இந்தக் கதை உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
சில அம்சங்கள் கற்பனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
இப்போது ஒளிபரப்பாவது “கொலம்பஸ் ஸ்டார்லிங்ஸ் லிமிடட்”
உண்மை கதையை தழுவியது
இது மிக முக்கியமான இரவு. இச்சிரோ சுஸுக்கி,
இன்னும் இரண்டு ரன்கள் எடுத்தால் மேஜர் லீக் சாதனையை முறியடித்துவிடுவார்.
ஜார்ஜ் சிஸ்லர், 84 வருடங்களுக்கு முன்பு இந்தச் சாதனையை படைத்தார்.
இன்றிரவு அனைவரின் கண்களும் இச்சிரோவின் மீதுதான் இருக்கும்.
இந்தச் சாதனையை முறியடிக்க அவரிடம் இன்னும் மூன்று போட்டிகள் தான் இருக்கின்றன.
ஹே, அம்மா, இதைக் கேளுங்கள்.
தன்னை வேட்டையாடுபவர்களைப் பயமுறுத்துவதற்கு, ஸ்டார்லிங் பறவை பெருங்கூட்டமாக பறக்குமாம்.
இதனை “மர்மரேஷன்” என்பர்.
ஸ்டார்லிங்ஸ் பறவைகள், அற்புதமானவை. நாம் போக வேண்டும். சாப்பிடு.
சீக்கிரம் சாப்பிடு!
அவர் அந்தச் சாதனையை கண்டிப்பாக முறியடித்துவிடுவார்.
வினோதமாக இருக்கிறது! துவக்கத்தில்... 255 தான் அடித்தார்.
அது அவரின் சராசரியை விட 73 புள்ளிகள் குறைவானது.
இதோ இருக்கிறாள். பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
நீ உன் அம்மாவிடம் “பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்” கூறிவிட்டாயா?
-வாழ்த்தட்டை ரெடி பண்ணேன். ஃபிரிட்ஜ் மேல இருக்கு. -அற்புதம். நல்ல வேலை செய்திருக்கிறாய்.
அன்பே, இன்று வெஸ்டெர்வில்லில் அடுத்தடுத்த வேலைகள் இருக்கின்றன.
என்னை மன்னித்துவிடு, வேலை முடிந்து வரும்போது உன் பிறந்தநாள் கேக்கை வாங்கிவிடுகிறாயா?
-இதோ உங்கள் மதிய உணவு. -நன்றி.
சரி.
உன் பிறந்தநாள் கேக்கை வாங்கிவிடுகிறாயா, அன்பே?
-சரி, வாங்கிவிடுகிறேன். -சரி.
அவர் எந்தச் சாதனையை முறியடிக்கிறார், அம்மா?
ஒரு சீசனில் அடிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச ரன்கள்.
ஹே! ஹே.
ஹே.
-ஷூ ஜாடியில் ஒரு டாலர் போடுங்கள். -அட, நுனிக்காலில் தான் நடந்தேன்.
-பாதி பரப்பளவு தான் இருந்தது. -இல்லை.
-ஷூ ஜாடியில் ஒரு டாலர் போடுங்கள். -உன்னை நேசிக்கிறேன். பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
நுனிக்கால் தள்ளுபடி!
பை.
யோஷிகோ
இதைப் பற்றி பேசுவது ஆச்சரியமாக இருக்கு.
இவர் யாரோ ஒரு சாதாரண விளையாட்டு வீரரில்லை, இவர் ஜப்பானைச் சேர்ந்தவர்.
அவர் எடுத்த ரன்கள் மாபெரும் சாதனைக்குரியது...
அவர் ஜப்பானைச் சேர்ந்தவராக இருந்தால் என்ன? அவருடைய ஹோம் ரன் ரெக்கார்டு...
ஹே.
கேக்கில் தங்கள் வயதைக் குறிப்பிடுவது
பெண்களுக்கு பிடிக்காது என உன் கணவரிடம் சொன்னேன்.
42வது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் யோஷிகோ!
நீல நிற கிரீமில் இன்னும் மோசமாகத் தெரிகிறது.
நீ இன்றிரவு தப்பிக்க நினைத்தால்,
என்னிடம் வந்து பதுங்கிக்கொள்ளலாம்.
நன்றி, ஆனால்...
இன்றிரவு இச்சிரோவின் விளையாட்டு இருக்கிறது.
உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!
இன்று உன் பிறந்தநாள் என்பது டையர் குடும்பத்திற்குத் தெரியும்
இது நல்ல வருடமாக இருக்கும் என நம்புகிறோம்
ஓ, எங்களுடன் இணைந்து தவறு செய்யாமல் இருங்கள்
ஜாலியாக இருப்பீர்கள் சரி, அந்த கேக் எங்கே?
அந்த கேக் எங்கே?
சரி, உன் ஆசையை வேண்டிக்கொள்!
வா. மெழுகுவர்த்திகளை ஊது, அன்பே.
இல்லை, இன்னும் ஒன்றிருக்கு. அதோ!
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! -பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
சரி, இங்கே கொண்டு வாருங்கள். நாம் வெட்டுவோம்.
-இதோ. -ஆஹா! இது...
ஓ, நண்பர்களே.
நண்பர்களே, நான் ஃப்ராங்கின் வீட்டில் யாரைச் சந்தித்தேன் என சொல்லுங்கள் பார்ப்போம்.
-மிஸ். ஷெப்பர்ட். -இல்லை!
-தெரியும்! -திருமதி. ஷெப்பர்டா?
-அவர் ஓய்வு பெறுகிறார். -ஆஹா.
-ஓய்வு பெறுகிறாரா? -ஆம்.
நான் “கைஸ் அண்ட் டால்ஸ்” ஆடிய போதே அவருக்கு 80 வயது.
அவருக்கு ஜான்னா மான்டஃபூஸ்கோ மீது ஈர்ப்பு இருந்தது.
இசை என் உணர்வுகளை ஆழமாகத் தீண்டியது.
சார்லி லட்ஸ் எவ்வளவு மோசமானவர் என ஞாபகமிருக்கா?
ஐயோ. நான் அவரை பற்றி ரொம்ப நாட்களாக யோசிக்கவே இல்லை.
சக் லட்ஸ், ஆஹா.
-சக் லட்ஸ். -அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
அவரின் மூத்த சகோதரி க்லீவ்லாண்டுக்குச் செல்கிறார்.
-அவள் பெயர் என்ன? -அடக் கடவுளே.
சுசானா.
சுசானா!
-உனக்கு வேண்டுமா? -ஒன்று வேண்டும்.
அந்த ஒன்று உனக்குத்தான். அதோ அங்கிருக்கிறது.
நண்பர்களே, நன்றி. நன்றி.
கேக்கிற்கு நன்றி. ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. பரிசுகளும் பிடிச்சிருக்கு, ஆனால் நான் கிளம்பணும்.
-விளையாட்டு ஆரம்பித்துவிட்டது. -நன்றி, அம்மா.
-சரி. -மன்னியுங்கள்.
-மன்னிக்கவும். -இல்லை, பரவாயில்லை.
-சரி. -இன்றிரவு மேரினர்ஸ் அணி விளையாடப் போகிறது.
அவளுக்குப் பிடித்த விளையாட்டு வீரர் உலக சாதனையை முறியடிக்கப் போகிறார்.
-அம்மாவின் பரிசை பிரித்துப் பார்க்கவா? -ரொம்ப சந்தோஷம்.
இச்சிரோ இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறார்.
ரொம்ப நேரம் இருக்க மாட்டார் என நினைக்கிறேன்.
இச்சிரோ! இச்சிரோ!
பேக்டோர் ஸ்லைடர் ரொம்ப வெளிப்புறமாக வீசப்பட்டது, பந்தின் எண்ணிக்கை குறையவில்லை.
மூன்று பந்துகளில் இரண்டு ரன்கள்.
அடியுங்கள், அடியுங்கள்...
தரையை நோக்கி அடித்துவிட்டார்...
ஆமாம். அடித்துவிட்டார்.
சாதித்துவிட்டார்!
மேஜர் லீக் வரலாற்றில் புது சாதனையாளராகிவிட்டார்!
258 ரன்கள்!
அற்புதம்!
எப்போதும் உணர்ச்சிகளை வெளிக்காட்டாத இச்சிரோ சுஸுக்கி
இன்று தன் முகத்தில் பெரும் சிரிப்புடன் இருக்கிறார்,
ஆம், அவர் மீதிருந்த பெரும் பாரம் குறைந்துவிட்டது,
கடைசி இரண்டு வாரங்களில் பரபரப்பு பெருமளவில் இருந்தது.
இச்சிரோ, ரசிகர் கூட்டத்தைப் பார்த்து நன்றி தெரிவிக்கிறார்.
புது சாதனையாளர்.
இச்சிரோ 258 ரன்கள் எடுத்திருக்கிறார்.
இச்சாதனையை நிகழ்த்த அவர் அதிக நாட்கள் எடுக்கவில்லை தானே?
விளையாட்டு எண் 160இல் அவர் முதன்முதலாக களமிறங்கினார். மேலும்...
பேஸ்பால் வரலாற்றில் மிக முக்கியமான தருணம் இது.
ஜப்பானிலிருந்து வந்த இந்த இளைஞர் புது உச்சத்தை எட்டியிருக்கிறார்.
நன்றி.
ஆம்.
இது டெடிக்காகவா, இல்லை...
-இல்லை, எனக்காக. நான் பயிற்சி செய்கிறேன். -எதற்குப் பயிற்சி செய்கிறாய்?
ஐயோ, அதில் எந்தளவு வேகத்தை செட் செய்திருக்கிறாய்?
-மணிக்கு எண்பது மைல். -என்ன?
இந்த வேகத்தில் தான் தொழில்முறை வீரர்கள் பயிற்சி செய்வார்கள்.
சரி, ஆனால் நீ கல்லூரி முடித்த பிறகு விளையாடியதில்லையே.
-அதனால் அதில் 40 என செட் செய்யலாமா... -அதைத் தொடாதீர்!
இதை வாடகைக்கு வாங்கினாயா, இல்லை...
கவலைப்படாதீங்க. அது வெறும் 1,500 டாலர் தான்.
1,500 டாலரா?
அடக் கடவுளே.
டெடி கிட்டார் கேட்டபோது, நாம் அவனுக்கு வாங்கித் தரவில்லை.
டெடி குழந்தை. நான் பெரியவள்.
அடிக்கும் போது யாரும் இவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டு நான் பார்த்ததில்லை.
பெண்களுக்கான பேஸ்பால்
கொலம்பஸில் பெண்களுக்கான அணியில்லை.
விளையாட அருகில் இருக்கும் இடம் சிகாகோ தான்.
அம்மா ஏன் மேஜையில் கணினியைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்?
அவள் ஆய்வு செய்கிறாள். பேஸ்பால் அணியைப் பற்றி தேடுகிறாள்.
“பெண்களுக்கான பேஸ்பால்” குறித்து தேடினால் “பெண்களுக்கான சாஃப்ட் பால்” பற்றி வருகிறது.
ஆனால்... சாஃப்ட் பால் கிட்டத்தட்ட பேஸ்பால் மாதிரி தானே?
இல்லை, அது முற்றிலும் வித்தியாசமானது.
சாஃப்ட் பால் என்றால் என்ன?
-அடிப்படையில் இரண்டும் ஒன்றுதான். -இல்லை! கண்டிப்பாக இல்லை.
செயற்கை மீன் பிடித்தலும் ஆழ் கடலில் மீன் பிடித்தலும் ஒன்று தான் தெரியுமா?
சரி, இது நகைச்சுவையாக இல்லை.
-நீங்கள் தான் ஆரம்பித்தீர்காள். -செயற்கை மீன் பிடித்தல் ஒரு கலை.
-சாஃப்ட் பாலும் பேஸ்பாலும் ஒன்றுதான். -இல்லை!
-ஆம். -வித்தியாசமானவை. முற்றிலும் வித்தியாசமானவை.
-இரண்டும் ஒன்றுதான். -பொய். அப்பா பொய் சொல்கிறார், சரியா?
சாஃப்ட் பாலிலும் இதே மாதிரி தான் ரன் எடுக்க வேண்டும்.
இரண்டிலும் மட்டையை வைத்துதான் பந்தை அடிக்கிறீர்கள்.
பந்து கிரேப்ஃப்ரூட் அளவிற்கு இருக்கும்,
அதை கைக்கு அடியில், ஒரு குழந்தைக்குப் போடுவது போல போடுவார்கள்.
ஆண்களும் சாஃப்ட் பால் விளையாடுவார்கள் என உனக்குத் தெரியுமா?
வேண்டாம்! சரி, அடிக்காதே.
சரி, நான் சொன்னது தப்பு தான். நீ சொல்வது தான் சரி.
நீ பேஸ்பால் வல்லுநர், நான் ஒன்றுமே தெரியாத முட்டாள்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஹே, இதோ.
ஹே. பெண்கள் மட்டும் பங்கேற்கும் பேஸ்பால் அணி.
ஸ்டார்லிங் அணியில் சேருங்கள்!
வேண்டாம்.
ஸ்டார்லிங் அணியில் சேருங்கள்!
-பெண்கள் மட்டும் பங்கேற்கும் பேஸ்பால் அணி. -நன்றி.
உங்களிடம் அதற்கான தகுதி இருக்கா?
வலிமையாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பந்து எறியலாம்!
ஸ்டார்லிங் அணியில் சேருங்கள்!
கஸுகோ!
எப்படியிருக்கிறாய்?
போன வாரம் போக்கர் விளையாட்டில் 300 டாலர் இழந்துவிட்டேன்.
கோரின் என் பணத்தையெல்லாம் வென்றுவிட்டாள்.
அவள் ஏமாற்றுகிறாள் என நினைக்கிறேன். நீ எப்படியிருக்கிறாய்?
ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறேன்!
பார்!
மீண்டும் பேஸ்பால் விளையாடுகிறாய் போல, நல்லது!
எனக்குத் தேவையான பெண்கள் கிடைத்துவிட்டால், சிகாகோவில் போட்டி நடத்தலாம்.
நான் பேஸ்பால் விளையாடியதே இல்லை, எனக்கு வியர்க்க விறுவிறுக்க விளையாடுவது பிடிக்காது.
எனக்குச் சீட்டாட்டம் பிடிக்காதென்றாலும்,
உன்னுடன் போக்கர் விளையாடுகிறேன்.
நீ எனக்காக இதைச் செய்!
இது ஒரு உடற்பயிற்சி,
நீ உன் குழந்தைகளிடமிருந்தும் விலகி இருக்கலாம்.
எனக்கு ஒன்பது பெண்கள் கிடைத்தவுடன் நீ வர வேண்டாம்.
ஒன்பது பேர் கிடைத்த பிறகு வரமாட்டேன்.
நன்றி!
நீ பேஸ்பால் விளையாட விரும்புகிறாயா, கோரின்?
இல்லை.
ஸ்டார்லிங் பறவைகளே, ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்!
ஹே, நீங்கள் உயரமாக இருக்கிறீர்கள்.
பேட்டிங் வரிசை வீரர் பெயர் யோஷிகோ
சிகாகோ!
வரவேற்கிறேன்!
நீ இப்போது கொலம்பஸ் ஸ்டார்லிங்ஸின்
அதிகாரப்பூர்வ உறுப்பினராகிவிட்டாய்!
நீ எனக்கு காலை உணவு வாங்கித் தர வேண்டும்.
நீ நன்றாக விளையாடினால், கண்டிப்பாக வாங்கித் தருகிறேன். அதோ!
கஸுகோ.
அற்புதம்!
வா, பயிற்சி செய்யலாம்.
இதோ தொடங்கலாம்!
கஸுகோ.
பந்து கையுறைக்கு வரும்போது கவனமாகப் பார். சரியா?
ரொம்ப சலிப்பாக இருக்கிறது!
பேஸ்பால் ஆட்டக்காரர்கள் சூரியகாந்தி விதைகளை
சாப்பிட்டு, பீர் குடிப்பார்கள் என நினைத்தேன்.
எப்போதிலிருந்து இது ஜாலியான விளையாட்டாக மாறியது?
நாம் ஜாலியாக இருக்க இங்கு வரவில்லை.
நாம் திரும்ப செய்வோம்.
சரி.
பிடி! நாம் மீண்டும் அதை செய்வோம்.
நல்லது. நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது!
உனக்குப் பின்னே பாரு.
ஹே, சனிக்கிழமைகளில் நாங்கள் இங்கு தான் விளையாடுவோம்.
சரி, வா. பான் கேக்குகளை வாங்கப் போவோம்.
முதலில் வருபவற்கு தான் முன்னுரிமை என்பது சட்டம்.
-சட்டமா? -ஆமாம். சட்டம் தான்.
ஆனால் இரண்டு பேர் தானே இருக்கிறீர்கள்.
எங்களிடம் அணி இருக்கு. அவர்கள் இன்னும் இங்கு வரவில்லை.
இங்கு முதலில் வருபவற்கு தான் முன்னுரிமை.
சரி விடு, பெண்ணே.
எனக்குத் தெரியாது. இனி இங்கு வர வேண்டாம்.
தயாரா?
அருமை!
இப்போது தான் எங்கள் டையர் பிரோஸ் ரியல் எஸ்டேட்டுக்கான
விளம்பரத்தை வெளியிட்டோம்.
ஹாய். நாங்கள் தான் டையர் சகோதரர்கள்.
டையர் சகோதரர்களின் ரியல் எஸ்டேட் அவர்கள் குடும்பத்திற்குச் சொந்தமானது, 2002-ல் இருந்தே
கொலம்பஸ், ஓஹையோவில் இயங்கி வருகிறது.
நாங்கள் இங்கு தான் பிறந்தோம், எனவே சுற்றுப்புறத்தை எது சிறப்பாக்கும் என எங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் தேடுவது உங்கள் முதல் வீடோ இன்னொரு வீடோ
அல்லது முதலீடாக வாங்கும் வீடோ, உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்.
டையர் சகோதரர்களின் ரியல் எஸ்டேட்.
உங்கள் குடும்பத்திற்கான வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க எங்கள் குடும்பம் உதவும்.
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள் ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.
ஒத்திகைக்குத் தயாரா, அம்மா?
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள் ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.
கொலம்பஸ் பெண்கள் ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்,
ஏனென்றால், நான்... கொலம்பஸ் பெண்கள் ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.
ஹே, என்னால் தான் நீங்கள் இதை நிறுத்திவிட்டீர்களா, அம்மா?
என்ன?
குழந்தை இருப்பதால் அம்மாக்கள் சில விஷயங்களை செய்யாமல் இருப்பார்கள் தானே?
ஆமாம், ஆனால் நான் அதற்காக நிறுத்தவில்லை.
பிறகு எதற்காக?
சரி, நான் கல்லூரியில் விளையாடினேன், பின்னர் அமெரிக்காவிற்கு வந்தேன்,
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு தொழில்முறை பெண்கள் அணியை தொடங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
த சில்வர் புல்லெட்ஸ்.
ஆனால் அது நீடிக்கவில்லை.
அதைக் கைவிட நான் திட்டமிடவே இல்லை. அது நீடிக்கவில்லை அவ்வளவு தான்.
உங்களுக்கு ஒரு பொழுதுபோக்கு இருப்பது சந்தோஷம் தான்.
எனக்கு எந்த பொழுதுபோக்கும் இல்லை.
நீயே அதைக் கண்டுபிடிப்பாய். சத்தியமாக.
சரி. நான் நன்றாக ஸூம் செய்கிறேன்.
நன்றாக நடியுங்கள்.
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள் ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.
கொஞ்சம் சீரியஸாக, அதிக சந்தோஷமா இருந்து, விரைவாக பேசுங்கள்.
-சரி. -ஆக்ஷன்!
கொலம்பஸ் ஸ்டார்லிங்ஸ், லிமிடட்
லொரைன்
நல்ல ஃபீல்டராக இருக்க, கால் பயிற்சி அவசியம்.
-சரி. -பாருங்கள்.
இது யாங்கீஸ்களுக்கான பயிற்சி முகாம்.
கீழே நன்றாக குனிந்து, பந்தை உன் உடலோடு சேர்த்து வாங்க வேண்டும்.
குனி. இன்னும். இன்னும் கீழே குனி.
பந்து முகத்தில் பட்டுவிடுமோ என பயப்படாதே.
என்னது?
ஐயோ. 40 வருடங்களாக இந்த தசைகளை நான் உணர்ந்ததே இல்லை.
நான் 250 துண்டுப் பிரசுரங்களை கொடுத்தும் லொரைன் மட்டும் தான் வந்திருக்கிறாளா?
-தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே. -பரவாயில்லை.
அதை மனதளவில் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
எத்தனை பெண்களுக்கு தான் பேஸ்பால் பிடிக்கும்?
நான் ஒரு விளம்பரத்தை உருவாக்குகிறேன். அனைவருமே விளம்பரங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
நீ முயற்சி எடுத்தால் அவர்கள் சேர வருவார்கள்.
ஏன் பேஸ்பாலின் மீது இவ்வளவு தீவிரமாக உள்ளாய், யோஷிகோ?
பந்தை அடிக்க எல்லாமே சரியாக சீரமைக்கப்பட்டிருப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.
ஆம், நான் ஆயிரம் முறை கூட தவறவிடலாம்,
ஆனால் நான் அடிக்கும் போது... அப்படியே...
“இக்கிகையை” உணர்வேன்.
இக்கிகை.
ஆங்கிலத்தில் அப்படியொரு வார்த்தை இல்லையே.
அது “வாழ்வின் அர்த்தம்” என்பதாகும்.
சரி, “இக்கிகை” என்பது உந்துதல் அல்லது மகிழ்ச்சி போன்றது.
நான் செப்டிக்கில் போகாமல் இருந்தால், பேக்கரி திறந்திருப்பேன் என எப்போதும் சொல்வேன்.
அது தான் என்னுடைய “இக்கிகையா”?
அதுவாக இருந்திருக்கலாம்.
அது உங்களுக்குள் இருக்கும் விளக்கை ஏற்றும் ஓர் உணர்வாகும்.
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள் ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.
ஏனென்றால் என்னால்...
அம்மா, நீங்கள் அந்த கிளிப்பை நீக்கிவிட்டீர்கள்.
இல்லை.
ஆம், நீக்கிவிட்டீர்கள். அம்மா!
-அதை அண்டூ செய். -சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.
டெடியை கூட்டிட்டுப் போக முடியுமா?
செவ்வாய் அன்று சீக்கிரமே அவனை கூப்பிட சென்றேன்,
இன்று நாங்கள் இரண்டு இடங்களில் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
அது உன் வழியில் தானே இருக்கு.
திங்கள், புதன் மற்றும் வெள்ளி அன்று மட்டும் தான் வேலை செய்கிறேன்.
என்னது? வேலை நேரத்தை குறைத்துவிட்டாயா?
-டெடி, உன் பையை எடுத்து வருகிறாயா? -சரி, சென்று வருகிறேன்.
நன்றி.
இதைப் பற்றி நாம் பேசுவோமா?
அதாவது, அந்த வருமானத்தை நாம் இழக்க முடியாது.
என் வணிகம் வெற்றிகரமாக செயல்படும் வரையாவது.
உன் வணிகமா? பேஸ்பால் ஒன்றும் வணிகம் இல்லை.
சரி. நீ பெயர்ப் பலகையை உருவாக்கியது எனக்குத் தெரிகிறது.
ஆனால் பூங்காவில் இரண்டு பெண்களுடன் பந்து போட்டு விளையாட, உன் நேரத்தை குறைக்க வேண்டியதில்லையே.
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டாம்.
என்னை முடிக்க விடுங்கள்.
சரி.
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள் ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.
அருமை.
-ஹே! உங்களுக்கு பேஸ்பால் விளையாட ஆர்வம் இருக்கா? -ஹே!
-ஆம், துண்டுப் பிரசுரத்தைப் பார்த்தேன்! -ஆம்.
-ஜாலி! -சரி.
-ஹேய். டையன். -மிக ஆர்வமாக உள்ளேன்.
-ஜம்பிங் ஜாக்ஸ் செய்வோம். துவங்கலாம்! -சரி.
தொடங்கலாம். குதியுங்கள்!
ஜனீன் டையன்
சரி, லொரைன், கையை வீசி ஓடுங்கள். ஓடுங்கள்!
ஓடுங்கள்! அருமை. அப்படித்தான், நண்பர்களே.
நண்பர்களே, ஓடுங்கள், ஓடுங்கள்!
ஜூடி, வேகமாக!
-ஜூடி! வாருங்கள்! -வாருங்கள், ஜூடி!
நான் வேகமாகத்தான் வருகிறேன்.
வாருங்கள்.
ஜூடி
பிடித்துவிட்டேன்!
ஆமாம், அப்படித்தான். நாம் துவங்கலாம், ஸ்டார்லிங்ஸ். வாருங்கள்.
கேண்டி
டான்
நன்றி, டெடி.
சிறப்பாக ஆடினீர்கள். அப்படித்தான்.
அப்படித்தான்.
ஹேய், அது கோரின் தானே?
ஹேய், கோரின்!
சனிக்கிழமை இரவு பெரிய தொகையை இழந்துவிட்டாள், அதற்கு பணம் கட்ட முடியவில்லை.
-நான் தான் வரவழைத்தேன். -கஸுகோ, செம்ம. ஒன்பது பேர் கிடைத்துவிட்டனர்.
வந்து... ஹேய், ஒன்பது பேராகிவிட்டோம்!
-இரு, ஒன்பதா? நிஜமாகவா? -நாம் சிகாகோவிற்குப் போகிறோம்!
நாம் தான் ஸ்டார்லிங்ஸ்!
ஸ்டார்லிங்ஸ், ஸ்டார்லிங்ஸ்!
-இது ஏற்கனவே திட்டமிட்ட பயணம் தான். -தெரியும்.
ஒவ்வொரு வாரமும் உங்கள் குடும்பத்தைச் சென்று பார்க்கிறோம். நான்...
அவர்களுடன் செயற்கை மீன் பிடித்தலுக்கு செல்ல எனக்கு விருப்பமில்லை.
சரி, அதற்கு பதிலாக பெண்கள் கூட்டத்தை கள பயணத்திற்கு கூட்டிச் செல்கிறாயா?
விவாதிக்க எனக்கு நேரமில்லை. நான் பேக் செய்ய வேண்டும்.
ஹேய், எனக்கானது இது மட்டும் தான்.
மற்றவை எல்லாம் உங்களையும், உங்கள் குடும்பத்தை பற்றியவை தான்.
நம் குடும்பம்.
இல்லை! அது உங்கள் குடும்பம்.
உங்கள் சகோதரன், உங்கள் சகோதரி, உங்கள் பெற்றோர்.
இது எதுவுமே என்னுடையது இல்லை.
ஓ, அப்படியா? ஆக, உனக்கு கணவனோ, குழந்தையோ இல்லையா?
ஹே, நான் அப்படி சொல்லவில்லை என உங்களுக்கே தெரியும்.
தீடீரென நம் முழு வாழ்க்கையின் மீது உள்ள இந்த அதிருப்தியை நான் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
நீதான் ஜப்பானை விட்டு வந்தாய். இங்கு வரவும் நீதான் முடிவு செய்தாய்.
ஆமாம், பேஸ்பால் விளையாடுவாதற்காக.
ஜப்பானில் இருந்தாலும் நான் விளையாடிக்கொண்டு தான் இருப்பேன்.
இப்போது ஜப்பானை பற்றி நல்லவிதமாக பேசுகிறோமா?
-நீ ஜப்பானை வெறுக்கிறாய். -நான் ஜப்பானை வெறுக்கவில்லை.
அது ஒரு சின்ன டப்பா என சொல்வாய்.
எல்லோரும் ஒரே பாதையில் இருக்கும் கன்வேயர் பெல்ட் என சொல்வாயே?
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினேன்!
பெண்கள் பேஸ்பால் இங்கே பெரிய விஷயமாக இருக்கலாம் என நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்!
ஆமாம், அப்போது எனக்கு 20 வயது. உன்னை இருக்க வைக்க எதையும் சொல்லியிருப்பேன்.
இதையெல்லாம் நான் விரும்பவே இல்லை.
ஒரு வீடோ அல்லது கணவனோ வேண்டும் என நான் கனவு கூட காணவில்லை!
பேஸ்பால் விளையாடத் தான் கனவு கண்டேன்!
ஐயோ.
சரி தான்.
சரி, எல்லா கனவுமே பலிக்காது.
ஹேய், இது பலிக்கும்.
உனக்கு 42 வயது. நீ பந்து விளையாட்டு வீராங்கனையாகப் போவதில்லை!
இது நடக்கத்தான் போகிறது, பால்!
சரி. சரி. இனிய பயணமாக அமையட்டும்.
நீங்களும் ஒரு டப்பா தான்!
என்ன? என்ன இது?
ஜப்பான் டப்பாவாக இருந்தது. ஆனால், நீங்களும் டப்பா தான்.
இல்லை. நான் அப்படியில்லை.
நீங்களும் டப்பா தான்!
கேளுங்கள்.
நாளை நாம் “ஆன்னி ஓக்லீஸ்” அணிக்கு எதிராக விளையாடப் போகிறோம்.
நம்மைப் போலவே இந்த வாய்ப்புக்காக கடினமாக உழைத்த ஒன்பது பெண்கள்.
நாம் கவனம் செலுத்துவோம்.
அடிப்படைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நாம் பந்தை அடித்ததும், “செய்துவிட்டோம்” என சத்தமாக கத்துவோம்.
சரி.
எனது கனவை நனவாக்க உதவியதற்காக, எவ்வளவு நன்றி சொன்னாலும் போதாது.
ஸ்டார்லிங்ஸ்!
கொலம்பஸ் ஸ்டார்லிங்ஸ்
லோகன் ஸ்கொயர் பால்பார்க் சிகாகோ
அடக் கடவுளே!
நாம் வெற்றி பெறுவோம்.
மத்திய மேற்கு பிராந்தியம் பெண்கள் பேஸ்பால் போட்டி
-பிடித்துவிட்டேன். -ஜனீன். உன்னால் முடியும்.
அப்படித்தான், ஜனீன்.
பரவாயில்லை.
ஜூடி! ஜூடி! பிடி! ஓடு, ஓடு!
பரவாயில்லை.
நேரமாகிறது, மகனே. வா. நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
பதிவிறக்கம் முடியப் போகிறது.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். போய், உன் பொருட்களை எடுத்து வை.
அம்மாவின் வீடியோவை சொதப்பிவிடாதீர்கள்.
சரி.
என்ன...
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள் ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்,
ஏனென்றால் என்னால் தனியாக பேஸ்பால் விளையாட முடியாது.
இன்னிங் ஸ்டார்லிங்ஸ் - ஏ. ஓக்லீஸ்
இப்பவும் வெல்ல முடியும், நண்பர்களே.
உற்சாகமாக இருங்கள். தொப்பியை திருப்பிப் போடுங்கள். அப்படித்தான்!
ஸ்டார்லிங்ஸ்!
-உன்னால் முடியும். -நன்றாக ஆடுவாய்!
சரி. சரி.
-துவங்கலாம்! -துவங்கலாம்!
உன்னால் முடியும். கண்டிப்பாக!
போ! ஓடு, ஓடு!
ஸ்டார்லிங்ஸ்! ஸ்டார்லிங்ஸ்! ஸ்டார்லிங்ஸ்!
-நாம் தோற்றுவிட்டோம். -இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கும்.
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
ஹே, ஸ்டார்லிங்ஸ். எல்லோரும் கொஞ்சம் கூடி வர முடியுமா?
இந்தக் கோப்பையை நானே தயாரித்தேன்.
நமது விலை மதிப்பற்ற வீராங்கனைக்காக!
இதுதான். இக்கிகை!
-இக்கிகை! -இக்கிகை!
யோஷிகோ! யோஷிகோ! யோஷிகோ!
-ஜூடிக்கு கொடு. -ஆம்.
யோஷிகோ, ஜூடி பேசுகிறேன்.
என் பெற்றோருக்கு உதவி தேவை,
எனவே இனி இந்த வருடம் முழுவதும் நான் ஊரில் இருக்க மாட்டேன்.
அணிக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்கிறேன்.
ஹேய், டான் பேசுகிறேன்.
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது. எனக்கு நேரமே இல்லை.
ஓ, நண்பர்களே உங்கள் பிரிவால் வாடுவேன்.
யோஷிகோ. நான் கேண்டி பேசுகிறேன்.
ஹே, என் குழந்தைக்கு பாடம் எடுக்க வேண்டும்...
ஹே, யோஷிகோ. உன் செய்தி கிடைத்தது.
வலி நிவாரண மருந்துகளை அதிகமாக உட்கொள்கிறேன்.
இன்னும் இரண்டு அறுவை சிகிச்சைகள் உள்ளன.
யோஷிகோ! ஹே, நான் ஜனீன் பேசுகிறேன்.
நான் வார இறுதி நாட்களிலும் கடையில் வேலை செய்கிறேன்,
அதனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு வேறு எதற்கும் நேரம் கிடைக்காது.
வா, நான் காலை உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.
வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்று தெரியுமா?
இப்போது ஜப்பானில், ப்ரோ பெண்கள் லீக் நடக்கிறது.
நான்கு அணிகள்.
அப்படியா?
திரும்பிச் செல்வதைப் பற்றி எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறாயா?
ஆமாம், சில நேரங்களில்.
நான் போய் இரவு உணவை சமைக்கிறேன்.
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா. உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
2 ஏக்கர் விற்கப்பட்டது
-என்ன? -காலை பார்த்து வை.
அங்கு ஆணிகள், திருகாணிகள் போன்ற கூர்மையான பொருட்கள் இருக்கும்.
இங்கு வா.
-நில்லுங்கள், என்ன நடக்கிறது? -சரி.
டெடியின் கேமிற்கு போயிருக்கணும்.
ஒரு மணி நேரத்திற்கு பிறகு தான் அவனுடைய கேம் தொடங்கும்.
உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
நல்ல விலைக்கு கிடைத்தது.
-நாம் இதை வாங்கிவிட்டோமா? -ஆம்.
இது ஒரு களம். அவற்றை சுத்தம் செய்துவிடலாம். பாட்டில்கள் போன்ற சில பொருட்கள் இருக்கின்றன.
நாம் இதை சுத்தம் செய்வோம்.
அதாவது, நான் பணத்திற்காக வேலை செய்கிறேன்.
சரியா? ஆம், அது நல்ல விஷயம் தான்.
நமக்குத் தேவையானதை வாங்க முடிகிறது, ஆனால் அது ஆசைப்பட்ட வேலை இல்லை.
உனக்கென்று ஒரு ஆசை உள்ளது.
நான் புரிந்துகொள்ளவில்லை, ஆனால்...
ஆனால், எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
டெடி, ஜப்பானிலிருந்து உன் அம்மா
உனது தாத்தா, பாட்டியை விட்டு பிரிந்து,
நேராக இங்கே ஓஹையோவிற்கு தான் வந்தாள் என உனக்குத் தெரியுமா?
அவளுக்கு பாஷை தெரியாது, ஆனால் ஒரு கனவு இருந்தது.
அது எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தது என உனக்கு புரிகிறதா?
எனது ஆரம்பப் பள்ளியிலிருந்து இரண்டாவது கட்டிடத்திற்கே நான் குடிபெயர்ந்தேன்.
இது சிறப்பாக இல்லை என எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து சரிசெய்வோம்.
எனக்காக இதை செய்தீர்களா?
ஆமாம். வந்து, இவனும் கொஞ்சம் உதவினான்.
அம்மா, நாம் பந்தைப் பிடித்து விளையாடுவோம்!
அருமை.
பிடி.
அப்பா, பிடியுங்கள்!
ஓ, கடவுளே.
அப்பா, நீங்கள் பந்து வீச பயிற்சி எடுக்க வேண்டும்.
-அவர் செய்கிறார். -இப்போது பயிற்சி செய்ய நமக்கு களம் இருக்கே.
சரியா?
யோஷிகோ விளையாட்டில் முனைவர் பட்டம் பெற திரும்ப கல்லூரிக்குச் சென்றார்.
2021 இல், ஸ்டார்லிங்ஸ் மீண்டும் இணைந்தனர்
மற்றும் முதல் முறையாக சீசன் முழுவதையும் விளையாடினர்.
அணிக்கு தொடர்ந்து புதிய ஆட்களை தேடுகின்றனர்.
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்!
அசல் ஆட்சேர்ப்பு வீடியோ
உங்களுக்கே தெரியும், என்னால் தனியாக விளையாட முடியாது.
என்னுடன் கொலம்பஸ் பெண்கள் பேஸ்பால் லீக்கில் சேருங்கள்.
“லிட்டில் அமெரிக்கா” என்ற பிரபல பத்திரிகைத் தொடரைத் தழுவியது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்