HISTÓRIA BASEADA EM EVENTOS REAIS.
ALGUNS ASPECTOS FORAM DRAMATIZADOS.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Hoje é a noite. Ichiro Suzuki está a duas rebatidas
de quebrar o recorde de rebatidas numa temporada.
O recorde é de George Sisler, estabelecido há 84 anos,
e todos estarão de olho em Ichiro hoje.
Ele tem três partidas para quebrar o recorde.
Ei, mãe, escute isso.
Para espantar predadores, estorninhos voam num grande bando.
Isso se chama "revoada".
Estorninhos, legal. Vamos lá. Coma.
Coma!
Parece certo que ele quebrará o recorde.
Loucura. Ele começou… Ele só rebatia 255.
São 73 abaixo da média da carreira.
Olha ela aí. Feliz aniversário.
Já disse "feliz aniversário" para sua mãe?
- Fiz o cartão que está na geladeira. - Que bom. Parabéns.
Querida, estou cheio de trabalho em Westerville.
Desculpe pedir isso, mas pega seu bolo na volta do trabalho?
- O seu almoço. - Obrigado.
Ok.
Querida, pode pegar seu bolo?
- Sim, eu pego. - Tá.
Mãe, que recorde ele vai quebrar?
De rebatidas por temporada.
Ei! Ei.
Ei.
- Multa. - Vim na ponta dos pés.
- Foi metade da superfície. - Não.
- Multa. - Te amo. Parabéns.
Desconto no pé!
Tchau.
Que discussão mais besta.
Não é um jogador qualquer, ele é do Japão.
Bater o recorde é um grande feito…
E daí se é do Japão? O recorde de home run…
Oi.
Falei ao seu marido
que mulher não quer ver a idade num bolo.
PARABÉNS PELOS 42 ANOS!
É mais deprimente com glacê azul.
Se quiser dar uma escapadinha,
venha tomar saquê comigo.
Obrigada, mas…
Hoje tem jogo do Ichiro.
Eu te ligo.
Cinco, seis, sete, oito!
É seu aniversário e os Dyers sabem
Tomara que seja um bom ano
Ah, fica conosco e não se engane
Você vai se divertir, mas cadê o bolo?
Cadê o bolo?
Tá, faça um pedido!
Vamos lá! Assopre as velhinhas, meu bem.
Não, mais uma. Aí!
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
Traga pra cá. Vamos cortar.
- Lá vai. - Uau! É…
Ah, gente.
Gente! Adivinhem quem encontrei no Frank.
- Srta. Shepard. - Não!
- É! - Sra. Shepard?
Vai se aposentar.
- Se aposentar? - Sim.
Ela tinha uns 80 quando fiz Eles e Elas.
Ele gostava da Janna Montefusco.
A música me emocionava.
Lembram como Charlie Lutz era mau?
Nossa. Nem lembro dele.
Chuck Lutz, uau.
- Chuck Lutz. - Que fim levou?
A irmã mais velha dele vai pra Cleveland.
- Como ela se chamava? - Ai, Deus.
É Susannah.
Susannah!
- E você? - Quero um.
Então esse é seu. Bem aí.
Pessoal, obrigada.
Obrigada pelo bolo. Adorei. Adorei o presente. Preciso ir.
- Hora do jogo. Comam. - Obrigado, mãe.
- Ok. - Desculpem.
- Tudo bem.
- Ok. - Jogaço do Mariners hoje.
O jogador favorito dela pode quebrar um recorde mundial.
- Posso abrir os presentes? - Esse é bom.
Ichiro sozinho na segunda base.
Não deve ficar ali muito tempo.
Ichiro! Ichiro!
Um backdoor slider distante. São três bolas e dois strikes.
Acerta, acerta…
E a bola rola…
Isso. Rebatida.
Ele conseguiu!
Ele é o novo rei das rebatidas da Major League!
Número 258!
Fantástico!
O geralmente frio e sisudo Ichiro Suzuki
abre um grande sorriso
e, aposto, tirou um peso enorme das costas,
pois a pressão aumentou muito nas duas últimas semanas.
Ichiro cumprimenta o estádio lotado.
O novo campeão de rebatidas da história.
Ichiro com 258 rebatidas.
Não demorou muito para ele, né?
É o primeiro a progredir aqui no jogo número 160. E…
Este é um dos grandes momentos da história do beisebol.
Enfim, esse jovem japonês veio aqui e estabeleceu a nova marca.
Obrigada.
Sim.
É para o Teddy ou…
- Não, é pra mim. Vou treinar. - Treinar pra quê?
Em que velocidade deixou isso?
- Em 130km/h. - Quê?
Dos profissionais.
É, mas não joga desde a faculdade.
- Que tal deixar em 65? - Não mexe!
Isso foi alugado ou…
Relaxa. Só custou 1.500.
US$ 1.500?
Ai, meu Deus.
Quando Teddy quis uma guitarra, não compramos uma Fender.
Teddy é criança. Sou adulta.
Nunca vi alguém tão feliz ao errar.
BEISEBOL FEMININO
Não tem time feminino em Columbus.
O mais próximo é em Chicago.
Por que a mamãe usa computador à mesa?
Ela quer pesquisar time de beisebol.
Quando digito "beisebol feminino", pergunta se é "softball feminino".
Mas isso não… Softball não é bem parecido?
É totalmente diferente.
O que é softball?
- É quase a mesma coisa. - Não é, não!
Sabia que pescar no rio ou no alto-mar é igual?
Tá, não tem graça.
- Toma. - No rio é arte.
- Softball e beisebol são iguais. - Não!
- É. - É totalmente diferente.
- É igual. - É mentira. Papai mentiu, tá?
O objetivo do softball é igual.
Você rebate com um taco, é só o que digo.
A bola é grandona
e jogam por baixo, como pra criança.
Homem também joga softball, né?
Não! Tá, não atire.
Retiro o que disse. Você tem razão.
Você é a perita em beisebol, só estou escovando os dentes.
Eu te amo.
Oi, pode pegar.
Oi. Time de beisebol feminino.
Vire uma estorninha!
Não.
Vire estorninha!
- Beisebol feminino. - Valeu.
Você consegue jogar?
Parece forte. Pode arremessar!
Vire uma estorninha!
Kazuko!
Como vai?
Perdi US$ 300 no pôquer nesta semana.
Corin me limpou.
Deve ter trapaceado. Como vai?
Estou ótima!
Veja!
Sorte a sua voltar pro beisebol!
Se eu conseguir jogadoras, nós podemos jogar um torneio em Chicago.
Nunca joguei beisebol e odeio suar.
Jogo pôquer com você
mesmo odiando baralho.
É sua obrigação!
É exercício,
e fica longe dos filhos.
Com nove mulheres, você sai.
Nove e saio.
Obrigada!
Corin, quer jogar beisebol?
Não.
Estorninhas, vire estorninha!
Ei, você é alta.
ORDEM DE REBATIDA - JOGADORA
Bem-vinda!
Você é jogadora oficial
do Estorninhas de Columbus!
Deve meu café da manhã.
Claro, caso se esforce. Pronto!
Kazuko.
Ótimo!
Vamos treinar.
Vamos lá!
Kazuko.
Olhe a bola na sua luva, entendeu?
Que chato!
Pensei em beber cerveja
e comer semente de girassol.
Quando fica divertido?
Não viemos nos divertir.
Vamos repetir.
Sim.
Quase! Vamos repetir.
Bom. Bom!
Atrás de você.
A gente joga aqui aos sábados.
Anda. Vamos comer panqueca.
Pela regra, o primeiro joga.
- Regra? - Sim, a regra.
Mas vocês são só duas.
Temos um time. Ainda não chegaram.
O primeiro é quem joga.
Beleza, senhora.
Sei lá. É melhor aqui.
Pronta?
Muito bom!
DIVULGAMOS O PRIMEIRO COMERCIAL
DA IMOBILIÁRIA IRMÃOS DYER.
Oi. Somos os irmãos Dyer.
Desde 2002, a Imobiliária Irmãos Dyer é um negócio de família e atua
em Columbus, Ohio.
Nascemos aqui, sabemos o que cada bairro tem de especial.
Quer procure a primeira casa, a próxima casa
ou uma chance de investir, conte conosco.
Imobiliária Irmãos Dyer.
Deixe a nossa família ajudar a sua família a achar sua casa.
Entre no Estorninhas de Columbus.
Pronta pro ensaio?
Por favor, entre no Estorninhas de Columbus.
Entre no Estorninhas de Columbus
porque eu não… Entre no Estorninhas de Columbus.
Ei, mãe, parou por minha causa?
Quê?
Mães não param coisas quando têm filhos?
Sim, mas não parei por isso.
Então por que foi?
Eu jogava na faculdade, aí vim para os EUA
porque criariam um time feminino profissional.
Silver Bullets.
Só que não durou.
Nunca pensei em parar. Só não existia.
É legal você ter um lance.
Eu não tenho um lance.
Você vai achar, eu prometo.
Tá. Vou dar muito zoom.
Boa atuação.
Entre no Estorninhas de Columbus.
Menos seriedade, mais alegria, fale mais rápido.
- Ok. - Ação!
ESTORNINHAS DE COLUMBUS
O trabalho de um bom fielder começa nos pés.
- Ok. - Veja.
O Yankees treina aqui.
Abaixe o corpo e dirija a bola para o corpo.
Mais baixo. Mais. Ainda mais.
Sem medo de levar bola na cara.
Quê?
Nossa. Não sinto esses músculos há 40 anos.
Dei 250 folhetos, e só conseguimos a Lorraine?
- Não se ofenda. - Não ofendeu.
Não leve a mal.
Quantas mulheres gostam de beisebol?
Estou fazendo um comercial. Todos veem isso.
Se tiver fé, elas virão.
Por que a obsessão por beisebol, Yoshiko?
Gosto que tudo precise estar perfeitamente alinhado pra atingir a bola.
Posso errar mil vezes,
mas quando acerto… eu me sinto…
ikigai.
Ikigai.
É uma palavra sem tradução.
É "razão de viver".
Bem, ikigai é uma pequena motivação ou alegria.
Não fosse o choque séptico, teria aberto uma padaria.
Esse é o meu ikigai?
Poderia ter sido.
É a sensação quando algo se acende em você.
Por favor, entre no Estorninhas de Columbus.
Porque não posso jogar…
Mãe, você apagou o vídeo.
Não.
Apagou, sim. Mãe!
- Desfaça. - Vou sair.
Pode levar o Teddy?
Saí mais cedo pra pegá-lo na terça,
e vamos inspecionar dois lugares hoje.
É no seu caminho.
Trabalho segunda, quarta e sexta.
Quê? Reduziu as horas?
- Teddy, pegue a mochila. - Tá, tchau.
Obrigado.
Não falamos mais disso?
Não podemos perder a renda.
Até meu negócio decolar.
Seu negócio? Beisebol não é negócio.
Sim, eu vi que fez uma placa,
mas não precisa trabalhar menos pra jogar bola com duas mulheres.
A decisão não é sua.
Deixe-me acabar.
Muito bem.
Entre no Estorninhas de Columbus.
Bom.
- Ei! Têm interesse em beisebol? - Ei!
- Sim, eu vi o folheto! - É.
- Oba! - Muito bem.
- Oi. Diane. - Que animação.
- Polichinelo. - Tá.
Vamos lá.
Ok, Lorraine, bata e corra. Vai!
Vai! Bom. Vamos lá.
Correndo!
Judy, depressa!
- Judy! Vai! - Vai, Judy!
Estou no meu ritmo.
Vamos lá.
Peguei!
Isso. Vamos lá. Vamos, Estorninhas. Como é que é?
Obrigada, Teddy.
Bom trabalho. Isso.
Isso.
Ei, aquela é a Corin?
Oi, Corin!
Ela perdeu muito no sábado e não pôde pagar.
- Fiz um trato. - Kazuko, você conseguiu. São nove.
São… Ei, são nove!
- São nove? Sério? - Vamos pra Chicago!
As Estorninhas!
Estorninhas, Estorninhas!
- Já estava marcado. - Eu sei.
Vemos sua família toda semana.
Não preciso pescar com eles.
Em vez disso, vai levar um monte de adultas numa excursão?
Não posso discutir. Vou fazer as malas.
Ei, esse é meu único lance.
Tudo gira em torno de você e sua família.
Nossa família.
Não! É a sua família.
Seus irmãos, seus pais.
Nenhum deles é meu.
É mesmo? Não tem mais marido nem filho?
Sabe que não falei isso.
Quero entender a insatisfação repentina com nossa vida.
Você que saiu do Japão. Decidiu morar aqui.
Sim, pra jogar beisebol.
No Japão, eu ainda jogaria.
De repente, vamos romantizar o Japão?
- Você odeia o Japão. - Eu não odiava.
Não era uma caixa?
A correia transportadora, todos numa só direção?
Eu queria voltar!
Você disse que beisebol feminino podia ter futuro!
Sim, eu tinha 20 anos. Diria qualquer coisa pra você ficar.
Eu não queria isso.
Eu não sonhava com casa ou marido!
Eu sonhava em jogar beisebol!
Uau.
Certo.
Nem todo sonho se realiza.
Ei, está rolando.
Você tem 42 anos. Não será jogadora profissional!
Está acontecendo, Paul!
Está bem. Tá. Boa viagem.
Você é uma caixa!
Quê? Como é que é?
O Japão era uma caixa, mas você é uma caixa.
Não. Eu sou adulto.
Você é uma caixa!
Escutem.
Amanhã enfrentaremos o time Annie Oakleys.
Nove mulheres que ralaram muito por esta oportunidade.
Vamos manter o foco.
Lembrem dos fundamentos.
Diremos "deixa comigo" ao fazer uma jogada.
Sim.
Não tenho como agradecer por ajudarem a realizar um sonho.
Vamos, Estorninhas!
ESTORNINHAS DE COLUMBUS
CAMPO DE BEISEBOL
Ai, meu Deus!
Vamos vencer.
TORNEIO REGIONAL FEMININO
- Deixa comigo. - Vai, Janine. Você consegue.
Boa, Janine.
Tudo bem. Sem problemas.
Judy! Judy! Pega! Vai!
Tudo bem.
Código vermelho, amigo. Precisamos ir.
Quase acabei de baixar.
Eu baixo. Pegue suas coisas.
Não estrague tudo.
Ok.
Mas que…
Por favor, entre no Estorninhas de Columbus
porque não posso jogar beisebol sozinha.
ESTORNINHAS
Ainda dá pra vencer.
Vamos. Mudem o boné pra ganhar!
Estorninhas!
- Você consegue. - Vai conseguir!
Muito bem.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Você vai conseguir!
Vai! Corre!
Estorninhas! Estorninhas! Estorninhas!
- Perdemos. - Podia ser pior.
Eu não conseguia acreditar.
Ei, Estorninhas. Vamos nos reunir rapidinho?
Eu mesma fiz o troféu.
Pra nossa melhor jogadora!
É isso. Ikigai!
- Ikigai! - Ikigai!
Yoshiko! Yoshiko! Yoshiko!
- Dá pra Judy. - É.
Yoshiko, é a Judy.
Vou ajudar meus pais e passar o resto do ano fora.
Boa sorte com o time.
Oi, é a Dawn.
Fui promovida. Está muito corrido.
Credo, que saudade.
Yoshiko. É a Candy.
Ei, escute, preciso ajudar meu filho…
Oi, Yoshiko. Recebi seu recado.
Estou chapada de analgésicos.
Mais duas cirurgias.
Yoshiko! Oi, é a Janine.
Vou trabalhar no fim de semana,
não terei tempo pra mais nada, infelizmente.
Vamos, café por minha conta.
Sabe o que é louco?
O Japão tem uma liga profissional feminina agora.
Quatro times.
Verdade?
Já pensou em voltar?
Sim, às vezes.
Vou fazer o jantar.
Venha ver uma coisa.
VENDIDO
- Quê? - Cuidado.
Tem pregos, parafusos e tal por aí.
Venha por aqui.
- O que está havendo? - Ok.
O Teddy vai jogar.
Só começa daqui a uma hora.
Queremos te mostrar algo.
Foi um ótimo preço.
- Compramos isto? - Sim.
É um campo. Vamos tirar tudo. Tem garrafas, trecos.
Vamos limpar.
Trabalho por dinheiro.
Certo? Isso é ótimo.
Ele paga o que queremos, mas não é uma paixão.
Você tem uma paixão.
Eu não via isso, mas…
Mas agora eu entendo.
Teddy, sabe que quando sua mãe se mudou do Japão pra cá
e se afastou da obaachan e do ojiichan,
ela veio até aqui em Ohio?
Ela não falava nossa língua, mas tinha um sonho.
Sabe como isso é especial?
Fui morar a duas quadras da escola primária.
Sei que não é perfeito, mas cuidaremos disso juntos.
Você fez isso?
Sim. Ele ajudou um pouco.
Mãe, vamos jogar bola!
Legal.
Pega.
Pai, vamos jogar bola!
Meu Deus.
Pai, tem que treinar lançamento.
- Tem mesmo. - Já posso treinar.
Certo?
YOSHIKO VOLTOU A ESTUDAR E SE DOUTOROU EM ESPORTES.
EM 2021, AS ESTORNINHAS VOLTARAM
E JOGARAM A 1ª TEMPORADA COMPLETA.
O TIME CONTINUA ATRÁS DE NOVAS JOGADORAS.
TODAS SÃO BEM-VINDAS!
VÍDEO ORIGINAL DE RECRUTAMENTO
Não consigo jogar sozinha.
Junte-se a mim na Liga de Beisebol Feminino de Columbus.
BASEADO NA SÉRIE LITTLE AMERICA DA REVISTA EPIC
Legendas: Leandro Woyakoski