DIT VERHAAL IS GEBASEERD OP WARE FEITEN, MAAR HEEFT FICTIEVE ELEMENTEN.
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Ichiro Suzuki is nog maar twee hits verwijderd…
…van een nieuw record in de Major League.
Het huidige record werd 84 jaar geleden gevestigd door George Sisler…
…en alle ogen zijn vanavond op Ichiro gericht.
Hij heeft nog maar drie wedstrijden te gaan.
Hé, mam, moet je horen.
Om roofdieren af te schrikken, vliegen spreeuwen in zwermen.
Dat heet een 'spreeuwenwolk'. -Spreeuwen, cool. We moeten gaan. Eten.
Het is veelbelovend.
Hij begon met slechts 255 hits. Dat is 73 punten onder zijn gemiddelde.
Daar is ze dan. Gefeliciteerd.
Heb je mama al gefeliciteerd?
Mijn kaart hangt op de koelkast. -Mooi. Goed zo.
Schat, ik heb wat bezichtigingen in Westerville.
Sorry, maar kun jij je taart ophalen als je uit je werk komt?
Hier is je lunch. -Dank je.
Haal je je verjaardagstaart op? -Ja, doe ik.
Welk record verbreekt hij? -De meeste hits in een seizoen.
Dollar in de pot. -Ik liep op mijn tenen. Dat telt niet.
Dollar in de pot. -Gefeliciteerd. Tenenkorting.
Schei uit. Dit is niet zomaar een speler. Hij komt uit Japan.
Zijn hitrecord is een grotere prestatie… -Dus? Het homerunrecord…
Ik zei nog tegen je man dat 'n vrouw haar leeftijd er niet op wil.
FIJNE 42E VERJAARDAG!
Dat blauw is extra deprimerend.
Als je vanavond wil ontsnappen, kom dan sake met me drinken.
Bedankt, maar…
Ichiro speelt vanavond. Ik bel je nog.
Vijf, zes, zeven, acht.
Je bent jarig, het is ons niet ontgaan
We hopen dat het een mooi jaar wordt O, blijf bij ons en wees maar niet bang
Het wordt een feestje Waar blijft die taart?
Oké, doe een wens. -Blaas de kaarsjes maar uit.
Nog eentje. Zo ja.
Proficiat. -Van harte.
Oké, kom maar. We snijden hem aan. -Hier.
Jongens. Raad eens wie ik bij Frank tegenkwam.
Miss Shepard. Ja. Ze is met pensioen. -Nee. Mrs Shepard?
Echt? Ze was 80 toen ik Guys and Dolls deed.
Hij vond Janna Montefusco leuk. -En de muziek was mooi.
Charlie Lutz was zo slecht. -Dat is lang geleden.
Chuck Lutz. Wat is er van 'm geworden?
Zijn oudere zus gaat in Cleveland wonen.
Hoe heette ze ook alweer?
Susannah.
En jij? -Ik ook.
Nou, dan is die voor jou. Hier. -Jongens, dank jullie wel.
Bedankt voor de mooie taart en het mooie cadeau. Ik moet gaan.
Ze gaan spelen. Hier. -Dank je.
Sorry. -Nee, geeft niet.
De Mariners spelen. Haar favoriete speler verbreekt misschien een wereldrecord.
Top. -Mag ik de cadeaus openmaken?
Ichiro staat nu tweede.
Maar niet voor lang.
Ichiro.
Backdoor slider en een volle bak. Twee slag, drie wijd.
Sla raak, sla raak…
En een grondbal… -Ja. Raak. Het is hem gelukt.
Hij is de nieuwe hitkoning in de Major League. 258 hits.
Geweldig.
De normaal zo serieuze, stoïcijnse Ichiro Suzuki…
…heeft een grote glimlach op zijn gezicht…
…en is ongetwijfeld verlost van een grote last op zijn schouders…
…en de druk hier was de afgelopen weken ongekend.
En Ichiro neemt het applaus in ontvangst.
Hij is de nieuwe hitkampioen aller tijden.
Ichiro heeft 258 hits op zijn naam staan. Hij heeft er niet lang over gedaan, hè?
Hij is de eerste met een voorsprong in de 160e wedstrijd. En…
Wat 'n mijlpaal in de honkbalgeschiedenis.
En deze jongeman uit Japan heeft uiteindelijk het nieuwe record gevestigd.
Bedankt.
Is dit voor Teddy of…
Nee, voor mij. Ik ben aan het trainen. -Waarvoor?
Jezus, hoe hard staat ie?
130 km/u. -Wat?
Zo gaat het in de League. -Je hebt al jaren niet gespeeld.
Zal ik 'm op 65 zetten… -Afblijven.
Heb je hem gehuurd of… -Geen zorgen. Hij was maar 1500.
1500 dollar?
Jeetje. Toen Teddy gitaar wilde spelen, kochten we ook geen Fender voor hem.
Ik ben volwassen, hij niet.
Niemand kijkt zo blij na een strike-out.
VROUWENHONKBAL
Er zijn geen vrouwenteams in Columbus. Chicago is het dichtstbij.
Waarom mag mam wel computeren aan tafel?
Ze zoekt een honkbalteam.
Als ik 'vrouwenhonkbal' intyp, vraagt hij of ik 'vrouwensoftbal' bedoel.
Maar softbal is toch bijna hetzelfde? -Nee, dat is heel wat anders.
Wat is softbal?
Dat is nagenoeg hetzelfde. -Niet waar.
Wist je dat vliegvissen en zeevissen hetzelfde zijn?
Oké, dat is niet grappig. Vliegvissen is een kunstvorm.
Softbal en honkbal zijn hetzelfde. -Nee. Ze zijn totaal verschillend.
Het is hetzelfde. -Je liegt. Papa liegt, oké?
Softbal werkt hetzelfde.
Je zwaait nog steeds naar dingen met een knuppel.
De bal is zo groot als 'n grapefruit…
…en ze gooien hem onderhands. -Je weet dat mannen ook softbal spelen?
Nee. Oké, niet schieten.
Oké, ik neem het terug. Je hebt gelijk.
Jij bent de honkbalexpert. Ik poets alleen maar mijn tanden.
Hou van je.
Alsjeblieft.
Hé. Het enige vrouwenhonkbalteam. Word een Starling.
Word 'n Starling. Het enige vrouwenteam. -Dank je.
Heb je het in je?
Jij ziet er sterk uit. Pitchen?
Word een Starling.
Kazuko. Alles goed?
Ik heb 300 dollar verloren met poker.
Corin heeft me ingemaakt. Ze speelt vast vals. Hoe gaat het met jou?
Geweldig. Moet je zien.
Wat goed. Je gaat weer honkballen.
Bij genoeg leden mogen we meedoen aan een toernooi in Chicago.
Ik heb nooit gehonkbald en ik zweet niet graag.
Toe nou. Ik poker ook met jou, ook al haat ik kaarten. Je bent het me verschuldigd.
Je krijgt beweging en je bent even weg van je kinderen.
Bij negen leden mag je stoppen.
Negen en ik stop.
Dank je.
Corin, wil je honkballen?
Starlings, word een Starling. Hé, jij bent lang.
SLAGVOLGORDE NAAM SPELER: YOSHIKO
Welkom.
Je bent nu officieel lid van de Columbus Starlings.
Je bent me een ontbijt verschuldigd.
Zeker, als je je best doet. Hier.
Kazuko.
Super.
En nu oefenen.
Komt ie.
Kazuko.
Vang de bal in je handschoen. Oké?
Zo saai. Ik dacht dat honkballers bier dronken en zonnebloempitten aten.
Wordt het nog leuk?
We zijn hier niet voor de lol. Nog een keer.
Bijna. Nog een keer. Goed zo. -Achter je.
Wij spelen hier op zaterdag.
Kom. We gaan pannenkoeken eten.
Wij hebben voorrang.
Voorrang? -Ja. Voorrang.
Jullie zijn maar met z'n tweeën. -De rest komt nog.
Wij hebben voorrang.
Het zal wel.
Hier is beter. -Klaar?
Heel goed.
We hebben net ons eerste reclamespotje gelanceerd.
Hoi. Wij zijn de gebroeders Dyer.
Sinds 2002 runnen wij Dyer Brothers Real Estate in Columbus, Ohio.
We zijn hier geboren, dus we kennen de pareltjes van elke buurt.
Of je nu je eerste huis zoekt, je volgende huis…
…of een beleggingspand, wij helpen je.
Dyer Brothers Real Estate.
Laat onze familie jouw familie helpen om jullie huis te vinden.
Kom bij de Columbus Women's Starlings.
Kan ie, mam?
Kom bij de Columbus Women's Starlings.
Kom bij de Columbus Women's Starlings…
…want ik kan niet… Kom bij de Columbus Women's Starlings.
Hé, mam, ben je gestopt vanwege mij?
Wat?
Dat doen moeders toch als ze 'n kind krijgen?
Ja, maar dat is niet de reden waarom ik ben gestopt.
Waarom dan wel?
Ik speelde als student en toen kwam ik naar Amerika…
…want ze begonnen een professioneel vrouwenteam: de Silver Bullets.
Maar ze moesten stoppen.
Ik ben nooit van plan geweest om het op te geven. Het bestond gewoon niet.
Tof dat je een passie hebt.
Ik heb niet echt een passie.
Die vind je wel. Beloofd.
Oké. Ik ga volop inzoomen.
Goed acteren. -Kom bij de Columbus Women's Starlings.
Minder serieus, meer lachen en sneller praten.
Oké. -Actie.
Als fielder draait het om het voetenwerk.
Oké. -Kijk. Trainingskamp voor de Yankees.
Je moet laag blijven en de bal opvangen met je lichaam.
Lager. Nog lager. Veel lager. En wees niet bang om een bal in je gezicht te krijgen.
Wat?
O, god. Ik heb die spieren al 40 jaar niet gevoeld.
Ik heb 250 flyers uitgedeeld en Lorraine is de enige die komt opdagen?
Niet lullig bedoeld. -Geen punt.
Ik zou het niet persoonlijk opvatten. Hoeveel vrouwen zijn er nou honkbalfan?
Ik maak een reclamespotje. Iedereen kijkt reclame.
Als je ervoor gaat, komen ze wel.
Waarom ben je zo bezeten van honkbal?
Ik vind het mooi hoe alles moet kloppen om de bal te kunnen raken.
Ja, ik kan duizend keer missen…
…maar als ik raak sla… voel ik…
…ikigai.
Ikigai.
Daar is geen Engels woord voor. -Het is een 'reden om te leven'.
Nou, ikigai is een soort motivatie of geluk.
Zonder die infectie was ik een bakkerij begonnen. Is dat mijn ikigai?
Nou, dat had gekund.
Het is het gevoel alsof je hart een sprongetje maakt.
Kom bij de Columbus Women's Starlings, want ik kan niet…
Mam, je hebt hem gewist. -Niet.
Jawel. Mam.
Maak het ongedaan. -Oké, nou, ik ga.
Kun je Teddy meenemen?
Ik heb hem dinsdag opgehaald en we hebben twee inspecties vandaag.
Het zit op jouw route.
Ik werk alleen maandag, woensdag, vrijdag.
Wat? Ben je minder gaan werken?
Teddy, pak je je rugzak?
Dank je.
Bespreken we dit soort dingen niet meer? We kunnen dat inkomen niet missen.
Tot mijn bedrijfje van de grond komt. -Je bedrijfje? Honkbal is geen bedrijf.
Ja, ik zie dat je een naambordje hebt gemaakt…
…maar je kunt geen uren inleveren om balletje over te gooien.
Dat is niet aan jou.
Ik maak dit af.
Kom bij de Columbus Women's Starlings.
Goed zo.
Hé. Willen jullie mee honkballen?
Ja, ik heb de flyer gezien.
Jee. -Oké.
Hé. Diane. -Zin in.
Tijd voor jumping jacks. Hup, hup, hup.
Oké, Lorraine, zwaaien en rennen. Hup.
Hup. Goed zo. Kom op, jongens.
Jongens, hup, hup.
Judy, snel. Hup. -Kom op.
Ik spaar mijn krachten. -Kom op.
Ik heb hem.
Ja. Kom op. Hup, Starlings. Yo, yo, yo.
Dank je.
Goed zo. Zo ja.
Juist.
Hé, is dat Corin?
Hé, Corin.
Ze had zaterdag verloren en kon me niet betalen.
Dit was de deal. -Kazuko, het is je gelukt. Dat is negen.
Hé, dat is negen.
Echt? -We gaan naar Chicago.
Wij zijn de Starlings. -Starlings.
Deze trip stond al gepland.
We zien je familie elke week. Ik hoef niet met ze te vliegvissen.
Maar je gaat wel met volwassen vrouwen op excursie?
Ik moet nu echt gaan inpakken.
Dit is het enige wat van mij is. De rest draait om jou en je familie.
Onze familie. Onze familie.
Nee. Het is jouw familie.
Jouw broer, jouw zus, jouw ouders. Niks is van mij.
O, dus nu heb je geen man of kind?
Dat zei ik niet.
Ik probeer te begrijpen waarom je nu zo ontevreden bent.
Jij besloot om hierheen te komen uit Japan.
Ja, om te gaan honkballen. Als ik in Japan was, zou ik nog spelen.
Gaan we nu Japan romantiseren?
Je haat Japan. -Niet waar.
Je noemde het een kooi waarin iedereen in het gareel wordt gehouden.
Ik wilde terug. Jij zei dat vrouwenhonkbal hier nog wat kon worden.
Ja, ik was 20. Ik wilde je overhalen om te blijven.
Ik wilde dit allemaal niet.
Ik droomde niet van een huis of een man. Ik droomde van honkballen.
Juist.
Nou, niet elke droom komt uit.
Hé, ik ga dit doen.
Je bent 42. Je wordt geen profhonkballer.
Ik ga dit doen, Paul.
Oké. Ja. Goeie reis.
Jij bent een kooi.
Wat? Wat krijgen we nou?
Japan was een kooi. Maar jij… jij bent ook een kooi.
Nee, ik ben een volwassen man.
Je bent een kooi.
Luister.
Morgen spelen we tegen de Annie Oakleys.
Negen vrouwen die hier net zo hard voor gewerkt hebben.
We gaan ons focussen. Denk aan de basisregels.
We zeggen 'Ik heb hem' als we een bal gaan spelen.
Ontzettend bedankt dat jullie mijn droom laten uitkomen.
Hup, Starlings.
O, mijn god.
We gaan winnen.
Ik heb hem. -Je kunt het.
Goed zo.
Geeft niks.
Judy. Pak 'm. Hup.
Niet erg.
Code rood, maatje. We moeten gaan. -Hij is bijna klaar.
Laat mij maar. Pak je spullen.
Blijf van mams ding af.
Wat krijgen we…
Kom bij de Columbus Women's Starlings…
…want ik kan niet in m'n eentje honkballen.
We kunnen nog winnen.
Kom op. Rallypetjes. Kom op.
Starlings.
Je kunt het. -Hup.
Kom op. -Je kunt het.
Hup. Rennen.
Starlings.
Verloren. -Het kon erger.
Ongelooflijk.
Hé, Starlings. Kom er even bij, allemaal.
Ik heb de trofee zelf gemaakt.
Voor onze MVP.
Dit is mijn ikigai.
Ikigai.
Yoshiko.
Nu Judy.
Yoshiko. Met Judy.
Ik zit 'n tijdje bij m'n ouders, want die hebben hulp nodig.
Maar succes met het team.
Met Dawn. Ik heb promotie gemaakt. Ik ben erg druk. Ik mis jullie.
Met Candy. Mijn kind heeft bijles nodig…
Ik heb je berichtje gehad. Ik sta stijf van de pijnstillers.
Nog twee operaties.
Yoshiko. Met Janine.
Ik werk nu in de weekenden, dus ik heb helaas geen tijd meer voor andere dingen.
Kom, ik trakteer je op ontbijt.
Het gekke is dat Japan nu een profcompetitie voor vrouwen heeft.
Vier teams.
Echt waar?
Denk je er weleens over om terug te gaan?
Ja, soms.
Ik ga koken.
Kom. We willen je iets laten zien.
VERKOCHT
Wat? -Pas op voor al die spijkers en schroeven.
Deze kant op.
Wat is dit? Teddy moet spelen.
Over een uur pas. -We willen je iets laten zien.
Het was een koopje.
Heb je dit gekocht?
Het is een veld. En geen zorgen. Die rotzooi ruimen we nog wel op.
Ik bedoel, ik werk voor geld.
Toch? Ja, het is fijn dat we er dingen van kunnen kopen, maar het is geen passie.
Jij hebt een passie.
Ik zag het eerst niet, maar…
Maar nu snap ik het.
Teddy, weet je dat toen mama hierheen verhuisde vanuit Japan…
…en haar Obaa-chan en Ojii-chan achterliet…
…ze helemaal naar Ohio kwam?
Ze sprak de taal niet, maar ze had een droom.
Weet je hoe bijzonder dat is?
Ik ben twee straten van mijn school verhuisd.
Ik weet dat het niet perfect is, maar we knappen het op. Samen.
Heb jij dit gedaan?
Ja. Met een beetje hulp van hem.
Mam, vangen. -Goeie.
Vangen. -Pap, vangen.
O, god.
Pap, je moet aan die worp werken.
Inderdaad. -Nu hebben we een oefenveld, hè?
Yoshiko behaalde haar PhD in sportwetenschappen.
In 2021 kwam 't team weer bij elkaar en speelden ze hun eerste volledige seizoen.
Ze zijn nog steeds op zoek naar nieuwe leden.
Iedereen is welkom.
ORIGINEEL WERVINGSFILMPJE
Ik kan natuurlijk niet in m'n eentje spelen.
Sluit je aan bij de Columbus Women's Baseball League.
NAAR DE EPIC MAGAZINE-RUBRIEK 'LITTLE AMERICA'
Vertaling: Inge van Bakel