CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BEBERAPA ASPEK ADALAH FIKTIF.
SEDANG TAYANG "COLUMBUS STARLINGS LLC"
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Inilah malam penentu. Ichiro Suzuki, hanya dua pukulan lagi
untuk memecahkan rekor pukulan terbanyak dalam satu musim Liga Utama.
Rekor ini dipecahkan George Sisler 84 tahun yang lalu
dan semua mata akan tertuju kepada Ichiro malam ini.
Tinggal tiga pertandingan lagi untuk dia memecahkan rekor ini.
Hei, Bu, dengarkan ini.
Untuk menakuti predator, burung jalak terbang dalam kelompok besar.
Itu namanya "bergerombol".
Jalak, keren sekali. Kita harus pergi. Makanlah.
Makan!
Tampaknya dia akan memecahkan rekor.
Luar biasa! Awalnya… Dia baru mencetak 255 pukulan.
Itu 73 poin di bawah rata-rata kariernya.
Di sini rupanya. Selamat ulang tahun.
Kau sudah mengucapkan "selamat ulang tahun" kepada ibumu?
- Aku membuatkannya kartu. Ada di kulkas. - Bagus.
Sayang, aku ada pameran keliling di Westerville hari ini.
Maaf aku menyuruh ini, tapi bisakah kau mengambil keikmu sepulang kerja?
- Ini bekalmu. - Terima kasih.
Baiklah.
Sayang, bisa kau ambil keik ulang tahunmu?
- Ya, bisa. - Baiklah.
Ibu, rekor apa yang dia pecahkan tadi?
Pukulan terbanyak dalam satu musim.
Hei!
Hei.
- Denda sedolar. - Ayolah. Aku berjinjit.
- Hanya kena separuh solnya. - Tidak.
- Denda sedolar. - Aku sayang kau. Selamat ulang tahun.
Diskon berjinjit!
Dah.
Tak disangka kita membahas ini.
Dia bukan sembarang pemain, dia pemain dari Jepang.
Menurut saya, rekor pukulannya adalah pencapaian lebih besar…
Masa bodoh dia dari Jepang. Rekor home run…
Hei.
Aku bilang pada suamimu
tak ada wanita yang mau melihat usianya di keik.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-42 YOSHIKO!
Makin suram ditulis dengan glasir biru.
Jika kau ingin pergi malam ini,
kau bisa minum sake denganku.
Terima kasih, tapi…
malam ini pertandingan Ichiro.
Nanti kutelepon.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Ini ulang tahunmu Dan keluarga Dyer tahu
Semoga ini tahun yang baik
Oh, tetaplah bersama kami Dan jangan salah
Kau akan bergembira Nah, mana keiknya?
Mana keiknya?
Buatlah permohonan!
Ayo. Tiup lilinnya, Sayang.
Sekali lagi.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Baiklah, bawa ke sini. Ayo kita potong.
- Ini. - Wow! Itu…
Oh, dengar.
Semuanya, tebak aku bertemu siapa di tempat Frank.
- Nn. Shepard. - Masa?
- Ya! - Bu Shepard?
- Dia pensiun. - Wow.
- Pensiun? - Ya.
Usianya 80 tahun saat aku menonton Guys and Dolls.
Dia menaksir Janna Montefusco.
Musiknya membuatku tersentuh.
Ingat sejahat apa Charlie Lutz?
Astaga. Aku sudah lupa dia.
Chuck Lutz, wow.
- Chuck Lutz. - Bagaimana kabarnya?
Kudengar kakak perempuannya pindah ke Cleveland.
- Siapa namanya? - Astaga.
Susannah.
Susannah!
- Mau? - Aku mau.
Kalau begitu, ini untukmu. Ini.
Semuanya, terima kasih.
Terima kasih untuk keiknya. Aku suka. Aku suka kadonya dan aku harus pergi.
- Pertandingan sudah dimulai. Makanlah. - Terima kasih, Bu.
- Baiklah. - Maaf.
- Tak apa-apa.
- Baiklah. - Pertandingan Mariners penting malam ini.
Pemain favoritnya mungkin memecahkan rekor dunia.
- Bagus sekali. - Boleh kubuka kado Ibu?
Ichiro kini berada di posisi kedua.
Mungkin tak lama lagi berubah.
Ichiro!
Lemparan backdoor terlalu jauh dan sudah hitungan penuh.
Tiga pukulan dan dua strike.
Pukul…
Bola bergulir…
Ya. Kena.
Dia berhasil!
Dia raja pukulan baru dalam sejarah Liga Utama!
Berjumlah 258!
Luar biasa!
Ichiro Suzuki yang biasanya tenang dan tak emosional
tersenyum lebar,
dan saya yakin dia telah merasakan lega yang luar biasa
karena tekanannya begitu besar dalam beberapa minggu terakhir.
Dan Ichiro, menyambut penonton yang penuh sesak.
Untuk juara pukulan baru sepanjang masa.
Ichiro dengan 258 pukulan.
Dia tidak butuh waktu lama, bukan?
Dia pertama kali maju dalam pertandingan dengan 160 pukulan. Dan…
Ini salah satu momen luar biasa dalam sejarah bisbol.
Dan akhirnya, pemuda dari Jepang ini masuk dan menetapkan rekor baru.
Terima kasih.
Asyik.
Ini untuk Teddy atau…
- Bukan, untukku. Aku sedang berlatih. - Berlatih untuk apa?
Astaga, berapa kau setel kecepatannya?
- 128 km per jam. - Apa?
Itu yang dipukul pemain pro.
Ya, tapi kau terakhir bermain saat kuliah.
- Setel ke 64 km saja atau… - Jangan sentuh!
Ini alat sewaan atau…
Tenang. Harganya hanya 1.500.
Seribu lima ratus dolar?
Astaga.
Saat Teddy ingin bermain gitar, kita tak buru-buru membelikannya Fender.
Teddy anak kecil. Aku orang dewasa.
Tak pernah kulihat orang gembira pukulannya meleset.
BISBOL WANITA
Tak ada tim putri di Columbus.
Pertandingan terdekat ada di Chicago.
Kok, Ibu bisa bermain laptop di meja?
Dia sedang meriset. Dia mencari tim bisbol.
Tapi saat kuketik "bisbol putri", aku malah ditanya apakah "sofbol putri".
Bukankah sofbol hampir sama?
Tidak, itu sangat berbeda.
Apa itu sofbol?
- Intinya, itu sama. - Tidak!
Apa kau tahu fly-fishing dan memancing di laut dalam itu sama?
Baiklah, itu tidak lucu.
- Tadi kau begitu. - Fly-fishing itu seni.
- Sofbol dan bisbol itu sama. - Tidak!
- Ya. - Berbeda. Benar-benar berbeda.
- Itu sama. - Bohong. Ayah berbohong.
Inti dari sofbol itu sama.
Tetap mengayunkan tongkat pemukul, itu maksudku.
Ukuran bolanya sebesar jeruk bali
dan diayunkan dari bawah seperti melempar ke anak kecil.
Kau tahu pria bermain sofbol juga?
Jangan! Baiklah, jangan tembak.
Baiklah, kutarik ucapanku. Kau benar.
Kau pakar bisbol, aku hanya pria yang sedang menggosok gigi.
Aku sayang kau.
Hei, silakan.
Hei. Tim bisbol putri.
Jadilah Starling!
Tidak.
Jadilah Starling!
- Tim bisbol putri. - Terima kasih.
Apa kau bisa?
Kau tampak kuat. Kau bisa jadi pelempar.
Jadilah Starling!
Kazuko!
Apa kabar?
Aku kalah judi 300 dolar minggu ini.
Corin menguras uangku.
Kurasa dia curang. Apa kabar?
Baik!
Lihat!
Baguslah, kau kembali bermain bisbol.
Jika jumlah wanitanya pas, kita bisa ikut turnamen di Chicago.
Aku tak pernah main bisbol dan aku tak suka berkeringat.
Ayolah, aku main poker denganmu,
padahal aku benci kartu.
Kau berutang budi padaku.
Ini olahraga
dan kau bisa santai dari anak-anakmu.
Begitu aku dapat sembilan wanita, kau bisa berhenti.
Sembilan dan aku berhenti.
Terima kasih!
Corin, mau main bisbol?
Tidak.
Starlings, jadilah Starling!
Hei, kau tampak tinggi.
URUTAN MEMUKUL NAMA PEMAIN YOSHIKO
Selamat datang!
Kini kau resmi menjadi anggota
Columbus Starlings!
Kau berutang sarapan kepadaku.
Tentu, jika kau berusaha keras. Ini.
Kazuko.
Mantap.
Ayo latihan.
Kita mulai.
Kazuko.
Lihat bola masuk ke sarung tanganmu, ya.
Membosankan sekali.
Kukira pemain bisbol minum bir
dan makan kuaci.
Kapan senang-senangnya?
Kita bukan mau bersenang-senang.
Kita lakukan lagi.
Ya.
Nyaris. Ulangi.
Bagus.
Di belakangmu.
Hei, kami main di sini setiap Sabtu.
Ayolah. Ayo makan panekuk.
Aturannya, yang pertama datang, pertama bermain.
- Aturan? - Ya. Aturan.
Tapi kalian hanya berdua.
Kami punya tim. Mereka hanya belum sampai.
Pertama datang, pertama bermain.
Terserah kau, Bu.
Entahlah. Di sini lebih baik.
Siap?
Bagus sekali!
KAMI BARU MERILIS IKLAN PERTAMA KAMI
UNTUK REAL ESTAT DYER BERSAUDARA.
Hai. Kami Dyer bersaudara.
Sejak 2002, Real Estat Dyer Bersaudara adalah usaha milik keluarga
di Columbus, Ohio.
Kami lahir di sini, jadi kami tahu keistimewaan setiap lingkungan.
Jika Anda mencari rumah pertama, rumah kedua,
atau properti investasi, kami siap membantu.
Real Estat Dyer Bersaudara.
Perkenankan keluarga kami membantu keluarga Anda mencari hunian.
Bergabunglah di Starlings Putri Columbus.
Siap berlatih, Bu?
Bergabunglah di Starlings Putri Columbus.
Bergabunglah di Starlings Putri Columbus
karena saya tak bisa… Bergabunglah di Starlings Putri Columbus.
Hei, Bu, apakah aku alasan Ibu berhenti?
Apa?
Bukankah ibu-ibu kadang berhenti melakukan sesuatu saat punya anak?
Ya, tapi bukan itu alasan ibu berhenti.
Kenapa Ibu berhenti?
Dulu ibu bermain saat kuliah, lalu datang ke Amerika,
karena mereka ingin membentuk tim putri profesional.
Silver Bullets.
Tapi tak bertahan lama.
Ibu tak berniat menyerah. Timnya hanya belum ada.
Baguslah Ibu punya hobi.
Aku tak punya hobi.
Kau akan temukan. Ibu janji.
Baiklah. Aku akan perbesar gambarnya.
Akting yang bagus.
Bergabunglah di Starlings Putri Columbus.
Jangan terlalu serius, lebih ceria, dan bicara lebih cepat.
- Baiklah. - Action!
Untuk menjadi pemain penjaga yang baik, intinya gerak kaki.
- Baiklah. - Lihat.
Itu kamp pelatihan untuk Yankees.
Rendahkan posisi badan dan arahkan bola ke badan kalian.
Lebih rendah. Lagi. Lebih rendah lagi.
Dan jangan takut wajah kalian kena bola.
Apa?
Astaga. Sudah lama tak sepegal ini selama 40 tahun.
Aku membagikan 250 selebaran dan yang kita dapat hanya Lorraine?
- Jangan tersinggung, ya. - Tidak.
Aku tak akan marah.
Berapa banyak wanita suka bisbol?
Aku membuat iklan. Semua orang menonton iklan.
Jika kau berusaha, orang akan datang.
Kenapa kau terobsesi dengan bisbol, Yoshiko?
Aku suka semuanya harus benar-benar selaras untuk memukul bola.
Ya, aku bisa meleset ribuan kali,
tapi saat kena… rasanya…
ikigai.
Ikigai.
Tak ada istilah kata itu dalam bahasa Inggris.
Maksudnya "tujuan hidup".
Ikigai itu seperti motivasi kecil atau kebahagiaan.
Aku selalu bilang jika tak kena sepsis, aku bakal membuka toko roti.
Apakah itu ikigai-ku?
Yah, bisa jadi.
Itu perasaan bahagia yang muncul dalam dirimu.
Bergabunglah di Starlings Putri Columbus.
Karena saya tak bisa bermain…
Ibu menghapus klip itu.
Tidak.
Ya, Bu!
- Batalkan. - Baiklah, aku berangkat.
Bisakah kau antar Teddy?
Aku pergi lebih awal untuk menjemputnya hari Selasa
dan kami ada inspeksi dua tempat hari ini.
Kalian searah.
Aku hanya bekerja hari Senin, Rabu, Jumat.
Apa? Kau memotong jam kerjamu?
- Teddy, bisa kau ambil tasmu? - Baiklah, dah.
Terima kasih.
Apa kita akan membahas ini lagi?
Jangan sampai kehilangan pemasukan.
Hanya sampai usahaku ini lancar.
Usahamu? Bisbol bukan usaha.
Ya, aku lihat kau membuat papan nama.
Tapi jangan potong jam kerja untuk main tangkap bola dengan dua wanita di taman.
Bukan kau yang memutuskan.
Biar kuselesaikan.
Baiklah.
Bergabunglah di Starlings Putri Columbus.
Bagus.
- Hei! Kalian tertarik main bisbol? - Hei!
- Ya, aku melihat selebarannya. - Ya.
- Hore! - Baiklah.
- Hei. Diane. - Senang sekali.
- Ayo lakukan jumping jack. Ayo! - Baik.
Ayo!
Baiklah, Lorraine, ayunkan dan lari. Ayo!
Ayo! Bagus. Ayo, Teman-teman.
Teman-teman, ayo!
Judy, lebih cepat!
- Judy! Ayo! - Ayo, Judy!
Aku menyamakan kecepatan.
Ayo.
Dapat!
Ya. Ayo. Ayo, Starlings. Apa?
Terima kasih, Teddy.
Bagus. Benar begitu.
Benar begitu.
Hei, apa itu Corin?
Hei, Corin!
Dia kalah banyak Sabtu malam dan tak bisa membayar.
- Itu syaratku. - Kau berhasil. Itu yang kesembilan.
Itu… Hei, itu yang kesembilan!
- Itu yang kesembilan? Sungguh? - Kita akan pergi ke Chicago!
Kita adalah Starlings!
Starlings!
- Kita merencanakan trip ini. - Aku tahu.
Kita mengunjungi keluargamu tiap pekan. Aku…
Aku tak perlu memancing dengan mereka.
Sebagai gantinya, kau membawa sejumlah wanita dewasa bepergian?
Aku tak sempat berdebat. Aku harus berkemas.
Hei, baru sekali ini.
Biasanya selalu tentangmu dan keluargamu.
Keluarga kita.
Bukan! Itu keluargamu.
Saudaramu, saudarimu, orang tuamu.
Mereka bukan keluargaku.
Begitu? Jadi, kau tak punya suami atau anak?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Aku berusaha memahami ketidakpuasanmu yang mendadak dengan hidup kita.
Kaulah yang meninggalkan Jepang. Kau memutuskan pindah ke sini.
Ya, untuk bermain bisbol.
Jika aku di Jepang, aku bakal tetap bermain.
Kini kita mendadak mengidealkan Jepang?
- Kau benci Jepang. - Aku tidak benci Jepang.
Kau bilang itu kotak.
Seperti ban berjalan, orang-orang berada di satu jalur?
Aku ingin kembali!
Kaulah yang bilang bisbol putri bisa populer di sini.
Ya, saat aku 20 tahun. Aku bakal bilang apa pun agar kau menetap.
Aku tak menginginkan semua ini.
Aku tak memimpikan punya rumah atau suami!
Aku memimpikan bermain bisbol!
Wow.
Begitu.
Tak semua impian bisa terwujud.
Hei, aku serius.
Usiamu 42 tahun. Kau tak akan jadi pemain bisbol pro!
Aku serius, Paul!
Baiklah. Ya. Semoga perjalananmu lancar.
Kau kotak!
Apa? Apa-apaan?
Dulu Jepang adalah kotak. Tapi kini kau adalah kotak.
Bukan. Aku pria dewasa.
Kau kotak!
Dengar.
Besok, kita akan melawan Annie Oakleys.
Sembilan wanita yang telah latihan sekeras kita demi kesempatan ini.
Kita akan fokus.
Ingat hal dasar.
Kita katakan "Bisa!" dengan lantang saat kita bermain.
Ya.
Terima kasih banyak sudah membantuku mewujudkan impianku.
Ayo, Starlings!
STADION BISBOL LOGAN SQUARE CHICAGO
Astaga!
Kita akan menang.
TURNAMEN BISBOL PUTRI DAERAH MIDWEST
- Dapat. - Ayo, Janine. Kau bisa.
Bagus, Janine.
Tak apa-apa.
Judy! Tangkap! Ayo!
Tak apa-apa.
Kode merah, Nak. Ayo. Kita harus pergi.
Hampir selesai diunduh.
Biar ayah saja. Bangunlah. Ambil barangmu.
Jangan utak-atik punya Ibu.
Baiklah.
Apa-apaan…
Bergabunglah di Starlings Putri Columbus
karena saya tak bisa bermain bisbol sendirian.
BABAK STARLINGS - OAKLEYS
Kita masih bisa menang.
Ayo. Balikkan topi. Ayo!
Starlings!
- Kau bisa. - Kau bisa!
Baiklah.
- Ayo! - Ayo!
Kau bisa!
Ayo! Lari!
Starlings!
- Kita kalah. - Bisa lebih parah.
Aku tak menyangka.
Hey, Starlings. Boleh berkumpul sebentar?
Aku membuat piala sendiri.
Untuk MVP kita!
Itu dia. Ikigai!
- Ikigai! - Ikigai!
Yoshiko!
- Berikan ke Judy. - Ya.
Yoshiko, hei, ini Judy.
Orang tuaku butuh bantuan,
jadi aku akan keluar kota setahun ini.
Semoga sukses dengan tim.
Hei, ini Dawn.
Aku dapat promosi. Jadwalku padat sekali.
Ya ampun, aku rindu kalian.
Yoshiko. Ini Candy.
Begini, anak-anakku butuh les…
Hei, Yoshiko. Aku menerima pesanmu.
Aku teler karena obat pereda nyeri saat ini.
Dua operasi lagi.
Yoshiko! Hei, ini Janine.
Kini aku kerja tiap akhir pekan di toko,
jadi sayangnya, aku tak akan punya banyak waktu untuk hal lain.
Ayo, kutraktir sarapan.
Kau tahu apa yang gila?
Jepang punya liga putri pro sekarang.
Empat tim.
Benarkah?
Kau pernah berpikir untuk kembali?
Ya, kadang-kadang.
Aku akan membuat makan malam.
Ikuti aku. Ada yang mau kami tunjukkan.
TERJUAL 2 HEKTARE
- Apa? - Lihat jalan.
Ada paku, sekrup, dan lainnya di situ.
Lewat sini.
- Ada apa ini? - Baiklah.
Kita harus pergi ke pertandingan Teddy.
Pertandingannya masih sejam lagi.
Ada yang mau kami tunjukkan.
Aku dapat harga murah.
- Kau membeli ini? - Ya.
Ini lapangan. Nanti disingkirkan. Aku tahu ada botol dan lainnya.
Nanti kita bersihkan.
Aku bekerja untuk mendapatkan uang.
Ya, 'kan? Ya, ini bagus.
Uang membeli barang yang kita inginkan, tapi itu bukan minat.
Kau punya minat.
Aku tak menyadarinya, tapi…
Tapi kini aku paham.
Teddy, tahukah kau saat ibumu pindah ke sini dari Jepang
dan meninggalkan Obaa-chan dan Ojii-chan,
dia jauh-jauh ke sini ke Ohio?
Dia tak bisa bahasa Inggris, tapi dia punya impian.
Apa kau tahu betapa spesialnya itu?
Ayah pindah dua blok dari SD ayah.
Aku tahu ini tak sempurna, tapi akan kita upayakan. Bersama-sama.
Kau melakukan ini?
Ya. Dia membantu sedikit.
Ibu, ayo main tangkap bola!
Bagus.
Tangkap.
Ayah, ayo main tangkap bola!
Astaga.
Ayah harus melatih lengan Ayah.
- Ya. - Kita punya lapangan untuk ayah latihan.
Ya, 'kan?
YOSHIKO KEMBALI KULIAH UNTUK MENGEJAR GELAR PHD DI BIDANG OLAHRAGA.
PADA 2021, STARLINGS BERKUMPUL KEMBALI
DAN BERMAIN DALAM MUSIM PENUH PERDANA MEREKA.
TIM LANJUT MENCARI ANGGOTA BARU.
SEMUA DITERIMA!
VIDEO REKRUTMEN ASLI
Saya tak bisa bermain sendirian.
Bergabunglah dengan saya di Liga Bisbol Putri Columbus.
DIANGKAT DARI SERIAL 'LITTLE AMERICA' MAJALAH EPIC
Terjemahan subtitle oleh Cindy N