ZGODBA TEMELJI NA RESNIČNIH DOGODKIH.
NEKATERI DELI SO EKRANIZIRANI.
IGRA: COLUMBUŠKE ŠKORČEVKE D. O. O.
PO RESNIČNI ZGODBI
Pomemben večer. Suzukija ločita samo dva odbitka
od novega rekorda odbitih žog v sezoni.
Rekord je pred 84 leti postavil George Sisler.
Nocoj bodo vsi gledali Ičira.
Na voljo ima samo še tri tekme.
Poslušaj to, mami.
Škorci letijo v veliki jati, da bi se zavarovali pred plenilci.
Temu pravijo murmuracija.
Super. Mudi se nama. Jej, jej.
Jej!
Vse kaže, da mu bo uspelo.
Noro! Slabo je začel. Imel je slabši rezultat od povprečja.
Glej jo. Vse najboljše.
Si mami že voščil za rojstni dan?
-Voščilnico sem ji naredil. -Dobro. Bravo.
Srček, danes imam ves dan oglede v Westervillu.
Nerad te prosim, ampak ali lahko greš po svojo torto?
-Malica. -Hvala.
-V redu. -Srček, boš šla po torto?
-Ja, bom. -V redu.
-Kateri rekord bo podrl? -Največ odbitkov v sezoni.
Hej, hej.
-Dolar v kozarec. -Po prstih sem hodil.
-Samo polovično sem umazal. -Ne, ne.
-Dolar. -Rad te imam. Vse najboljše.
Popust za hojo po prstih!
Adijo.
JOŠIKO
Se res pogovarjamo o tem? Ta igralec je z Japonske.
-Njegov rekord je večji dosežek… -Kaj potem, če je z Japonske?
Hej.
Tvojemu možu sem rekla, da ženska noče videti številke na torti.
ZA 42. ROJSTNI DAN
Moder preliv je še bolj depresiven.
Če bi nocoj rada pobegnila, lahko greva na sake.
Hvala, ampak Ičiro igra nocoj.
Se slišiva.
Tri, štiri!
Tvoj rojstni dan je, Dyersovi vemo.
Želimo ti dobro leto.
Drži se nas, imela boš lep dan.
Uživala boš. Zdaj pa torto na plan!
Torto na plan!
Nekaj si zaželi!
Upihni svečke, srčica.
Še ena je.
-Vse najboljše! -Vse najboljše!
Daj jo sem, da jo razrežemo.
-Izvoli. -Vau!
Uganite, koga sem srečala pri Franku.
-Go. Shepard. -Ne.
-Vem! -Res?
-Upokojila se bo. -Res?
Ko sem nastopal v muzikalu, je bila stara kakih 80.
-Bil je zatreskal v Janno Montefusco. -Glasba me je ganila.
Se spomnite Charlieja Lutza?
-Že sto let nisem pomislil nanj. -Kaj takega.
-Chuck Lutz. -Kje je?
Njegova sestra se seli v Cleveland.
-Kako ji je že bilo ime? -Susannah.
Susannah!
-Boš? -Ja.
-Potem pa izvoli. -Družba, hvala, hvala.
Hvala za torto, super je. Darilo mi je všeč. Iti moram.
-Tekma se začenja. Pojej. -Hvala.
-Se opravičujem. -V redu je.
-Dobro. -Marinersi igrajo nocoj.
Njenemu najljubšemu igralcu se obeta rekord.
-Lahko odprem darila? -Zelo dobro.
Ičiro je sam na drugem mestu.
Najbrž ne bo dolgo tam.
Ičiro! Ičiro!
Žoga je šla predaleč. Odbijalec je končal.
Dva zgrešena udarca.
Odbij jo, odbij jo.
-Nizko leti! -To! Odbitek.
Uspelo mu je!
Profesionalni bejzbol ima novega rekorderja!
Številka 258!
Fantastično!
Navadno resen Ičiro Suzuki
se na široko smeji.
Prepričan sem, da se mu je kamen zvalil s srca.
V zadnjih tednih je pritisk vse bolj naraščal.
Ičiro se zahvaljuje množici.
Novi prvak. Ičiro z 258 odbitki.
Ni dolgo trajalo, ne? Prvi je napredoval…
Pomemben trenutek v zgodovini bejzbola.
Ta mladi Japonec je prišel in postavil nov rekord.
Hvala.
To.
Je to za Teddyja ali…
-Ne, zame je. Treniram. -Za kaj?
Madonca, na koliko si nastavila?
-130 km/h. -Kaj?
-Tako igrajo profesionalci. -Že od faksa nisi igrala.
-Raje nastaviva na 60. -Pusti!
-Si opremo najela ali… -Ne skrbi, stala je samo 1500.
Tisoč petsto dolarjev?
Ljubi bog.
Ko je Teddy hotel igrati kitaro, mu nisva kupila Fenderjeve.
On je otrok, jaz pa sem odrasla.
Nisem videl, da bi se kdo tako veselil, ko zgreši.
ŽENSKI BEJZBOL
V Columbusu ni ženskih ekip. Najbližja je v Čikagu.
Zakaj je lahko mami za računalnikom med večerjo?
Raziskuje. Bejzbolsko ekipo išče.
Ko vtipkam ženski bejzbol, mi predlaga softbol.
-Ni softbol zelo podoben? -Ne, čisto drugačen je.
Kaj je softbol?
-Enako kot bejzbol. -Ne, pa ni!
Si vedel, da sta muharjenje in globokomorski ribolov enaka?
-To ni smešno. Muharjenje je umetnost. -Ti si začel.
-Softbol in bejzbol sta enaka. -Ne!
-Ja. -Različna sta. Totalno.
-Enaka sta. -Laže. Očka laže.
Bistvo je enako.
Reči udarjaš s kijem. Samo to pravim.
Žoga je velika kot grenivka. Mečejo jo pod roko, kot bi metali otroku.
Saj veš, da tudi moški igrajo softbol, ne?
Ne! Ne streljaj!
Vzamem nazaj. Vzamem nazaj. Prav imaš.
Ti si izvedenka za bejzbol, jaz sem samo moški, ki si umiva zobe.
Rad te imam.
Izvolite.
Hej. Ženska bejzbol ekipa.
-Postanite Škorčevka! -Ne.
Postanite Škorčevka!
Ženska bejzbol ekipa. Ste dovolj dobri?
Zdite se močni. Lahko bi bili metalka.
Postanite Škorčevka!
Kazuko! Kako si?
Ta teden sem izgubila 300 $ pri pokru. Corin me je obrala.
Mislim, da goljufa. Kako si ti?
Krasno! Poglej.
Super, spet boš začela igrati bejzbol.
Če dobim dovolj žensk, lahko igramo na turnirju v Čikagu.
Nisem še igrala bejzbola, poleg tega ne maram potenja.
Jaz igram poker s teboj, čeprav sovražim karte.
Uslugo mi dolguješ.
Malo boš migala, poleg tega se lahko spočiješ od otrok.
Ko dobim devet žensk, lahko nehaš.
Devet, pa grem.
Hvala!
-Corin, bi igrala bejzbol? -Ne.
Škorčevke! Postanite Škorčevka!
Visoki ste.
VRSTNI RED IME IGRALKE: JOŠIKO
ČIKAGO!
Dobrodošla!
Uradno si članica Columbuških škorčevk!
Zajtrk si mi dolžna.
Seveda, seveda, če se potrudiš. Izvoli.
Kazuko.
Super!
Naj se trening začne.
Vrgla bom žogo.
Kazuko.
Žogo ujemi z rokavico, prav?
Dolgčas!
Mislila sem, da bejzbolisti pijejo pivo in jedo semenke.
Kdaj bo postalo zabavno?
Nisva tu, da bi se zabavali. Še enkrat.
Ja.
Skoraj! Še enkrat.
-Dobro. Dobro, dobro. -Poglej.
Mi igramo tu ob sobotah.
Pridi, greva na palačinke.
Kdor prvi pride, prvi melje.
-Melje? -Tako je.
-Ampak samo dve sta. -Imava ekipo. Na poti so.
Kdor prvi pride, prvi melje.
Kar nekaj.
Si?
Bravo!
IZDALI SMO PRVI OGLAS ZA NEPREMIČNINE BRATOV DYER.
Pozdravljeni, sva brata Dyer.
Nepremičnine bratov Dyer delujejo v družinski lasti že od l. 2002
v Columbusu v Ohiu.
Tu sva se rodila in veva, zakaj so posamezne soseske posebne.
Če iščete svojo prvo hišo, večjo hišo
ali želite vložiti v posest, sva vam na voljo.
Nepremičnine bratov Dyer.
Naj naša družina pomaga vaši družini najti dom.
Pridružite se Columbuškim škorčevkam.
Si pripravljena, mami?
Pridružite se Columbuškim škorčevkam.
Pridružite se Columbuškim škorčevkam,
saj ne morem… Pridružite se Columbuškim škorčevkam.
Mami, si nehala zaradi mene?
Kaj?
Mame včasih kaj opustijo, ko dobijo otroka. Ni tako?
Je, a jaz nisem zato nehala.
Zakaj pa si potem?
Igrala sem na faksu, nato pa sem prišla v Ameriko,
saj so ustanavljali žensko profesionalno ekipo.
Silver Bullets. Ekipa je kmalu razpadla.
Nisem hotela odnehati, preprosto ni bilo možnosti.
Fino je, da delaš nekaj, kar te veseli. Mene nič ne veseli.
Te še bo. Obljubim.
Dobro. Približal bom. Daj vse od sebe.
Pridružite se Columbuškim škorčevkam.
Bodi manj resna, bolj vesela in hitreje govori.
-Prav, prav. -Akcija!
COLUMBUŠKE ŠKORČEVKE D. O. O.
Lovilka mora paziti, kako se postavi.
-V redu. -Za Yankeese trenirajo.
Čim bolj pokrčita noge in takole ujemita žogo.
Nižje. Še bolj. Veliko bolj.
Ne bojta se, če dobita žogo v obraz.
Kaj?
Madona. Teh mišic že 40 let nisem čutila.
Razdelila sem več kot 250 letakov, pa je prišla samo Lorraine?
-Brez zamere. -Ne zamerim.
Tega ne jemlji osebno. Koliko žensk mara bejzbol?
Reklamo snemam. Vsi gledajo reklame.
Če se boš potrudila, bodo prišle.
Zakaj si obsedena z bejzbolom, Jošiko?
Všeč mi je, da se mora vse uskladiti, da odbiješ žogo.
Tisočkrat lahko zgrešim,
ko pa jo odbijem, čutim…
ikigai.
Ikigai.
Za to ne obstaja angleška beseda.
Je razlog za obstoj.
Ikigai je kot motivacija ali sreča.
Vedno sem želela ustanoviti pekarno. Je to moj ikigai?
Lahko bi bil.
To je občutek, ko se veseliš življenja.
Pridružite se Columbuškim škorčevkam,
saj ne morem igrati…
-Mami, posnetek si izbrisala. -Ne.
Si. Mami!
-Razveljavi, razveljavi. -Grem.
Lahko pelješ Teddyja?
V torek sem prej končal, da sem šel ponj,
danes pa imamo inšpekcijo na dveh krajih.
-Na poti v službo ti je. -Delam ob ponedeljkih, sredah in petkih.
Kaj? Polovični delovni čas delaš?
-Teddy, pojdi po nahrbtnik. -Adijo.
Hvala.
O takih zadevah se običajno pogovoriva.
Rabimo tvojo plačo.
-Samo dokler mi posel ne steče. -Tvoj posel? Bejzbol ni posel.
Ja, videl sem, da si naročila tablico.
Ni ti treba delati polovičnega časa, da se v parku žogaš s prijateljicama.
O tem ne odločaš ti. To moram dokončati.
Prav.
Pridružite se Columbuškim škorčevkam.
Dobro, dobro.
-Hej! Sta prišli zaradi bejzbola? -Hej!
-Ja, letak sva videli. -Ja.
-To! -Zakon.
-Diane. -Me zelo veseli.
-Poskoki. Dajmo! -To.
Dajmo, dajmo!
Lorraine, zavihti in teci. Daj!
Teci! Dobro, dobro. Tecite, tecite.
Tecite, tecite!
Judy, pohiti!
-Judy! Teci! -Daj!
Ne pretiravam.
Daj.
Imam jo!
To mi delaj. Gremo, Škorčevke. Kaj, kaj.
Hvala, Teddy.
Bravo. Tako, ja.
Tako, ja.
Hej, je tisto Corin?
Hej, Corin!
V soboto je izgubila in ni mogla plačati.
-Zmenili sva se, da pride igrat. -Uspelo ti je. Devet nas je.
Hej, devet nas je. Devet nas je!
-Res? -V Čikago gremo!
Škorčevke smo!
Škorčevke, Škorčevke!
-Izlet že dolgo načrtujemo. -Tvoje vidimo vsak teden.
Ni mi treba iti muharit z njimi.
Namesto tega boš peljala kup žensk na ekskurzijo?
-Nimam časa za to, spakirati moram. -Samo to je moje.
Vse drugo se vrti okoli tebe in tvoje družine.
-Naše družine. Naše. -Ne! Tvoja družina je.
Tvoj brat, tvoja sestra, tvoji starši. Nič od tega ni moje.
Res? Torej nimaš moža ali otroka?
Veš, da ne mislim tako.
Zakaj si naenkrat nezadovoljna z našim življenjem?
Ti si se odločila zapustiti Japonsko in preseliti sem.
Ja, da bi igrala bejzbol.
Če bi bila na Japonskem, bi še vedno igrala.
Od kdaj idealizirava Japonsko?
-Sovražiš jo. -Nisem je sovražila.
Rekla si, da se tam počutiš ujeto.
Nazaj sem hotela!
Ti si rekel, da bi lahko tu razvili ženski bejzbol.
Dvajset sem bil star. Rekel bi vse, da bi ostala.
Nisem hotela tega.
Nisem sanjala o hiši ali možu,
temveč o bejzbolu!
Vau.
Prav.
Nekatere sanje se ne uresničijo.
Grem.
Stara si 42 let. Ne boš profesionalna igralka!
Grem, Paul!
V redu. Lepo se imej.
-Omejuješ me! -Kaj? Kaj se pa greš?
Japonska me je omejevala, ti pa tudi.
Ne. Samo odraslo se vedem.
Omejuješ me!
Posluh.
Jutri igramo proti ekipi Annie Oakley.
Tistih devet žensk je prav tako garalo za to priložnost.
Osredotočene bomo.
Zapomnite si osnove.
Glasno rečemo "velja", ko se potegujemo za žogo.
Ja.
Hvala vam, da mi pomagate uresničiti sanje.
Dajmo, Škorčevke! Juhu!
COLUMBUŠKE ŠKORČEVKE
IGRIŠČE LOGAN ČIKAGO
Marička!
Zmagale bomo. Zmagale bomo.
TURNIR ZA ŽENSKE
-Ujela jo bom. -Daj, Janine.
Dobro, Janine.
V redu je.
Judy! Judy! Daj! Daj!
V redu je.
Zamudila bova. Iti morava.
Vsak čas bo naložilo.
Bom jaz, ti pojdi po svoje reči.
-Ne uniči maminega oglasa. -V redu.
Kaj, hudiča?
Pridružite se Columbuškim škorčevkam,
saj ne morem sama igrati bejzbola.
MENJAVE ŠKORČEVKE – A. OAKLEYS
Še vedno lahko zmagamo.
Dajmo. Gremo na zmago. Dajmo!
Škorčevke!
-Saj bo šlo. -Saj bo šlo!
V redu. V redu.
-Gremo! -Gremo!
Saj bo šlo. Saj bo šlo!
Teci, teci!
Škorčevke! Škorčevke!
-Izgubile smo. -V redu je.
Saj ni res.
Hej, Škorčevke, na kup.
Pokal sem sama naredila. Za našo najkoristnejšo igralko!
To je to. Ikigai!
-Ikigai! -Ikigai!
Jošiko! Jošiko!
-Daj Judy. -Ja.
Hej, Judy tu.
Starši potrebujejo pomoč, zato bom za nekaj časa šla k njim.
Vso srečo z ekipo.
Hej, Dawn tu.
Napredovala sem. Nimam časa za bejzbol.
Zelo vas pogrešam.
Candy tu.
Moj otrok rabi inštrukcije…
Dobila sem tvoje sporočilo. Zadeta sem od protibolečinskih tablet.
Še dve operaciji.
Jošiko, Janine tu!
Po novem delam za vikende, tako da ne bom imela časa za bejzbol.
Pridi, greva na zajtrk.
Veš, kaj je noro?
Japonska ima zdaj profesionalno žensko ligo.
Štiri ekipe.
Res?
-Kdaj razmišljaš o vrnitvi? -Včasih.
Večerjo grem delat.
Pridi, nekaj bi ti rada pokazala.
PRODANO
-Kaj? -Pazi, na tleh so žeblji in vijaki.
Sem pridita.
-Kaj se dogaja? -V redu.
Teddy mora na tekmo.
Šele čez eno uro se začne.
Nekaj bi ti rada pokazala.
Ni bilo predrago.
-To smo kupili? -Ja.
Igrišče je. Saj bomo pospravili. Steklenice so in še kaj.
Pospravili bomo.
Za denar delam, ne? Super je.
Lahko si kupimo stvari, ki jih hočemo, ni pa to strast.
Ti imaš strast.
Tega nisem videl, a…
Zdaj razumem.
Teddy, ko se je tvoja mama preselila sem z Japonske,
stran od dedka in babice, je prišla v Ohio.
Ni govorila angleško, je pa imela sanje.
Veš, kako posebno je to?
Jaz sem se preselil dve ulici stran od svoje šole.
Ni popolno, a se bomo potrudili. Skupaj.
Ti si to naredil?
Ja. No, on je malo pomagal.
Mami, mečiva si žogo!
Super.
Ujemi.
-Očka, ujemi! -Ojej.
Malo boš moral povaditi, očka.
-Ja. -Na našem igrišču lahko vadim.
Ne?
JOŠIKO SE JE VRNILA V ŠOLO. DELA DOKTORAT IZ ŠPORTA.
ŠKORČEVKE SO SE L. 2021 PONOVNO ZBRALE
IN ODIGRALE CELOTNO SEZONO.
EKIPA IŠČE NOVE IGRALKE.
VSE SO DOBRODOŠLE!
ORIGINALEN OGLAS
Veste, ne morem igrati sama.
Pridružite se Columbuški ženski bejzbolski ligi.
TEMELJI NA ZGODBAH LITTLE AMERICA
Prevedla Nena Lubej Artnak