1
00:00:01,294 --> 00:00:03,004
HISTÓRIA BASEADA
EM EVENTOS REAIS.

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,839
ALGUNS ASPECTOS
FORAM DRAMATIZADOS.

3
00:01:12,908 --> 00:01:17,704
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL

4
00:01:29,925 --> 00:01:33,678
Hoje é a noite.
Ichiro Suzuki está a duas rebatidas

5
00:01:33,762 --> 00:01:36,348
de quebrar o recorde
de rebatidas numa temporada.

6
00:01:36,431 --> 00:01:40,227
O recorde é de George Sisler,
estabelecido há 84 anos,

7
00:01:40,310 --> 00:01:42,646
e todos estarão de olho em Ichiro hoje.

8
00:01:42,729 --> 00:01:45,398
Ele tem três partidas
para quebrar o recorde.

9
00:01:45,482 --> 00:01:47,484
Ei, mãe, escute isso.

10
00:01:47,567 --> 00:01:52,113
Para espantar predadores,
estorninhos voam num grande bando.

11
00:01:52,197 --> 00:01:53,740
Isso se chama "revoada".

12
00:01:53,823 --> 00:01:56,326
Estorninhos, legal. Vamos lá. Coma.

13
00:01:56,618 --> 00:01:57,661
Coma!

14
00:01:57,744 --> 00:02:00,247
Parece certo que ele quebrará o recorde.

15
00:02:00,330 --> 00:02:03,291
Loucura. Ele começou… Ele só rebatia 255.

16
00:02:03,375 --> 00:02:05,001
São 73 abaixo da média da carreira.

17
00:02:05,085 --> 00:02:08,504
Olha ela aí. Feliz aniversário.

18
00:02:08,587 --> 00:02:12,509
Já disse "feliz aniversário" para sua mãe?

19
00:02:12,592 --> 00:02:16,263
- Fiz o cartão que está na geladeira.
- Que bom. Parabéns.

20
00:02:16,346 --> 00:02:19,182
Querida, estou cheio
de trabalho em Westerville.

21
00:02:19,266 --> 00:02:22,769
Desculpe pedir isso, mas pega
seu bolo na volta do trabalho?

22
00:02:22,852 --> 00:02:25,063
- O seu almoço.
- Obrigado.

23
00:02:25,146 --> 00:02:26,189
Ok.

24
00:02:26,273 --> 00:02:28,024
Querida, pode pegar seu bolo?

25
00:02:28,108 --> 00:02:30,694
- Sim, eu pego.
- Tá.

26
00:02:32,362 --> 00:02:34,364
Mãe, que recorde ele vai quebrar?

27
00:02:34,447 --> 00:02:36,074
De rebatidas por temporada.

28
00:02:37,242 --> 00:02:38,702
Ei! Ei.

29
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Ei.

30
00:02:39,869 --> 00:02:41,746
- Multa.
- Vim na ponta dos pés.

31
00:02:41,830 --> 00:02:43,957
- Foi metade da superfície.
- Não.

32
00:02:44,541 --> 00:02:46,459
- Multa.
- Te amo. Parabéns.

33
00:02:46,543 --> 00:02:47,502
Desconto no pé!

34
00:02:50,171 --> 00:02:51,381
Tchau.

35
00:03:03,518 --> 00:03:05,145
Que discussão mais besta.

36
00:03:05,228 --> 00:03:08,315
Não é um jogador qualquer, ele é do Japão.

37
00:03:08,398 --> 00:03:10,400
Bater o recorde é um grande feito…

38
00:03:10,483 --> 00:03:12,736
E daí se é do Japão?
O recorde de home run…

39
00:03:12,819 --> 00:03:14,112
Oi.

40
00:03:18,783 --> 00:03:20,577
Falei ao seu marido

41
00:03:20,660 --> 00:03:23,079
que mulher não quer ver a idade num bolo.

42
00:03:23,163 --> 00:03:24,372
PARABÉNS PELOS 42 ANOS!

43
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
É mais deprimente com glacê azul.

44
00:03:26,708 --> 00:03:28,627
Se quiser dar uma escapadinha,

45
00:03:28,710 --> 00:03:30,170
venha tomar saquê comigo.

46
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Obrigada, mas…

47
00:03:31,755 --> 00:03:33,590
Hoje tem jogo do Ichiro.

48
00:03:34,132 --> 00:03:34,966
Eu te ligo.

49
00:03:35,467 --> 00:03:36,927
Cinco, seis, sete, oito!

50
00:03:37,010 --> 00:03:39,930
É seu aniversário e os Dyers sabem

51
00:03:40,013 --> 00:03:42,098
Tomara que seja um bom ano

52
00:03:42,182 --> 00:03:46,269
Ah, fica conosco e não se engane

53
00:03:46,353 --> 00:03:49,314
Você vai se divertir, mas cadê o bolo?

54
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
Cadê o bolo?

55
00:03:52,359 --> 00:03:53,693
Tá, faça um pedido!

56
00:03:53,777 --> 00:03:56,196
Vamos lá! Assopre as velhinhas, meu bem.

57
00:04:05,747 --> 00:04:08,083
Não, mais uma. Aí!

58
00:04:10,293 --> 00:04:12,212
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!

59
00:04:12,295 --> 00:04:14,381
Traga pra cá. Vamos cortar.

60
00:04:14,464 --> 00:04:16,173
- Lá vai.
- Uau! É…

61
00:04:16,257 --> 00:04:17,384
Ah, gente.

62
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
Gente! Adivinhem quem encontrei no Frank.

63
00:04:20,220 --> 00:04:21,888
- Srta. Shepard.
- Não!

64
00:04:21,971 --> 00:04:22,973
- É!
- Sra. Shepard?

65
00:04:23,056 --> 00:04:24,140
Vai se aposentar.

66
00:04:24,224 --> 00:04:25,475
- Se aposentar?
- Sim.

67
00:04:25,559 --> 00:04:27,936
Ela tinha uns 80 quando fiz Eles e Elas.

68
00:04:28,019 --> 00:04:29,813
Ele gostava da Janna Montefusco.

69
00:04:29,896 --> 00:04:31,273
A música me emocionava.

70
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
Lembram como Charlie Lutz era mau?

71
00:04:33,275 --> 00:04:34,818
Nossa. Nem lembro dele.

72
00:04:34,901 --> 00:04:36,152
Chuck Lutz, uau.

73
00:04:36,236 --> 00:04:37,904
- Chuck Lutz.
- Que fim levou?

74
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
A irmã mais velha dele vai pra Cleveland.

75
00:04:41,533 --> 00:04:43,451
- Como ela se chamava?
- Ai, Deus.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,661
É Susannah.

77
00:04:45,537 --> 00:04:46,871
Susannah!

78
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
- E você?
- Quero um.

79
00:04:51,001 --> 00:04:52,878
Então esse é seu. Bem aí.

80
00:04:52,961 --> 00:04:54,713
Pessoal, obrigada.

81
00:04:55,505 --> 00:04:59,301
Obrigada pelo bolo. Adorei.
Adorei o presente. Preciso ir.

82
00:04:59,384 --> 00:05:01,595
- Hora do jogo. Comam.
- Obrigado, mãe.

83
00:05:01,678 --> 00:05:02,721
- Ok.
- Desculpem.

84
00:05:02,804 --> 00:05:04,306
- Desculpem.
- Tudo bem.

85
00:05:04,389 --> 00:05:07,100
- Ok.
- Jogaço do Mariners hoje.

86
00:05:07,183 --> 00:05:09,853
O jogador favorito dela
pode quebrar um recorde mundial.

87
00:05:09,936 --> 00:05:12,606
- Posso abrir os presentes?
- Esse é bom.

88
00:05:24,284 --> 00:05:27,495
Ichiro sozinho na segunda base.

89
00:05:28,121 --> 00:05:30,081
Não deve ficar ali muito tempo.

90
00:05:30,165 --> 00:05:33,335
Ichiro! Ichiro!

91
00:05:33,418 --> 00:05:37,422
Um backdoor slider distante.
São três bolas e dois strikes.

92
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
Acerta, acerta…

93
00:05:43,678 --> 00:05:44,721
E a bola rola…

94
00:05:44,804 --> 00:05:45,847
Isso. Rebatida.

95
00:05:45,931 --> 00:05:47,974
Ele conseguiu!

96
00:05:48,058 --> 00:05:51,686
Ele é o novo rei das rebatidas
da Major League!

97
00:05:51,770 --> 00:05:54,522
Número 258!

98
00:05:57,817 --> 00:05:59,194
Fantástico!

99
00:06:19,923 --> 00:06:24,594
O geralmente frio e sisudo Ichiro Suzuki

100
00:06:24,678 --> 00:06:27,180
abre um grande sorriso

101
00:06:27,264 --> 00:06:31,893
e, aposto,
tirou um peso enorme das costas,

102
00:06:31,977 --> 00:06:36,815
pois a pressão aumentou muito
nas duas últimas semanas.

103
00:06:36,898 --> 00:06:41,236
Ichiro cumprimenta o estádio lotado.

104
00:06:41,319 --> 00:06:43,989
O novo campeão de rebatidas da história.

105
00:06:44,072 --> 00:06:47,784
Ichiro com 258 rebatidas.

106
00:06:47,867 --> 00:06:49,995
Não demorou muito para ele, né?

107
00:06:50,078 --> 00:06:54,833
É o primeiro a progredir aqui
no jogo número 160. E…

108
00:06:58,837 --> 00:07:02,090
Este é um dos grandes momentos
da história do beisebol.

109
00:07:03,425 --> 00:07:09,264
Enfim, esse jovem japonês veio aqui
e estabeleceu a nova marca.

110
00:07:27,699 --> 00:07:29,034
Obrigada.

111
00:07:31,494 --> 00:07:32,829
Sim.

112
00:07:56,686 --> 00:07:59,606
É para o Teddy ou…

113
00:07:59,689 --> 00:08:03,151
- Não, é pra mim. Vou treinar.
- Treinar pra quê?

114
00:08:05,445 --> 00:08:07,447
Em que velocidade deixou isso?

115
00:08:07,530 --> 00:08:09,032
- Em 130km/h.
- Quê?

116
00:08:09,115 --> 00:08:10,367
Dos profissionais.

117
00:08:10,450 --> 00:08:12,410
É, mas não joga desde a faculdade.

118
00:08:12,494 --> 00:08:14,454
- Que tal deixar em 65?
- Não mexe!

119
00:08:18,166 --> 00:08:20,752
Isso foi alugado ou…

120
00:08:20,835 --> 00:08:22,671
Relaxa. Só custou 1.500.

121
00:08:24,047 --> 00:08:25,382
US$ 1.500?

122
00:08:26,675 --> 00:08:28,009
Ai, meu Deus.

123
00:08:28,093 --> 00:08:31,304
Quando Teddy quis uma guitarra,
não compramos uma Fender.

124
00:08:31,388 --> 00:08:33,181
Teddy é criança. Sou adulta.

125
00:08:36,935 --> 00:08:39,229
Nunca vi alguém tão feliz ao errar.

126
00:08:46,486 --> 00:08:47,487
BEISEBOL FEMININO

127
00:08:47,571 --> 00:08:49,531
Não tem time feminino em Columbus.

128
00:08:49,614 --> 00:08:51,658
O mais próximo é em Chicago.

129
00:08:52,617 --> 00:08:54,953
Por que a mamãe usa computador à mesa?

130
00:08:55,579 --> 00:08:57,706
Ela quer pesquisar time de beisebol.

131
00:08:57,789 --> 00:09:01,710
Quando digito "beisebol feminino",
pergunta se é "softball feminino".

132
00:09:01,793 --> 00:09:05,088
Mas isso não… Softball não é bem parecido?

133
00:09:05,171 --> 00:09:06,715
É totalmente diferente.

134
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
O que é softball?

135
00:09:09,384 --> 00:09:11,678
- É quase a mesma coisa.
- Não é, não!

136
00:09:15,432 --> 00:09:18,393
Sabia que pescar no rio
ou no alto-mar é igual?

137
00:09:18,476 --> 00:09:20,604
Tá, não tem graça.

138
00:09:20,687 --> 00:09:21,813
- Toma.
- No rio é arte.

139
00:09:21,897 --> 00:09:24,441
- Softball e beisebol são iguais.
- Não!

140
00:09:24,524 --> 00:09:26,276
- É.
- É totalmente diferente.

141
00:09:26,359 --> 00:09:29,237
- É igual.
- É mentira. Papai mentiu, tá?

142
00:09:29,321 --> 00:09:31,323
O objetivo do softball é igual.

143
00:09:31,406 --> 00:09:34,618
Você rebate com um taco, é só o que digo.

144
00:09:35,327 --> 00:09:37,495
A bola é grandona

145
00:09:37,579 --> 00:09:39,748
e jogam por baixo, como pra criança.

146
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Homem também joga softball, né?

147
00:09:43,668 --> 00:09:45,420
Não! Tá, não atire.

148
00:09:46,087 --> 00:09:49,174
Retiro o que disse. Você tem razão.

149
00:09:49,257 --> 00:09:53,261
Você é a perita em beisebol,
só estou escovando os dentes.

150
00:09:54,763 --> 00:09:55,764
Eu te amo.

151
00:10:26,461 --> 00:10:27,921
Oi, pode pegar.

152
00:10:28,964 --> 00:10:31,508
Oi. Time de beisebol feminino.

153
00:10:31,591 --> 00:10:33,301
Vire uma estorninha!

154
00:10:33,385 --> 00:10:34,553
Não.

155
00:10:34,636 --> 00:10:35,679
Vire estorninha!

156
00:10:35,762 --> 00:10:37,013
- Beisebol feminino.
- Valeu.

157
00:10:37,097 --> 00:10:38,306
Você consegue jogar?

158
00:10:39,432 --> 00:10:41,434
Parece forte. Pode arremessar!

159
00:10:42,894 --> 00:10:44,187
Vire uma estorninha!

160
00:10:45,313 --> 00:10:46,231
Kazuko!

161
00:10:46,314 --> 00:10:47,357
Como vai?

162
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
Perdi US$ 300 no pôquer nesta semana.

163
00:10:50,777 --> 00:10:52,612
Corin me limpou.

164
00:10:52,696 --> 00:10:54,656
Deve ter trapaceado. Como vai?

165
00:10:54,739 --> 00:10:55,824
Estou ótima!

166
00:10:55,907 --> 00:10:56,908
Veja!

167
00:10:57,784 --> 00:10:59,911
Sorte a sua voltar pro beisebol!

168
00:10:59,995 --> 00:11:03,957
Se eu conseguir jogadoras,
nós podemos jogar um torneio em Chicago.

169
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
Nunca joguei beisebol e odeio suar.

170
00:11:09,254 --> 00:11:10,839
Jogo pôquer com você

171
00:11:10,922 --> 00:11:12,799
mesmo odiando baralho.

172
00:11:13,133 --> 00:11:14,426
É sua obrigação!

173
00:11:15,802 --> 00:11:16,887
É exercício,

174
00:11:17,554 --> 00:11:19,389
e fica longe dos filhos.

175
00:11:21,516 --> 00:11:23,059
Com nove mulheres, você sai.

176
00:11:27,981 --> 00:11:29,190
Nove e saio.

177
00:11:31,192 --> 00:11:32,193
Obrigada!

178
00:11:33,445 --> 00:11:35,488
Corin, quer jogar beisebol?

179
00:11:35,572 --> 00:11:36,698
Não.

180
00:11:38,033 --> 00:11:39,868
Estorninhas, vire estorninha!

181
00:11:39,951 --> 00:11:41,328
Ei, você é alta.

182
00:11:57,928 --> 00:11:59,971
ORDEM DE REBATIDA - JOGADORA

183
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
Bem-vinda!

184
00:12:13,693 --> 00:12:15,028
Você é jogadora oficial

185
00:12:15,111 --> 00:12:16,613
do Estorninhas de Columbus!

186
00:12:16,863 --> 00:12:19,699
Deve meu café da manhã.

187
00:12:19,783 --> 00:12:22,577
Claro, caso se esforce. Pronto!

188
00:12:22,661 --> 00:12:25,247
Kazuko.

189
00:12:26,289 --> 00:12:27,249
Ótimo!

190
00:12:27,749 --> 00:12:28,875
Vamos treinar.

191
00:12:28,959 --> 00:12:29,918
Vamos lá!

192
00:12:32,420 --> 00:12:33,421
Kazuko.

193
00:12:34,422 --> 00:12:36,883
Olhe a bola na sua luva, entendeu?

194
00:12:37,092 --> 00:12:38,843
Que chato!

195
00:12:38,927 --> 00:12:40,136
Pensei em beber cerveja

196
00:12:40,220 --> 00:12:41,638
e comer semente de girassol.

197
00:12:41,721 --> 00:12:43,515
Quando fica divertido?

198
00:12:43,848 --> 00:12:45,517
Não viemos nos divertir.

199
00:12:45,600 --> 00:12:46,601
Vamos repetir.

200
00:12:46,935 --> 00:12:47,936
Sim.

201
00:12:48,395 --> 00:12:49,563
Quase! Vamos repetir.

202
00:12:49,646 --> 00:12:51,022
Bom. Bom!

203
00:12:51,106 --> 00:12:52,107
Atrás de você.

204
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
A gente joga aqui aos sábados.

205
00:12:56,194 --> 00:12:58,113
Anda. Vamos comer panqueca.

206
00:12:59,322 --> 00:13:00,782
Pela regra, o primeiro joga.

207
00:13:01,825 --> 00:13:04,411
- Regra?
- Sim, a regra.

208
00:13:06,288 --> 00:13:07,664
Mas vocês são só duas.

209
00:13:07,747 --> 00:13:09,708
Temos um time. Ainda não chegaram.

210
00:13:10,292 --> 00:13:11,751
O primeiro é quem joga.

211
00:13:14,004 --> 00:13:15,213
Beleza, senhora.

212
00:13:18,675 --> 00:13:20,468
Sei lá. É melhor aqui.

213
00:13:20,552 --> 00:13:21,469
Pronta?

214
00:13:26,641 --> 00:13:28,018
Muito bom!

215
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
DIVULGAMOS O PRIMEIRO COMERCIAL

216
00:13:37,652 --> 00:13:39,112
DA IMOBILIÁRIA IRMÃOS DYER.

217
00:13:43,033 --> 00:13:45,243
Oi. Somos os irmãos Dyer.

218
00:13:45,327 --> 00:13:49,581
Desde 2002, a Imobiliária Irmãos Dyer
é um negócio de família e atua

219
00:13:49,664 --> 00:13:51,249
em Columbus, Ohio.

220
00:13:51,333 --> 00:13:54,669
Nascemos aqui,
sabemos o que cada bairro tem de especial.

221
00:13:55,295 --> 00:13:58,006
Quer procure a primeira casa,
a próxima casa

222
00:13:58,089 --> 00:14:00,842
ou uma chance de investir, conte conosco.

223
00:14:00,926 --> 00:14:02,844
Imobiliária Irmãos Dyer.

224
00:14:03,345 --> 00:14:08,016
Deixe a nossa família ajudar a sua família
a achar sua casa.

225
00:14:10,810 --> 00:14:13,104
Entre no Estorninhas de Columbus.

226
00:14:13,188 --> 00:14:14,397
Pronta pro ensaio?

227
00:14:15,232 --> 00:14:18,235
Por favor,
entre no Estorninhas de Columbus.

228
00:14:19,945 --> 00:14:23,198
Entre no Estorninhas de Columbus

229
00:14:23,281 --> 00:14:26,117
porque eu não…
Entre no Estorninhas de Columbus.

230
00:14:26,201 --> 00:14:28,912
Ei, mãe, parou por minha causa?

231
00:14:29,704 --> 00:14:30,789
Quê?

232
00:14:32,374 --> 00:14:34,668
Mães não param coisas quando têm filhos?

233
00:14:36,211 --> 00:14:38,505
Sim, mas não parei por isso.

234
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
Então por que foi?

235
00:14:42,759 --> 00:14:45,804
Eu jogava na faculdade, aí vim para os EUA

236
00:14:45,887 --> 00:14:48,515
porque criariam
um time feminino profissional.

237
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
Silver Bullets.

238
00:14:49,683 --> 00:14:51,142
Só que não durou.

239
00:14:52,602 --> 00:14:57,148
Nunca pensei em parar. Só não existia.

240
00:14:58,817 --> 00:15:00,652
É legal você ter um lance.

241
00:15:01,152 --> 00:15:03,029
Eu não tenho um lance.

242
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
Você vai achar, eu prometo.

243
00:15:07,450 --> 00:15:09,452
Tá. Vou dar muito zoom.

244
00:15:10,036 --> 00:15:11,413
Boa atuação.

245
00:15:11,496 --> 00:15:13,415
Entre no Estorninhas de Columbus.

246
00:15:13,498 --> 00:15:16,459
Menos seriedade, mais alegria,
fale mais rápido.

247
00:15:16,543 --> 00:15:19,045
- Ok.
- Ação!

248
00:15:40,984 --> 00:15:42,944
ESTORNINHAS DE COLUMBUS

249
00:16:10,263 --> 00:16:13,475
O trabalho de um bom fielder
começa nos pés.

250
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
- Ok.
- Veja.

251
00:16:15,602 --> 00:16:17,229
O Yankees treina aqui.

252
00:16:20,482 --> 00:16:23,735
Abaixe o corpo
e dirija a bola para o corpo.

253
00:16:27,072 --> 00:16:29,991
Mais baixo. Mais. Ainda mais.

254
00:16:30,075 --> 00:16:32,369
Sem medo de levar bola na cara.

255
00:16:33,161 --> 00:16:34,371
Quê?

256
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Nossa. Não sinto
esses músculos há 40 anos.

257
00:16:39,209 --> 00:16:43,672
Dei 250 folhetos,
e só conseguimos a Lorraine?

258
00:16:44,464 --> 00:16:46,591
- Não se ofenda.
- Não ofendeu.

259
00:16:46,675 --> 00:16:49,052
Não leve a mal.

260
00:16:49,135 --> 00:16:51,054
Quantas mulheres gostam de beisebol?

261
00:16:51,137 --> 00:16:53,974
Estou fazendo um comercial.
Todos veem isso.

262
00:16:56,643 --> 00:16:58,144
Se tiver fé, elas virão.

263
00:17:00,313 --> 00:17:02,691
Por que a obsessão por beisebol, Yoshiko?

264
00:17:06,236 --> 00:17:10,364
Gosto que tudo precise estar
perfeitamente alinhado pra atingir a bola.

265
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
Posso errar mil vezes,

266
00:17:12,993 --> 00:17:17,330
mas quando acerto… eu me sinto…

267
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
ikigai.

268
00:17:22,585 --> 00:17:23,587
Ikigai.

269
00:17:23,670 --> 00:17:26,464
É uma palavra sem tradução.

270
00:17:26,548 --> 00:17:27,966
É "razão de viver".

271
00:17:28,049 --> 00:17:34,306
Bem, ikigai é uma pequena motivação
ou alegria.

272
00:17:36,683 --> 00:17:39,519
Não fosse o choque séptico,
teria aberto uma padaria.

273
00:17:39,603 --> 00:17:40,812
Esse é o meu ikigai?

274
00:17:41,396 --> 00:17:43,815
Poderia ter sido.

275
00:17:44,441 --> 00:17:47,903
É a sensação
quando algo se acende em você.

276
00:17:54,159 --> 00:17:56,995
Por favor,
entre no Estorninhas de Columbus.

277
00:17:57,078 --> 00:17:58,455
Porque não posso jogar…

278
00:17:59,247 --> 00:18:00,957
Mãe, você apagou o vídeo.

279
00:18:01,041 --> 00:18:01,917
Não.

280
00:18:02,000 --> 00:18:03,668
Apagou, sim. Mãe!

281
00:18:03,752 --> 00:18:06,421
- Desfaça.
- Vou sair.

282
00:18:06,504 --> 00:18:07,923
Pode levar o Teddy?

283
00:18:08,632 --> 00:18:10,884
Saí mais cedo pra pegá-lo na terça,

284
00:18:10,967 --> 00:18:13,553
e vamos inspecionar dois lugares hoje.

285
00:18:13,637 --> 00:18:15,013
É no seu caminho.

286
00:18:15,096 --> 00:18:17,140
Trabalho segunda, quarta e sexta.

287
00:18:18,767 --> 00:18:20,685
Quê? Reduziu as horas?

288
00:18:23,021 --> 00:18:25,523
- Teddy, pegue a mochila.
- Tá, tchau.

289
00:18:27,651 --> 00:18:28,652
Obrigado.

290
00:18:32,739 --> 00:18:34,616
Não falamos mais disso?

291
00:18:35,116 --> 00:18:36,826
Não podemos perder a renda.

292
00:18:36,910 --> 00:18:38,995
Até meu negócio decolar.

293
00:18:39,079 --> 00:18:42,040
Seu negócio? Beisebol não é negócio.

294
00:18:44,751 --> 00:18:47,462
Sim, eu vi que fez uma placa,

295
00:18:47,546 --> 00:18:51,132
mas não precisa trabalhar menos
pra jogar bola com duas mulheres.

296
00:18:51,967 --> 00:18:53,218
A decisão não é sua.

297
00:18:53,969 --> 00:18:54,970
Deixe-me acabar.

298
00:19:01,935 --> 00:19:02,936
Muito bem.

299
00:19:04,062 --> 00:19:06,439
Entre no Estorninhas de Columbus.

300
00:19:07,649 --> 00:19:09,067
Bom.

301
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
- Ei! Têm interesse em beisebol?
- Ei!

302
00:19:12,487 --> 00:19:14,656
- Sim, eu vi o folheto!
- É.

303
00:19:15,156 --> 00:19:16,324
- Oba!
- Muito bem.

304
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
- Oi. Diane.
- Que animação.

305
00:19:17,909 --> 00:19:19,160
- Polichinelo.
- Tá.

306
00:19:19,244 --> 00:19:20,620
Vamos lá.

307
00:19:30,171 --> 00:19:32,549
Ok, Lorraine, bata e corra. Vai!

308
00:19:32,632 --> 00:19:35,385
Vai! Bom. Vamos lá.

309
00:19:35,468 --> 00:19:37,178
Correndo!

310
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
Judy, depressa!

311
00:19:40,181 --> 00:19:41,516
- Judy! Vai!
- Vai, Judy!

312
00:19:41,600 --> 00:19:42,976
Estou no meu ritmo.

313
00:19:43,059 --> 00:19:44,060
Vamos lá.

314
00:19:53,945 --> 00:19:55,196
Peguei!

315
00:19:55,280 --> 00:19:58,909
Isso. Vamos lá.
Vamos, Estorninhas. Como é que é?

316
00:20:15,926 --> 00:20:17,093
Obrigada, Teddy.

317
00:20:34,402 --> 00:20:36,488
Bom trabalho. Isso.

318
00:20:38,198 --> 00:20:39,574
Isso.

319
00:20:42,994 --> 00:20:44,621
Ei, aquela é a Corin?

320
00:20:44,704 --> 00:20:45,956
Oi, Corin!

321
00:20:46,539 --> 00:20:49,292
Ela perdeu muito no sábado
e não pôde pagar.

322
00:20:49,376 --> 00:20:52,921
- Fiz um trato.
- Kazuko, você conseguiu. São nove.

323
00:20:53,004 --> 00:20:55,590
São… Ei, são nove!

324
00:20:55,674 --> 00:20:58,134
- São nove? Sério?
- Vamos pra Chicago!

325
00:20:58,218 --> 00:20:59,219
As Estorninhas!

326
00:20:59,302 --> 00:21:01,846
Estorninhas, Estorninhas!

327
00:21:03,390 --> 00:21:05,350
- Já estava marcado.
- Eu sei.

328
00:21:05,433 --> 00:21:07,310
Vemos sua família toda semana.

329
00:21:07,394 --> 00:21:09,229
Não preciso pescar com eles.

330
00:21:09,312 --> 00:21:12,357
Em vez disso, vai levar
um monte de adultas numa excursão?

331
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
Não posso discutir. Vou fazer as malas.

332
00:21:14,442 --> 00:21:16,403
Ei, esse é meu único lance.

333
00:21:16,486 --> 00:21:18,947
Tudo gira em torno de você e sua família.

334
00:21:19,823 --> 00:21:21,866
Nossa família.

335
00:21:21,950 --> 00:21:23,577
Não! É a sua família.

336
00:21:23,660 --> 00:21:25,412
Seus irmãos, seus pais.

337
00:21:25,495 --> 00:21:26,871
Nenhum deles é meu.

338
00:21:26,955 --> 00:21:29,624
É mesmo? Não tem mais marido nem filho?

339
00:21:29,708 --> 00:21:31,376
Sabe que não falei isso.

340
00:21:32,252 --> 00:21:35,422
Quero entender a insatisfação
repentina com nossa vida.

341
00:21:35,505 --> 00:21:38,008
Você que saiu do Japão.
Decidiu morar aqui.

342
00:21:38,091 --> 00:21:39,509
Sim, pra jogar beisebol.

343
00:21:39,593 --> 00:21:41,845
No Japão, eu ainda jogaria.

344
00:21:41,928 --> 00:21:44,264
De repente, vamos romantizar o Japão?

345
00:21:44,347 --> 00:21:46,600
- Você odeia o Japão.
- Eu não odiava.

346
00:21:46,683 --> 00:21:47,809
Não era uma caixa?

347
00:21:47,893 --> 00:21:50,645
A correia transportadora,
todos numa só direção?

348
00:21:50,729 --> 00:21:52,439
Eu queria voltar!

349
00:21:52,522 --> 00:21:55,525
Você disse que beisebol feminino
podia ter futuro!

350
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
Sim, eu tinha 20 anos.
Diria qualquer coisa pra você ficar.

351
00:21:59,529 --> 00:22:01,156
Eu não queria isso.

352
00:22:02,073 --> 00:22:04,993
Eu não sonhava com casa ou marido!

353
00:22:05,076 --> 00:22:07,078
Eu sonhava em jogar beisebol!

354
00:22:13,919 --> 00:22:14,920
Uau.

355
00:22:17,380 --> 00:22:18,465
Certo.

356
00:22:20,133 --> 00:22:22,135
Nem todo sonho se realiza.

357
00:22:22,928 --> 00:22:24,095
Ei, está rolando.

358
00:22:24,888 --> 00:22:27,724
Você tem 42 anos.
Não será jogadora profissional!

359
00:22:27,807 --> 00:22:29,559
Está acontecendo, Paul!

360
00:22:31,603 --> 00:22:34,189
Está bem. Tá. Boa viagem.

361
00:22:35,607 --> 00:22:36,816
Você é uma caixa!

362
00:22:36,900 --> 00:22:39,319
Quê? Como é que é?

363
00:22:39,402 --> 00:22:44,115
O Japão era uma caixa,
mas você é uma caixa.

364
00:22:45,951 --> 00:22:49,246
Não. Eu sou adulto.

365
00:22:54,542 --> 00:22:56,253
Você é uma caixa!

366
00:23:11,309 --> 00:23:12,310
Escutem.

367
00:23:13,603 --> 00:23:16,523
Amanhã enfrentaremos o time Annie Oakleys.

368
00:23:17,357 --> 00:23:20,652
Nove mulheres que ralaram muito
por esta oportunidade.

369
00:23:21,736 --> 00:23:22,737
Vamos manter o foco.

370
00:23:22,821 --> 00:23:24,781
Lembrem dos fundamentos.

371
00:23:24,864 --> 00:23:27,742
Diremos "deixa comigo"
ao fazer uma jogada.

372
00:23:27,826 --> 00:23:28,910
Sim.

373
00:23:29,953 --> 00:23:33,290
Não tenho como agradecer
por ajudarem a realizar um sonho.

374
00:23:33,373 --> 00:23:35,292
Vamos, Estorninhas!

375
00:23:42,966 --> 00:23:45,635
ESTORNINHAS DE COLUMBUS

376
00:23:46,761 --> 00:23:47,929
CAMPO DE BEISEBOL

377
00:23:53,435 --> 00:23:54,978
Ai, meu Deus!

378
00:24:01,484 --> 00:24:04,321
Vamos vencer.

379
00:24:16,625 --> 00:24:17,709
TORNEIO REGIONAL FEMININO

380
00:24:18,919 --> 00:24:21,880
- Deixa comigo.
- Vai, Janine. Você consegue.

381
00:24:21,963 --> 00:24:23,089
Boa, Janine.

382
00:24:32,891 --> 00:24:35,727
Tudo bem. Sem problemas.

383
00:24:42,734 --> 00:24:44,819
Judy! Judy! Pega! Vai!

384
00:24:48,573 --> 00:24:49,574
Tudo bem.

385
00:24:53,161 --> 00:24:54,996
Código vermelho, amigo. Precisamos ir.

386
00:24:55,080 --> 00:24:56,957
Quase acabei de baixar.

387
00:24:57,040 --> 00:24:59,042
Eu baixo. Pegue suas coisas.

388
00:25:01,336 --> 00:25:02,462
Não estrague tudo.

389
00:25:04,089 --> 00:25:05,173
Ok.

390
00:25:39,791 --> 00:25:40,959
Mas que…

391
00:25:44,963 --> 00:25:47,549
Por favor,
entre no Estorninhas de Columbus

392
00:25:47,632 --> 00:25:50,427
porque não posso jogar beisebol sozinha.

393
00:25:53,638 --> 00:25:55,640
ESTORNINHAS

394
00:25:56,600 --> 00:25:58,059
Ainda dá pra vencer.

395
00:25:59,394 --> 00:26:01,313
Vamos. Mudem o boné pra ganhar!

396
00:26:03,773 --> 00:26:04,774
Estorninhas!

397
00:26:06,860 --> 00:26:08,862
- Você consegue.
- Vai conseguir!

398
00:26:09,362 --> 00:26:10,405
Muito bem.

399
00:26:10,488 --> 00:26:11,990
- Vamos lá.
- Vamos lá.

400
00:26:12,073 --> 00:26:13,283
Você vai conseguir!

401
00:26:20,040 --> 00:26:22,042
Vai! Corre!

402
00:26:35,180 --> 00:26:37,766
Estorninhas! Estorninhas! Estorninhas!

403
00:26:43,563 --> 00:26:45,732
- Perdemos.
- Podia ser pior.

404
00:26:48,109 --> 00:26:50,070
Eu não conseguia acreditar.

405
00:26:50,654 --> 00:26:53,740
Ei, Estorninhas.
Vamos nos reunir rapidinho?

406
00:26:56,701 --> 00:26:58,495
Eu mesma fiz o troféu.

407
00:26:58,578 --> 00:27:00,872
Pra nossa melhor jogadora!

408
00:27:06,586 --> 00:27:07,879
É isso. Ikigai!

409
00:27:07,963 --> 00:27:09,464
- Ikigai!
- Ikigai!

410
00:27:09,548 --> 00:27:14,678
Yoshiko! Yoshiko! Yoshiko!

411
00:27:27,274 --> 00:27:29,276
- Dá pra Judy.
- É.

412
00:27:29,901 --> 00:27:32,279
Yoshiko, é a Judy.

413
00:27:32,362 --> 00:27:35,615
Vou ajudar meus pais
e passar o resto do ano fora.

414
00:27:35,699 --> 00:27:37,784
Boa sorte com o time.

415
00:27:39,035 --> 00:27:39,953
Oi, é a Dawn.

416
00:27:40,036 --> 00:27:42,497
Fui promovida. Está muito corrido.

417
00:27:42,581 --> 00:27:44,416
Credo, que saudade.

418
00:27:44,499 --> 00:27:45,834
Yoshiko. É a Candy.

419
00:27:45,917 --> 00:27:48,253
Ei, escute, preciso ajudar meu filho…

420
00:27:48,795 --> 00:27:50,589
Oi, Yoshiko. Recebi seu recado.

421
00:27:50,672 --> 00:27:52,883
Estou chapada de analgésicos.

422
00:27:52,966 --> 00:27:54,175
Mais duas cirurgias.

423
00:27:55,010 --> 00:27:57,012
Yoshiko! Oi, é a Janine.

424
00:27:57,095 --> 00:27:58,930
Vou trabalhar no fim de semana,

425
00:27:59,014 --> 00:28:01,892
não terei tempo pra mais nada,
infelizmente.

426
00:28:11,776 --> 00:28:14,070
Vamos, café por minha conta.

427
00:28:17,032 --> 00:28:18,575
Sabe o que é louco?

428
00:28:18,783 --> 00:28:21,828
O Japão tem
uma liga profissional feminina agora.

429
00:28:22,537 --> 00:28:23,580
Quatro times.

430
00:28:24,664 --> 00:28:26,124
Verdade?

431
00:28:26,666 --> 00:28:29,085
Já pensou em voltar?

432
00:28:29,461 --> 00:28:31,504
Sim, às vezes.

433
00:28:48,563 --> 00:28:49,731
Vou fazer o jantar.

434
00:29:13,213 --> 00:29:15,298
Venha ver uma coisa.

435
00:29:15,382 --> 00:29:16,383
VENDIDO

436
00:29:16,466 --> 00:29:17,592
- Quê?
- Cuidado.

437
00:29:17,676 --> 00:29:21,012
Tem pregos, parafusos e tal por aí.

438
00:29:23,098 --> 00:29:24,516
Venha por aqui.

439
00:29:25,100 --> 00:29:26,726
- O que está havendo?
- Ok.

440
00:29:26,810 --> 00:29:27,936
O Teddy vai jogar.

441
00:29:28,019 --> 00:29:29,938
Só começa daqui a uma hora.

442
00:29:30,021 --> 00:29:31,523
Queremos te mostrar algo.

443
00:29:35,318 --> 00:29:36,820
Foi um ótimo preço.

444
00:29:38,154 --> 00:29:39,823
- Compramos isto?
- Sim.

445
00:29:40,699 --> 00:29:43,785
É um campo. Vamos tirar tudo.
Tem garrafas, trecos.

446
00:29:43,868 --> 00:29:45,453
Vamos limpar.

447
00:29:47,122 --> 00:29:49,207
Trabalho por dinheiro.

448
00:29:49,291 --> 00:29:51,042
Certo? Isso é ótimo.

449
00:29:51,126 --> 00:29:54,004
Ele paga o que queremos,
mas não é uma paixão.

450
00:29:54,087 --> 00:29:55,630
Você tem uma paixão.

451
00:29:56,506 --> 00:29:58,216
Eu não via isso, mas…

452
00:29:59,676 --> 00:30:02,929
Mas agora eu entendo.

453
00:30:07,475 --> 00:30:12,397
Teddy, sabe que quando
sua mãe se mudou do Japão pra cá

454
00:30:12,480 --> 00:30:15,817
e se afastou da obaachan e do ojiichan,

455
00:30:16,860 --> 00:30:19,195
ela veio até aqui em Ohio?

456
00:30:19,279 --> 00:30:22,365
Ela não falava nossa língua,
mas tinha um sonho.

457
00:30:23,491 --> 00:30:25,285
Sabe como isso é especial?

458
00:30:26,578 --> 00:30:29,205
Fui morar a duas quadras
da escola primária.

459
00:30:30,582 --> 00:30:35,086
Sei que não é perfeito,
mas cuidaremos disso juntos.

460
00:30:37,756 --> 00:30:38,757
Você fez isso?

461
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
Sim. Ele ajudou um pouco.

462
00:30:52,270 --> 00:30:54,314
Mãe, vamos jogar bola!

463
00:30:54,397 --> 00:30:55,398
Legal.

464
00:30:57,192 --> 00:30:58,235
Pega.

465
00:30:58,318 --> 00:30:59,611
Pai, vamos jogar bola!

466
00:30:59,694 --> 00:31:00,904
Meu Deus.

467
00:31:04,282 --> 00:31:06,034
Pai, tem que treinar lançamento.

468
00:31:06,117 --> 00:31:07,744
- Tem mesmo.
- Já posso treinar.

469
00:31:07,827 --> 00:31:08,828
Certo?

470
00:32:06,595 --> 00:32:09,556
YOSHIKO VOLTOU A ESTUDAR
E SE DOUTOROU EM ESPORTES.

471
00:32:09,639 --> 00:32:11,641
EM 2021, AS ESTORNINHAS VOLTARAM

472
00:32:11,725 --> 00:32:13,935
E JOGARAM
A 1ª TEMPORADA COMPLETA.

473
00:32:14,436 --> 00:32:17,314
O TIME CONTINUA ATRÁS
DE NOVAS JOGADORAS.

474
00:32:17,397 --> 00:32:19,399
TODAS SÃO BEM-VINDAS!

475
00:32:21,067 --> 00:32:22,611
VÍDEO ORIGINAL DE RECRUTAMENTO

476
00:32:33,163 --> 00:32:35,582
Não consigo jogar sozinha.

477
00:32:35,665 --> 00:32:38,835
Junte-se a mim
na Liga de Beisebol Feminino de Columbus.

478
00:33:16,414 --> 00:33:17,499
BASEADO NA SÉRIE LITTLE AMERICA
DA REVISTA EPIC

479
00:33:17,582 --> 00:33:19,584
Legendas: Leandro Woyakoski