1
00:00:01,294 --> 00:00:04,839
DIT VERHAAL IS GEBASEERD OP WARE FEITEN,
MAAR HEEFT FICTIEVE ELEMENTEN.

2
00:01:12,908 --> 00:01:17,704
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL

3
00:01:29,925 --> 00:01:33,678
Ichiro Suzuki
is nog maar twee hits verwijderd…

4
00:01:33,762 --> 00:01:36,348
…van een nieuw record in de Major League.

5
00:01:36,431 --> 00:01:40,227
Het huidige record werd 84 jaar geleden
gevestigd door George Sisler…

6
00:01:40,310 --> 00:01:42,646
…en alle ogen
zijn vanavond op Ichiro gericht.

7
00:01:42,729 --> 00:01:45,398
Hij heeft
nog maar drie wedstrijden te gaan.

8
00:01:45,482 --> 00:01:47,484
Hé, mam, moet je horen.

9
00:01:47,567 --> 00:01:52,113
Om roofdieren af te schrikken,
vliegen spreeuwen in zwermen.

10
00:01:52,197 --> 00:01:57,661
Dat heet een 'spreeuwenwolk'.
-Spreeuwen, cool. We moeten gaan. Eten.

11
00:01:57,744 --> 00:02:00,247
Het is veelbelovend.

12
00:02:00,330 --> 00:02:05,001
Hij begon met slechts 255 hits.
Dat is 73 punten onder zijn gemiddelde.

13
00:02:05,085 --> 00:02:08,504
Daar is ze dan. Gefeliciteerd.

14
00:02:08,587 --> 00:02:12,509
Heb je mama al gefeliciteerd?

15
00:02:12,592 --> 00:02:16,263
Mijn kaart hangt op de koelkast.
-Mooi. Goed zo.

16
00:02:16,346 --> 00:02:19,182
Schat, ik heb wat bezichtigingen
in Westerville.

17
00:02:19,266 --> 00:02:22,769
Sorry, maar kun jij je taart ophalen
als je uit je werk komt?

18
00:02:22,852 --> 00:02:25,063
Hier is je lunch.
-Dank je.

19
00:02:26,273 --> 00:02:30,694
Haal je je verjaardagstaart op?
-Ja, doe ik.

20
00:02:32,362 --> 00:02:36,074
Welk record verbreekt hij?
-De meeste hits in een seizoen.

21
00:02:39,869 --> 00:02:43,957
Dollar in de pot.
-Ik liep op mijn tenen. Dat telt niet.

22
00:02:44,541 --> 00:02:47,502
Dollar in de pot.
-Gefeliciteerd. Tenenkorting.

23
00:03:03,518 --> 00:03:08,315
Schei uit. Dit is niet zomaar een speler.
Hij komt uit Japan.

24
00:03:08,398 --> 00:03:12,736
Zijn hitrecord is een grotere prestatie…
-Dus? Het homerunrecord…

25
00:03:18,783 --> 00:03:23,079
Ik zei nog tegen je man
dat 'n vrouw haar leeftijd er niet op wil.

26
00:03:23,163 --> 00:03:24,372
FIJNE 42E VERJAARDAG!

27
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Dat blauw is extra deprimerend.

28
00:03:26,708 --> 00:03:30,170
Als je vanavond wil ontsnappen,
kom dan sake met me drinken.

29
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Bedankt, maar…

30
00:03:31,755 --> 00:03:34,966
Ichiro speelt vanavond. Ik bel je nog.

31
00:03:35,467 --> 00:03:36,927
Vijf, zes, zeven, acht.

32
00:03:37,010 --> 00:03:39,930
Je bent jarig, het is ons niet ontgaan

33
00:03:40,013 --> 00:03:46,269
We hopen dat het een mooi jaar wordt
O, blijf bij ons en wees maar niet bang

34
00:03:46,353 --> 00:03:49,314
Het wordt een feestje
Waar blijft die taart?

35
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
Waar blijft die taart?

36
00:03:52,359 --> 00:03:56,196
Oké, doe een wens.
-Blaas de kaarsjes maar uit.

37
00:04:05,747 --> 00:04:08,083
Nog eentje. Zo ja.

38
00:04:10,293 --> 00:04:12,212
Proficiat.
-Van harte.

39
00:04:12,295 --> 00:04:16,173
Oké, kom maar. We snijden hem aan.
-Hier.

40
00:04:16,257 --> 00:04:20,136
Jongens.
Raad eens wie ik bij Frank tegenkwam.

41
00:04:20,220 --> 00:04:24,140
Miss Shepard. Ja. Ze is met pensioen.
-Nee. Mrs Shepard?

42
00:04:24,224 --> 00:04:27,936
Echt?
Ze was 80 toen ik Guys and Dolls deed.

43
00:04:28,019 --> 00:04:31,273
Hij vond Janna Montefusco leuk.
-En de muziek was mooi.

44
00:04:31,356 --> 00:04:34,818
Charlie Lutz was zo slecht.
-Dat is lang geleden.

45
00:04:34,901 --> 00:04:37,904
Chuck Lutz. Wat is er van 'm geworden?

46
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
Zijn oudere zus gaat in Cleveland wonen.

47
00:04:41,533 --> 00:04:43,451
Hoe heette ze ook alweer?

48
00:04:43,535 --> 00:04:44,661
Susannah.

49
00:04:45,537 --> 00:04:46,871
Susannah.

50
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
En jij?
-Ik ook.

51
00:04:51,001 --> 00:04:54,713
Nou, dan is die voor jou. Hier.
-Jongens, dank jullie wel.

52
00:04:55,505 --> 00:04:59,301
Bedankt voor de mooie taart
en het mooie cadeau. Ik moet gaan.

53
00:04:59,384 --> 00:05:01,595
Ze gaan spelen. Hier.
-Dank je.

54
00:05:01,678 --> 00:05:04,306
Sorry.
-Nee, geeft niet.

55
00:05:04,389 --> 00:05:09,853
De Mariners spelen. Haar favoriete speler
verbreekt misschien een wereldrecord.

56
00:05:09,936 --> 00:05:12,606
Top.
-Mag ik de cadeaus openmaken?

57
00:05:24,284 --> 00:05:27,495
Ichiro staat nu tweede.

58
00:05:28,121 --> 00:05:30,081
Maar niet voor lang.

59
00:05:30,165 --> 00:05:33,335
Ichiro.

60
00:05:33,418 --> 00:05:37,422
Backdoor slider en een volle bak.
Twee slag, drie wijd.

61
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
Sla raak, sla raak…

62
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
En een grondbal…
-Ja. Raak. Het is hem gelukt.

63
00:05:48,058 --> 00:05:54,522
Hij is de nieuwe hitkoning
in de Major League. 258 hits.

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,194
Geweldig.

65
00:06:19,923 --> 00:06:24,594
De normaal zo serieuze,
stoïcijnse Ichiro Suzuki…

66
00:06:24,678 --> 00:06:27,180
…heeft een grote glimlach op zijn gezicht…

67
00:06:27,264 --> 00:06:31,893
…en is ongetwijfeld verlost
van een grote last op zijn schouders…

68
00:06:31,977 --> 00:06:36,815
…en de druk hier
was de afgelopen weken ongekend.

69
00:06:36,898 --> 00:06:41,236
En Ichiro neemt het applaus in ontvangst.

70
00:06:41,319 --> 00:06:43,989
Hij is de nieuwe hitkampioen aller tijden.

71
00:06:44,072 --> 00:06:49,995
Ichiro heeft 258 hits op zijn naam staan.
Hij heeft er niet lang over gedaan, hè?

72
00:06:50,078 --> 00:06:54,833
Hij is de eerste met
een voorsprong in de 160e wedstrijd. En…

73
00:06:58,837 --> 00:07:02,090
Wat 'n mijlpaal in de honkbalgeschiedenis.

74
00:07:03,425 --> 00:07:09,264
En deze jongeman uit Japan heeft
uiteindelijk het nieuwe record gevestigd.

75
00:07:27,699 --> 00:07:29,034
Bedankt.

76
00:07:56,686 --> 00:07:59,606
Is dit voor Teddy of…

77
00:07:59,689 --> 00:08:03,151
Nee, voor mij. Ik ben aan het trainen.
-Waarvoor?

78
00:08:05,445 --> 00:08:07,447
Jezus, hoe hard staat ie?

79
00:08:07,530 --> 00:08:09,032
130 km/u.
-Wat?

80
00:08:09,115 --> 00:08:12,410
Zo gaat het in de League.
-Je hebt al jaren niet gespeeld.

81
00:08:12,494 --> 00:08:14,454
Zal ik 'm op 65 zetten…
-Afblijven.

82
00:08:18,166 --> 00:08:22,671
Heb je hem gehuurd of…
-Geen zorgen. Hij was maar 1500.

83
00:08:24,047 --> 00:08:25,382
1500 dollar?

84
00:08:26,675 --> 00:08:31,304
Jeetje. Toen Teddy gitaar wilde spelen,
kochten we ook geen Fender voor hem.

85
00:08:31,388 --> 00:08:33,181
Ik ben volwassen, hij niet.

86
00:08:36,935 --> 00:08:39,229
Niemand kijkt zo blij na een strike-out.

87
00:08:46,486 --> 00:08:47,487
VROUWENHONKBAL

88
00:08:47,571 --> 00:08:51,658
Er zijn geen vrouwenteams in Columbus.
Chicago is het dichtstbij.

89
00:08:52,617 --> 00:08:54,953
Waarom mag mam wel
computeren aan tafel?

90
00:08:55,579 --> 00:08:57,706
Ze zoekt een honkbalteam.

91
00:08:57,789 --> 00:09:01,710
Als ik 'vrouwenhonkbal' intyp,
vraagt hij of ik 'vrouwensoftbal' bedoel.

92
00:09:01,793 --> 00:09:06,715
Maar softbal is toch bijna hetzelfde?
-Nee, dat is heel wat anders.

93
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
Wat is softbal?

94
00:09:09,384 --> 00:09:11,678
Dat is nagenoeg hetzelfde.
-Niet waar.

95
00:09:15,432 --> 00:09:18,393
Wist je dat vliegvissen
en zeevissen hetzelfde zijn?

96
00:09:18,476 --> 00:09:21,813
Oké, dat is niet grappig.
Vliegvissen is een kunstvorm.

97
00:09:21,897 --> 00:09:26,276
Softbal en honkbal zijn hetzelfde.
-Nee. Ze zijn totaal verschillend.

98
00:09:26,359 --> 00:09:29,237
Het is hetzelfde.
-Je liegt. Papa liegt, oké?

99
00:09:29,321 --> 00:09:31,323
Softbal werkt hetzelfde.

100
00:09:31,406 --> 00:09:34,618
Je zwaait nog steeds
naar dingen met een knuppel.

101
00:09:35,327 --> 00:09:37,495
De bal is zo groot als 'n grapefruit…

102
00:09:37,579 --> 00:09:41,875
…en ze gooien hem onderhands.
-Je weet dat mannen ook softbal spelen?

103
00:09:43,668 --> 00:09:45,420
Nee. Oké, niet schieten.

104
00:09:46,087 --> 00:09:49,174
Oké, ik neem het terug. Je hebt gelijk.

105
00:09:49,257 --> 00:09:53,261
Jij bent de honkbalexpert.
Ik poets alleen maar mijn tanden.

106
00:09:54,763 --> 00:09:55,764
Hou van je.

107
00:10:26,461 --> 00:10:27,921
Alsjeblieft.

108
00:10:28,964 --> 00:10:33,301
Hé. Het enige vrouwenhonkbalteam.
Word een Starling.

109
00:10:34,636 --> 00:10:37,013
Word 'n Starling. Het enige vrouwenteam.
-Dank je.

110
00:10:37,097 --> 00:10:38,306
Heb je het in je?

111
00:10:39,432 --> 00:10:41,434
Jij ziet er sterk uit. Pitchen?

112
00:10:42,894 --> 00:10:44,187
Word een Starling.

113
00:10:45,313 --> 00:10:47,357
Kazuko. Alles goed?

114
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
Ik heb 300 dollar verloren met poker.

115
00:10:50,777 --> 00:10:54,656
Corin heeft me ingemaakt.
Ze speelt vast vals. Hoe gaat het met jou?

116
00:10:54,739 --> 00:10:56,908
Geweldig. Moet je zien.

117
00:10:57,784 --> 00:10:59,911
Wat goed. Je gaat weer honkballen.

118
00:10:59,995 --> 00:11:03,957
Bij genoeg leden mogen we meedoen
aan een toernooi in Chicago.

119
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
Ik heb nooit gehonkbald
en ik zweet niet graag.

120
00:11:09,254 --> 00:11:14,426
Toe nou. Ik poker ook met jou, ook al haat
ik kaarten. Je bent het me verschuldigd.

121
00:11:15,802 --> 00:11:19,389
Je krijgt beweging
en je bent even weg van je kinderen.

122
00:11:21,516 --> 00:11:23,059
Bij negen leden mag je stoppen.

123
00:11:27,981 --> 00:11:29,190
Negen en ik stop.

124
00:11:31,192 --> 00:11:32,193
Dank je.

125
00:11:33,445 --> 00:11:35,488
Corin, wil je honkballen?

126
00:11:38,033 --> 00:11:41,328
Starlings, word een Starling.
Hé, jij bent lang.

127
00:11:57,928 --> 00:11:59,971
SLAGVOLGORDE
NAAM SPELER: YOSHIKO

128
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
Welkom.

129
00:12:13,693 --> 00:12:16,613
Je bent nu officieel lid
van de Columbus Starlings.

130
00:12:16,863 --> 00:12:19,699
Je bent me een ontbijt verschuldigd.

131
00:12:19,783 --> 00:12:22,577
Zeker, als je je best doet. Hier.

132
00:12:22,661 --> 00:12:25,247
Kazuko.

133
00:12:26,289 --> 00:12:27,249
Super.

134
00:12:27,749 --> 00:12:28,875
En nu oefenen.

135
00:12:28,959 --> 00:12:29,918
Komt ie.

136
00:12:32,420 --> 00:12:33,421
Kazuko.

137
00:12:34,422 --> 00:12:36,883
Vang de bal in je handschoen. Oké?

138
00:12:37,092 --> 00:12:41,638
Zo saai. Ik dacht dat honkballers
bier dronken en zonnebloempitten aten.

139
00:12:41,721 --> 00:12:43,515
Wordt het nog leuk?

140
00:12:43,848 --> 00:12:46,601
We zijn hier niet voor de lol.
Nog een keer.

141
00:12:48,395 --> 00:12:52,107
Bijna. Nog een keer. Goed zo.
-Achter je.

142
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
Wij spelen hier op zaterdag.

143
00:12:56,194 --> 00:12:58,113
Kom. We gaan pannenkoeken eten.

144
00:12:59,322 --> 00:13:00,782
Wij hebben voorrang.

145
00:13:01,825 --> 00:13:04,411
Voorrang?
-Ja. Voorrang.

146
00:13:06,288 --> 00:13:09,708
Jullie zijn maar met z'n tweeën.
-De rest komt nog.

147
00:13:10,292 --> 00:13:11,751
Wij hebben voorrang.

148
00:13:14,004 --> 00:13:15,213
Het zal wel.

149
00:13:18,675 --> 00:13:21,469
Hier is beter.
-Klaar?

150
00:13:26,641 --> 00:13:28,018
Heel goed.

151
00:13:35,650 --> 00:13:39,112
We hebben net
ons eerste reclamespotje gelanceerd.

152
00:13:43,033 --> 00:13:45,243
Hoi. Wij zijn de gebroeders Dyer.

153
00:13:45,327 --> 00:13:51,249
Sinds 2002 runnen wij Dyer Brothers
Real Estate in Columbus, Ohio.

154
00:13:51,333 --> 00:13:54,669
We zijn hier geboren,
dus we kennen de pareltjes van elke buurt.

155
00:13:55,295 --> 00:13:58,006
Of je nu je eerste huis zoekt,
je volgende huis…

156
00:13:58,089 --> 00:14:00,842
…of een beleggingspand, wij helpen je.

157
00:14:00,926 --> 00:14:02,844
Dyer Brothers Real Estate.

158
00:14:03,345 --> 00:14:08,016
Laat onze familie jouw familie helpen
om jullie huis te vinden.

159
00:14:10,810 --> 00:14:13,104
Kom bij de Columbus Women's Starlings.

160
00:14:13,188 --> 00:14:14,397
Kan ie, mam?

161
00:14:15,232 --> 00:14:18,235
Kom bij de Columbus Women's Starlings.

162
00:14:19,945 --> 00:14:23,198
Kom bij de Columbus Women's Starlings…

163
00:14:23,281 --> 00:14:26,117
…want ik kan niet…
Kom bij de Columbus Women's Starlings.

164
00:14:26,201 --> 00:14:28,912
Hé, mam, ben je gestopt vanwege mij?

165
00:14:29,704 --> 00:14:30,789
Wat?

166
00:14:32,374 --> 00:14:34,668
Dat doen moeders toch
als ze 'n kind krijgen?

167
00:14:36,211 --> 00:14:38,505
Ja, maar dat is niet de reden
waarom ik ben gestopt.

168
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
Waarom dan wel?

169
00:14:42,759 --> 00:14:45,804
Ik speelde als student
en toen kwam ik naar Amerika…

170
00:14:45,887 --> 00:14:49,599
…want ze begonnen een professioneel
vrouwenteam: de Silver Bullets.

171
00:14:49,683 --> 00:14:51,142
Maar ze moesten stoppen.

172
00:14:52,602 --> 00:14:57,148
Ik ben nooit van plan geweest om het
op te geven. Het bestond gewoon niet.

173
00:14:58,817 --> 00:15:00,652
Tof dat je een passie hebt.

174
00:15:01,152 --> 00:15:03,029
Ik heb niet echt een passie.

175
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
Die vind je wel. Beloofd.

176
00:15:07,450 --> 00:15:09,452
Oké. Ik ga volop inzoomen.

177
00:15:10,036 --> 00:15:13,415
Goed acteren.
-Kom bij de Columbus Women's Starlings.

178
00:15:13,498 --> 00:15:16,459
Minder serieus, meer lachen
en sneller praten.

179
00:15:16,543 --> 00:15:19,045
Oké.
-Actie.

180
00:16:10,263 --> 00:16:13,475
Als fielder draait het om het voetenwerk.

181
00:16:14,392 --> 00:16:17,229
Oké.
-Kijk. Trainingskamp voor de Yankees.

182
00:16:20,482 --> 00:16:23,735
Je moet laag blijven
en de bal opvangen met je lichaam.

183
00:16:27,072 --> 00:16:32,369
Lager. Nog lager. Veel lager. En wees niet
bang om een bal in je gezicht te krijgen.

184
00:16:33,161 --> 00:16:34,371
Wat?

185
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
O, god. Ik heb die spieren
al 40 jaar niet gevoeld.

186
00:16:39,209 --> 00:16:43,672
Ik heb 250 flyers uitgedeeld
en Lorraine is de enige die komt opdagen?

187
00:16:44,464 --> 00:16:46,591
Niet lullig bedoeld.
-Geen punt.

188
00:16:46,675 --> 00:16:51,054
Ik zou het niet persoonlijk opvatten.
Hoeveel vrouwen zijn er nou honkbalfan?

189
00:16:51,137 --> 00:16:53,974
Ik maak een reclamespotje.
Iedereen kijkt reclame.

190
00:16:56,643 --> 00:16:58,144
Als je ervoor gaat, komen ze wel.

191
00:17:00,313 --> 00:17:02,691
Waarom ben je zo bezeten van honkbal?

192
00:17:06,236 --> 00:17:10,364
Ik vind het mooi hoe alles moet kloppen
om de bal te kunnen raken.

193
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
Ja, ik kan duizend keer missen…

194
00:17:12,993 --> 00:17:17,330
…maar als ik raak sla… voel ik…

195
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
…ikigai.

196
00:17:22,585 --> 00:17:23,587
Ikigai.

197
00:17:23,670 --> 00:17:27,966
Daar is geen Engels woord voor.
-Het is een 'reden om te leven'.

198
00:17:28,049 --> 00:17:34,306
Nou, ikigai
is een soort motivatie of geluk.

199
00:17:36,683 --> 00:17:40,812
Zonder die infectie was ik
een bakkerij begonnen. Is dat mijn ikigai?

200
00:17:41,396 --> 00:17:43,815
Nou, dat had gekund.

201
00:17:44,441 --> 00:17:47,903
Het is het gevoel
alsof je hart een sprongetje maakt.

202
00:17:54,159 --> 00:17:58,455
Kom bij de Columbus Women's Starlings,
want ik kan niet…

203
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
Mam, je hebt hem gewist.
-Niet.

204
00:18:02,000 --> 00:18:03,668
Jawel. Mam.

205
00:18:03,752 --> 00:18:06,421
Maak het ongedaan.
-Oké, nou, ik ga.

206
00:18:06,504 --> 00:18:07,923
Kun je Teddy meenemen?

207
00:18:08,632 --> 00:18:13,553
Ik heb hem dinsdag opgehaald
en we hebben twee inspecties vandaag.

208
00:18:13,637 --> 00:18:15,013
Het zit op jouw route.

209
00:18:15,096 --> 00:18:17,140
Ik werk alleen maandag, woensdag, vrijdag.

210
00:18:18,767 --> 00:18:20,685
Wat? Ben je minder gaan werken?

211
00:18:23,021 --> 00:18:25,523
Teddy, pak je je rugzak?

212
00:18:27,651 --> 00:18:28,652
Dank je.

213
00:18:32,739 --> 00:18:36,826
Bespreken we dit soort dingen niet meer?
We kunnen dat inkomen niet missen.

214
00:18:36,910 --> 00:18:42,040
Tot mijn bedrijfje van de grond komt.
-Je bedrijfje? Honkbal is geen bedrijf.

215
00:18:44,751 --> 00:18:47,462
Ja, ik zie dat je
een naambordje hebt gemaakt…

216
00:18:47,546 --> 00:18:51,132
…maar je kunt geen uren inleveren
om balletje over te gooien.

217
00:18:51,967 --> 00:18:53,218
Dat is niet aan jou.

218
00:18:53,969 --> 00:18:54,970
Ik maak dit af.

219
00:19:04,062 --> 00:19:06,439
Kom bij de Columbus Women's Starlings.

220
00:19:07,649 --> 00:19:09,067
Goed zo.

221
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
Hé. Willen jullie mee honkballen?

222
00:19:12,487 --> 00:19:14,656
Ja, ik heb de flyer gezien.

223
00:19:15,156 --> 00:19:16,324
Jee.
-Oké.

224
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
Hé. Diane.
-Zin in.

225
00:19:17,909 --> 00:19:20,620
Tijd voor jumping jacks. Hup, hup, hup.

226
00:19:30,171 --> 00:19:32,549
Oké, Lorraine, zwaaien en rennen. Hup.

227
00:19:32,632 --> 00:19:35,385
Hup. Goed zo. Kom op, jongens.

228
00:19:35,468 --> 00:19:37,178
Jongens, hup, hup.

229
00:19:38,972 --> 00:19:41,516
Judy, snel. Hup.
-Kom op.

230
00:19:41,600 --> 00:19:44,060
Ik spaar mijn krachten.
-Kom op.

231
00:19:53,945 --> 00:19:55,196
Ik heb hem.

232
00:19:55,280 --> 00:19:58,909
Ja. Kom op. Hup, Starlings. Yo, yo, yo.

233
00:20:15,926 --> 00:20:17,093
Dank je.

234
00:20:34,402 --> 00:20:36,488
Goed zo. Zo ja.

235
00:20:38,198 --> 00:20:39,574
Juist.

236
00:20:42,994 --> 00:20:44,621
Hé, is dat Corin?

237
00:20:44,704 --> 00:20:45,956
Hé, Corin.

238
00:20:46,539 --> 00:20:49,292
Ze had zaterdag verloren
en kon me niet betalen.

239
00:20:49,376 --> 00:20:52,921
Dit was de deal.
-Kazuko, het is je gelukt. Dat is negen.

240
00:20:53,004 --> 00:20:55,590
Hé, dat is negen.

241
00:20:55,674 --> 00:20:58,134
Echt?
-We gaan naar Chicago.

242
00:20:58,218 --> 00:21:01,846
Wij zijn de Starlings.
-Starlings.

243
00:21:03,390 --> 00:21:05,350
Deze trip stond al gepland.

244
00:21:05,433 --> 00:21:09,229
We zien je familie elke week.
Ik hoef niet met ze te vliegvissen.

245
00:21:09,312 --> 00:21:12,357
Maar je gaat wel
met volwassen vrouwen op excursie?

246
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
Ik moet nu echt gaan inpakken.

247
00:21:14,442 --> 00:21:18,947
Dit is het enige wat van mij is.
De rest draait om jou en je familie.

248
00:21:19,823 --> 00:21:21,866
Onze familie. Onze familie.

249
00:21:21,950 --> 00:21:23,577
Nee. Het is jouw familie.

250
00:21:23,660 --> 00:21:26,871
Jouw broer, jouw zus, jouw ouders.
Niks is van mij.

251
00:21:26,955 --> 00:21:29,624
O, dus nu heb je geen man of kind?

252
00:21:29,708 --> 00:21:31,376
Dat zei ik niet.

253
00:21:32,252 --> 00:21:35,422
Ik probeer te begrijpen
waarom je nu zo ontevreden bent.

254
00:21:35,505 --> 00:21:38,008
Jij besloot
om hierheen te komen uit Japan.

255
00:21:38,091 --> 00:21:41,845
Ja, om te gaan honkballen.
Als ik in Japan was, zou ik nog spelen.

256
00:21:41,928 --> 00:21:44,264
Gaan we nu Japan romantiseren?

257
00:21:44,347 --> 00:21:46,600
Je haat Japan.
-Niet waar.

258
00:21:46,683 --> 00:21:50,645
Je noemde het een kooi waarin
iedereen in het gareel wordt gehouden.

259
00:21:50,729 --> 00:21:55,525
Ik wilde terug. Jij zei dat vrouwenhonkbal
hier nog wat kon worden.

260
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
Ja, ik was 20.
Ik wilde je overhalen om te blijven.

261
00:21:59,529 --> 00:22:01,156
Ik wilde dit allemaal niet.

262
00:22:02,073 --> 00:22:07,078
Ik droomde niet van een huis of een man.
Ik droomde van honkballen.

263
00:22:17,380 --> 00:22:18,465
Juist.

264
00:22:20,133 --> 00:22:22,135
Nou, niet elke droom komt uit.

265
00:22:22,928 --> 00:22:24,095
Hé, ik ga dit doen.

266
00:22:24,888 --> 00:22:27,724
Je bent 42. Je wordt geen profhonkballer.

267
00:22:27,807 --> 00:22:29,559
Ik ga dit doen, Paul.

268
00:22:31,603 --> 00:22:34,189
Oké. Ja. Goeie reis.

269
00:22:35,607 --> 00:22:36,816
Jij bent een kooi.

270
00:22:36,900 --> 00:22:39,319
Wat? Wat krijgen we nou?

271
00:22:39,402 --> 00:22:44,115
Japan was een kooi.
Maar jij… jij bent ook een kooi.

272
00:22:45,951 --> 00:22:49,246
Nee, ik ben een volwassen man.

273
00:22:54,542 --> 00:22:56,253
Je bent een kooi.

274
00:23:11,309 --> 00:23:12,310
Luister.

275
00:23:13,603 --> 00:23:16,523
Morgen spelen we tegen de Annie Oakleys.

276
00:23:17,357 --> 00:23:20,652
Negen vrouwen
die hier net zo hard voor gewerkt hebben.

277
00:23:21,736 --> 00:23:24,781
We gaan ons focussen.
Denk aan de basisregels.

278
00:23:24,864 --> 00:23:27,742
We zeggen 'Ik heb hem'
als we een bal gaan spelen.

279
00:23:29,953 --> 00:23:33,290
Ontzettend bedankt
dat jullie mijn droom laten uitkomen.

280
00:23:33,373 --> 00:23:35,292
Hup, Starlings.

281
00:23:53,435 --> 00:23:54,978
O, mijn god.

282
00:24:01,484 --> 00:24:04,321
We gaan winnen.

283
00:24:18,919 --> 00:24:21,880
Ik heb hem.
-Je kunt het.

284
00:24:21,963 --> 00:24:23,089
Goed zo.

285
00:24:32,891 --> 00:24:35,727
Geeft niks.

286
00:24:42,734 --> 00:24:44,819
Judy. Pak 'm. Hup.

287
00:24:48,573 --> 00:24:49,574
Niet erg.

288
00:24:53,161 --> 00:24:56,957
Code rood, maatje. We moeten gaan.
-Hij is bijna klaar.

289
00:24:57,040 --> 00:24:59,042
Laat mij maar. Pak je spullen.

290
00:25:01,336 --> 00:25:02,462
Blijf van mams ding af.

291
00:25:39,791 --> 00:25:40,959
Wat krijgen we…

292
00:25:44,963 --> 00:25:47,549
Kom bij de Columbus Women's Starlings…

293
00:25:47,632 --> 00:25:50,427
…want ik kan niet
in m'n eentje honkballen.

294
00:25:56,600 --> 00:25:58,059
We kunnen nog winnen.

295
00:25:59,394 --> 00:26:01,313
Kom op. Rallypetjes. Kom op.

296
00:26:03,773 --> 00:26:04,774
Starlings.

297
00:26:06,860 --> 00:26:08,862
Je kunt het.
-Hup.

298
00:26:10,488 --> 00:26:13,283
Kom op.
-Je kunt het.

299
00:26:20,040 --> 00:26:22,042
Hup. Rennen.

300
00:26:35,180 --> 00:26:37,766
Starlings.

301
00:26:43,563 --> 00:26:45,732
Verloren.
-Het kon erger.

302
00:26:48,109 --> 00:26:50,070
Ongelooflijk.

303
00:26:50,654 --> 00:26:53,740
Hé, Starlings. Kom er even bij, allemaal.

304
00:26:56,701 --> 00:26:58,495
Ik heb de trofee zelf gemaakt.

305
00:26:58,578 --> 00:27:00,872
Voor onze MVP.

306
00:27:06,586 --> 00:27:07,879
Dit is mijn ikigai.

307
00:27:07,963 --> 00:27:09,464
Ikigai.

308
00:27:09,548 --> 00:27:14,678
Yoshiko.

309
00:27:27,274 --> 00:27:29,276
Nu Judy.

310
00:27:29,901 --> 00:27:32,279
Yoshiko. Met Judy.

311
00:27:32,362 --> 00:27:35,615
Ik zit 'n tijdje bij m'n ouders,
want die hebben hulp nodig.

312
00:27:35,699 --> 00:27:37,784
Maar succes met het team.

313
00:27:39,035 --> 00:27:44,416
Met Dawn. Ik heb promotie gemaakt.
Ik ben erg druk. Ik mis jullie.

314
00:27:44,499 --> 00:27:48,253
Met Candy. Mijn kind heeft bijles nodig…

315
00:27:48,795 --> 00:27:52,883
Ik heb je berichtje gehad.
Ik sta stijf van de pijnstillers.

316
00:27:52,966 --> 00:27:54,175
Nog twee operaties.

317
00:27:55,010 --> 00:27:57,012
Yoshiko. Met Janine.

318
00:27:57,095 --> 00:28:01,892
Ik werk nu in de weekenden, dus ik heb
helaas geen tijd meer voor andere dingen.

319
00:28:11,776 --> 00:28:14,070
Kom, ik trakteer je op ontbijt.

320
00:28:17,032 --> 00:28:21,828
Het gekke is dat Japan
nu een profcompetitie voor vrouwen heeft.

321
00:28:22,537 --> 00:28:23,580
Vier teams.

322
00:28:24,664 --> 00:28:26,124
Echt waar?

323
00:28:26,666 --> 00:28:29,085
Denk je er weleens over om terug te gaan?

324
00:28:29,461 --> 00:28:31,504
Ja, soms.

325
00:28:48,563 --> 00:28:49,731
Ik ga koken.

326
00:29:13,213 --> 00:29:15,298
Kom. We willen je iets laten zien.

327
00:29:15,382 --> 00:29:16,383
VERKOCHT

328
00:29:16,466 --> 00:29:21,012
Wat?
-Pas op voor al die spijkers en schroeven.

329
00:29:23,098 --> 00:29:24,516
Deze kant op.

330
00:29:25,100 --> 00:29:27,936
Wat is dit? Teddy moet spelen.

331
00:29:28,019 --> 00:29:31,523
Over een uur pas.
-We willen je iets laten zien.

332
00:29:35,318 --> 00:29:36,820
Het was een koopje.

333
00:29:38,154 --> 00:29:39,823
Heb je dit gekocht?

334
00:29:40,699 --> 00:29:45,453
Het is een veld. En geen zorgen.
Die rotzooi ruimen we nog wel op.

335
00:29:47,122 --> 00:29:49,207
Ik bedoel, ik werk voor geld.

336
00:29:49,291 --> 00:29:54,004
Toch? Ja, het is fijn dat we er dingen
van kunnen kopen, maar het is geen passie.

337
00:29:54,087 --> 00:29:55,630
Jij hebt een passie.

338
00:29:56,506 --> 00:29:58,216
Ik zag het eerst niet, maar…

339
00:29:59,676 --> 00:30:02,929
Maar nu snap ik het.

340
00:30:07,475 --> 00:30:12,397
Teddy, weet je dat toen mama
hierheen verhuisde vanuit Japan…

341
00:30:12,480 --> 00:30:15,817
…en haar Obaa-chan
en Ojii-chan achterliet…

342
00:30:16,860 --> 00:30:19,195
…ze helemaal naar Ohio kwam?

343
00:30:19,279 --> 00:30:22,365
Ze sprak de taal niet,
maar ze had een droom.

344
00:30:23,491 --> 00:30:25,285
Weet je hoe bijzonder dat is?

345
00:30:26,578 --> 00:30:29,205
Ik ben twee straten
van mijn school verhuisd.

346
00:30:30,582 --> 00:30:35,086
Ik weet dat het niet perfect is,
maar we knappen het op. Samen.

347
00:30:37,756 --> 00:30:38,757
Heb jij dit gedaan?

348
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
Ja. Met een beetje hulp van hem.

349
00:30:52,270 --> 00:30:55,398
Mam, vangen.
-Goeie.

350
00:30:57,192 --> 00:30:59,611
Vangen.
-Pap, vangen.

351
00:30:59,694 --> 00:31:00,904
O, god.

352
00:31:04,282 --> 00:31:06,034
Pap, je moet aan die worp werken.

353
00:31:06,117 --> 00:31:08,828
Inderdaad.
-Nu hebben we een oefenveld, hè?

354
00:32:06,595 --> 00:32:09,556
Yoshiko behaalde haar PhD
in sportwetenschappen.

355
00:32:09,639 --> 00:32:13,935
In 2021 kwam 't team weer bij elkaar en
speelden ze hun eerste volledige seizoen.

356
00:32:14,436 --> 00:32:17,314
Ze zijn nog steeds op zoek
naar nieuwe leden.

357
00:32:17,397 --> 00:32:19,399
Iedereen is welkom.

358
00:32:21,067 --> 00:32:22,611
ORIGINEEL WERVINGSFILMPJE

359
00:32:33,163 --> 00:32:35,582
Ik kan natuurlijk niet
in m'n eentje spelen.

360
00:32:35,665 --> 00:32:38,835
Sluit je aan
bij de Columbus Women's Baseball League.

361
00:33:16,414 --> 00:33:17,499
NAAR DE EPIC MAGAZINE-RUBRIEK
'LITTLE AMERICA'

362
00:33:17,582 --> 00:33:19,584
Vertaling: Inge van Bakel