A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL.
NÉHÁNY MOZZANAT A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.
MŰSORON: „COLUMBUS STARLINGS LLC”
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN
Ma van a nagy nap. Ichiro Suzuki csak két ütésnyire van tőle,
hogy megdöntse a Major League idei találati rekordját.
A rekordot George Sisler tartja 84 évvel ezelőttről,
és ma este minden szem Ichiróra fog szegeződni.
Már csak három meccse maradt arra, hogy megdöntse a rekordot.
Hé, anya, ezt hallgasd!
Hogy elriasszák a ragadozókat, a seregélyek egy nagy csapatban repülnek.
„Rajzásnak” hívják.
Seregélyek. Szuper. Mennünk kell. Egyél, egyél, egyél!
Egyél, egyél!
Biztosnak tűnik, hogy megdönti a rekordot.
Őrület! Elkezdte… Csak 255-öt ütött.
Ez 73 ponttal kevesebb az átlagánál.
Hát itt van ez a lány! Boldog szülinapot!
Kívántál már boldog szülinapot anyádnak?
- Rajzoltam neki. A hűtőn van. - Az jó. Ügyes vagy.
Drágám, ma egymást érik a bejárásaim Westerville-ben.
Ne haragudj, hogy ezt kérem, de munkából jövet el tudnád hozni a tortádat?
- Itt az ebéded. - Köszönöm!
Oké!
Drágám, el tudod hozni a szülinapi tortádat?
- Igen. Intézem. - Oké!
Anya, melyik rekordot is dönti meg?
A szezon legtöbb találatát.
Hé! Hé!
Hé!
- Pénz a cipős üvegbe! - Ne! Lábujjhegyért?
- Az csak feleakkora. - Nem.
- Egy dollár! - Szeretlek! Boldog szülinapot!
Lábbujjhegykedvezmény!
Szia!
El sem hiszem, hogy erről beszélgetünk.
Nem átlagos játékos, egyenesen Japánból érkezett.
Szerintem a találati rekordja nagyobb eredmény…
Kit érdekel, hogy japán? A hazafutás rekord…
Szia!
Én mondtam a férjednek,
hogy egy nő sem akarja a korát a tortán látni.
BOLDOG 42. SZÜLINAPOT, YOSHIKO!
Kék cukormázból még lehangolóbb.
Hát, ha ma este meg akarsz lógni,
megléphetsz velem szakézni.
Köszönöm, de…
Ma este van Ichiro meccse.
Majd hívlak!
Öt, hat, hét, nyolc!
Ma van a szülinapod És a Dyerek tudják
Reméljük, jó év lesz
Ó, tartsunk össze, ne gondolj a korra
Minden szép lesz, hol a torta?
Hol a torta?
Oké, kívánj valamit!
Gyerünk! Fújd el a gyertyákat, drágám!
Na még egyszer!
- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot!
Oké, hozd ide! Vágjuk fel!
- Már jön is. - Azta! Ez ám…
Ó, figyeljetek!
Srácok! Találjátok ki, kivel futottam össze Franknél!
- Ms. Sheparddel. - Ne!
- Ez az! - Mrs. Sheparddel?
- Nyugdíjba megy. - Nahát!
- Nyugdíjba? - Igen.
Már a Macsók és macáknál is 80 körül volt.
Bele volt zúgva Janna Montefuscóba.
És a zene meghatott.
Emlékszel? Charlie Lutz pocsék volt.
Jó ég! De rég nem gondoltam rá!
Chuck Lutz, hű!
- Chuck Lutz. - Mi van vele?
Épp most hallottam, hogy a nővére Clevelandbe költözik.
- Hogy is hívták? - Istenem!
Susannah-nak.
Susannah!
- Akkor te is kérsz? - Kérek, bizony.
Hát akkor ez a tiéd. Parancsolj!
Köszi mindenkinek! Köszönöm!
Köszi a tortát. Imádom. Az ajándékokat is, de most mennem kell.
- Kezdődik a meccs. Oké! Edd meg! - Köszi, anya!
- Oké! - Bocs.
- Bocsánat. - Nem, semmi baj!
- Oké! - A nagy Mariners-meccs van ma este.
A kedvenc játékosa lehet, hogy világrekordot dönt.
- Az nagyon jó. - Kibonthatom az ajándékait?
Ichiro most egyedül áll a második helyen.
Valószínűleg nem lesz ott túl sokáig.
Ichiro! Ichiro!
A becsúszó túlment, és megvan a 3-2.
Három labda és két ütés.
Üsd, üsd…
És a labda a földön…
Igen. Igen, igen. Ütés.
Megcsinálta!
Ő az új örökös ütéskirály a Major League történetében!
Az ütésszáma 258!
Elképesztő!
A rendszerint higgadt, érzelemmentes Ichiro Suzuki arcán
hatalmas mosoly ül,
és biztos vagyok benne, hogy nagy kő esett le a szívéről,
mivel hihetetlen, mekkora volt a nyomás az elmúlt pár hétben.
És Ichiro megköszöni a telt házas tömegnek.
Ő az új örökös ütésbajnok.
Ichiro 258 ütéssel.
Nem telt neki sok időbe, igaz?
Ő az első, aki továbbjutott a 160. játékban. És…
A baseballtörténet egy nagy pillanatának vagyunk tanúi.
És végül ez a japán fiatalember beállítja az új rekordot.
Köszönöm!
Igen.
Ez Teddyé, vagy…
- Nem, az enyém. Edzek. - Mire edzel?
Jesszus, mennyire állítottad azt az izét?
- Százhuszonnyolc per órára. - Mi?
Annyit ütnek a profiligások.
Igen, de te egyetem óta nem játszottál.
- Inkább 65-re kéne, vagy… - Ne nyúlj hozzá!
Szóval, ezt akkor így bérelted, vagy…
Ne izgulj! Csak 1500 volt.
1500 dollár?
Istenem!
Amikor Teddy gitározni akart, nem rohantunk egy Fendert venni neki.
Teddy gyerek. Én felnőtt vagyok.
Nem láttam még senkit így örülni a strikeoutnak.
NŐI BASEBALL
Columbusban nincs női csapat.
Legközelebb Chicagóban lehet játszani.
Anyának miért szabad az asztalnál laptopoznia?
Kutatást végez. Baseballcsapatot keres.
De ha beírom, hogy „női baseball”, megkérdezi, úgy értem-e, „női softball”.
De az nem… A softball nem majdnem ugyanaz?
Nem, az teljesen más.
Mi az a softball?
- Tulajdonképpen ugyanaz. - Nem! Nem az.
Tudtad, hogy a műlegyes peca és a mélytengeri horgászat ugyanaz?
Oké, ez nem vicces. Nem vicces.
- Te kezdted. - A legyes művészet.
- A softball és a baseball ugyanaz. - Nem!
- De. - Más. Két különböző dolog.
- Ugyanaz. - Ez hazugság. Apu hazudik, oké?
Ugyanaz a softball lényege.
Az ütővel dolgok felé hadonásznak, csak ezt mondom.
A labda akkora, mint egy grapefruit,
és alulról dobják, ahogy a gyerekeknek szokás.
Tudod, hogy férfiak is softballoznak?
Ne! Oké, ne lőj!
Oké, visszaszívom. Visszaszívom. Igazad van.
Te vagy a baseballszakértő, én csak fogat mosok.
Szeretlek.
Üdvözlöm, tessék!
Üdv! Baseballcsapat csak nőknek.
Legyen ön is Seregély!
Nem.
Legyen ön is Seregély!
- Női baseballcsapat. - Kösz!
Megvan hozzá a képessége?
Erősnek néz ki. Lehetne dobó!
Legyen ön is Seregély!
Kazuko!
Hogy vagy?
Háromszázat vesztettem a heti pókerünkön.
Corin megkopasztott.
Szerintem csal. Te hogy vagy?
Nagyon jól!
Nézd!
De jó, megint baseballozol!
Ha elég nőt szedek össze, akkor játszhatunk a chicagói bajnokságon.
Én sosem baseballoztam, és utálok izzadni.
Ne már, én is pókerezek veled,
pedig utálok kártyázni!
Tartozol!
Testmozgás,
és leléphetsz a gyerekektől.
Ha megvan a kilenc nő, kiléphetsz.
Kilenc, és kilépek.
Köszönöm!
Corin, akarsz baseballozni?
Nem.
Seregély, legyen ön is Seregély!
Üdv, maga jó magas!
ÜTÉSREND JÁTÉKOS NEVE: YOSHIKO
Isten hozott!
Hivatalosan is tagja vagy
a Columbus Seregélyeknek!
Jössz egy reggelivel.
Persze, persze, ha rendesen edzettél. Tessék!
Kazuko.
Szuper!
Gyakoroljunk!
Mehet!
Kazuko!
Szuggeráld a labdát a kesztyűdbe! Oké?
Olyan uncsi!
Azt hittem, a baseballosok söröznek, és szotyit esznek.
Mikor jön a bulis része?
Nem bulizni jöttünk!
Na még egyszer!
Igen!
Majdnem! Még egyszer!
Jó. Jó, jó, jó, jó!
Mögötted.
Hali, mi játszunk itt szombatonként!
Gyere! Menjünk el palacsintázni!
Az a törvény, gyorsabbaké az elsőbbség.
- A törvény? - Igen. A törvény.
De ti csak ketten vagytok.
Csapatunk van. Csak még nem értek ide.
A gyorsabbaké az elsőbbség.
Ahogy akarja, hölgyem!
Nem is tudom. Ott jobb lesz.
Mehet?
Nagyon jó!
KÖZZÉTETTÜK AZ ELSŐ HIRDETÉSÜNKET
A DYER FIVÉREK INGATLAN SZÁMÁRA.
Üdv! Mi vagyunk a Dyer fivérek.
A 2002 óta működő Dyer Fivérek Ingatlaniroda egy családi vállalkozás
az ohiói Columbusban.
Itt születtünk, így minden környékről tudjuk, melyek a különlegességei.
Akár az első házát, akár a következőt keresi,
esetleg ingatlanba fektetne, mi itt vagyunk, és segítünk.
Dyer Fivérek Ingatlaniroda.
Hadd segítsen a mi családunk az ön családjának megtalálni az otthonát!
Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez!
Mehet a próba, anya?
Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez!
Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez,
mert nem tudok… Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez!
Hé, anya, miattam hagytad abba?
Micsoda?
Az anyák nem hagynak abba dolgokat a gyerek után?
De, de én nem ezért hagytam abba.
Akkor miért?
Hát, az egyetemen játszottam, aztán Amerikába jöttem,
mert itt profi női csapatot alapítottak.
A Silver Bulletset.
De nem maradt fenn.
Én nem akartam abbahagyni. Csak nem volt hol.
Klassz, hogy van hobbid.
Nekem nem igazán van.
Meg fogod találni. Ígérem.
Oké! Jól rád közelítek.
Remek alakítás.
Csatlakozz a Columbus Seregélyekhez!
Kevésbé komolyan, vidámabban, és beszélj gyorsabban!
- Oké! - Felvétel!
COLUMBUS SEREGÉLYEK KFT.
A jó védőnek a lábmunka a legfontosabb.
- Oké! - Nézzétek!
A Yankees edzőtábora.
Maradj alacsonyan, és kotord a labdát magad alá!
Alacsonyabbra! Még jobban! Sokkal lejjebb!
És ne félj tőle, hogy képen találnak!
Micsoda?
Istenem! Nem éreztem ezeket az izmokat 40 éve.
Kiosztottam 250 szórólapot, és csak Lorraine jutott nekünk?
- Ne vedd sértésnek! - Nem vettem.
Én nem venném magamra.
Úgy értem, hány nő szereti a baseballt?
Reklámot csinálok. Mindenki néz reklámokat.
Ha mindent beleadsz, akkor jönni fognak.
Szóval miért vagy oda a baseballért, Yoshiko?
Tetszik, hogy a labda elütéséhez mindennek tökéletes összhangban kell lennie.
Igen, lehet, hogy ezerszer rontok,
de ha elütöm… úgy érzem…
az az ikigai.
Ikigai.
Erre nem igazán van angol szó.
„Az élet értelme.”
Hát, az ikigai egy kis motiváció, vagy boldogság.
Én pékséget nyitottam volna, ha nem kapom a fertőzést.
Ez az én ikigaim?
Akár az is lehetett volna.
Az egy érzés, mint amikor fények gyúlnak benned.
Csatlakozz a Columbus Seregélyekhez!
Mert nem játszhatok…
Anya, törölted a videót.
Nem.
De igen. Anya!
- Vond vissza! - Oké, elmentem.
Elvinnéd Teddyt?
Kedden korábban jöttem el, hogy elmenjek érte,
és két helyen lesz ellenőrzésünk.
Neked útba esik.
Csak hétfő, szerda, pénteken dolgozom.
Mi? Részmunkaidős lettél?
- Teddy, menj a hátizsákodért, kérlek! - Oké, szia!
Köszi!
Már meg sem beszéljük az ilyesmit?
Úgy értem, kell nekünk az a bevétel.
Addig, amíg az üzletem be nem indul.
Az üzleted? A baseball nem üzlet.
Ja. Igen, látom, hogy csináltál névtáblát.
De nem kell részmunkaidősnek lenned ahhoz, hogy dobálgass két nővel a parkban.
Ezt nem te döntöd el.
Hadd fejezzem ezt be!
Oké!
Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez!
Jó!
- Hahó! Érdekel titeket a baseball? - Szia!
- Igen, láttam a szórólapot! - Igen.
- Hurrá! - Ez az!
- Szia! Diane! - De izgi!
- Jöhet a terpeszugrás! Rajta! - Rendben!
Rajta! Gyerünk, gyerünk!
Oké, Lorraine, lendíts és fuss! Menj!
Menj! Jó. Rajta, mindenki!
Gyerünk, nyomás, nyomás!
Judy, nyomjad!
- Judy! Gyere! - Rajta, Judy!
Ez a tempóm.
Gyere!
Megvan!
Igen! Gyerünk! Hajrá, Seregélyek! Így, így, így!
Kösz, Teddy!
Szép volt! Ez az!
Ez az!
Hé, az ott Corin?
Szia, Corin!
Sokat vesztett szombat este, és nem tudta kifizetni.
- Ezt kértem cserébe. - Kazuko, sikerült. Így megvan a kilenc.
Így… Hé, így megvan a kilenc. Megvan a kilenc!
- Várj, megvan a kilenc? Tényleg? - Chicagóba megyünk!
Mi vagyunk a Seregélyek!
Seregélyek, Seregélyek!
- Elterveztük ezt az utazást. - Tudom.
Hetente találkozunk a családoddal. Én…
Nem kell műlegyes pecára mennem velük.
Oké, inkább osztálykirándulásra viszel egy csapat felnőtt nőt?
Nem tudok ebbe belemenni. Pakolnom kell.
Ez az egy dolog van, ami csak az enyém.
Minden más rólad és a családodról szól.
A mi családunkról.
Nem! Az a te családod.
A bátyád, a húgod, a szüleid.
Ebből semmi nem az enyém.
Ó, igazán? Akkor már férjed vagy gyereked sincs?
Tudod, hogy nem erre gondoltam.
Csak próbálom megérteni ezt a hirtelen elégedetlenséget az életünkkel.
Te jöttél el Japánból. Te akartál ideköltözni.
Igen, hogy baseballozzak.
Ha Japánban lennék, még mindig játszanék.
Most hirtelen romantikával gondolunk Japánra?
- Utálod Japánt. - Nem utáltam Japánt.
Azt mondtad, kalitka.
Az egész futószalagdolog, hogy mindenkinek egy útja van?
Én vissza akartam menni!
Te mondtad, hogy a női baseballból itt lehet valami!
Igen, 20 éves voltam. Bármit mondtam volna, hogy itt tartsalak.
Nem én akartam ezt az egészet!
Nem volt álmom, hogy legyen házam vagy férjem!
Az volt az álmom, hogy baseballozzak!
Nahát!
Jó.
Hát, nem minden álom jön össze.
Hé, márpedig ez van most!
Negyvenkét éves vagy. Nem lesz belőled profi játékos!
Pedig ez van most, Paul!
Oké! Ja. Kellemes utat!
Te vagy a kalitka!
Mi? Mi a franc?
Japán kalitka volt. De te is kalitka vagy.
Nem. Én felnőtt vagyok.
Kalitka vagy!
Figyeljetek!
Holnap megmérkőzünk az Annie Oakleysszal.
Kedves nők, akik ugyanolyan keményen küzdöttek ezért a lehetőségért.
Koncentrálni fogunk.
Ne feledjétek az alapokat!
Azt mondjuk jó hangosan, hogy „megvan”, amikor labdára megyünk.
Igen.
Nem tudom eléggé megköszönni, hogy segítetek megvalósítani az álmomat.
Hajrá, Seregélyek!
COLUMBUS SEREGÉLYEK
LOGAN SQUARE BASEBALLPÁLYA
Ó, Istenem!
Nyerni fogunk!
KÖZÉP-NYUGATI REGIONÁLIS NŐI BASEBALLBAJNOKSÁG
- Megvan. - Gyerünk, Janine! Menni fog!
Ügyes, Janine!
Erről van szó! Nagyon jó!
Judy! Judy! Kapd el! Menj, menj, menj!
Jó!
Riadó, pajti! Gyere! Mennünk kell!
Majdnem kész a letöltés.
Megcsinálom. Állj fel! Menj, hozd a holmidat!
El ne szúrd anya cuccait!
Oké!
Mi a…
Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez,
mert nem tudok egyedül baseballozni!
SEREGÉLYEK OAKLEYS
Még nyerhetünk, gyerekek!
Gyerünk! Drukksapka! Gyerünk!
Seregélyek!
- Menni fog! - Megcsinálod!
Oké!
- Hajrá! - Hajrá!
Menni fog! Megcsinálod!
Menj! Fuss, fuss, fuss!
Seregélyek! Seregélyek! Seregélyek!
- Hát, vesztettünk. - Bár lehetne rosszabb is.
El se hittem.
Hé, Seregélyek! Körbeállnátok nekem egy percre?
Én magam készítettem a trófeát.
A Legértékesebb játékosunknak!
Na, ez az ikigai!
- Ikigai! - Ikigai!
Yoshiko! Yoshiko! Yoshiko!
- Add Judynak! - Igen.
Yoshiko, szia, Judy vagyok!
Segítek a szüleimnek,
úgyhogy az év hátralévő részére elutazom.
De sok sikert a csapathoz!
Szia, Dawn vagyok!
Megkaptam azt az előléptetést. El vagyok havazva.
Ó, csajszi, hiányoztok.
Yoshiko! Candy vagyok.
Figyu, korrepetálni kell a gyereket…
Szia, Yoshiko! Megkaptam az üzenetedet.
Épp be vagyok tépve a fájdalomcsillapítóktól.
Még két műtét.
Yoshiko! Szia, Janine vagyok!
Most hétvégénként dolgozom a boltban,
szóval nem hiszem, hogy bármi másra maradna időm, sajnos.
Gyere, meghívlak reggelizni!
Tudod, mi a durva?
Japánnak mostanra van női profi ligája.
Négy csapattal.
Igazán?
Szoktál azon gondolkodni, hogy visszamenj?
Igen, néha.
Nekikezdek a vacsorának.
Gyere utánam! Mutatni akarok valamit!
ELADVA 8000 NÉGYZETMÉTER
- Mi? - Nézz a lábad elé!
Szögek, csavarok, meg mindenféle van a földön.
Gyertek itt át!
- Várj, mi ez az egész? - Oké!
Teddynek meccse lesz.
A meccs csak egy óra múlva kezdődik.
Mutatnunk kell neked valamit.
Nagyon jó áron adták.
- Megvettük ezt? - Igen.
Egy pálya. Van itt mindenféle. Tudom, van pár palack, meg ilyenek.
Majd kitakarítjuk.
Úgy értem, pénzért dolgozom.
Igaz? Igen, nagyon jó.
Meg tudjuk rajta venni, amit akarunk, de az nem szenvedély.
Neked van szenvedélyed.
Nem láttam, de…
De most már értem.
Teddy, tudod, hogy amikor anyukád ideköltözött Japánból,
és elköltözött Obaa-csántól és Odzsii-csántól,
akkor egész idáig, Ohióig jött?
Nem beszélte a nyelvet, de volt egy álma.
Felfogod, hogy ez milyen különleges?
Én két saroknyira költöztem az általános iskolámtól.
Tudom, hogy nem tökéletes, de majd dolgozunk rajta. Együtt.
Ez a te műved?
Igen. Vagyis ő is segített egy kicsit.
Anya, elkapósozzunk!
Klassz!
Elkapás!
Apa, játssz elkapósat!
Ó, Istenem!
Apa, a kartechnikádon csiszolni kell!
- Fog. - Van pályánk, gyakorolhatok.
Igaz?
YOSHIKO VISSZATÉRT AZ ISKOLÁBA, HOGY SPORTTUDOMÁNYBÓL DOKTORÁLJON.
A SEREGÉLYEK 2021-BEN ÚJRA ÖSSZEÁLLT,
ÉS VÉGIGJÁTSZOTTÁK AZ ELSŐ TELJES SZEZONJUKAT.
A CSAPAT MOST IS KERES ÚJONCOKAT.
MINDENKIT SZÍVESEN LÁTNAK!
EREDETI TOBORZÓVIDEÓ
Tudják, egyedül nem tudok játszani.
Csatlakozzanak hozzám a Columbus Női Baseball-ligába!
AZ EPIC MAGAZIN „LITTLE AMERICA” CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália