QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
ISPIRATA A UNA STORIA VERA
È arrivato il grande giorno. Ichiro Suzuki è a solo due battute
dal record di valide in una stagione della Major League.
Record stabilito da George Sisler 84 anni fa.
Tutti gli occhi saranno puntati su Ichiro stasera.
Gli restano solo tre partite per battere il record.
Ehi, mamma, senti questa.
Per allontanare i predatori, gli storni volano insieme in un unico grande stormo.
È chiamato "mormorio".
Gli storni, che belli. Dobbiamo andare. Mangia.
Mangia, mangia!
Sembra ormai certo che batterà il record.
È pazzesco! Ha iniziato... Era solo a 255. 73 punti in meno rispetto alla sua media.
Eccoti. Buon compleanno.
Hai già fatto a tua madre gli auguri di buon compleanno?
- Le ho scritto un biglietto. È sul frigo. - Che bello. Bravo.
Tesoro, oggi ho delle visite a Westerville.
Scusa se te lo chiedo, ma puoi passare a prendere la tua torta quando torni?
- Ecco il tuo pranzo. - Grazie.
Ok.
Tesoro, allora prendi tu la torta?
- Sì, ci penso io. - Ok.
- Mamma, che record sta per battere? - Battute valide in una stagione.
Ehi!
Ehi.
- Hai le scarpe, paga. - Sono in punta di piedi.
- Sto toccando solo metà superficie. - No.
- Un dollaro nel barattolo. - Ti amo. Tanti auguri.
Sconto punta di piedi!
Ciao.
È assurdo che ne stiamo parlando.
Questo non è un giocatore qualunque, viene dal Giappone.
Il suo record è un traguardo ancora più grande...
Che importa se è giapponese! Il record di fuoricampo...
Ciao.
Ho detto a tuo marito
che nessuna donna vuole leggere la sua età sulla torta.
BUON 42° COMPLEANNO!
Con la glassa blu è ancora più deprimente.
Beh, se vuoi fuggire stasera,
andiamo a bere del sakè insieme.
Grazie, ma...
stasera c'è la partita di Ichiro.
Ti chiamo dopo.
Cinque, sei, sette, otto!
È il tuo compleanno E i Dyer lo sanno
Speriamo sia un anno strepitoso
Oh, resta con noi e non commettere errori
Ti divertirai Ma ora dov'è la torta?
Dov'è la torta?
Esprimi un desiderio!
Coraggio. Spegni le candeline, cara.
No, ancora una. Sì!
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Ok, portala qui. Così la taglio.
- Eccola. - Wow! Che bella...
Oh, ragazzi.
Ragazzi, indovinate chi ho incontrato da Frank's.
- Miss Shepard. - No!
- Già! - Miss Shepard?
- È in pensione. - Wow.
- In pensione? - Sì.
Aveva circa 80 anni quando ho fatto Guys and Dolls.
Aveva una cotta per Janna Montefusco.
E la musica mi emozionava.
Ricordi quanto era scarso Charlie Lutz?
L'avevo rimosso dalla mia testa.
Chuck Lutz, wow.
- Chuck Lutz. - Che fine ha fatto?
Ho saputo che sua sorella maggiore si trasferisce a Cleveland.
- Com'è che si chiama? - Oh, mio Dio.
Susannah.
Susannah!
- E tu? - Voglio una fetta.
Allora questa è per te. Ecco.
Ragazzi, vi ringrazio.
Grazie per la torta. È bellissima. Adoro i regali, ma devo andare.
- C'è la partita. Voi continuate. - Grazie, mamma.
- Ok. - Scusate.
- Scusa. - No, tranquilla.
- Ok. - C'è una partita importante dei Mariners.
Il suo beniamino potrebbe battere il record mondiale.
- Posso aprire io i suoi regali? - È buonissima.
Ora Ichiro è da solo al secondo posto.
Probabilmente non ci rimarrà molto.
Ichiro! Ichiro!
Tiro a effetto troppo lungo e il conteggio è pieno.
Tre ball e due strike.
Colpiscila, colpiscila...
E palla rimbalzante...
Sì, sì, l'ha colpita.
Ce l'ha fatta!
È il nuovo re assoluto di battute valide della storia della Major League!
La battuta valida numero 258!
Fantastico!
Ichiro Suzuki, sempre così posato e impassibile,
con un sorriso a 32 denti stampato in faccia.
Si è sicuramente tolto un bel peso dalle spalle,
dato che la pressione era aumentata notevolmente nelle ultime due settimane.
Ecco Ichiro che saluta lo stadio pieno.
Il nuovo campione di battute valide di tutti i tempi.
Ichiro con le sue 258 valide.
Non ci ha messo molto, vero?
È il primo ad accedere alla partita numero 160 con...
Uno dei momenti più importanti della storia del baseball.
Alla fine, questo ragazzo giapponese è arrivato e ha stabilito il nuovo record.
Grazie.
Sì!
Tutto questo è per Teddy o...
- No, è per me. Mi sto allenando. - Allenando per cosa?
Cavolo, che velocità hai impostato?
- Centotrenta km/h. - Cosa?
I professionisti giocano così.
Sì, ma tu non giochi dai tempi del college.
- Forse è meglio 65 km/h. - Non toccarlo!
Ascolta, quest'attrezzatura l'hai noleggiata o...
Tranquillo. Mi è costata solo 1.500.
Millecinquecento dollari?
Oh, mio Dio.
Quando Teddy voleva una chitarra, non gli abbiamo preso una Fender.
Teddy è un bambino. Io sono un'adulta.
Mai visto nessuno così felice per uno strikeout.
BASEBALL FEMMINILE
Non ci sono squadre femminili a Columbus.
La più vicina con cui giocare è a Chicago.
Perché la mamma può usare il PC a tavola?
Sta cercando una squadra di baseball.
Quando scrivo "baseball femminile" mi rimanda al "softball femminile".
Ma non è... Il softball non è molto simile?
No, è completamente diverso.
Che cos'è il softball?
- È praticamente la stessa cosa. - No, invece!
Sai che la pesca a mosca e quella d'altura sono la stessa cosa?
- Ok, non è divertente. - Hai iniziato tu.
La pesca a mosca è un'arte.
- Softball e baseball sono la stessa cosa. - No!
- Sì. - Sono due cose diversissime.
- Sono uguali. - Non è vero. Papà sta mentendo, ok?
L'obiettivo del softball è lo stesso.
Devi colpire le palle con una mazza, è questo che intendo.
- La palla è grande come un pompelmo. - Sì.
E la lanci da sotto, come se giocassi con un bambino.
Sai che anche gli uomini giocano a softball?
No! Ok, non sparare!
Ok, mi rimangio quello che ho detto. Hai ragione.
Tu sei l'esperta di baseball. Io sono solo uno che si lava i denti.
Ti amo.
Ciao, ecco a te.
Ehi. Squadra di baseball femminile.
Diventa una Starling!
No.
Diventa una Starling!
- Baseball femminile. - Grazie.
Hai la stoffa?
Tu sembri forte. Potresti essere un lanciatore!
Diventa una Starling!
Kazuko!
Come stai?
Ho perso 300 dollari a poker questa settimana.
Corin mi ha lasciata in mutande.
Secondo me, bara. Come stai?
Alla grande!
Guarda!
Che bello, torni a giocare a baseball!
Se trovo abbastanza donne, possiamo partecipare a un torneo a Chicago.
Non ho mai giocato a baseball e odio sudare.
Dai, io ci gioco a poker con te,
anche se odio le carte.
Me lo devi!
Fai esercizio fisico
e puoi fuggire dai tuoi figli.
Appena trovo nove donne, te ne vai.
Nove e me ne vado.
Grazie!
Corin, vuoi giocare a baseball?
No.
Starling, diventa una Starling!
Ehi, tu sei alta.
ORDINE DI BATTUTA NOME GIOCATRICE
Benvenuta!
Ora sei ufficialmente un membro delle Columbus Starlings!
Mi devi una colazione.
Certo. Se fai del tuo meglio. Ecco!
Kazuko.
Ottimo!
Alleniamoci.
Ci siamo!
Kazuko.
Visualizza la palla nel guantone. Ok?
Che noia! Credevo che i giocatori di baseball bevessero birra
e mangiassero semi di girasole.
Quando iniziamo a divertirci?
Non siamo qui per divertirci!
Riproviamoci.
Sì.
Quasi! Un'altra volta.
Bene. Bene, bene!
Dietro di te.
Ehi, qui giochiamo noi il sabato.
Dai. Andiamo a prendere i pancake.
La legge è "chi prima arriva, meglio alloggia".
- "La legge?" - Sì. La legge.
Ma siete solo in due.
Abbiamo una squadra. Non sono ancora arrivate.
Chi prima arriva, meglio alloggia.
Come vuole, signora.
Pronta?
Bravissima!
Abbiamo appena pubblicato il primo spot della Fratelli Dyer Immobiliare.
Ciao. Siamo i fratelli Dyer.
Dal 2002, la Fratelli Dyer Immobiliare è un'azienda familiare che opera
a Columbus, in Ohio.
Siamo nati qui, quindi sappiamo cosa rende speciale ogni quartiere.
Se stai cercando la tua prima casa, un'altra casa
o vuoi fare un investimento immobiliare, possiamo aiutarti.
Fratelli Dyer Immobiliare.
Lascia che la nostra famiglia aiuti la tua famiglia a trovare una casa.
Unisciti alla squadra delle Columbus Starlings.
Pronta a provare, mamma?
Unisciti alla squadra delle Columbus Starlings.
Unisciti alla squadra delle Columbus Starlings,
perché non posso... Unisciti alla squadra delle Columbus Starlings.
Ehi, mamma, sono io il motivo per cui hai smesso?
Cosa?
Le mamme non smettono di fare cose per i figli?
Sì, ma non ho smesso a causa tua.
E perché, allora?
Beh, giocavo al college e poi sono venuta in America
perché stavano formando una squadra professionistica femminile.
Le Silver Bullets.
Ma non sono durate.
Non ho mai avuto intenzione di rinunciare. È che il baseball femminile non esisteva.
È bello che tu abbia un hobby.
Io non ho un vero hobby.
Lo troverai. Te lo assicuro.
Ok. Faccio un bello zoom.
Recita bene.
Unisciti alla squadra delle Columbus Starlings.
Sii meno seria, più sorridente e parla più velocemente.
- Ok, ok. - Azione!
Un bravo esterno deve saper lavorare di piedi.
- Ok. - Oddio, guardate.
Ci sono gli Yankees in ritiro.
Devi restare giù e sentire la palla con tutto il corpo.
Più giù. Ancora di più. Ancora più giù.
Non avere paura di essere colpita in faccia.
Cosa?
Oddio. Non sentivo questi muscoli da 40 anni.
Ho distribuito 250 volantini e abbiamo trovato solo Lorraine?
- Senza offesa. - Figurati.
Io non la prenderei sul personale. Insomma, a quante donne piace il baseball?
Sto girando uno spot. Tutti guardano gli spot.
Se ci credi, ce la farai.
Come mai hai quest'ossessione per il baseball, Yoshiko?
Adoro che debba essere tutto perfettamente allineato per colpire la palla.
Sì, posso mancare la palla mille volte,
ma quando la colpisco... sento un...
...ikigai.
Ikigai.
Non c'è una vera traduzione.
Significa "ragione di vita".
Beh, ikigai può essere tradotto con "motivazione" o "felicità".
Se non avessi contratto la sepsi, avrei aperto un panificio.
È questo il mio ikigai?
Beh, avrebbe potuto esserlo.
È una sensazione che provi quando si accende una luce dentro di te.
Unisciti alla squadra delle Columbus Starlings.
Perché non posso giocare...
Mamma, hai cancellato il video.
No.
Sì, invece. Mamma!
- Annulla. - Ok, io vado.
Puoi accompagnare Teddy?
Sono uscito prima per andare a prenderlo martedì
e abbiamo delle ispezioni in due case oggi.
Per te è di strada.
Lavoro solo lunedì, mercoledì e venerdì.
Come? Hai ridotto le ore di lavoro?
- Teddy, puoi andare a prendere lo zaino? - Ok, ciao.
Grazie.
Non discutiamo più di certe questioni?
Non possiamo perdere quei soldi.
Solo finché il mio business non decolla.
Il tuo business? Il baseball non è un business.
Sì. Lo vedo che hai fatto una targa con il nome.
Ma non serve lavorare meno per fare qualche lancio con due donne al parco.
Non puoi decidere tu.
Lasciami finire.
Ok.
Unisciti alla squadra delle Columbus Starlings.
Bene, bene.
- Ehi! Siete interessate al baseball? - Ehi!
- Sì, abbiamo visto il volantino! - Sì.
- Sì! - Ottimo.
- Ciao. Diane. - Che bello.
- Jumping jack. Via! - Ok.
Coraggio! Forza!
Ok, Lorraine, swing e corri. Vai!
Vai! Bene, bene. Forza, ragazze!
Ragazze, dai, dai, dai!
Judy, accelera!
- Judy, dai! - Forza, Judy!
Me la prendo comoda.
Andiamo.
Ci sono!
Sì, andiamo! Forza, Starlings. Così, così, così!
Grazie, Teddy.
Ottimo lavoro. Così.
Bene!
Ehi, quella non è Corin?
Ciao, Corin!
Ha perso alla grande sabato sera e non poteva pagare.
- Le ho proposto questo scambio. - Kazuko, ce l'hai fatta. È la nona.
Siamo... Ehi, siamo nove! Siamo nove!
- Un attimo, siamo nove? Davvero? - Andiamo a Chicago!
Siamo le Starlings!
Starlings, Starlings!
- Questo viaggio è in programma da tempo. - Lo so.
Vediamo la tua famiglia tutte le settimane.
Non ho bisogno di andare a pesca con loro.
Ok, invece preferisci portare in gita un gruppo di donne adulte?
Non ho tempo per discutere. Devo fare i bagagli.
Ehi, è l'unica cosa a cui tengo.
Gira sempre tutto intorno a te e alla tua famiglia.
La nostra famiglia.
No! È la tua famiglia.
Tuo fratello, tua sorella, i tuoi genitori. Io non ho nessuno qui.
Oh, davvero? Quindi non hai un marito e un figlio?
Sai bene che non intendevo questo.
Dimmi perché all'improvviso sei insoddisfatta della nostra vita.
Tu hai lasciato il Giappone. Tu hai deciso di trasferirti qui.
Sì, per giocare a baseball.
Se fossi in Giappone, giocherei ancora.
Ora inizi anche a idealizzare il Giappone?
- Tu lo odi. - Non lo odio.
Hai detto che era una gabbia.
Il nastro trasportatore dove tutti sono sullo stesso binario?
Io volevo tornarci!
Tu hai detto che il baseball femminile avrebbe preso piede qui!
Sì, avevo 20 anni. Avrei detto qualsiasi cosa per farti restare.
Io non volevo tutto questo.
Non sognavo di avere una casa o un marito!
Sognavo di giocare a baseball!
Wow.
Ok.
Beh, non tutti i sogni si avverano.
Questo si sta avverando.
Hai 42 anni. Non diventerai una giocatrice professionista!
Si sta avverando, Paul!
Ok. Sì. Fai buon viaggio.
Tu sei una gabbia!
Cosa? Che diavolo dici?
Il Giappone era una gabbia. Ma lo sei anche tu.
No. Io sono un uomo adulto.
Sei una gabbia!
Ascoltate.
Domani affronteremo le Annie Oakleys.
Nove donne che si sono impegnate tanto quanto noi per questa opportunità.
Dovremo concentrarci.
Ricordate le basi.
Diremo "ci sono" forte e chiaro quando andremo verso la palla.
Sì.
Non so come ringraziarvi per avermi aiutata a realizzare il mio sogno.
Forza, Starlings!
Oh, mio Dio!
Vinceremo!
TORNEO DI BASEBALL FEMMINILE
- Ci sono! - Forza, Janine. Puoi farcela.
Brava, Janine.
Va bene così. Tutto a posto.
Judy! Prendila! Vai, vai, vai!
Non fa niente!
Codice rosso, piccolo. Dobbiamo andare.
Il download sta per terminare.
Faccio io. Su, va' a prendere la tua roba.
Non toccare le cose di mamma.
Ok.
Ma che...
Unisciti alla squadra delle Columbus Starlings,
perché non posso giocare a baseball da sola.
Possiamo ancora vincere.
Coraggio. Giriamo i cappelli. Dai!
Starlings!
- Puoi farcela. - Devi crederci!
Ok.
- Forza! - Forza!
Puoi farcela. Dai!
Vai! Corri, corri, corri!
Starlings! Starlings! Starlings!
- Beh, abbiamo perso. - Poteva andare peggio.
Non riuscivo a crederci.
Ehi, Starlings. Potete alzarvi un attimo?
Ho fatto io stessa il trofeo.
Per la nostra miglior giocatrice!
È questo. Ikigai!
- Ikigai! - Ikigai!
Yoshiko! Yoshiko! Yoshiko!
- Dalla a Judy. - Sì.
Yoshiko, ehi, sono Judy.
I miei hanno bisogno di me, quindi sarò fuori città fino a fine anno.
In bocca al lupo con la squadra.
Ehi, sono Dawn.
Ho avuto quella promozione. Le mie giornate sono piene.
Cavolo, mi mancate, ragazze.
Yoshiko, sono Candy.
Ascolta, mio figlio ha bisogno di supervisione...
Ehi, Yoshiko. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Sono strafatta di antidolorifici.
Altre due operazioni.
Yoshiko. Ehi, sono Janine.
Sto lavorando nei weekend al negozio,
non credo di avere tempo per dedicarmi ad altro, purtroppo.
Andiamo, ti offro la colazione.
Sai qual è la cosa assurda?
Che ora in Giappone c'è una lega professionistica femminile.
Quattro squadre.
Davvero?
Pensi mai di tornarci?
Sì, ogni tanto.
Vado a preparare la cena.
Seguimi. Vogliamo mostrarti una cosa.
VENDUTO 2 ACRI
- Cosa? - Fai attenzione.
Ci sono chiodi, viti e cose del genere.
Passate da qui.
- Che sta succedendo? - Ok.
C'è la partita di Teddy.
Manca ancora un'ora.
Dobbiamo farti vedere una cosa.
Mi hanno fatto un buon prezzo.
- L'abbiamo comprato? - Sì.
È un campo. Tutto per noi. So che ci sono bottiglie e altri rifiuti.
Ma lo puliremo.
Insomma, lavoro per i soldi.
Giusto? Sì, è bello.
Ci fa comprare quello che vogliamo, ma non è una passione.
Tu hai una passione.
Non me n'ero accorto, ma...
Ma... ora l'ho capito.
Teddy, devi sapere che quando tua madre ha lasciato il Giappone,
allontanandosi da Obaa-chan e Ojii-chan,
è arrivata fin qui in Ohio
senza conoscere la nostra lingua, ma aveva un sogno.
Capisci quanto questo sia speciale?
Io mi sono trasferito a due isolati dalla mia scuola elementare.
So che non è perfetto, ma faremo sì che lo diventi. Insieme.
Hai fatto tutto tu?
Sì. Cioè, lui mi ha dato una mano.
Mamma, facciamo qualche lancio!
Bello.
Prendila.
Papà, prendila!
Oddio.
Papà, devi lavorare su quel braccio.
- Lo farà. - Ora posso allenarmi in un campo. Giusto?
YOSHIKO È TORNATA A SCUOLA PER CONSEGUIRE UN DOTTORATO IN SPORT.
NEL 2021, LE STARLINGS SI SONO RIUNITE
E HANNO GIOCATO LA LORO PRIMA STAGIONE INTERA.
LA SQUADRA CONTINUA A CERCARE NUOVE RECLUTE.
SIETE LE BENVENUTE!
VIDEO ORIGINALE DI RECLUTAMENTO
Sai, non posso giocare da sola.
Vieni a giocare con me nel campionato di baseball femminile di Columbus.
TRATTA DALLA SERIE DI EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS