ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.
AGORA EM EXIBIÇÃO: "COLUMBUS STARLINGS LLC"
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL
Esta noite é a noite. Ichiro Suzuki, a apenas duas tacadas
de atingir o recorde de tacadas numa Grande Liga.
Este recorde foi estabelecido por George Sisler há 84 anos,
e pode apostar que todos os olhos estarão em Ichiro, esta noite.
Ele tem apenas três jogos para bater o recorde.
Mãe, ouve isto.
Para afugentar os predadores, os estorninhos voam num grande grupo.
Chama-se "murmuração".
Estorninhos, isso é fixe. Temos de ir. Come.
Come!
Parece certo que ele vai bater o recorde.
É uma loucura! Ele começou… Ele tinha apenas 255.
São 73 pontos abaixo da média de carreira.
Cá está ela. Parabéns.
Já deste os parabéns à tua mãe?
- Fiz-lhe um postal. Está no frigorífico. - Que bom. Bom trabalho.
Querida, tenho apresentações seguidas em Westerville, hoje.
Desculpa pedir-te isto, mas podes trazer o teu bolo quando vieres para casa?
- Aqui está o teu almoço. - Obrigado.
Pronto.
Querida, podes trazer o bolo?
- Sim, eu trato disso. - Muito bem.
Mãe, que recorde vai ele bater?
O de mais tacadas numa época.
- Dólar no frasco. - Vá lá. Andei em bicos de pés.
- É, tipo, metade da área. - Não.
- Dólar no frasco. - Amo-te. Parabéns.
Desconto de bicos de pés!
Tchau.
Não acredito nisto.
Não é um jogador qualquer, é um jogador do Japão.
Acho que o seu recorde de tacadas é um feito maior…
Que interessa que seja do Japão? O recorde de…
Olá.
Disse ao teu marido
que nenhuma mulher quer ver a sua idade num bolo.
FELIZ 42.º ANIVERSÁRIO, YOSHIKO!
É ainda mais deprimente com creme azul.
Bem, se quiseres fugir esta noite,
podes sair às escondidas comigo.
Obrigada, mas…
Esta noite é o jogo do Ichiro.
Depois eu ligo.
Cinco, seis, sete, oito!
É o teu aniversário E os Dyers sabem
Esperamos que seja um bom ano
Oh, fica connosco, ninguém é tolo
Vais divertir-te Agora, onde está o bolo?
Onde está o bolo?
Muito bem, pede um desejo!
Vá lá. Apaga as velas, querida.
Não, falta uma.
- Parabéns! - Parabéns!
Muito bem, tragam-no cá. Vamos cortar isto.
- Cá vai. - É…
Malta.
Malta, adivinhem quem encontrei no Frank's.
- A Sra. Shepard. - Não!
- Eu sei! - A Sra. Shepard?
Vai reformar-se.
- Reformar? - Sim.
Ela tinha uns 80 anos quando fiz o Eles e Elas.
Ele tinha um fraquinho pela Janna Montefusco.
E a música comovia-me.
Lembram-se de como o Charlie Lutz era mau?
Meu Deus. Não pensava nele há muito.
O Chuck Lutz.
- Chuck Lutz. - Que é feito dele?
Ouvi dizer que a irmã mais velha vai mudar-se para Cleveland.
- Como se chamava? - Meu Deus.
É Susannah.
Susannah!
- E tu? - Eu quero uma.
Bem, então essa é para ti. Aí está.
Pessoal, obrigada.
Obrigada pelo bolo. Adoro-o. Adoro o presente, e tenho de ir.
- O jogo já começou. Está bem. Come. - Obrigado, mãe.
- Certo. - Desculpem.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
- Pronto. - Há um grande jogo dos Mariners, hoje.
O seu jogador favorito pode bater um recorde mundial.
- É muito bom. - Posso abrir as prendas dela?
Ichiro está agora sozinho em segundo lugar.
Provavelmente, não ficará lá muito tempo.
Ichiro!
Um backdoor slider demasiado para fora e contagem cheia.
Três bolas e duas batidas.
Dá-lhe…
E bola no chão…
Sim. Bateu.
Conseguiu!
Ele é um novo rei de todos os tempos na história da Grande Liga!
Número 258!
Incrível!
O normalmente sério, não emocional, Ichiro Suzuki,
com um enorme sorriso no rosto,
e, estou certo, sem um enorme peso nos ombros,
uma vez que a pressão fora instalada durante as últimas semanas.
E Ichiro a agradecer à multidão enlouquecida.
É o novo campeão de todos os tempos.
Ichiro com 258 tacadas.
Não demorou muito, pois não?
É o primeiro a avançar aqui no jogo número 160. E…
Um dos grandes momentos na história do basebol, aqui mesmo.
E, finalmente, este jovem do Japão surge e estabelece o novo recorde.
Obrigada.
Sim.
Isto é para o Teddy, ou…
- Não, é para mim. Vou treinar. - Treinar para quê?
Céus, tens aquilo programado para quanto?
- Para 130 km/h. - O quê?
É a quanto os campeões batem.
Sim, mas tu não jogas desde a faculdade.
- Devias pôr a 60 ou… - Não lhe toques!
Então, esta coisa é, tipo, alugada ou…
Não te preocupes. Só custou 1500.
Mil e quinhentos dólares?
Meu Deus.
Quando o Teddy queria tocar guitarra, não nos excedemos e comprámos uma Fender.
O Teddy é uma criança. Eu sou adulta.
Nunca vi ninguém tão contente a falhar tacadas.
BASEBOL FEMININO
Não há equipas femininas em Columbus.
A mais próxima para jogar é em Chicago.
Como é que a mãe pode ficar com o computador à mesa?
Está a pesquisar. Procura uma equipa de basebol.
Mas quando escrevo "basebol feminino", pergunta se é "softbol feminino".
Mas não é… O softbol não é suficientemente parecido?
Não, é totalmente diferente.
O que é softbol?
- É basicamente a mesma coisa. - Não! Não é.
Sabias que a pesca com mosca e a pesca em alto-mar são iguais?
Pronto, isso não tem graça.
- Foste tu. - Com mosca é arte.
- Softbol e basebol são a mesma coisa. - Não!
- Sim. - Diferentes. Coisas muito diferentes.
- São a mesma coisa. - Mentira. O papá está a mentir, está bem?
O objetivo do softbol é o mesmo.
Bate-se na mesma em coisas com um bastão, é só o que estou a dizer.
A bola é do tamanho de uma toranja,
e atiram-na à mão, como se atira a uma criança.
Sabes que os homens também jogam softbol?
Não! Está bem, não dispares.
Está bem, retiro o que disse. Retiro o que disse. Tens razão.
Tu és a perita em basebol, eu sou só um tipo a escovar os dentes.
Amo-te.
Olá, aqui tem.
Olá. Equipa de basebol só de mulheres.
Torne-se uma Starling!
Não.
Torne-se uma Starling!
- Basebol de mulheres. - Obrigada.
Tem o que é preciso?
Parece forte. Pode ser lançadora!
Torne-se uma Starling!
Kazuko!
Como estás?
Perdi 300 dólares no jogo de póquer, esta semana.
A Corin limpou-me.
Acho que ela faz batota. Como estás?
Estou ótima!
Olha!
Que bom para ti, voltares ao basebol!
Se arranjar mulheres suficientes, podemos jogar num torneio em Chicago.
Eu nunca joguei basebol e detesto suar.
Vá lá, eu jogo póquer contigo,
apesar de detestar cartas.
Deves-me uma!
É exercício,
e podes escapar aos teus filhos.
Quando tiver nove mulheres, podes desistir.
Nove e eu desisto.
Obrigada!
Corin, queres jogar basebol?
Não.
Starlings, torne-se uma Starling!
Olá, você é alta.
ORDEM DE BATEDORAS NOME DA JOGADORA
Bem-vinda!
És agora oficialmente membro
das Columbus Starlings!
Deves-me o pequeno-almoço.
Claro, claro, se deres o teu melhor. Pronto!
Kazuko.
Ótimo!
Vamos treinar.
Cá vamos nós!
Kazuko.
Apanha a bola com a luva. Está bem?
Que seca!
Pensei que se bebia cerveja
e comia sementes de girassol.
Quando é que fica divertido?
Não estamos aqui para nos divertirmos.
Vamos repetir.
Sim.
Quase! Outra vez.
Boa!
Atrás de ti.
Olá, na verdade, jogamos aqui ao sábado.
Vá lá. Vamos comer panquecas.
A lei diz que é por ordem de chegada.
- A lei? - Sim. A lei.
Mas vocês são só duas.
Temos uma equipa. Só que ainda não chegaram.
Ordem de chegada.
Como quiser, senhora.
Não sei. É melhor aqui.
Pronta?
Muito bem!
Acabámos de lançar o nosso primeiro anúncio
para a imobiliária Irmãos Dyer.
Olá. Somos os irmãos Dyer.
Desde 2002, a imobiliária Irmãos Dyer tem sido de propriedade e exploração familiar
em Columbus, Ohio.
Nascemos aqui, por isso, sabemos o que torna cada bairro especial.
Se procura a sua primeira casa, a sua próxima casa
ou uma propriedade para investimento, estamos aqui para ajudar.
Imobiliária Irmãos Dyer.
Deixe a nossa família ajudar a sua família a encontrar a sua casa.
Por favor, inscrevam-se nas Columbus Starlings.
Pronta para ensaiar, mãe?
Por favor, inscrevam-se nas Columbus Starlings.
Inscrevam-se nas Columbus Starlings,
porque eu não posso… Inscrevam-se nas Columbus Starlings.
Mãe, foi por minha causa que paraste?
O quê?
As mães, às vezes, não deixam de fazer coisas quando têm filhos?
Sim, mas não foi por isso que parei.
Então, porque foi?
Bem, eu jogava na faculdade, e depois vim para a América,
porque iam iniciar uma equipa profissional de mulheres.
As Silver Bullets.
Mas não durou muito.
Nunca planeei desistir. Simplesmente, não existia.
É fixe teres um passatempo.
Eu não tenho um passatempo.
Vais encontrar um. Prometo.
Muito bem, vou aproximar muito.
Boa representação.
Por favor, inscrevam-se nas Columbus Starlings.
Fica menos séria, mais feliz, e fala mais depressa.
- Está bem. - Ação!
Para ser boa defensora, resume-se ao trabalho de pés.
- Está bem. - Vejam.
É um campo de treino para os Yankees.
Querem manter-se em baixo e canalizar a bola para o vosso corpo.
Mais para baixo. Ainda mais. Muito mais para baixo.
E não tenham medo de serem atingidas na cara.
O quê?
Céus. Não sentia estes músculos há 40 anos.
Distribuí 250 panfletos, e só temos a Lorraine?
- Sem ofensa. - Tudo bem.
Eu não o levaria a peito.
Digo, quantas mulheres gostam de basebol?
Estou a fazer um anúncio. Todos veem anúncios.
Se te esforçares, terás resultados.
Então, qual é a obsessão com o basebol, Yoshiko?
Gosto de como tudo tem de estar perfeitamente alinhado para bater na bola.
Sim, posso falhar mil vezes,
mas quando bato… sinto-me…
… ikigai.
Ikigai.
Não há propriamente uma palavra para isso em inglês.
É "razão de viver".
Bem, ikigai é como uma pequena motivação ou felicidade.
Eu sempre disse que se não tivesse sido sética, teria aberto uma padaria.
É esse o meu ikigai?
Bem, poderia ter sido.
É uma sensação, quando as luzes se acendem dentro de nós.
Por favor, inscrevam-se nas Columbus Starlings.
Porque eu não posso jogar…
Mãe, apagaste o clipe.
Não.
Apagaste, sim. Mãe!
- Desfaz. - Pronto, vou andando.
Podes levar o Teddy?
Saí mais cedo para o ir buscar na terça-feira,
e temos inspeções em dois lugares, hoje.
Fica no teu caminho.
Só trabalho às segundas, quartas e sextas.
O quê? Cortaste nas horas?
- Teddy, podes ir buscar a mochila? - Está bem, tchau.
Obrigado.
Já não discutimos estas coisas?
Digo, não podemos perder esse rendimento.
Até o meu negócio arrancar.
O teu negócio? O basebol não é um negócio.
Sim. Sim, vejo que fizeste uma placa com o nome.
Mas não tens de reduzir horas para brincar a apanhar bolas com mulheres no parque.
Não és tu que decides.
Deixa-me terminar.
Está bem.
Por favor, inscrevam-se nas Columbus Starlings.
Boa.
- Olá! Estão interessadas em basebol? - Olá!
- Sim, vimos o panfleto! - Sim.
- Viva! - Muito bem.
- Olá. Diane. - Muito entusiasmada.
- Polichinelos. Vão! - Boa.
Vamos lá. Vão!
Muito bem, Lorraine, balança e corre. Vai!
Vai! Boa! Vá lá, pessoal.
Pessoal, vão!
Judy, acelera!
- Judy! Vai! - Vá lá, Judy!
Vou ao meu ritmo.
Vá lá.
Eu apanho!
Sim. Vá lá. Vamos lá, Starlings. Isso.
Obrigada, Teddy.
Bom trabalho. Isso mesmo.
Isso mesmo.
É a Corin?
Olá, Corin!
Ela perdeu em grande no sábado à noite e não podia pagar.
- Foi a minha troca. - Kazuko, conseguiste. São nove.
São… São nove!
- Espera, nove? A sério? - Vamos a Chicago!
Somos as Starlings!
Starlings!
- Planeámos a viagem. - Eu sei.
Vemos a tua família todas as semanas. Eu…
Não preciso de ir pescar com eles.
Está bem, e, em vez disso, vais levar um bando de mulheres numa excursão?
Não posso aprofundar isto. Tenho de fazer as malas.
Esta é a minha única coisa.
Tudo o resto é sobre ti e a tua família.
Nossa família.
Não! É a tua família.
O teu irmão, a tua irmã, os teus pais.
Nada disso é meu.
A sério? Então, agora não tens marido ou filho?
Sabes que não é o que quero dizer.
Estou só a tentar entender esta súbita insatisfação com toda a nossa vida.
Foste tu que deixaste o Japão. Decidiste mudar-te para cá.
Sim, para jogar basebol.
Se estivesse no Japão, ainda jogaria.
Agora estamos, de repente, a romantizar o Japão?
- Tu odiavas o Japão. - Eu não odiava o Japão.
Chamaste-lhe caixa.
A questão do tapete rolante, em que todos seguem o mesmo caminho?
Eu queria voltar!
Tu é que disseste que o basebol feminino poderia ser uma coisa, aqui!
Sim, tinha 20 anos. Diria qualquer coisa para te fazer ficar.
Eu não queria tudo isto.
Eu não sonhava em ter uma casa ou um marido!
Sonhava jogar basebol!
Pois.
Bem, nem todos os sonhos se realizam.
Isto vai acontecer.
Tens 42 anos. Não vais ser jogadora profissional!
Isto vai acontecer, Paul!
Está bem. Sim. Faz uma boa viagem.
Tu és uma caixa!
O quê? Mas que diabo?
O Japão era uma caixa. Mas tu, tu és uma caixa.
Não. Sou um adulto.
És uma caixa!
Ouçam bem.
Amanhã enfrentamos as Annie Oakleys.
Nove mulheres que lutaram tanto como nós por esta oportunidade.
Estaremos concentradas.
Lembrem-se dos fundamentos.
Vamos dizer "eu apanho!" alto e bom som quando formos apanhar a bola.
Sim.
Não posso agradecer-vos o suficiente por me ajudarem a realizar o meu sonho.
Força, Starlings!
ESTÁDIO DE BASEBAL LOGAN SQUARE
Meu Deus!
Vamos ganhar.
TORNEIO DE BASEBOL FEMININO
- Eu apanho. - Vai, Janine. Tu consegues.
Boa, Janine.
Tudo bem. Não faz mal.
Judy! Apanha-a! Vai!
Tudo bem.
Código vermelho, amigo. Vá lá. Temos de ir.
Está quase terminada a transferência.
Eu trato disso. Vai buscar as tuas coisas.
Não estragues a cena da mãe.
Está bem.
Mas que…
Por favor, inscrevam-se nas Columbus Starlings,
porque eu não posso jogar basebol sozinha.
VOLTA
Ainda podemos ganhar, malta.
Vá lá. Bonés do avesso. Vá lá!
Starlings!
- Tu consegues. - Tu consegues!
Certo. Muito bem.
- Vamos lá! - Vamos!
Tu consegues.
Vai! Corre!
Starlings!
- Perdemos. - Podia ter sido pior.
Nem podia acreditar.
Starlings. Podem reunir-se por um segundo?
Eu própria fiz o troféu.
Para a nossa melhor jogadora!
É isto. Ikigai!
- Ikigai! - Ikigai!
Yoshiko!
- Força, Judy. - Sim.
Yoshiko, olá, é a Judy.
Os meus pais precisam de ajuda, por isso, vou estar fora o resto do ano.
Mas boa sorte com a equipa.
Olá, é a Dawn.
Consegui a promoção. O meu horário está a ficar uma loucura.
Sinto a vossa falta.
Yoshiko. É a Candy.
O meu filho precisa de explicações…
Olá, Yoshiko. Recebi a tua mensagem.
Estou pedrada com analgésicos, neste momento.
Mais duas cirurgias.
Yoshiko! Olá, é a Janine.
Olha, agora trabalho aos fins de semana na loja,
por isso, acho que não vou ter muito tempo para outras coisas, infelizmente.
Anda, eu pago-te o pequeno-almoço.
Sabes o que é de loucos?
O Japão agora tem um campeonato profissional feminino.
Quatro equipas.
Tem?
Alguma vez pensas em voltar para lá?
Sim, às vezes.
Vou adiantar o jantar.
Segue-me. Queremos mostrar-te uma coisa.
VENDIDO
- O quê? - Cuidado.
Há, tipo, pregos e parafusos e outras coisas aí.
Anda por aqui.
- Espera, o que se passa? - Pronto.
Temos de ir ao jogo do Teddy.
O jogo dele só começa daqui a uma hora.
Temos algo para te mostrar.
Consegui um ótimo preço.
- Comprámos isto? - Sim.
É um campo. E vamos apanhar isto tudo. Sei que há algumas garrafas e assim.
Vamos limpá-lo.
Digo, eu trabalho por dinheiro.
Certo? Sim, é ótimo.
Compra-nos coisas que queremos, mas não é uma paixão.
Tu tens uma paixão.
Não a vi, mas…
… mas agora entendo.
Teddy, sabias que quando a tua mãe se mudou do Japão para cá
e se afastou da obaa-chan e do ojii-chan,
ela veio até aqui, para Ohio?
Ela não falava a língua, mas tinha um sonho.
Tens noção de como isso é especial?
Digo, eu mudei-me para dois quarteirões da minha escola primária.
Sei que não é perfeito, mas vamos trabalhar nisso. Juntos.
Fizeste isto?
Sim. Quer dizer, ele ajudou um pouco.
Mãe, vamos atirar umas bolas!
Boa.
Apanha.
- Pai, vamos lançar bolas! - Céus.
Pai, tens de trabalhar esse braço.
- Pois tem. - Já temos campo para treinar.
Certo?
YOSHIKO REGRESSOU À ESCOLA PARA FAZER UM DOUTORAMENTO EM DESPORTO.
EM 2021, AS STARLINGS VOLTARAM A JUNTAR-SE
E JOGARAM A SUA PRIMEIRA ÉPOCA COMPLETA.
A EQUIPA CONTINUA A PROCURAR NOVAS CANDIDATAS.
TODAS SÃO BEM-VINDAS!
VÍDEO DE RECRUTAMENTO ORIGINAL
Sabem, não posso jogar sozinha.
Por favor, juntem-se a mim na Liga de Basebol Feminino de Columbus.
BASEADA NA SÉRIE "LITTLE AMERICA"
Legendas: Teresa Moreira