, जनीन बोल रही हूँ।
देखो, मैं अब सप्ताहांतों में दुकान पर काम कर रही हूँ,
तो बदक़िस्मती से मुझे नहीं लगता मेरे पास कुछ और करने के लिए समय बचेगा।
चलो भी, तुम्हें नाश्ता करवाती हूँ।
पता है अजीब बात क्या है?
जापान में अब महिलाओं की पेशेवर लीग होने लगी है।
चार टीमें हैं।
क्या सच में?
तुम कभी वापस लौटने के बारे में सोचती हो?
हाँ, कभी-कभी।
मैं डिनर बनाना शुरू करती हूँ।
मेरे साथ चलो। हम तुम्हें कुछ दिखाना चाहते हैं।
बिक गया है दो एकड़
-क्या? -पैर देखकर रखना।
वहाँ कुछ कीलें, पेंच वग़ैरह पड़े हुए हैं।
यहाँ से आओ।
-रुको, चल क्या रहा है? -ठीक है।
हमें टेडी के गेम में पहुँचना है।
उसका गेम शुरू होने में अभी एक घंटा बाक़ी है।
हमें आपको कुछ दिखाना है।
मुझे यह अच्छे दाम में मिल गया।
-हमने यह ख़रीद लिया है? -हाँ।
यह एक मैदान है। और हमें यह सब साथ मिलेगा। मुझे मालूम है कुछ बोतलें वग़ैरह पड़ी हैं।
हम इसे साफ़ कर लेंगे।
मतलब, मैं पैसों के लिए काम करता हूँ।
है ना? हाँ, वह बढ़िया है।
उससे हमारी ज़रूरत का सामान तो आ जाता है, पर वह कोई जुनून नहीं है।
तुम्हारे पास जुनून है।
मैंने उसे देखा नहीं, लेकिन…
अब मुझे समझ आ गया है।
टेडी, तुम्हें पता है जब तुम्हारी माँ जापान से यहाँ आई थीं
और ओबा-चान यानि नानी और ओजी-चान यानि नाना से दूर हो गई थीं,
वह इतनी दूर से यहाँ ओहायो आई थीं?
उन्हें यहाँ की भाषा नहीं आती थी, लेकिन उनकी आँखों में एक सपना था।
तुम समझ रहे हो यह कितना ख़ास है?
मतलब, मैं तो अपने पहले स्कूल से बस दो गली ही दूर गया हूँ।
मुझे पता है यह एकदम सही नहीं है, लेकिन हम इस पर काम करेंगे। साथ में।
यह तुमने किया?
हाँ। मतलब, इसने थोड़ी मदद की।
माँ, चलो पकड़ा-पकड़ी खेलें!
अच्छा है।
पकड़ो।
पापा, चलो पकड़ा-पकड़ी खेलें!
हे भगवान।
पापा, आपको गेंद फेंकना सीखना पड़ेगा।
-सीखना होगा। -अब हमारे पास अभ्यास करने के लिए एक मैदान है।
है ना?
योशिको ने स्पोर्ट्स में पीएचडी करने के लिए दोबारा पढ़ाई शुरू की।
2021 में, स्टारलिंग्स दोबारा साथ आए।
और अपना पहला पूरा सीज़न खेला।
टीम अभी भी नए खिलाड़ियों की खोज में है।
सभी का स्वागत है!
भर्ती के लिए बनाई गई पहली वीडियो
आप जानते हैं, मैं अकेले तो खेल नहीं सकती।
कृपया मेरे साथ कोलंबस विमेन्स बेसबॉल लीग का हिस्सा बनें।
बेहतरीन पत्रिका शृंखला "लिटिल अमेरिका" पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत