事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中｢コロンバス・ スターリングス｣
いよいよ今夜
イチロー・スズキが 最多安打記録まであと２本
84年前のシスラーの記録を 破れるか
注目が集まります
残り３試合で達成なるか…
ママ 知ってた？
ムクドリスターリングは敵を追い払うため 大群で飛ぶんだ
“群舞”だよ
カッコいいね
行く時間よ
今は記録に迫っていますが
シーズン当初の打率は.255
自身の平均より…
おはよう 誕生日おめでとう
お前もママに おめでとうを言ったか？
カードをあげた 貼ってある
よくやった
今日は内見で遅くなる
悪いがケーキの受け取りを頼む
はい お弁当
ありがとう
ケーキはいいね？
行く行く
今度は何の記録？
シーズン最多安打よ
罰金ね
つま先じゃないか
ダメ １ドル入れて
おめでとう マケて
バーイ
ヨシコ
ただの選手ではありません
日本出身ですよ
彼の記録はまさに偉業です
次々と記録を…
〝42歳 おめでとう！〟
５ ６ ７ ８！
今日は君の誕生日
いい年になるよう祈ってる
ダイヤー家の 僕らといれば––
絶対 楽しいよ ケーキはどこ？
願い事して
さあ 吹き消して
もう１本
おめでとう
切り分けましょう
フランクの所で シェパード先生に会った
シェパード先生？
引退ですって
｢ガイズ＆ドールズ｣の時 既に年寄りだった
こいつは女目当て
歌もだ
音痴のチャーリー 覚えてる？
そんな奴 いたな
チャックな
お姉さんが クリーブランドに越すって
名前は何だった？
スザンナよ
スザンナ！
１切れもらう
みんな ごめんね
ケーキとプレゼント ありがとう
でも試合が始まるの
食べて
ありがと
ごめんね
いいよ
マリナーズの試合だ
好きな選手が新記録だと
プレゼント開けていい？
イチローは現在 単独２位
１位は目前です
スライダーは外へ
フルカウントです
センター前へ抜けた！
最多安打 新記録を達成
大リーグの歴史を塗り替える 258本目のヒット
素晴らしい
いつもは感情を 表に出さないイチローが
満面の笑みです
ようやく肩の荷が 下りたのでしょう
〝ヒットメ︱タ︱ ２５８〟
ここ数週間は特に 重圧が募る日々でした
イチローが満員の観客に 手を上げます
新 最多安打王
イチロー 258安打です
長くはかかっていません
160試合目での 記録達成となりました
野球史に輝く偉大な瞬間です
日本からやってきた若者が
新記録を打ち立てました
ご苦労さま
これ…
テディの？
私のトレーニング用よ
何の？
速いな 何キロ？
130キロ
大リーグの球速
大学以来だろ
65キロぐらいに
ダメ
レンタル？ それとも…
ほんの1500だった
1500ドル？
マジか
テディのギターはケチったのに
テディは子供 私は大人
楽しそうに三振するね
〝検索：女子野球〟
この町に女子チームはない
一番近いのはシカゴ
ママだけ食事中にパソコン？
野球チームを探してるんだ
“女子野球”と打つと “ソフトボール？”と候補が
似たようなものだろ？
全然違う
ソフトボールって何？
野球とほぼ同じ
違う
フライフィッシングも 海釣りと同じ
笑えない
フライは芸術だ ソフトと野球は同じ
違う！
全然 別物よ
同じ
ウソよ 信じないで
やることは同じだろ
バットを振って物体を打つ
ボールがグレープフルーツ大
子供向けの下投げだし
男子ソフトもあるぞ
やめろ 撃つな
取り消すよ 君が正しい
君は野球の専門家 俺はただの歯磨き男だ
愛してる
はい どうぞ
女性だけの野球チームよ
スターリングス
女子野球チームに入って 腕試ししない？
強そうね ピッチャーになれる
入団してね
コリン 野球やる？
イヤ
スターリングスへ！
あなた長身ね
〝１番 ヨシコ〟
〝目指せシカゴ！〟
〝２番 カズコ〟
俺らの場所なんだけど
パンケーキ食べに行こ
法律で先着順よ
法律？
そう 法律
２人だけじゃん
まだ来てないだけ
早い者勝ち
あっそ おばさん
うまいよ！
“初ＣＭだよ ポールとコナーより”
ダイヤー兄弟です
オハイオ州コロンバスの––
家族経営の不動産業者です
地元の魅力を 知り尽くした我々に…
購入 住み替えから 投資向け物件までお任せを
ダイヤーブラザーズ不動産
ご家族の家探しを 家族でお手伝い
“ぜひ入団を…”
ママ いい？
うん
“スターリングスに ぜひ 入団を”
“スターリングスに入団を”
“１人じゃ野球は…”
“入団を”
ママが野球をやめたのは 僕のせい？
何？
子供ができると色々やめるって
それが理由じゃない
じゃあ何？
大学野球の後 アメリカに来たのは––
女子プロチームがあったから
シルバーブレッツよ でも潰れた
やめるつもりじゃなかったけど 消えちゃったの
自分の“何か”っていいね
僕は特にない
今に見つかる
絶対よ
いくよ アップにする
いいね
スターリングスに…
硬すぎ
楽しそうに早口で
オーケー やろう
アクション！
“コロンバス・ スターリングス合同会社”
〝３番 ロレイン〟
野手はフットワークが肝心よ
ヤンキースのキャンプだ
腰を落として体で受け止める
もっと低く
もっと
顔直撃を怖がらず
え？
こんな筋肉使ったの 40年ぶりだよ
250枚もチラシを配って 来たのはロレインだけ？
ごめん
いいよ
仕方ないんじゃない？
女の野球人口は少ない
今 ＣＭを制作中よ
“作ればやって来る”ね
野球の何が好きなの？
全てが完璧にそろわなきゃ 打てないとこ
失敗を重ねて打てた時は––
何て言うか…
英語にはない言葉なんだ
“生きる理由”
生きがいってのは
やる気とか 幸せみたいなものかな
本当はパン店を開きたかった
それがイキガイ？
そうだね 近いかも
自分の中に 光が灯ともる感覚のことよ
スターリングスに入団を
１人じゃ…
消去しちゃったよ
ウソ
ホントだよ
取り消して
行ってくる
テディを送って
火曜の迎えも俺が行った
今日は物件検査で忙しい
通り道だろ
仕事は月水金にした
仕事を減らした？
うん
テディ リュックを取りに行け
さあ
俺に相談はないのか？
収入減は痛い
事業が軌道に乗るまでよ
野球は事業じゃない
名札を作ったからって––
遊ぶために仕事を減らすなんて
決めるのは私
忙しいの
そうかよ
スターリングスに入団を
いいよ
野球しに来たの？
チラシを見たの
楽しみ
準備運動から
ゴー ゴー
〝４番 ジャニ︱ン ５番 ダイアン〟
ロレイン 振って走って
行け行け
みんな 回って回って
ジュディ 頑張って
ペースがある
ほら 踏んで
〝６番 ジュディ〟
捕るよ
ゴー スターリングス
〝７番 キャンディ〟
〝８番 ド︱ン〟
ありがと テディ
その調子
そう
いいね
あれってコリン？
コリン
土曜の負けを払えなくて 取引したの
やった！ ９人目だよ
みんな ９人になったよ
９人？
シカゴに行くよ スターリングス
家族旅行をキャンセル？
家族とはいつも会ってるし 釣りなんて
代わりに おばさん連中を引率か？
荷造りしないと
私にはこれだけなの
他は全部 あなたの家族が中心
俺・た・ち・の・家族だ
あなたのよ
兄弟も両親も私のじゃない
夫と子供もか？
そんな意味じゃない
ここでの暮らしが 急に不満に？
自分の意思で来たのに
野球をやりにね
日本にいたら続けてた
急に故郷愛か？ 日本は嫌いだろ
嫌いじゃない
誰もが同じレールを進む 窮屈な“箱”だと
帰ろうとしたら 女子野球ができるとあなたが
20歳だぞ 引き留めたかったんだ
こんなの違う
私の夢は家と夫じゃない
野球をやることだった
そうか
夢は破れることも
叶かないそうなの
42歳だぞ プロは無理だ
実現しそうなの ポール
分かったよ いい旅を
あなたが箱よ
何？
何だって？
日本は箱だったけど あなたも箱よ
違う 俺は大人なだけだ
箱よ
みんな
明日の対戦相手は アニー・オークリーズ
私たち同様 練習を積んで来てる
集中しよう
基本を忘れずね
ボールを捕る時は“任せて”と
おかげで夢が叶いそう
ゴー スターリングス！
勝とうね
任せて
ジャニーン！
ドンマイ 頑張ろう
ジュディ 捕って
大丈夫
急げ 行くぞ
ダウンロード中なの
パパが見てる 荷物を
触らないでよ
オーケー
マジか
スターリングスにぜひ入団を
１人じゃ野球はできません
“スターリングス 対 アニー・オークリーズ”
まだ勝てる
ラリーキャップだよ
いいね？
いけ！
できるよ
走れ走れ！
スターリングス スターリングス…
負けたね
健闘したよ
スターリングス ちょっと集まって
自作のトロフィーだよ
ウチのＭＶＰに
これよ イキガイ
ヨシコ ヨシコ ヨシコ…
ヨシコ ジュディよ
両親の手伝いで しばらく町を出るの
頑張ってね
ドーンよ
昇進して忙しくなってね
寂しいけど…
キャンディだよ
子供の勉強のことで…
メッセージ読んだよ
今 鎮痛剤でハイなんだ 手術があって
ヨシコ ジャニーンよ
週末 働き始めて 時間がなくなっちゃった
すぐ夕食よ
見せたいものがある
〝売約済み〟
何？
足元に気をつけろ クギとかが転がってる
入って
何なの？
テディの試合が
まだ１時間ある
ママに見せたい
お買い得だった
買ったの？
ああ
運動場だ ゴミが多いけど片付ける
俺の仕事は金のためだ
金で物を買えるが 情熱とは違う
君には情熱が
見えてなかったが
でも…
分かったんだ
テディ
ママは日本から––
おじいちゃんや おばあちゃんと離れ––
はるばるオハイオへ来た
英語も話せず 夢だけ持って
すごさが分かるか？
俺は小学校からずっとここだ
まだ完璧じゃないが 一緒に整備しよう
私のために？
テディも手伝った
ナイスキャッチ
参ったな
パパ 下手だね
ここで練習できる
ヨシコはスポーツ科学で 博士課程へ
チームは2021年に再集結 初のフルシーズンを戦った
現在も新人募集中
どなたも歓迎！
実際のメンバー募集動画
１人じゃ 野球はできません
ぜひ コロンバス 女子野球リ︱グへ
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 根本 友紀