1
00:00:01,294 --> 00:00:04,673
事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:02,230 --> 00:01:05,817
リトル・アメリカ

3
00:01:10,196 --> 00:01:12,741
上映中｢コロンバス・
スターリングス｣

4
00:01:29,841 --> 00:01:31,176
いよいよ今夜

5
00:01:31,259 --> 00:01:36,097
イチロー・スズキが
最多安打記録まであと２本

6
00:01:36,223 --> 00:01:40,060
84年前のシスラーの記録を
破れるか

7
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
注目が集まります

8
00:01:42,646 --> 00:01:45,398
残り３試合で達成なるか…

9
00:01:45,565 --> 00:01:47,484
ママ 知ってた？

10
00:01:47,734 --> 00:01:52,113
ムクドリスターリングは敵を追い払うため
大群で飛ぶんだ

11
00:01:52,280 --> 00:01:53,615
“群舞”だよ

12
00:01:53,698 --> 00:01:55,158
カッコいいね

13
00:01:55,242 --> 00:01:56,368
行く時間よ

14
00:01:57,410 --> 00:01:59,996
今は記録に迫っていますが

15
00:02:00,080 --> 00:02:03,250
シーズン当初の打率は.255

16
00:02:03,333 --> 00:02:05,001
自身の平均より…

17
00:02:05,252 --> 00:02:08,504
おはよう
誕生日おめでとう

18
00:02:08,671 --> 00:02:12,175
お前もママに
おめでとうを言ったか？

19
00:02:12,259 --> 00:02:14,803
カードをあげた　貼ってある

20
00:02:14,886 --> 00:02:16,096
よくやった

21
00:02:16,304 --> 00:02:19,099
今日は内見で遅くなる

22
00:02:19,182 --> 00:02:22,686
悪いがケーキの受け取りを頼む

23
00:02:22,769 --> 00:02:24,062
はい お弁当

24
00:02:24,479 --> 00:02:25,564
ありがとう

25
00:02:26,189 --> 00:02:28,024
ケーキはいいね？

26
00:02:28,441 --> 00:02:29,985
行く行く

27
00:02:32,279 --> 00:02:34,281
今度は何の記録？

28
00:02:34,364 --> 00:02:36,241
シーズン最多安打よ

29
00:02:39,703 --> 00:02:40,453
罰金ね

30
00:02:40,745 --> 00:02:42,539
つま先じゃないか

31
00:02:42,706 --> 00:02:45,083
ダメ　１ドル入れて

32
00:02:45,166 --> 00:02:47,168
おめでとう　マケて

33
00:02:50,130 --> 00:02:50,755
バーイ

34
00:02:54,759 --> 00:02:59,598
ヨシコ

35
00:03:03,476 --> 00:03:06,521
ただの選手ではありません

36
00:03:06,605 --> 00:03:08,231
日本出身ですよ

37
00:03:08,315 --> 00:03:11,026
彼の記録はまさに偉業です

38
00:03:11,109 --> 00:03:12,736
次々と記録を…

39
00:03:22,329 --> 00:03:24,831
〝42歳 おめでとう！〟

40
00:03:35,342 --> 00:03:36,927
５ ６ ７ ８！

41
00:03:37,093 --> 00:03:39,930
今日は君の誕生日

42
00:03:40,263 --> 00:03:43,308
いい年になるよう祈ってる

43
00:03:43,475 --> 00:03:46,394
ダイヤー家の
　　僕らといれば––

44
00:03:46,478 --> 00:03:49,314
絶対 楽しいよ
　　 ケーキはどこ？

45
00:03:49,481 --> 00:03:52,275
ケーキはどこ？

46
00:03:52,442 --> 00:03:53,693
願い事して

47
00:03:53,860 --> 00:03:55,820
さあ 吹き消して

48
00:04:05,705 --> 00:04:06,873
もう１本

49
00:04:09,417 --> 00:04:11,002
おめでとう

50
00:04:12,045 --> 00:04:14,381
切り分けましょう

51
00:04:16,341 --> 00:04:20,845
フランクの所で
シェパード先生に会った

52
00:04:20,929 --> 00:04:22,472
シェパード先生？

53
00:04:22,556 --> 00:04:24,140
引退ですって

54
00:04:24,307 --> 00:04:27,936
｢ガイズ＆ドールズ｣の時
既に年寄りだった

55
00:04:28,311 --> 00:04:29,813
こいつは女目当て

56
00:04:29,980 --> 00:04:30,897
歌もだ

57
00:04:30,981 --> 00:04:33,191
音痴のチャーリー 覚えてる？

58
00:04:33,358 --> 00:04:35,193
そんな奴 いたな

59
00:04:36,069 --> 00:04:37,404
チャックな

60
00:04:37,612 --> 00:04:41,283
お姉さんが
クリーブランドに越すって

61
00:04:41,366 --> 00:04:43,159
名前は何だった？

62
00:04:43,243 --> 00:04:44,661
スザンナよ

63
00:04:45,579 --> 00:04:47,205
スザンナ！

64
00:04:50,333 --> 00:04:51,626
１切れもらう

65
00:04:52,878 --> 00:04:54,629
みんな ごめんね

66
00:04:54,713 --> 00:04:57,591
ケーキとプレゼント
ありがとう

67
00:04:57,674 --> 00:04:59,676
でも試合が始まるの

68
00:04:59,759 --> 00:05:00,594
食べて

69
00:05:01,011 --> 00:05:01,636
ありがと

70
00:05:01,887 --> 00:05:03,263
ごめんね

71
00:05:03,346 --> 00:05:04,306
いいよ

72
00:05:04,472 --> 00:05:07,100
マリナーズの試合だ

73
00:05:07,559 --> 00:05:09,936
好きな選手が新記録だと

74
00:05:10,020 --> 00:05:11,730
プレゼント開けていい？

75
00:05:24,200 --> 00:05:27,829
イチローは現在 単独２位

76
00:05:27,913 --> 00:05:29,831
１位は目前です

77
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
スライダーは外へ

78
00:05:35,462 --> 00:05:37,422
フルカウントです

79
00:05:43,720 --> 00:05:47,057
センター前へ抜けた！

80
00:05:47,140 --> 00:05:50,018
最多安打 新記録を達成

81
00:05:50,101 --> 00:05:54,689
大リーグの歴史を塗り替える
258本目のヒット

82
00:05:54,773 --> 00:05:56,650
素晴らしい

83
00:06:19,798 --> 00:06:24,678
いつもは感情を
表に出さないイチローが

84
00:06:24,761 --> 00:06:27,180
満面の笑みです

85
00:06:27,597 --> 00:06:31,768
ようやく肩の荷が
下りたのでしょう

86
00:06:31,101 --> 00:06:32,978
〝ヒットメ︱タ︱
２５８〟

87
00:06:31,893 --> 00:06:36,815
ここ数週間は特に
重圧が募る日々でした

88
00:06:36,898 --> 00:06:41,361
イチローが満員の観客に
手を上げます

89
00:06:41,486 --> 00:06:43,989
新 最多安打王

90
00:06:44,114 --> 00:06:47,909
イチロー　258安打です

91
00:06:47,993 --> 00:06:49,911
長くはかかっていません

92
00:06:49,995 --> 00:06:54,124
160試合目での
記録達成となりました

93
00:06:58,753 --> 00:07:02,591
野球史に輝く偉大な瞬間です

94
00:07:03,508 --> 00:07:06,469
日本からやってきた若者が

95
00:07:06,553 --> 00:07:09,598
新記録を打ち立てました

96
00:07:27,532 --> 00:07:28,575
ご苦労さま

97
00:07:56,603 --> 00:07:57,312
これ…

98
00:07:58,521 --> 00:07:59,606
テディの？

99
00:07:59,981 --> 00:08:02,192
私のトレーニング用よ

100
00:08:02,275 --> 00:08:03,151
何の？

101
00:08:05,362 --> 00:08:07,322
速いな　何キロ？

102
00:08:07,405 --> 00:08:08,406
130キロ

103
00:08:09,032 --> 00:08:10,450
大リーグの球速

104
00:08:10,533 --> 00:08:12,035
大学以来だろ

105
00:08:12,118 --> 00:08:13,745
65キロぐらいに

106
00:08:13,828 --> 00:08:14,454
ダメ

107
00:08:18,583 --> 00:08:20,669
レンタル？　それとも…

108
00:08:20,752 --> 00:08:22,671
ほんの1500だった

109
00:08:24,005 --> 00:08:25,382
1500ドル？

110
00:08:26,591 --> 00:08:27,592
マジか

111
00:08:28,301 --> 00:08:31,137
テディのギターはケチったのに

112
00:08:31,221 --> 00:08:33,181
テディは子供　私は大人

113
00:08:36,851 --> 00:08:39,270
楽しそうに三振するね

114
00:08:46,570 --> 00:08:50,448
〝検索：女子野球〟

115
00:08:47,028 --> 00:08:49,489
この町に女子チームはない

116
00:08:49,573 --> 00:08:51,950
一番近いのはシカゴ

117
00:08:52,492 --> 00:08:55,245
ママだけ食事中にパソコン？

118
00:08:55,453 --> 00:08:57,872
野球チームを探してるんだ

119
00:08:57,956 --> 00:09:01,710
“女子野球”と打つと
“ソフトボール？”と候補が

120
00:09:02,168 --> 00:09:04,588
似たようなものだろ？

121
00:09:05,005 --> 00:09:06,798
全然違う

122
00:09:07,382 --> 00:09:08,884
ソフトボールって何？

123
00:09:08,967 --> 00:09:10,552
野球とほぼ同じ

124
00:09:10,927 --> 00:09:11,678
違う

125
00:09:15,390 --> 00:09:18,268
フライフィッシングも
海釣りと同じ

126
00:09:18,351 --> 00:09:19,144
笑えない

127
00:09:19,978 --> 00:09:23,481
フライは芸術だ
ソフトと野球は同じ

128
00:09:23,565 --> 00:09:24,441
違う！

129
00:09:24,733 --> 00:09:26,192
全然 別物よ

130
00:09:26,276 --> 00:09:26,860
同じ

131
00:09:27,027 --> 00:09:29,154
ウソよ　信じないで

132
00:09:29,237 --> 00:09:31,239
やることは同じだろ

133
00:09:31,323 --> 00:09:34,618
バットを振って物体を打つ

134
00:09:35,118 --> 00:09:37,621
ボールがグレープフルーツ大

135
00:09:37,746 --> 00:09:39,539
子供向けの下投げだし

136
00:09:39,623 --> 00:09:41,875
男子ソフトもあるぞ

137
00:09:43,585 --> 00:09:46,004
やめろ　撃つな

138
00:09:46,463 --> 00:09:49,174
取り消すよ　君が正しい

139
00:09:49,341 --> 00:09:53,637
君は野球の専門家
俺はただの歯磨き男だ

140
00:09:54,679 --> 00:09:55,513
愛してる

141
00:10:26,336 --> 00:10:27,921
はい どうぞ

142
00:10:28,922 --> 00:10:31,508
女性だけの野球チームよ

143
00:10:31,841 --> 00:10:33,426
スターリングス

144
00:10:34,511 --> 00:10:38,473
女子野球チームに入って
腕試ししない？

145
00:10:39,266 --> 00:10:41,685
強そうね　ピッチャーになれる

146
00:10:42,811 --> 00:10:44,354
入団してね

147
00:11:33,528 --> 00:11:35,363
コリン　野球やる？

148
00:11:35,447 --> 00:11:36,114
イヤ

149
00:11:38,074 --> 00:11:39,784
スターリングスへ！

150
00:11:39,868 --> 00:11:41,328
あなた長身ね

151
00:11:58,011 --> 00:11:59,763
〝１番 ヨシコ〟

152
00:12:05,894 --> 00:12:08,605
〝目指せシカゴ！〟

153
00:12:24,996 --> 00:12:26,206
〝２番 カズコ〟

154
00:12:52,816 --> 00:12:55,026
俺らの場所なんだけど

155
00:12:56,111 --> 00:12:58,405
パンケーキ食べに行こ

156
00:12:59,155 --> 00:13:00,782
法律で先着順よ

157
00:13:01,700 --> 00:13:02,742
法律？

158
00:13:03,118 --> 00:13:04,744
そう　法律

159
00:13:06,204 --> 00:13:07,497
２人だけじゃん

160
00:13:07,581 --> 00:13:09,708
まだ来てないだけ

161
00:13:10,166 --> 00:13:12,043
早い者勝ち

162
00:13:13,545 --> 00:13:15,171
あっそ　おばさん

163
00:13:26,558 --> 00:13:28,018
うまいよ！

164
00:13:35,734 --> 00:13:39,112
“初ＣＭだよ
ポールとコナーより”

165
00:13:42,991 --> 00:13:45,243
ダイヤー兄弟です

166
00:13:45,452 --> 00:13:48,413
オハイオ州コロンバスの––

167
00:13:48,496 --> 00:13:51,249
家族経営の不動産業者です

168
00:13:51,416 --> 00:13:54,669
地元の魅力を
知り尽くした我々に…

169
00:13:55,170 --> 00:14:00,842
購入 住み替えから
投資向け物件までお任せを

170
00:14:01,009 --> 00:14:03,136
ダイヤーブラザーズ不動産

171
00:14:03,261 --> 00:14:08,308
ご家族の家探しを
家族でお手伝い

172
00:14:10,602 --> 00:14:12,938
“ぜひ入団を…”

173
00:14:13,021 --> 00:14:14,189
ママ　いい？

174
00:14:14,272 --> 00:14:15,023
うん

175
00:14:15,106 --> 00:14:18,443
“スターリングスに
ぜひ 入団を”

176
00:14:20,153 --> 00:14:23,031
“スターリングスに入団を”

177
00:14:23,156 --> 00:14:24,658
“１人じゃ野球は…”

178
00:14:25,283 --> 00:14:25,992
“入団を”

179
00:14:26,076 --> 00:14:29,079
ママが野球をやめたのは
僕のせい？

180
00:14:29,996 --> 00:14:30,956
何？

181
00:14:32,290 --> 00:14:35,210
子供ができると色々やめるって

182
00:14:36,127 --> 00:14:37,921
それが理由じゃない

183
00:14:39,214 --> 00:14:40,465
じゃあ何？

184
00:14:42,634 --> 00:14:45,637
大学野球の後
アメリカに来たのは––

185
00:14:45,720 --> 00:14:48,557
女子プロチームがあったから

186
00:14:48,640 --> 00:14:51,309
シルバーブレッツよ
でも潰れた

187
00:14:52,352 --> 00:14:57,357
やめるつもりじゃなかったけど
消えちゃったの

188
00:14:58,608 --> 00:15:00,569
自分の“何か”っていいね

189
00:15:01,027 --> 00:15:02,821
僕は特にない

190
00:15:02,988 --> 00:15:04,322
今に見つかる

191
00:15:05,115 --> 00:15:06,241
絶対よ

192
00:15:07,409 --> 00:15:09,452
いくよ　アップにする

193
00:15:10,036 --> 00:15:11,329
いいね

194
00:15:11,454 --> 00:15:13,290
スターリングスに…

195
00:15:13,373 --> 00:15:14,207
硬すぎ

196
00:15:14,666 --> 00:15:16,459
楽しそうに早口で

197
00:15:16,626 --> 00:15:18,336
オーケー　やろう

198
00:15:18,420 --> 00:15:19,045
アクション！

199
00:15:40,942 --> 00:15:42,944
“コロンバス・
スターリングス合同会社”

200
00:16:08,929 --> 00:16:10,680
〝３番 ロレイン〟

201
00:16:10,430 --> 00:16:13,475
野手はフットワークが肝心よ

202
00:16:14,976 --> 00:16:17,354
ヤンキースのキャンプだ

203
00:16:20,732 --> 00:16:23,735
腰を落として体で受け止める

204
00:16:27,030 --> 00:16:28,782
もっと低く

205
00:16:29,115 --> 00:16:29,866
もっと

206
00:16:29,991 --> 00:16:32,369
顔直撃を怖がらず

207
00:16:32,994 --> 00:16:33,828
え？

208
00:16:34,537 --> 00:16:39,042
こんな筋肉使ったの
40年ぶりだよ

209
00:16:39,125 --> 00:16:43,880
250枚もチラシを配って
来たのはロレインだけ？

210
00:16:44,506 --> 00:16:45,423
ごめん

211
00:16:45,507 --> 00:16:46,299
いいよ

212
00:16:46,383 --> 00:16:48,969
仕方ないんじゃない？

213
00:16:49,052 --> 00:16:50,971
女の野球人口は少ない

214
00:16:51,054 --> 00:16:53,974
今 ＣＭを制作中よ

215
00:16:56,560 --> 00:16:58,728
“作ればやって来る”ね

216
00:17:00,063 --> 00:17:02,691
野球の何が好きなの？

217
00:17:06,151 --> 00:17:10,364
全てが完璧にそろわなきゃ
打てないとこ

218
00:17:11,116 --> 00:17:14,619
失敗を重ねて打てた時は––

219
00:17:15,996 --> 00:17:17,330
何て言うか…

220
00:17:23,920 --> 00:17:26,464
英語にはない言葉なんだ

221
00:17:26,631 --> 00:17:27,882
“生きる理由”

222
00:17:27,966 --> 00:17:30,468
生きがいってのは

223
00:17:30,635 --> 00:17:34,681
やる気とか
幸せみたいなものかな

224
00:17:36,600 --> 00:17:39,477
本当はパン店を開きたかった

225
00:17:39,561 --> 00:17:40,812
それがイキガイ？

226
00:17:40,896 --> 00:17:43,857
そうだね　近いかも

227
00:17:44,274 --> 00:17:48,069
自分の中に
光が灯ともる感覚のことよ

228
00:17:54,242 --> 00:17:56,995
スターリングスに入団を

229
00:17:57,078 --> 00:17:58,413
１人じゃ…

230
00:17:59,205 --> 00:18:00,957
消去しちゃったよ

231
00:18:01,124 --> 00:18:01,791
ウソ

232
00:18:01,875 --> 00:18:03,585
ホントだよ

233
00:18:03,668 --> 00:18:04,920
取り消して

234
00:18:05,003 --> 00:18:06,421
行ってくる

235
00:18:06,588 --> 00:18:08,048
テディを送って

236
00:18:08,506 --> 00:18:10,884
火曜の迎えも俺が行った

237
00:18:11,009 --> 00:18:13,553
今日は物件検査で忙しい

238
00:18:13,720 --> 00:18:14,888
通り道だろ

239
00:18:14,971 --> 00:18:17,349
仕事は月水金にした

240
00:18:18,642 --> 00:18:20,602
仕事を減らした？

241
00:18:20,685 --> 00:18:21,770
うん

242
00:18:22,979 --> 00:18:25,523
テディ　リュックを取りに行け

243
00:18:27,609 --> 00:18:28,526
さあ

244
00:18:32,113 --> 00:18:34,991
俺に相談はないのか？

245
00:18:35,075 --> 00:18:36,743
収入減は痛い

246
00:18:36,826 --> 00:18:38,870
事業が軌道に乗るまでよ

247
00:18:38,954 --> 00:18:42,165
野球は事業じゃない

248
00:18:44,709 --> 00:18:47,420
名札を作ったからって––

249
00:18:47,629 --> 00:18:50,549
遊ぶために仕事を減らすなんて

250
00:18:51,925 --> 00:18:53,218
決めるのは私

251
00:18:53,927 --> 00:18:54,970
忙しいの

252
00:19:01,935 --> 00:19:02,769
そうかよ

253
00:19:04,145 --> 00:19:06,439
スターリングスに入団を

254
00:19:07,732 --> 00:19:09,025
いいよ

255
00:19:10,110 --> 00:19:12,404
野球しに来たの？

256
00:19:12,821 --> 00:19:14,739
チラシを見たの

257
00:19:16,491 --> 00:19:17,325
楽しみ

258
00:19:17,409 --> 00:19:18,577
準備運動から

259
00:19:18,743 --> 00:19:20,620
ゴー ゴー

260
00:19:23,123 --> 00:19:26,167
〝４番 ジャニ︱ン
５番 ダイアン〟

261
00:19:30,088 --> 00:19:32,549
ロレイン　振って走って

262
00:19:32,674 --> 00:19:34,259
行け行け

263
00:19:34,342 --> 00:19:37,178
みんな 回って回って

264
00:19:39,014 --> 00:19:40,932
ジュディ 頑張って

265
00:19:41,099 --> 00:19:42,309
ペースがある

266
00:19:42,475 --> 00:19:43,727
ほら 踏んで

267
00:19:47,689 --> 00:19:49,190
〝６番 ジュディ〟

268
00:19:53,904 --> 00:19:55,030
捕るよ

269
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
ゴー　スターリングス

270
00:20:02,579 --> 00:20:03,914
〝７番 キャンディ〟

271
00:20:14,216 --> 00:20:15,842
〝８番 ド︱ン〟

272
00:20:16,009 --> 00:20:17,302
ありがと テディ

273
00:20:34,319 --> 00:20:35,362
その調子

274
00:20:35,445 --> 00:20:36,279
そう

275
00:20:38,281 --> 00:20:39,157
いいね

276
00:20:42,911 --> 00:20:44,621
あれってコリン？

277
00:20:44,913 --> 00:20:45,956
コリン

278
00:20:46,331 --> 00:20:50,418
土曜の負けを払えなくて
取引したの

279
00:20:50,502 --> 00:20:52,837
やった！　９人目だよ

280
00:20:52,921 --> 00:20:55,507
みんな ９人になったよ

281
00:20:55,590 --> 00:20:56,341
９人？

282
00:20:56,591 --> 00:20:59,219
シカゴに行くよ
スターリングス

283
00:21:03,431 --> 00:21:05,183
家族旅行をキャンセル？

284
00:21:05,267 --> 00:21:09,145
家族とはいつも会ってるし
釣りなんて

285
00:21:09,229 --> 00:21:12,274
代わりに
おばさん連中を引率か？

286
00:21:12,357 --> 00:21:14,276
荷造りしないと

287
00:21:14,359 --> 00:21:16,319
私にはこれだけなの

288
00:21:16,403 --> 00:21:19,447
他は全部 あなたの家族が中心

289
00:21:19,739 --> 00:21:21,783
俺・た・ち・の・家族だ

290
00:21:21,866 --> 00:21:23,410
あなたのよ

291
00:21:23,493 --> 00:21:26,746
兄弟も両親も私のじゃない

292
00:21:26,830 --> 00:21:29,291
夫と子供もか？

293
00:21:29,374 --> 00:21:31,376
そんな意味じゃない

294
00:21:32,210 --> 00:21:35,380
ここでの暮らしが
急に不満に？

295
00:21:35,463 --> 00:21:37,924
自分の意思で来たのに

296
00:21:38,008 --> 00:21:39,426
野球をやりにね

297
00:21:39,509 --> 00:21:41,720
日本にいたら続けてた

298
00:21:41,803 --> 00:21:45,181
急に故郷愛か？
日本は嫌いだろ

299
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
嫌いじゃない

300
00:21:46,558 --> 00:21:50,604
誰もが同じレールを進む
窮屈な“箱”だと

301
00:21:50,687 --> 00:21:54,816
帰ろうとしたら
女子野球ができるとあなたが

302
00:21:55,525 --> 00:21:58,403
20歳だぞ
引き留めたかったんだ

303
00:21:59,487 --> 00:22:01,156
こんなの違う

304
00:22:02,115 --> 00:22:04,868
私の夢は家と夫じゃない

305
00:22:04,951 --> 00:22:07,412
野球をやることだった

306
00:22:17,339 --> 00:22:18,256
そうか

307
00:22:20,091 --> 00:22:21,885
夢は破れることも

308
00:22:23,011 --> 00:22:24,095
叶かないそうなの

309
00:22:24,804 --> 00:22:27,724
42歳だぞ　プロは無理だ

310
00:22:27,891 --> 00:22:30,143
実現しそうなの　ポール

311
00:22:31,603 --> 00:22:34,189
分かったよ　いい旅を

312
00:22:35,523 --> 00:22:36,816
あなたが箱よ

313
00:22:36,983 --> 00:22:37,734
何？

314
00:22:38,485 --> 00:22:39,319
何だって？

315
00:22:39,653 --> 00:22:44,115
日本は箱だったけど
あなたも箱よ

316
00:22:45,909 --> 00:22:49,579
違う　俺は大人なだけだ

317
00:22:54,542 --> 00:22:56,461
箱よ

318
00:23:11,393 --> 00:23:12,227
みんな

319
00:23:13,687 --> 00:23:16,523
明日の対戦相手は
アニー・オークリーズ

320
00:23:17,232 --> 00:23:20,652
私たち同様
練習を積んで来てる

321
00:23:21,736 --> 00:23:22,737
集中しよう

322
00:23:23,071 --> 00:23:24,781
基本を忘れずね

323
00:23:24,948 --> 00:23:27,742
ボールを捕る時は“任せて”と

324
00:23:29,828 --> 00:23:33,081
おかげで夢が叶いそう

325
00:23:33,206 --> 00:23:35,333
ゴー スターリングス！

326
00:24:01,401 --> 00:24:03,028
勝とうね

327
00:24:18,919 --> 00:24:19,544
任せて

328
00:24:21,755 --> 00:24:23,048
ジャニーン！

329
00:24:33,516 --> 00:24:35,810
ドンマイ　頑張ろう

330
00:24:42,609 --> 00:24:44,236
ジュディ　捕って

331
00:24:48,490 --> 00:24:49,616
大丈夫

332
00:24:53,119 --> 00:24:54,913
急げ　行くぞ

333
00:24:54,996 --> 00:24:56,873
ダウンロード中なの

334
00:24:56,998 --> 00:24:59,209
パパが見てる　荷物を

335
00:25:01,294 --> 00:25:02,462
触らないでよ

336
00:25:04,047 --> 00:25:05,173
オーケー

337
00:25:39,874 --> 00:25:40,917
マジか

338
00:25:44,754 --> 00:25:47,465
スターリングスにぜひ入団を

339
00:25:47,549 --> 00:25:50,427
１人じゃ野球はできません

340
00:25:53,722 --> 00:25:57,475
“スターリングス 対
アニー・オークリーズ”

341
00:25:56,474 --> 00:25:57,475
まだ勝てる

342
00:25:59,102 --> 00:26:01,313
ラリーキャップだよ

343
00:26:09,487 --> 00:26:10,405
いいね？

344
00:26:10,572 --> 00:26:11,406
いけ！

345
00:26:11,865 --> 00:26:13,366
できるよ

346
00:26:20,540 --> 00:26:22,042
走れ走れ！

347
00:26:35,055 --> 00:26:37,766
スターリングス
スターリングス…

348
00:26:43,480 --> 00:26:44,564
負けたね

349
00:26:44,648 --> 00:26:45,857
健闘したよ

350
00:26:50,528 --> 00:26:53,740
スターリングス
ちょっと集まって

351
00:26:56,618 --> 00:26:58,495
自作のトロフィーだよ

352
00:26:58,662 --> 00:27:00,872
ウチのＭＶＰに

353
00:27:06,378 --> 00:27:07,879
これよ　イキガイ

354
00:27:09,297 --> 00:27:14,678
ヨシコ　ヨシコ　ヨシコ…

355
00:27:29,859 --> 00:27:32,112
ヨシコ　ジュディよ

356
00:27:32,195 --> 00:27:36,241
両親の手伝いで
しばらく町を出るの

357
00:27:36,324 --> 00:27:37,867
頑張ってね

358
00:27:38,952 --> 00:27:39,953
ドーンよ

359
00:27:40,036 --> 00:27:42,414
昇進して忙しくなってね

360
00:27:42,539 --> 00:27:44,207
寂しいけど…

361
00:27:44,332 --> 00:27:45,792
キャンディだよ

362
00:27:45,875 --> 00:27:48,253
子供の勉強のことで…

363
00:27:48,628 --> 00:27:50,547
メッセージ読んだよ

364
00:27:50,630 --> 00:27:54,217
今 鎮痛剤でハイなんだ
手術があって

365
00:27:54,801 --> 00:27:56,845
ヨシコ　ジャニーンよ

366
00:27:56,970 --> 00:28:01,725
週末 働き始めて
時間がなくなっちゃった

367
00:28:48,480 --> 00:28:49,731
すぐ夕食よ

368
00:29:13,129 --> 00:29:15,840
見せたいものがある

369
00:29:14,548 --> 00:29:17,801
〝売約済み〟

370
00:29:16,258 --> 00:29:16,841
何？

371
00:29:16,925 --> 00:29:21,304
足元に気をつけろ
クギとかが転がってる

372
00:29:23,056 --> 00:29:24,349
入って

373
00:29:25,058 --> 00:29:26,560
何なの？

374
00:29:26,685 --> 00:29:27,936
テディの試合が

375
00:29:28,103 --> 00:29:29,854
まだ１時間ある

376
00:29:29,938 --> 00:29:31,523
ママに見せたい

377
00:29:35,569 --> 00:29:37,028
お買い得だった

378
00:29:38,113 --> 00:29:39,155
買ったの？

379
00:29:39,239 --> 00:29:39,823
ああ

380
00:29:40,740 --> 00:29:44,869
運動場だ
ゴミが多いけど片付ける

381
00:29:47,414 --> 00:29:50,292
俺の仕事は金のためだ

382
00:29:50,375 --> 00:29:53,962
金で物を買えるが
情熱とは違う

383
00:29:54,045 --> 00:29:55,630
君には情熱が

384
00:29:56,464 --> 00:29:58,133
見えてなかったが

385
00:29:59,634 --> 00:30:00,594
でも…

386
00:30:01,511 --> 00:30:02,804
分かったんだ

387
00:30:07,559 --> 00:30:08,310
テディ

388
00:30:08,935 --> 00:30:11,229
ママは日本から––

389
00:30:11,730 --> 00:30:15,817
おじいちゃんや
おばあちゃんと離れ––

390
00:30:16,818 --> 00:30:19,070
はるばるオハイオへ来た

391
00:30:19,154 --> 00:30:22,407
英語も話せず 夢だけ持って

392
00:30:23,366 --> 00:30:25,577
すごさが分かるか？

393
00:30:26,494 --> 00:30:29,372
俺は小学校からずっとここだ

394
00:30:30,540 --> 00:30:35,170
まだ完璧じゃないが
一緒に整備しよう

395
00:30:37,881 --> 00:30:38,757
私のために？

396
00:30:39,799 --> 00:30:41,760
テディも手伝った

397
00:30:57,234 --> 00:30:58,276
ナイスキャッチ

398
00:30:59,778 --> 00:31:00,570
参ったな

399
00:31:04,157 --> 00:31:06,117
パパ　下手だね

400
00:31:06,201 --> 00:31:08,495
ここで練習できる

401
00:32:06,636 --> 00:32:09,723
ヨシコはスポーツ科学で
博士課程へ

402
00:32:09,806 --> 00:32:14,019
チームは2021年に再集結
初のフルシーズンを戦った

403
00:32:14,394 --> 00:32:16,605
現在も新人募集中

404
00:32:16,688 --> 00:32:19,316
どなたも歓迎！

405
00:32:20,275 --> 00:32:23,612
実際のメンバー募集動画

406
00:32:33,079 --> 00:32:35,498
１人じゃ
野球はできません

407
00:32:35,582 --> 00:32:39,127
ぜひ コロンバス
女子野球リ︱グへ

408
00:33:16,498 --> 00:33:17,958
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

409
00:33:18,083 --> 00:33:19,584
日本語字幕　根本 友紀