1
00:00:01,294 --> 00:00:03,004
A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL.

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,839
NÉHÁNY MOZZANAT A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.

3
00:01:09,821 --> 00:01:12,824
MŰSORON:
„COLUMBUS STARLINGS LLC”

4
00:01:12,908 --> 00:01:17,704
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN

5
00:01:29,925 --> 00:01:33,678
Ma van a nagy nap.
Ichiro Suzuki csak két ütésnyire van tőle,

6
00:01:33,762 --> 00:01:36,348
hogy megdöntse
a Major League idei találati rekordját.

7
00:01:36,431 --> 00:01:40,227
A rekordot George Sisler tartja
84 évvel ezelőttről,

8
00:01:40,310 --> 00:01:42,646
és ma este minden szem
Ichiróra fog szegeződni.

9
00:01:42,729 --> 00:01:45,398
Már csak három meccse maradt arra,
hogy megdöntse a rekordot.

10
00:01:45,482 --> 00:01:47,484
Hé, anya, ezt hallgasd!

11
00:01:47,567 --> 00:01:52,113
Hogy elriasszák a ragadozókat,
a seregélyek egy nagy csapatban repülnek.

12
00:01:52,197 --> 00:01:53,740
„Rajzásnak” hívják.

13
00:01:53,823 --> 00:01:56,326
Seregélyek. Szuper.
Mennünk kell. Egyél, egyél, egyél!

14
00:01:56,618 --> 00:01:57,661
Egyél, egyél!

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,247
Biztosnak tűnik, hogy megdönti a rekordot.

16
00:02:00,330 --> 00:02:03,291
Őrület! Elkezdte… Csak 255-öt ütött.

17
00:02:03,375 --> 00:02:05,001
Ez 73 ponttal kevesebb az átlagánál.

18
00:02:05,085 --> 00:02:08,504
Hát itt van ez a lány! Boldog szülinapot!

19
00:02:08,587 --> 00:02:12,509
Kívántál már boldog szülinapot anyádnak?

20
00:02:12,592 --> 00:02:16,263
- Rajzoltam neki. A hűtőn van.
- Az jó. Ügyes vagy.

21
00:02:16,346 --> 00:02:19,182
Drágám, ma egymást érik
a bejárásaim Westerville-ben.

22
00:02:19,266 --> 00:02:22,769
Ne haragudj, hogy ezt kérem, de
munkából jövet el tudnád hozni a tortádat?

23
00:02:22,852 --> 00:02:25,063
- Itt az ebéded.
- Köszönöm!

24
00:02:25,146 --> 00:02:26,189
Oké!

25
00:02:26,273 --> 00:02:28,024
Drágám,
el tudod hozni a szülinapi tortádat?

26
00:02:28,108 --> 00:02:30,694
- Igen. Intézem.
- Oké!

27
00:02:32,362 --> 00:02:34,364
Anya, melyik rekordot is dönti meg?

28
00:02:34,447 --> 00:02:36,074
A szezon legtöbb találatát.

29
00:02:37,242 --> 00:02:38,702
Hé! Hé!

30
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Hé!

31
00:02:39,869 --> 00:02:41,746
- Pénz a cipős üvegbe!
- Ne! Lábujjhegyért?

32
00:02:41,830 --> 00:02:43,957
- Az csak feleakkora.
- Nem.

33
00:02:44,541 --> 00:02:46,459
- Egy dollár!
- Szeretlek! Boldog szülinapot!

34
00:02:46,543 --> 00:02:47,502
Lábbujjhegykedvezmény!

35
00:02:50,171 --> 00:02:51,381
Szia!

36
00:03:03,518 --> 00:03:05,145
El sem hiszem, hogy erről beszélgetünk.

37
00:03:05,228 --> 00:03:08,315
Nem átlagos játékos,
egyenesen Japánból érkezett.

38
00:03:08,398 --> 00:03:10,400
Szerintem a találati rekordja
nagyobb eredmény…

39
00:03:10,483 --> 00:03:12,736
Kit érdekel, hogy japán?
A hazafutás rekord…

40
00:03:12,819 --> 00:03:14,112
Szia!

41
00:03:18,783 --> 00:03:20,577
Én mondtam a férjednek,

42
00:03:20,660 --> 00:03:23,079
hogy egy nő sem akarja
a korát a tortán látni.

43
00:03:23,163 --> 00:03:24,372
BOLDOG 42. SZÜLINAPOT, YOSHIKO!

44
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Kék cukormázból még lehangolóbb.

45
00:03:26,708 --> 00:03:28,627
Hát, ha ma este meg akarsz lógni,

46
00:03:28,710 --> 00:03:30,170
megléphetsz velem szakézni.

47
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Köszönöm, de…

48
00:03:31,755 --> 00:03:33,590
Ma este van Ichiro meccse.

49
00:03:34,132 --> 00:03:34,966
Majd hívlak!

50
00:03:35,467 --> 00:03:36,927
Öt, hat, hét, nyolc!

51
00:03:37,010 --> 00:03:39,930
Ma van a szülinapod
És a Dyerek tudják

52
00:03:40,013 --> 00:03:42,098
Reméljük, jó év lesz

53
00:03:42,182 --> 00:03:46,269
Ó, tartsunk össze, ne gondolj a korra

54
00:03:46,353 --> 00:03:49,314
Minden szép lesz, hol a torta?

55
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
Hol a torta?

56
00:03:52,359 --> 00:03:53,693
Oké, kívánj valamit!

57
00:03:53,777 --> 00:03:56,196
Gyerünk! Fújd el a gyertyákat, drágám!

58
00:04:05,747 --> 00:04:08,083
Na még egyszer!

59
00:04:10,293 --> 00:04:12,212
- Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot!

60
00:04:12,295 --> 00:04:14,381
Oké, hozd ide! Vágjuk fel!

61
00:04:14,464 --> 00:04:16,173
- Már jön is.
- Azta! Ez ám…

62
00:04:16,257 --> 00:04:17,384
Ó, figyeljetek!

63
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
Srácok! Találjátok ki,
kivel futottam össze Franknél!

64
00:04:20,220 --> 00:04:21,888
- Ms. Sheparddel.
- Ne!

65
00:04:21,971 --> 00:04:22,973
- Ez az!
- Mrs. Sheparddel?

66
00:04:23,056 --> 00:04:24,140
- Nyugdíjba megy.
- Nahát!

67
00:04:24,224 --> 00:04:25,475
- Nyugdíjba?
- Igen.

68
00:04:25,559 --> 00:04:27,936
Már a Macsók és macáknál is 80 körül volt.

69
00:04:28,019 --> 00:04:29,813
Bele volt zúgva Janna Montefuscóba.

70
00:04:29,896 --> 00:04:31,273
És a zene meghatott.

71
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
Emlékszel? Charlie Lutz pocsék volt.

72
00:04:33,275 --> 00:04:34,818
Jó ég! De rég nem gondoltam rá!

73
00:04:34,901 --> 00:04:36,152
Chuck Lutz, hű!

74
00:04:36,236 --> 00:04:37,904
- Chuck Lutz.
- Mi van vele?

75
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
Épp most hallottam,
hogy a nővére Clevelandbe költözik.

76
00:04:41,533 --> 00:04:43,451
- Hogy is hívták?
- Istenem!

77
00:04:43,535 --> 00:04:44,661
Susannah-nak.

78
00:04:45,537 --> 00:04:46,871
Susannah!

79
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
- Akkor te is kérsz?
- Kérek, bizony.

80
00:04:51,001 --> 00:04:52,878
Hát akkor ez a tiéd. Parancsolj!

81
00:04:52,961 --> 00:04:54,713
Köszi mindenkinek! Köszönöm!

82
00:04:55,505 --> 00:04:59,301
Köszi a tortát. Imádom.
Az ajándékokat is, de most mennem kell.

83
00:04:59,384 --> 00:05:01,595
- Kezdődik a meccs. Oké! Edd meg!
- Köszi, anya!

84
00:05:01,678 --> 00:05:02,721
- Oké!
- Bocs.

85
00:05:02,804 --> 00:05:04,306
- Bocsánat.
- Nem, semmi baj!

86
00:05:04,389 --> 00:05:07,100
- Oké!
- A nagy Mariners-meccs van ma este.

87
00:05:07,183 --> 00:05:09,853
A kedvenc játékosa lehet,
hogy világrekordot dönt.

88
00:05:09,936 --> 00:05:12,606
- Az nagyon jó.
- Kibonthatom az ajándékait?

89
00:05:24,284 --> 00:05:27,495
Ichiro most egyedül áll a második helyen.

90
00:05:28,121 --> 00:05:30,081
Valószínűleg nem lesz ott túl sokáig.

91
00:05:30,165 --> 00:05:33,335
Ichiro! Ichiro!

92
00:05:33,418 --> 00:05:36,338
A becsúszó túlment, és megvan a 3-2.

93
00:05:36,421 --> 00:05:37,422
Három labda és két ütés.

94
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
Üsd, üsd…

95
00:05:43,678 --> 00:05:44,721
És a labda a földön…

96
00:05:44,804 --> 00:05:45,847
Igen. Igen, igen. Ütés.

97
00:05:45,931 --> 00:05:47,974
Megcsinálta!

98
00:05:48,058 --> 00:05:51,686
Ő az új örökös ütéskirály
a Major League történetében!

99
00:05:51,770 --> 00:05:54,522
Az ütésszáma 258!

100
00:05:57,817 --> 00:05:59,194
Elképesztő!

101
00:06:19,923 --> 00:06:24,594
A rendszerint higgadt,
érzelemmentes Ichiro Suzuki arcán

102
00:06:24,678 --> 00:06:27,180
hatalmas mosoly ül,

103
00:06:27,264 --> 00:06:31,893
és biztos vagyok benne,
hogy nagy kő esett le a szívéről,

104
00:06:31,977 --> 00:06:36,815
mivel hihetetlen, mekkora volt a nyomás
az elmúlt pár hétben.

105
00:06:36,898 --> 00:06:41,236
És Ichiro megköszöni
a telt házas tömegnek.

106
00:06:41,319 --> 00:06:43,989
Ő az új örökös ütésbajnok.

107
00:06:44,072 --> 00:06:47,784
Ichiro 258 ütéssel.

108
00:06:47,867 --> 00:06:49,995
Nem telt neki sok időbe, igaz?

109
00:06:50,078 --> 00:06:54,833
Ő az első,
aki továbbjutott a 160. játékban. És…

110
00:06:58,837 --> 00:07:02,090
A baseballtörténet
egy nagy pillanatának vagyunk tanúi.

111
00:07:03,425 --> 00:07:09,264
És végül ez a japán fiatalember
beállítja az új rekordot.

112
00:07:27,699 --> 00:07:29,034
Köszönöm!

113
00:07:31,494 --> 00:07:32,829
Igen.

114
00:07:56,686 --> 00:07:59,606
Ez Teddyé, vagy…

115
00:07:59,689 --> 00:08:03,151
- Nem, az enyém. Edzek.
- Mire edzel?

116
00:08:05,445 --> 00:08:07,447
Jesszus, mennyire állítottad azt az izét?

117
00:08:07,530 --> 00:08:09,032
- Százhuszonnyolc per órára.
- Mi?

118
00:08:09,115 --> 00:08:10,367
Annyit ütnek a profiligások.

119
00:08:10,450 --> 00:08:12,410
Igen, de te egyetem óta nem játszottál.

120
00:08:12,494 --> 00:08:14,454
- Inkább 65-re kéne, vagy…
- Ne nyúlj hozzá!

121
00:08:18,166 --> 00:08:20,752
Szóval, ezt akkor így bérelted, vagy…

122
00:08:20,835 --> 00:08:22,671
Ne izgulj! Csak 1500 volt.

123
00:08:24,047 --> 00:08:25,382
1500 dollár?

124
00:08:26,675 --> 00:08:28,009
Istenem!

125
00:08:28,093 --> 00:08:31,304
Amikor Teddy gitározni akart,
nem rohantunk egy Fendert venni neki.

126
00:08:31,388 --> 00:08:33,181
Teddy gyerek. Én felnőtt vagyok.

127
00:08:36,935 --> 00:08:39,229
Nem láttam még senkit
így örülni a strikeoutnak.

128
00:08:46,486 --> 00:08:47,487
NŐI BASEBALL

129
00:08:47,571 --> 00:08:49,531
Columbusban nincs női csapat.

130
00:08:49,614 --> 00:08:51,658
Legközelebb Chicagóban lehet játszani.

131
00:08:52,617 --> 00:08:54,953
Anyának miért szabad
az asztalnál laptopoznia?

132
00:08:55,579 --> 00:08:57,706
Kutatást végez. Baseballcsapatot keres.

133
00:08:57,789 --> 00:09:01,710
De ha beírom, hogy „női baseball”,
megkérdezi, úgy értem-e, „női softball”.

134
00:09:01,793 --> 00:09:05,088
De az nem… A softball nem majdnem ugyanaz?

135
00:09:05,171 --> 00:09:06,715
Nem, az teljesen más.

136
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
Mi az a softball?

137
00:09:09,384 --> 00:09:11,678
- Tulajdonképpen ugyanaz.
- Nem! Nem az.

138
00:09:15,432 --> 00:09:18,393
Tudtad, hogy a műlegyes peca
és a mélytengeri horgászat ugyanaz?

139
00:09:18,476 --> 00:09:20,604
Oké, ez nem vicces. Nem vicces.

140
00:09:20,687 --> 00:09:21,813
- Te kezdted.
- A legyes művészet.

141
00:09:21,897 --> 00:09:24,441
- A softball és a baseball ugyanaz.
- Nem!

142
00:09:24,524 --> 00:09:26,276
- De.
- Más. Két különböző dolog.

143
00:09:26,359 --> 00:09:29,237
- Ugyanaz.
- Ez hazugság. Apu hazudik, oké?

144
00:09:29,321 --> 00:09:31,323
Ugyanaz a softball lényege.

145
00:09:31,406 --> 00:09:34,618
Az ütővel dolgok felé hadonásznak,
csak ezt mondom.

146
00:09:35,327 --> 00:09:37,495
A labda akkora, mint egy grapefruit,

147
00:09:37,579 --> 00:09:39,748
és alulról dobják,
ahogy a gyerekeknek szokás.

148
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Tudod, hogy férfiak is softballoznak?

149
00:09:43,668 --> 00:09:45,420
Ne! Oké, ne lőj!

150
00:09:46,087 --> 00:09:49,174
Oké, visszaszívom.
Visszaszívom. Igazad van.

151
00:09:49,257 --> 00:09:53,261
Te vagy a baseballszakértő,
én csak fogat mosok.

152
00:09:54,763 --> 00:09:55,764
Szeretlek.

153
00:10:26,461 --> 00:10:27,921
Üdvözlöm, tessék!

154
00:10:28,964 --> 00:10:31,508
Üdv! Baseballcsapat csak nőknek.

155
00:10:31,591 --> 00:10:33,301
Legyen ön is Seregély!

156
00:10:33,385 --> 00:10:34,553
Nem.

157
00:10:34,636 --> 00:10:35,679
Legyen ön is Seregély!

158
00:10:35,762 --> 00:10:37,013
- Női baseballcsapat.
- Kösz!

159
00:10:37,097 --> 00:10:38,306
Megvan hozzá a képessége?

160
00:10:39,432 --> 00:10:41,434
Erősnek néz ki. Lehetne dobó!

161
00:10:42,894 --> 00:10:44,187
Legyen ön is Seregély!

162
00:10:45,313 --> 00:10:46,231
Kazuko!

163
00:10:46,314 --> 00:10:47,357
Hogy vagy?

164
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
Háromszázat vesztettem a heti pókerünkön.

165
00:10:50,777 --> 00:10:52,612
Corin megkopasztott.

166
00:10:52,696 --> 00:10:54,656
Szerintem csal. Te hogy vagy?

167
00:10:54,739 --> 00:10:55,824
Nagyon jól!

168
00:10:55,907 --> 00:10:56,908
Nézd!

169
00:10:57,784 --> 00:10:59,911
De jó, megint baseballozol!

170
00:10:59,995 --> 00:11:03,957
Ha elég nőt szedek össze,
akkor játszhatunk a chicagói bajnokságon.

171
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
Én sosem baseballoztam, és utálok izzadni.

172
00:11:09,254 --> 00:11:10,839
Ne már, én is pókerezek veled,

173
00:11:10,922 --> 00:11:12,799
pedig utálok kártyázni!

174
00:11:13,133 --> 00:11:14,426
Tartozol!

175
00:11:15,802 --> 00:11:16,887
Testmozgás,

176
00:11:17,554 --> 00:11:19,389
és leléphetsz a gyerekektől.

177
00:11:21,516 --> 00:11:23,059
Ha megvan a kilenc nő, kiléphetsz.

178
00:11:27,981 --> 00:11:29,190
Kilenc, és kilépek.

179
00:11:31,192 --> 00:11:32,193
Köszönöm!

180
00:11:33,445 --> 00:11:35,488
Corin, akarsz baseballozni?

181
00:11:35,572 --> 00:11:36,698
Nem.

182
00:11:38,033 --> 00:11:39,868
Seregély, legyen ön is Seregély!

183
00:11:39,951 --> 00:11:41,328
Üdv, maga jó magas!

184
00:11:57,928 --> 00:11:59,971
ÜTÉSREND
JÁTÉKOS NEVE: YOSHIKO

185
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
Isten hozott!

186
00:12:13,693 --> 00:12:15,028
Hivatalosan is tagja vagy

187
00:12:15,111 --> 00:12:16,613
a Columbus Seregélyeknek!

188
00:12:16,863 --> 00:12:19,699
Jössz egy reggelivel.

189
00:12:19,783 --> 00:12:22,577
Persze, persze, ha rendesen edzettél.
Tessék!

190
00:12:22,661 --> 00:12:25,247
Kazuko.

191
00:12:26,289 --> 00:12:27,249
Szuper!

192
00:12:27,749 --> 00:12:28,875
Gyakoroljunk!

193
00:12:28,959 --> 00:12:29,918
Mehet!

194
00:12:32,420 --> 00:12:33,421
Kazuko!

195
00:12:34,422 --> 00:12:36,883
Szuggeráld a labdát a kesztyűdbe! Oké?

196
00:12:37,092 --> 00:12:38,843
Olyan uncsi!

197
00:12:38,927 --> 00:12:41,638
Azt hittem, a baseballosok söröznek,
és szotyit esznek.

198
00:12:41,721 --> 00:12:43,515
Mikor jön a bulis része?

199
00:12:43,848 --> 00:12:45,517
Nem bulizni jöttünk!

200
00:12:45,600 --> 00:12:46,601
Na még egyszer!

201
00:12:46,935 --> 00:12:47,936
Igen!

202
00:12:48,395 --> 00:12:49,563
Majdnem! Még egyszer!

203
00:12:49,646 --> 00:12:51,022
Jó. Jó, jó, jó, jó!

204
00:12:51,106 --> 00:12:52,107
Mögötted.

205
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
Hali, mi játszunk itt szombatonként!

206
00:12:56,194 --> 00:12:58,113
Gyere! Menjünk el palacsintázni!

207
00:12:59,322 --> 00:13:00,782
Az a törvény, gyorsabbaké az elsőbbség.

208
00:13:01,825 --> 00:13:04,411
- A törvény?
- Igen. A törvény.

209
00:13:06,288 --> 00:13:07,664
De ti csak ketten vagytok.

210
00:13:07,747 --> 00:13:09,708
Csapatunk van. Csak még nem értek ide.

211
00:13:10,292 --> 00:13:11,751
A gyorsabbaké az elsőbbség.

212
00:13:14,004 --> 00:13:15,213
Ahogy akarja, hölgyem!

213
00:13:18,675 --> 00:13:20,468
Nem is tudom. Ott jobb lesz.

214
00:13:20,552 --> 00:13:21,469
Mehet?

215
00:13:26,641 --> 00:13:28,018
Nagyon jó!

216
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
KÖZZÉTETTÜK AZ ELSŐ HIRDETÉSÜNKET

217
00:13:37,652 --> 00:13:39,112
A DYER FIVÉREK INGATLAN SZÁMÁRA.

218
00:13:43,033 --> 00:13:45,243
Üdv! Mi vagyunk a Dyer fivérek.

219
00:13:45,327 --> 00:13:49,581
A 2002 óta működő Dyer Fivérek
Ingatlaniroda egy családi vállalkozás

220
00:13:49,664 --> 00:13:51,249
az ohiói Columbusban.

221
00:13:51,333 --> 00:13:54,669
Itt születtünk, így minden környékről
tudjuk, melyek a különlegességei.

222
00:13:55,295 --> 00:13:58,006
Akár az első házát,
akár a következőt keresi,

223
00:13:58,089 --> 00:14:00,842
esetleg ingatlanba fektetne,
mi itt vagyunk, és segítünk.

224
00:14:00,926 --> 00:14:02,844
Dyer Fivérek Ingatlaniroda.

225
00:14:03,345 --> 00:14:08,016
Hadd segítsen a mi családunk
az ön családjának megtalálni az otthonát!

226
00:14:10,810 --> 00:14:13,104
Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez!

227
00:14:13,188 --> 00:14:14,397
Mehet a próba, anya?

228
00:14:15,232 --> 00:14:18,235
Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez!

229
00:14:19,945 --> 00:14:23,198
Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez,

230
00:14:23,281 --> 00:14:26,117
mert nem tudok…
Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez!

231
00:14:26,201 --> 00:14:28,912
Hé, anya, miattam hagytad abba?

232
00:14:29,704 --> 00:14:30,789
Micsoda?

233
00:14:32,374 --> 00:14:34,668
Az anyák nem hagynak abba dolgokat
a gyerek után?

234
00:14:36,211 --> 00:14:38,505
De, de én nem ezért hagytam abba.

235
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
Akkor miért?

236
00:14:42,759 --> 00:14:45,804
Hát, az egyetemen játszottam,
aztán Amerikába jöttem,

237
00:14:45,887 --> 00:14:48,515
mert itt profi női csapatot alapítottak.

238
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
A Silver Bulletset.

239
00:14:49,683 --> 00:14:51,142
De nem maradt fenn.

240
00:14:52,602 --> 00:14:57,148
Én nem akartam abbahagyni.
Csak nem volt hol.

241
00:14:58,817 --> 00:15:00,652
Klassz, hogy van hobbid.

242
00:15:01,152 --> 00:15:03,029
Nekem nem igazán van.

243
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
Meg fogod találni. Ígérem.

244
00:15:07,450 --> 00:15:09,452
Oké! Jól rád közelítek.

245
00:15:10,036 --> 00:15:11,413
Remek alakítás.

246
00:15:11,496 --> 00:15:13,415
Csatlakozz a Columbus Seregélyekhez!

247
00:15:13,498 --> 00:15:16,459
Kevésbé komolyan,
vidámabban, és beszélj gyorsabban!

248
00:15:16,543 --> 00:15:19,045
- Oké!
- Felvétel!

249
00:15:40,984 --> 00:15:42,944
COLUMBUS SEREGÉLYEK KFT.

250
00:16:10,263 --> 00:16:13,475
A jó védőnek a lábmunka a legfontosabb.

251
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
- Oké!
- Nézzétek!

252
00:16:15,602 --> 00:16:17,229
A Yankees edzőtábora.

253
00:16:20,482 --> 00:16:23,735
Maradj alacsonyan,
és kotord a labdát magad alá!

254
00:16:27,072 --> 00:16:29,991
Alacsonyabbra! Még jobban! Sokkal lejjebb!

255
00:16:30,075 --> 00:16:32,369
És ne félj tőle, hogy képen találnak!

256
00:16:33,161 --> 00:16:34,371
Micsoda?

257
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Istenem!
Nem éreztem ezeket az izmokat 40 éve.

258
00:16:39,209 --> 00:16:43,672
Kiosztottam 250 szórólapot,
és csak Lorraine jutott nekünk?

259
00:16:44,464 --> 00:16:46,591
- Ne vedd sértésnek!
- Nem vettem.

260
00:16:46,675 --> 00:16:49,052
Én nem venném magamra.

261
00:16:49,135 --> 00:16:51,054
Úgy értem, hány nő szereti a baseballt?

262
00:16:51,137 --> 00:16:53,974
Reklámot csinálok.
Mindenki néz reklámokat.

263
00:16:56,643 --> 00:16:58,144
Ha mindent beleadsz, akkor jönni fognak.

264
00:17:00,313 --> 00:17:02,691
Szóval miért vagy oda a baseballért,
Yoshiko?

265
00:17:06,236 --> 00:17:10,364
Tetszik, hogy a labda elütéséhez mindennek
tökéletes összhangban kell lennie.

266
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
Igen, lehet, hogy ezerszer rontok,

267
00:17:12,993 --> 00:17:17,330
de ha elütöm… úgy érzem…

268
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
az az ikigai.

269
00:17:22,585 --> 00:17:23,587
Ikigai.

270
00:17:23,670 --> 00:17:26,464
Erre nem igazán van angol szó.

271
00:17:26,548 --> 00:17:27,966
„Az élet értelme.”

272
00:17:28,049 --> 00:17:34,306
Hát, az ikigai egy kis motiváció,
vagy boldogság.

273
00:17:36,683 --> 00:17:39,519
Én pékséget nyitottam volna,
ha nem kapom a fertőzést.

274
00:17:39,603 --> 00:17:40,812
Ez az én ikigaim?

275
00:17:41,396 --> 00:17:43,815
Akár az is lehetett volna.

276
00:17:44,441 --> 00:17:47,903
Az egy érzés,
mint amikor fények gyúlnak benned.

277
00:17:54,159 --> 00:17:56,995
Csatlakozz a Columbus Seregélyekhez!

278
00:17:57,078 --> 00:17:58,455
Mert nem játszhatok…

279
00:17:59,247 --> 00:18:00,957
Anya, törölted a videót.

280
00:18:01,041 --> 00:18:01,917
Nem.

281
00:18:02,000 --> 00:18:03,668
De igen. Anya!

282
00:18:03,752 --> 00:18:06,421
- Vond vissza!
- Oké, elmentem.

283
00:18:06,504 --> 00:18:07,923
Elvinnéd Teddyt?

284
00:18:08,632 --> 00:18:10,884
Kedden korábban jöttem el,
hogy elmenjek érte,

285
00:18:10,967 --> 00:18:13,553
és két helyen lesz ellenőrzésünk.

286
00:18:13,637 --> 00:18:15,013
Neked útba esik.

287
00:18:15,096 --> 00:18:17,140
Csak hétfő, szerda, pénteken dolgozom.

288
00:18:18,767 --> 00:18:20,685
Mi? Részmunkaidős lettél?

289
00:18:23,021 --> 00:18:25,523
- Teddy, menj a hátizsákodért, kérlek!
- Oké, szia!

290
00:18:27,651 --> 00:18:28,652
Köszi!

291
00:18:32,739 --> 00:18:34,616
Már meg sem beszéljük az ilyesmit?

292
00:18:35,116 --> 00:18:36,826
Úgy értem, kell nekünk az a bevétel.

293
00:18:36,910 --> 00:18:38,995
Addig, amíg az üzletem be nem indul.

294
00:18:39,079 --> 00:18:42,040
Az üzleted? A baseball nem üzlet.

295
00:18:44,751 --> 00:18:47,462
Ja. Igen, látom, hogy csináltál névtáblát.

296
00:18:47,546 --> 00:18:51,132
De nem kell részmunkaidősnek lenned ahhoz,
hogy dobálgass két nővel a parkban.

297
00:18:51,967 --> 00:18:53,218
Ezt nem te döntöd el.

298
00:18:53,969 --> 00:18:54,970
Hadd fejezzem ezt be!

299
00:19:01,935 --> 00:19:02,936
Oké!

300
00:19:04,062 --> 00:19:06,439
Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez!

301
00:19:07,649 --> 00:19:09,067
Jó!

302
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
- Hahó! Érdekel titeket a baseball?
- Szia!

303
00:19:12,487 --> 00:19:14,656
- Igen, láttam a szórólapot!
- Igen.

304
00:19:15,156 --> 00:19:16,324
- Hurrá!
- Ez az!

305
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
- Szia! Diane!
- De izgi!

306
00:19:17,909 --> 00:19:19,160
- Jöhet a terpeszugrás! Rajta!
- Rendben!

307
00:19:19,244 --> 00:19:20,620
Rajta! Gyerünk, gyerünk!

308
00:19:30,171 --> 00:19:32,549
Oké, Lorraine, lendíts és fuss! Menj!

309
00:19:32,632 --> 00:19:35,385
Menj! Jó. Rajta, mindenki!

310
00:19:35,468 --> 00:19:37,178
Gyerünk, nyomás, nyomás!

311
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
Judy, nyomjad!

312
00:19:40,181 --> 00:19:41,516
- Judy! Gyere!
- Rajta, Judy!

313
00:19:41,600 --> 00:19:42,976
Ez a tempóm.

314
00:19:43,059 --> 00:19:44,060
Gyere!

315
00:19:53,945 --> 00:19:55,196
Megvan!

316
00:19:55,280 --> 00:19:58,909
Igen! Gyerünk!
Hajrá, Seregélyek! Így, így, így!

317
00:20:15,926 --> 00:20:17,093
Kösz, Teddy!

318
00:20:34,402 --> 00:20:36,488
Szép volt! Ez az!

319
00:20:38,198 --> 00:20:39,574
Ez az!

320
00:20:42,994 --> 00:20:44,621
Hé, az ott Corin?

321
00:20:44,704 --> 00:20:45,956
Szia, Corin!

322
00:20:46,539 --> 00:20:49,292
Sokat vesztett szombat este,
és nem tudta kifizetni.

323
00:20:49,376 --> 00:20:52,921
- Ezt kértem cserébe.
- Kazuko, sikerült. Így megvan a kilenc.

324
00:20:53,004 --> 00:20:55,590
Így… Hé, így megvan a kilenc.
Megvan a kilenc!

325
00:20:55,674 --> 00:20:58,134
- Várj, megvan a kilenc? Tényleg?
- Chicagóba megyünk!

326
00:20:58,218 --> 00:20:59,219
Mi vagyunk a Seregélyek!

327
00:20:59,302 --> 00:21:01,846
Seregélyek, Seregélyek!

328
00:21:03,390 --> 00:21:05,350
- Elterveztük ezt az utazást.
- Tudom.

329
00:21:05,433 --> 00:21:07,310
Hetente találkozunk a családoddal. Én…

330
00:21:07,394 --> 00:21:09,229
Nem kell műlegyes pecára mennem velük.

331
00:21:09,312 --> 00:21:12,357
Oké, inkább osztálykirándulásra viszel
egy csapat felnőtt nőt?

332
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
Nem tudok ebbe belemenni. Pakolnom kell.

333
00:21:14,442 --> 00:21:16,403
Ez az egy dolog van, ami csak az enyém.

334
00:21:16,486 --> 00:21:18,947
Minden más rólad és a családodról szól.

335
00:21:19,823 --> 00:21:21,866
A mi családunkról.

336
00:21:21,950 --> 00:21:23,577
Nem! Az a te családod.

337
00:21:23,660 --> 00:21:25,412
A bátyád, a húgod, a szüleid.

338
00:21:25,495 --> 00:21:26,871
Ebből semmi nem az enyém.

339
00:21:26,955 --> 00:21:29,624
Ó, igazán?
Akkor már férjed vagy gyereked sincs?

340
00:21:29,708 --> 00:21:31,376
Tudod, hogy nem erre gondoltam.

341
00:21:32,252 --> 00:21:35,422
Csak próbálom megérteni ezt a hirtelen
elégedetlenséget az életünkkel.

342
00:21:35,505 --> 00:21:38,008
Te jöttél el Japánból.
Te akartál ideköltözni.

343
00:21:38,091 --> 00:21:39,509
Igen, hogy baseballozzak.

344
00:21:39,593 --> 00:21:41,845
Ha Japánban lennék, még mindig játszanék.

345
00:21:41,928 --> 00:21:44,264
Most hirtelen
romantikával gondolunk Japánra?

346
00:21:44,347 --> 00:21:46,600
- Utálod Japánt.
- Nem utáltam Japánt.

347
00:21:46,683 --> 00:21:47,809
Azt mondtad, kalitka.

348
00:21:47,893 --> 00:21:50,645
Az egész futószalagdolog,
hogy mindenkinek egy útja van?

349
00:21:50,729 --> 00:21:52,439
Én vissza akartam menni!

350
00:21:52,522 --> 00:21:55,525
Te mondtad,
hogy a női baseballból itt lehet valami!

351
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
Igen, 20 éves voltam.
Bármit mondtam volna, hogy itt tartsalak.

352
00:21:59,529 --> 00:22:01,156
Nem én akartam ezt az egészet!

353
00:22:02,073 --> 00:22:04,993
Nem volt álmom,
hogy legyen házam vagy férjem!

354
00:22:05,076 --> 00:22:07,078
Az volt az álmom, hogy baseballozzak!

355
00:22:13,919 --> 00:22:14,920
Nahát!

356
00:22:17,380 --> 00:22:18,465
Jó.

357
00:22:20,133 --> 00:22:22,135
Hát, nem minden álom jön össze.

358
00:22:22,928 --> 00:22:24,095
Hé, márpedig ez van most!

359
00:22:24,888 --> 00:22:27,724
Negyvenkét éves vagy.
Nem lesz belőled profi játékos!

360
00:22:27,807 --> 00:22:29,559
Pedig ez van most, Paul!

361
00:22:31,603 --> 00:22:34,189
Oké! Ja. Kellemes utat!

362
00:22:35,607 --> 00:22:36,816
Te vagy a kalitka!

363
00:22:36,900 --> 00:22:39,319
Mi? Mi a franc?

364
00:22:39,402 --> 00:22:44,115
Japán kalitka volt. De te is kalitka vagy.

365
00:22:45,951 --> 00:22:49,246
Nem. Én felnőtt vagyok.

366
00:22:54,542 --> 00:22:56,253
Kalitka vagy!

367
00:23:11,309 --> 00:23:12,310
Figyeljetek!

368
00:23:13,603 --> 00:23:16,523
Holnap megmérkőzünk az Annie Oakleysszal.

369
00:23:17,357 --> 00:23:20,652
Kedves nők, akik ugyanolyan keményen
küzdöttek ezért a lehetőségért.

370
00:23:21,736 --> 00:23:22,737
Koncentrálni fogunk.

371
00:23:22,821 --> 00:23:24,781
Ne feledjétek az alapokat!

372
00:23:24,864 --> 00:23:27,742
Azt mondjuk jó hangosan,
hogy „megvan”, amikor labdára megyünk.

373
00:23:27,826 --> 00:23:28,910
Igen.

374
00:23:29,953 --> 00:23:33,290
Nem tudom eléggé megköszönni,
hogy segítetek megvalósítani az álmomat.

375
00:23:33,373 --> 00:23:35,292
Hajrá, Seregélyek!

376
00:23:42,966 --> 00:23:45,635
COLUMBUS SEREGÉLYEK

377
00:23:46,761 --> 00:23:47,929
LOGAN SQUARE BASEBALLPÁLYA

378
00:23:53,435 --> 00:23:54,978
Ó, Istenem!

379
00:24:01,484 --> 00:24:04,321
Nyerni fogunk!

380
00:24:16,625 --> 00:24:17,709
KÖZÉP-NYUGATI REGIONÁLIS
NŐI BASEBALLBAJNOKSÁG

381
00:24:18,919 --> 00:24:21,880
- Megvan.
- Gyerünk, Janine! Menni fog!

382
00:24:21,963 --> 00:24:23,089
Ügyes, Janine!

383
00:24:32,891 --> 00:24:35,727
Erről van szó! Nagyon jó!

384
00:24:42,734 --> 00:24:44,819
Judy! Judy! Kapd el! Menj, menj, menj!

385
00:24:48,573 --> 00:24:49,574
Jó!

386
00:24:53,161 --> 00:24:54,996
Riadó, pajti! Gyere! Mennünk kell!

387
00:24:55,080 --> 00:24:56,957
Majdnem kész a letöltés.

388
00:24:57,040 --> 00:24:59,042
Megcsinálom. Állj fel!
Menj, hozd a holmidat!

389
00:25:01,336 --> 00:25:02,462
El ne szúrd anya cuccait!

390
00:25:04,089 --> 00:25:05,173
Oké!

391
00:25:39,791 --> 00:25:40,959
Mi a…

392
00:25:44,963 --> 00:25:47,549
Csatlakozz a Columbus Női Seregélyekhez,

393
00:25:47,632 --> 00:25:50,427
mert nem tudok egyedül baseballozni!

394
00:25:53,638 --> 00:25:55,640
SEREGÉLYEK
OAKLEYS

395
00:25:56,600 --> 00:25:58,059
Még nyerhetünk, gyerekek!

396
00:25:59,394 --> 00:26:01,313
Gyerünk! Drukksapka! Gyerünk!

397
00:26:03,773 --> 00:26:04,774
Seregélyek!

398
00:26:06,860 --> 00:26:08,862
- Menni fog!
- Megcsinálod!

399
00:26:09,362 --> 00:26:10,405
Oké!

400
00:26:10,488 --> 00:26:11,990
- Hajrá!
- Hajrá!

401
00:26:12,073 --> 00:26:13,283
Menni fog! Megcsinálod!

402
00:26:20,040 --> 00:26:22,042
Menj! Fuss, fuss, fuss!

403
00:26:35,180 --> 00:26:37,766
Seregélyek! Seregélyek! Seregélyek!

404
00:26:43,563 --> 00:26:45,732
- Hát, vesztettünk.
- Bár lehetne rosszabb is.

405
00:26:48,109 --> 00:26:50,070
El se hittem.

406
00:26:50,654 --> 00:26:53,740
Hé, Seregélyek!
Körbeállnátok nekem egy percre?

407
00:26:56,701 --> 00:26:58,495
Én magam készítettem a trófeát.

408
00:26:58,578 --> 00:27:00,872
A Legértékesebb játékosunknak!

409
00:27:06,586 --> 00:27:07,879
Na, ez az ikigai!

410
00:27:07,963 --> 00:27:09,464
- Ikigai!
- Ikigai!

411
00:27:09,548 --> 00:27:14,678
Yoshiko! Yoshiko! Yoshiko!

412
00:27:27,274 --> 00:27:29,276
- Add Judynak!
- Igen.

413
00:27:29,901 --> 00:27:32,279
Yoshiko, szia, Judy vagyok!

414
00:27:32,362 --> 00:27:33,363
Segítek a szüleimnek,

415
00:27:33,446 --> 00:27:35,615
úgyhogy az év hátralévő részére elutazom.

416
00:27:35,699 --> 00:27:37,784
De sok sikert a csapathoz!

417
00:27:39,035 --> 00:27:39,953
Szia, Dawn vagyok!

418
00:27:40,036 --> 00:27:42,497
Megkaptam azt az előléptetést.
El vagyok havazva.

419
00:27:42,581 --> 00:27:44,416
Ó, csajszi, hiányoztok.

420
00:27:44,499 --> 00:27:45,834
Yoshiko! Candy vagyok.

421
00:27:45,917 --> 00:27:48,253
Figyu, korrepetálni kell a gyereket…

422
00:27:48,795 --> 00:27:50,589
Szia, Yoshiko! Megkaptam az üzenetedet.

423
00:27:50,672 --> 00:27:52,883
Épp be vagyok tépve
a fájdalomcsillapítóktól.

424
00:27:52,966 --> 00:27:54,175
Még két műtét.

425
00:27:55,010 --> 00:27:57,012
Yoshiko! Szia, Janine vagyok!

426
00:27:57,095 --> 00:27:58,930
Most hétvégénként dolgozom a boltban,

427
00:27:59,014 --> 00:28:01,892
szóval nem hiszem,
hogy bármi másra maradna időm, sajnos.

428
00:28:11,776 --> 00:28:14,070
Gyere, meghívlak reggelizni!

429
00:28:17,032 --> 00:28:18,575
Tudod, mi a durva?

430
00:28:18,783 --> 00:28:21,828
Japánnak mostanra van női profi ligája.

431
00:28:22,537 --> 00:28:23,580
Négy csapattal.

432
00:28:24,664 --> 00:28:26,124
Igazán?

433
00:28:26,666 --> 00:28:29,085
Szoktál azon gondolkodni, hogy visszamenj?

434
00:28:29,461 --> 00:28:31,504
Igen, néha.

435
00:28:48,563 --> 00:28:49,731
Nekikezdek a vacsorának.

436
00:29:13,213 --> 00:29:15,298
Gyere utánam! Mutatni akarok valamit!

437
00:29:15,382 --> 00:29:16,383
ELADVA
8000 NÉGYZETMÉTER

438
00:29:16,466 --> 00:29:17,592
- Mi?
- Nézz a lábad elé!

439
00:29:17,676 --> 00:29:21,012
Szögek, csavarok,
meg mindenféle van a földön.

440
00:29:23,098 --> 00:29:24,516
Gyertek itt át!

441
00:29:25,100 --> 00:29:26,726
- Várj, mi ez az egész?
- Oké!

442
00:29:26,810 --> 00:29:27,936
Teddynek meccse lesz.

443
00:29:28,019 --> 00:29:29,938
A meccs csak egy óra múlva kezdődik.

444
00:29:30,021 --> 00:29:31,523
Mutatnunk kell neked valamit.

445
00:29:35,318 --> 00:29:36,820
Nagyon jó áron adták.

446
00:29:38,154 --> 00:29:39,823
- Megvettük ezt?
- Igen.

447
00:29:40,699 --> 00:29:43,785
Egy pálya. Van itt mindenféle.
Tudom, van pár palack, meg ilyenek.

448
00:29:43,868 --> 00:29:45,453
Majd kitakarítjuk.

449
00:29:47,122 --> 00:29:49,207
Úgy értem, pénzért dolgozom.

450
00:29:49,291 --> 00:29:51,042
Igaz? Igen, nagyon jó.

451
00:29:51,126 --> 00:29:54,004
Meg tudjuk rajta venni, amit akarunk,
de az nem szenvedély.

452
00:29:54,087 --> 00:29:55,630
Neked van szenvedélyed.

453
00:29:56,506 --> 00:29:58,216
Nem láttam, de…

454
00:29:59,676 --> 00:30:02,929
De most már értem.

455
00:30:07,475 --> 00:30:12,397
Teddy, tudod,
hogy amikor anyukád ideköltözött Japánból,

456
00:30:12,480 --> 00:30:15,817
és elköltözött
Obaa-csántól és Odzsii-csántól,

457
00:30:16,860 --> 00:30:19,195
akkor egész idáig, Ohióig jött?

458
00:30:19,279 --> 00:30:22,365
Nem beszélte a nyelvet, de volt egy álma.

459
00:30:23,491 --> 00:30:25,285
Felfogod, hogy ez milyen különleges?

460
00:30:26,578 --> 00:30:29,205
Én két saroknyira költöztem
az általános iskolámtól.

461
00:30:30,582 --> 00:30:35,086
Tudom, hogy nem tökéletes,
de majd dolgozunk rajta. Együtt.

462
00:30:37,756 --> 00:30:38,757
Ez a te műved?

463
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
Igen. Vagyis ő is segített egy kicsit.

464
00:30:52,270 --> 00:30:54,314
Anya, elkapósozzunk!

465
00:30:54,397 --> 00:30:55,398
Klassz!

466
00:30:57,192 --> 00:30:58,235
Elkapás!

467
00:30:58,318 --> 00:30:59,611
Apa, játssz elkapósat!

468
00:30:59,694 --> 00:31:00,904
Ó, Istenem!

469
00:31:04,282 --> 00:31:06,034
Apa, a kartechnikádon csiszolni kell!

470
00:31:06,117 --> 00:31:07,744
- Fog.
- Van pályánk, gyakorolhatok.

471
00:31:07,827 --> 00:31:08,828
Igaz?

472
00:32:06,595 --> 00:32:09,556
YOSHIKO VISSZATÉRT AZ ISKOLÁBA,
HOGY SPORTTUDOMÁNYBÓL DOKTORÁLJON.

473
00:32:09,639 --> 00:32:11,641
A SEREGÉLYEK 2021-BEN ÚJRA ÖSSZEÁLLT,

474
00:32:11,725 --> 00:32:13,935
ÉS VÉGIGJÁTSZOTTÁK
AZ ELSŐ TELJES SZEZONJUKAT.

475
00:32:14,436 --> 00:32:17,314
A CSAPAT MOST IS KERES ÚJONCOKAT.

476
00:32:17,397 --> 00:32:19,399
MINDENKIT SZÍVESEN LÁTNAK!

477
00:32:21,067 --> 00:32:22,611
EREDETI TOBORZÓVIDEÓ

478
00:32:33,163 --> 00:32:35,582
Tudják, egyedül nem tudok játszani.

479
00:32:35,665 --> 00:32:38,835
Csatlakozzanak hozzám
a Columbus Női Baseball-ligába!

480
00:33:16,414 --> 00:33:17,499
AZ EPIC MAGAZIN
„LITTLE AMERICA” CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN

481
00:33:17,582 --> 00:33:19,584
A feliratot fordította: Binder Natália