KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH SUAI.
SEDANG DITAYANGKAN "COLUMBUS STARLINGS LLC"
DIINSPIRASIKAN DARI KISAH BENAR
Inilah harinya. Ichiro Suzuki, dua pukulan saja lagi
untuk memecahkan rekod pukulan dalam musim tunggal Liga Besar.
Rekod ini telah dicatatkan oleh George Sisler 84 tahun lalu,
dan sudah tentu, semua orang menantikan aksi Ichiro malam ini.
Dia cuma ada tiga perlawanan saja lagi untuk memecahkan rekod.
Hei, mak, cuba dengar.
Untuk menakutkan pemangsa, burung perling terbang dalam kumpulan besar.
Ia digelar "murmuration."
Burung perling, hebatnya. Kita perlu pergi. Cepat makan.
Makan!
Dia memang akan pecahkan rekod itu.
Hebat betul! Pada mulanya, catatannya cuma 255.
Maksudnya, 73 mata di bawah purata kerjayanya.
Itu pun awak. Selamat hari jadi.
Dah ucap selamat hari jadi kepada mak?
- Saya buatkan kad. Ada pada peti ais. - Bagus. Syabas.
Sayang, saya ada pameran berturut-turut di Westerville hari ini.
Maaf, tapi awak boleh ambil kek awak dalam perjalanan balik kerja?
- Ini bekal tengah hari. - Terima kasih.
Okey.
Sayang, awak boleh ambilkan kek hari jadi awak?
- Ya, boleh. - Okey.
Mak, dia akan pecahkan rekod apa tadi?
Pukulan terbanyak dalam musim tunggal.
Hei!
Hei.
- Bayar satu dolar. - Biar betul? Saya jengket.
- Sentuh separuh lantai saja. - Tidak.
- Bayar satu dolar. - Sayang awak. Selamat hari jadi.
Diskaun sebab jengket!
Selamat tinggal.
Tak sangka kita bincangkan hal ini.
Dia bukan pemain biasa, tapi pemain dari Jepun.
Saya rasa, rekod pukulannya ialah pencapaian paling besar…
Siapa kisah jika dia dari Jepun? Rekod larian habis…
Hei.
Saya beritahu suami awak,
wanita tak suka tengok umurnya pada kek.
SELAMAT HARI JADI KE-42 YOSHIKO!
Aising biru buatkan ia nampak lebih menyedihkan.
Kalau awak nak lari malam ini,
kita boleh keluar minum sake.
Terima kasih, tapi…
Malam ini perlawanan Ichiro.
Nanti saya telefon awak.
Lima, enam, tujuh, lapan!
Hari ini hari jadimu Keluarga Dyer tahu
Semoga tahun ini membawa tuah
Sertai kami dan jangan terleka
Kau akan berseronok Sekarang, mana keknya?
Mana keknya?
Okey, buat hajat!
Cepat. Tiup lilin, sayang.
Tidak, sekali lagi.
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Okey, bawa kek ke sini. Mari kita potong.
- Ini keknya. - Ini…
Semua.
Hei! Cuba teka mak terserempak dengan siapa di kedai Frank.
- Pn. Shepard. - Tak mungkin!
- Betul! - Pn. Shepard?
Dia bakal bersara.
- Bersara? - Ya.
Umurnya 80 tahun semasa saya berlakon muzikal Guys and Dolls.
Dia suka Janna Montefusco.
Muzik itu menyentuh hati saya.
Masih ingat betapa teruknya Charlie Lutz?
Oh, Tuhan. Saya dah lama tak jumpa Charlie Lutz.
Chuck Lutz!
- Chuck Lutz. - Apa khabar dia?
Saya dengar, kakaknya berpindah ke Cleveland.
- Siapa nama kakaknya? - Oh, Tuhan.
Namanya Susannah.
Susannah!
- Awak pula? - Saya nak.
Kalau begitu, ambillah. Makan.
Terima kasih, semua. Terima kasih.
Terima kasih untuk kek ini. Saya suka. Saya suka hadiah kamu. Saya minta diri.
- Perlawanan dah mula. Okey. Makanlah. - Terima kasih, mak.
- Okey. - Maaf.
- Tak mengapa.
- Okey. - Malam ini perlawanan penting Mariners.
Pemain kesukaannya mungkin akan pecahkan rekod dunia.
- Boleh saya buka hadiah mak? - Hebatnya.
Ichiro kini di kedudukan kedua.
Dia takkan lama di kedudukan itu.
Ichiro!
Bola luncur "pintu belakang" jauh terkeluar dan dianggap kiraan penuh.
Tiga bola dan dua sasar.
Pukul…
Bola leret…
Ya. Bagus.
Dia berjaya!
Dia raja pukulan terbanyak baharu dalam sejarah Liga Besar!
Nombor 258!
Hebat!
Ichiro Suzuki yang biasanya serius dan berwajah selamba
kini tersenyum lebar
dan saya yakin, dia sudah tak rasa terbeban
kerana tekanan amat tinggi sejak beberapa minggu lalu.
Ichiro menghargai sokongan para penonton
atas kejayaan pukulan terbanyak dalam sejarah.
Ichiro dengan 258 pukulan.
Dia tak tunggu lama, bukan?
Dia pemain pertama mara ke perlawanan 160.
Inilah antara detik terhebat dalam sejarah besbol.
Akhirnya, pemuda dari Jepun muncul dan mencatatkan rekod baharu.
Terima kasih.
Bagus.
Ini untuk Teddy, atau…
- Bukan. Untuk saya. Saya sedang berlatih. - Untuk apa?
Aduhai! Berapa kelajuan awak tetapkan?
- Selaju 128 kilometer sejam. - Apa?
Itu kelajuan pukulan pemain liga besar.
Okey, tapi kali terakhir awak main semasa di kolej.
- Mungkin patut tetapkan kelajuan 64… - Jangan sentuh!
Awak sewa alat itu, atau…
Jangan risau. Harganya cuma 1,500.
Seribu lima ratus dolar?
Oh, Tuhan.
Semasa Teddy nak belajar gitar, kita tak belikan pun gitar Fender.
Teddy masih kecil. Saya orang dewasa.
Saya tak pernah tengok orang seronok terlepas pukulan.
BESBOL WANITA
Tiada pasukan wanita di Columbus.
Tempat terdekat adalah di Chicago.
Kenapa mak boleh guna komputer semasa waktu makan?
Mak sedang buat kajian. Dia cari pasukan besbol.
Tapi apabila saya cari "besbol wanita," keluar cadangan "sofbal wanita."
Tapi bukankah sofbal hampir sama?
Tak. Tak sama langsung.
Apa itu sofbal?
- Lebih kurang sama saja. - Tidak! Tak sama.
Kamu tahu, pancing guna umpan tiruan dan pancing laut dalam adalah sama?
Okey, tak kelakar.
- Awak yang mulakan dulu. - Pancing umpan tiruan ialah seni.
- Sofbal dan besbol adalah sama. - Tidak!
- Ya. - Lain. Tak sama langsung.
- Sama. - Awak tipu. Ayah tipu, okey?
Cara main sofbal adalah sama.
Kita tetap pukul bola menggunakan kayu pemukul. Itu maksud saya.
Saiz bolanya macam limau gedang
dan dibaling dari bawah, macam baling kepada kanak-kanak.
Awak tahu, lelaki pun main sofbal?
Tidak! Okey, jangan lastik.
Okey. Saya tarik balik kata-kata saya. Awak betul.
Awak pakar besbol. Saya cuma lelaki yang nak berus gigi.
Sayang awak.
Hei, ambillah.
Hei. Pasukan besbol untuk wanita.
Jadilah ahli Starling!
Tak nak.
Jadilah ahli Starling!
- Pasukan besbol untuk wanita. - Terima kasih.
Awak ada bakat?
Awak nampak kuat. Boleh jadi pembaling!
Jadilah ahli Starling!
Kazuko!
Apa khabar?
Saya rugi 300 dolar dalam permainan poker minggu ini.
Corin menang taruhan.
Saya rasa, dia main tipu. Awak apa khabar?
Baik!
Tengok!
Awak main besbol semula. Baguslah!
Kalau cukup ahli wanita, kita boleh sertai perlawanan di Chicago.
Saya tak pernah main besbol dan tak suka berpeluh.
Tolonglah. Saya ikut awak main poker
walaupun saya benci main daun terup.
Tolong saya kali ini!
Ini senaman
dan awak boleh lari sekejap daripada anak-anak.
Hanya sebelum dapat sembilan ahli.
Kemudian saya tarik diri.
Terima kasih!
Corin, nak main besbol?
Tak nak.
Starling, jadilah ahli Starling!
Hei, awak nampak tinggi.
SENARAI PEMAIN NAMA PEMAIN YOSHIKO
Selamat datang!
Kini, secara rasminya awak ahli
pasukan Columbus Starlings!
Awak perlu belanja saya sarapan.
Boleh saja, kalau awak buat yang terbaik. Ambil!
Kazuko.
Bagus!
Ayuh berlatih.
Ayuh!
Kazuko.
Tangkap bola ke dalam sarung. Okey?
Bosanlah!
Saya sangka, pemain besbol minum bir
dan makan kuaci.
Bila baru nak berseronok?
Kita di sini bukan untuk berseronok.
Kita ulang.
Ya.
Sikit lagi! Ayuh ulang.
Bagus!
Ada orang datang.
Hei, kami main di sini setiap hari Sabtu.
Marilah. Kita pergi makan pankek.
Undang-undangnya siapa cepat, dia dapat.
- Undang-undang? - Ya. Undang-undang.
Tapi kamu cuma berdua.
Kami ada pasukan. Mereka belum sampai.
Siapa cepat, dia dapat.
Apa-apalah, cik.
Entahlah. Di sini lebih bagus.
Sedia?
Bagus!
KAMI BARU TERBITKAN IKLAN PERTAMA
UNTUK HARTANAH DYER BROS.
Hai. Kami Dyer bersaudara.
Sejak 2002, Dyer Brothers Real Estate ialah syarikat keluarga dan beroperasi
di Columbus, Ohio.
Kami dilahirkan di sini, jadi kami tahu keistimewaan setiap kejiranan.
Jika anda mencari rumah pertama, kedua,
atau untuk pelaburan, kami sedia membantu.
Dyer Brothers Real Estate.
Biar keluarga kami bantu keluarga anda mencari rumah impian.
Tolong sertai Besbol Wanita Columbus Starlings.
Dah sedia nak berlatih, mak?
Tolong sertai Besbol Wanita Columbus Starlings.
Sertai Besbol Wanita Columbus Starlings
sebab saya tak boleh… Sertai Besbol Wanita Columbus Starlings.
Mak berhenti bermain sebab saya?
Apa?
Ramai ibu lupakan minat mereka setelah ada anak, bukan?
Ya. Tapi bukan itu sebabnya mak berhenti.
Jadi, apa sebabnya?
Mak pernah mewakili kolej, kemudian berpindah ke Amerika
sebab mereka tubuhkan pasukan profesional wanita.
Silver Bullets.
Tapi tak bertahan lama.
Mak tak pernah lupa minat mak. Cuma peluang yang tak ada.
Baguslah mak ada minat.
Saya tak minat apa-apa.
Kamu akan jumpa nanti. Mak jamin.
Okey. Saya akan zum dekat.
Lakonan bagus.
Tolong sertai Besbol Wanita Columbus Starlings.
Jangan serius sangat. Tunjuk keseronokan dan cakap laju sikit.
- Okey. - Mula!
Untuk jadi pemadang yang bagus, pergerakan kaki amat penting.
- Okey. - Tengok.
Kem latihan untuk Yankees.
Rendahkan badan dan tangkap bola mengikut arah leretnya.
Rendah lagi. Lagi. Rendah lagi.
Jangan takut jika bola terkena muka.
Apa?
Oh, Tuhan. Dah 40 tahun saya tak rasa kejang begini.
Saya edarkan 250 risalah, tapi Lorraine saja yang datang?
- Jangan tersinggung. - Tak mengapa.
Jangan marah.
Lagipun, tak ramai wanita suka besbol.
Saya nak buat iklan. Semua orang tonton iklan.
Kalau awak tunjukkan usaha, baru orang sedar.
Kenapa awak minat besbol, Yoshiko?
Saya suka sebab semuanya perlu teratur untuk dapat pukul bola.
Saya sedar, saya boleh tersasar banyak kali,
tapi apabila pukulan mengena, perasaannya…
ikigai.
Ikigai.
Perkataan itu tiada terjemahan bahasa Inggeris.
Maksudnya, "tujuan hidup."
Ikigai lebih kurang seperti motivasi atau kebahagiaan kecil.
Saya selalu fikir jika saya tak sakit, saya nak buka bakeri.
Itukah ikigai saya?
Boleh juga.
Maksudnya, perasaan teruja dalam diri kita.
Sertai pasukan Besbol Wanita Columbus Starlings.
Sebab saya tak boleh main…
Mak padam rakaman tadi.
Mana ada.
Mak padam!
- Buat balik. - Okey, saya pergi dulu.
Boleh bawa Teddy?
Saya balik kerja awal untuk jemput dia pada hari Selasa,
lagipun hari ini, kami perlu periksa dua rumah.
Lagipun, dalam perjalanan laluan awak.
Saya cuma bekerja hari Isnin, Rabu dan Jumaat.
Apa? Awak kurangkan hari bekerja?
- Teddy, pergi ambil beg kamu. - Okey, selamat tinggal.
Terima kasih.
Awak tak bincang dengan saya pun.
Kita perlukan pendapatan tambahan.
Kita tunggu sementara perniagaan saya maju.
Perniagaan awak? Besbol bukan perniagaan.
Ya. Saya nampak awak buat plat nama.
Tapi, awak tak patut kurangkan waktu kerja untuk main besbol dengan dua wanita.
Ini bukan urusan awak.
Saya nak siapkan video saya.
Okey.
Tolong sertai Besbol Wanita Columbus Starlings.
Bagus.
- Hei! Kamu minat bermain besbol? - Hei!
- Ya, kami nampak risalah! - Ya.
- Ya! - Bagus.
- Hai. Diane. - Seronoknya.
- Kita lompat bintang. Mula! - Okey.
Ayuh. Laju!
Okey, Lorraine, ayun dan lari. Mula!
Lari! Bagus. Ayuh, semua.
Ayuh, semua!
Judy, laju lagi!
- Judy! Ayuh! - Ayuh, Judy!
Saya ikut rentak saya.
Ayuh.
Saya dapat!
Ya. Okey. Ayuh, Starlings. Hebat.
Terima kasih, Teddy.
Bagus. Begitulah.
Bagus.
Hei, itu Corin, bukan?
Hei, Corin!
Dia kalah besar Sabtu tempoh hari dan tak mampu bayar.
- Itu syarat saya. - Kazuko, awak berjaya. Dah sembilan.
Hei, dah cukup sembilan ahli. Sembilan!
- Sembilan? Betul? - Kita akan ke Chicago!
Kita Starlings!
Starlings!
- Dah lama kita rancang. - Saya tahu.
Setiap minggu kita jumpa keluarga awak. Saya…
Saya tak perlu ikut kamu memancing.
Okey, jadi awak nak pergi bercuti dengan sekumpulan wanita?
Saya tak nak bincang hal ini. Saya perlu kemas pakaian.
Hei, ini satu-satunya minat saya.
Selama ini, kita buat aktiviti awak dan keluarga awak.
Keluarga kita.
Tidak! Keluarga awak.
Abang, kakak dan ibu bapa awak.
Semua ini bukan milik saya.
Begitu? Jadi sekarang, awak tak ada suami atau anak?
Hei, awak tahu saya tak maksudkan begitu.
Saya cuba nak faham punca awak tak puas hati dengan kehidupan kita.
Awak yang tinggalkan Jepun dan nak berpindah ke sini.
Ya, untuk main besbol.
Jika saya di Jepun, tentu saya masih bermain.
Tiba-tiba, awak puji Jepun pula?
- Awak benci Jepun. - Saya tak benci.
Awak kata Jepun merimaskan.
Rasa macam tali sawat sebab semua orang tak fleksibel?
Saya nak kembali ke sana!
Awak yang kata, besbol wanita boleh jadi terkenal di sini!
Saya 20 tahun dan akan cakap apa saja supaya awak tak balik.
Saya tak mahu semua ini.
Saya tak impikan rumah atau bersuami!
Impian saya ialah main besbol!
Okey.
Malangnya, tak semua impian boleh dicapai.
Hei, impian ini akan terlaksana.
Awak dah 42 tahun dan takkan jadi pemain besbol profesional!
Impian ini akan terlaksana, Paul!
Okey. Baik. Berseronoklah.
Awak merimaskan!
Apa? Apa awak cakap?
Sebelum ini, Jepun merimaskan. Sekarang, awak pula.
Tidak. Saya matang.
Awak merimaskan!
Dengar, semua.
Esok, kita akan lawan pasukan Annie Oakleys.
Sembilan wanita yang bekerja keras macam kita demi peluang ini.
Kita perlu fokus.
Ingat perkara asas.
Jerit, "Saya dapat!" sekuat mungkin jika dapat tangkap bola.
Okey.
Saya amat berterima kasih kepada kamu sebab bantu saya capai impian saya.
Ayuh Starlings!
PADANG BESBOL LOGAN SQUARE CHICAGO
Oh, Tuhan!
Kita akan menang.
PERLAWANAN BESBOL WANITA PERINGKAT DAERAH MIDWEST
- Saya dapat. - Ayuh, Janine. Awak boleh.
Bagus, Janine.
Tak apa. Jangan risau.
Judy! Tangkap! Cepat!
Tak apa.
Cepat, sayang. Ayuh. Kita perlu pergi.
Muat turun hampir selesai.
Biar ayah buat. Bangun. Pergi ambil barang kamu.
Jangan usik barang mak.
Okey.
Biar betul…
Tolong sertai Besbol Wanita Columbus Starlings
sebab saya tak boleh main besbol seorang diri.
PUSINGAN STARLINGS - OAKLEYS
Kita masih boleh menang.
Ayuh. Tunjukkan sokongan. Ayuh!
Starlings!
- Awak boleh. - Awak boleh!
Okey.
- Ayuh! - Ayuh!
Awak boleh. Ayuh!
Cepat! Lari!
Starlings!
- Kita kalah. - Tidaklah teruk sangat.
Saya tak sangka.
Hei, Starlings. Boleh berkumpul sekejap?
Saya sendiri buat trofi ini.
Untuk pemain terbaik kita!
Inilah maksudnya. Ikigai!
- Ikigai! - Ikigai!
Yoshiko!
- Berikan kepada Judy. - Ya.
Yoshiko, hei, ini Judy.
Ibu bapa saya perlukan pertolongan,
jadi, saya akan berada di luar bandar sepanjang tahun ini.
Semoga berjaya buat pasukan kita.
Hei, ini Dawn.
Saya dapat kenaikan pangkat itu. Jadual saya semakin padat.
Aduhai! Saya rindu kamu semua.
Yoshiko. Ini Candy.
Hei, begini, anak saya perlukan tutor…
Hei, Yoshiko. Saya dapat mesej awak.
Saya sedang khayal ubat sekarang.
Ada dua pembedahan lagi.
Yoshiko! Hei, ini Janine.
Sekarang, saya bekerja di kedai pada hujung minggu juga,
jadi malangnya, tak cukup masa untuk buat hal lain.
Mari saya belanja awak sarapan.
Nak tahu apa yang mengejutkan?
Sekarang, Jepun ada liga wanita profesional.
Empat pasukan.
Betul?
Awak pernah terfikir nak pulang ke Jepun?
Ya, kadangkala.
Saya nak sediakan makan malam.
Ikut saya. Kami nak tunjukkan sesuatu.
DIJUAL DUA EKAR
- Apa? - Hati-hati.
Ada banyak paku dan skru.
Ikut sini.
- Apa semua ini? - Okey.
Kita perlu hadiri perlawanan Teddy.
Perlawanannya bermula sejam lagi.
Kami nak tunjukkan sesuatu.
Saya beli pada harga berpatutan.
- Kita beli tanah ini? - Ya.
Ini padang. Nanti kita kemaslah. Saya tahu ada banyak botol dan barang lain.
Nanti kita kemas.
Saya bekerja untuk dapat duit.
Okey? Memanglah seronok.
Kita boleh beli benda kita mahu, tapi bukan sebab minat.
Awak ada minat.
Sebelum ini saya tak sedar, tapi…
Sekarang, saya dah faham.
Teddy, kamu tahu apabila mak pindah ke sini dari Jepun,
berjauhan daripada datuk dan nenek,
dia datang ke Ohio?
Dia tak tahu bahasa Inggeris, tapi dia ada impian.
Kamu sedar betapa istimewanya semua itu?
Ayah cuma mampu pindah sejauh dua blok dari sekolah rendah.
Saya tahu ia tak sempurna, tapi kita boleh lakukannya. Bersama-sama.
Awak rancang semua ini?
Ya. Dia ada tolong sikit.
Mak, mari main tangkap bola!
Okey.
Tangkap.
Ayah, tangkap!
Oh, Tuhan.
Ayah perlu berlatih lagi.
- Betul. - Ada padang untuk ayah berlatih.
Betul, bukan?
YOSHIKO SAMBUNG PENGAJIAN PERINGKAT PHD DALAM SUKAN.
PADA TAHUN 2021, PASUKAN STARLINGS BERSATU SEMULA
DAN MENYERTAI PERLAWANAN MUSIM PENUH PERTAMA MEREKA.
PASUKAN ITU BERTERUSAN MENCARI AHLI BAHARU.
SEMUA ORANG DIALU-ALUKAN!
VIDEO ASAL PENGAMBILAN AHLI
Saya tak boleh bermain seorang diri.
Tolong sertai Liga Besbol Wanita Columbus bersama saya.
BERDASARKAN SIRI MAJALAH EPIC "LITTLE AMERICA"
Terjemahan sari kata oleh Hamizah