1
00:00:01,294 --> 00:00:03,004
இந்தக் கதை உண்மை சம்பவங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது.

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,839
சில அம்சங்கள்
கற்பனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

3
00:01:09,821 --> 00:01:12,824
இப்போது ஒளிபரப்பாவது
“கொலம்பஸ் ஸ்டார்லிங்ஸ் லிமிடட்”

4
00:01:12,908 --> 00:01:17,704
உண்மை கதையை தழுவியது

5
00:01:29,925 --> 00:01:33,678
இது மிக முக்கியமான இரவு.
இச்சிரோ சுஸுக்கி,

6
00:01:33,762 --> 00:01:36,348
இன்னும் இரண்டு ரன்கள் எடுத்தால்
மேஜர் லீக் சாதனையை முறியடித்துவிடுவார்.

7
00:01:36,431 --> 00:01:40,227
ஜார்ஜ் சிஸ்லர், 84 வருடங்களுக்கு முன்பு
இந்தச் சாதனையை படைத்தார்.

8
00:01:40,310 --> 00:01:42,646
இன்றிரவு அனைவரின் கண்களும்
இச்சிரோவின் மீதுதான் இருக்கும்.

9
00:01:42,729 --> 00:01:45,398
இந்தச் சாதனையை முறியடிக்க அவரிடம் இன்னும்
மூன்று போட்டிகள் தான் இருக்கின்றன.

10
00:01:45,482 --> 00:01:47,484
ஹே, அம்மா, இதைக் கேளுங்கள்.

11
00:01:47,567 --> 00:01:52,113
தன்னை வேட்டையாடுபவர்களைப் பயமுறுத்துவதற்கு,
ஸ்டார்லிங் பறவை பெருங்கூட்டமாக பறக்குமாம்.

12
00:01:52,197 --> 00:01:53,740
இதனை “மர்மரேஷன்” என்பர்.

13
00:01:53,823 --> 00:01:56,326
ஸ்டார்லிங்ஸ் பறவைகள், அற்புதமானவை.
நாம் போக வேண்டும். சாப்பிடு.

14
00:01:56,618 --> 00:01:57,661
சீக்கிரம் சாப்பிடு!

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,247
அவர் அந்தச் சாதனையை
கண்டிப்பாக முறியடித்துவிடுவார்.

16
00:02:00,330 --> 00:02:03,291
வினோதமாக இருக்கிறது!
துவக்கத்தில்... 255 தான் அடித்தார்.

17
00:02:03,375 --> 00:02:05,001
அது அவரின் சராசரியை விட
73 புள்ளிகள் குறைவானது.

18
00:02:05,085 --> 00:02:08,504
இதோ இருக்கிறாள். பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

19
00:02:08,587 --> 00:02:12,509
நீ உன் அம்மாவிடம்
“பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்” கூறிவிட்டாயா?

20
00:02:12,592 --> 00:02:16,263
-வாழ்த்தட்டை ரெடி பண்ணேன். ஃபிரிட்ஜ் மேல இருக்கு.
-அற்புதம். நல்ல வேலை செய்திருக்கிறாய்.

21
00:02:16,346 --> 00:02:19,182
அன்பே, இன்று வெஸ்டெர்வில்லில் அடுத்தடுத்த
வேலைகள் இருக்கின்றன.

22
00:02:19,266 --> 00:02:22,769
என்னை மன்னித்துவிடு, வேலை முடிந்து வரும்போது
உன் பிறந்தநாள் கேக்கை வாங்கிவிடுகிறாயா?

23
00:02:22,852 --> 00:02:25,063
-இதோ உங்கள் மதிய உணவு.
-நன்றி.

24
00:02:25,146 --> 00:02:26,189
சரி.

25
00:02:26,273 --> 00:02:28,024
உன் பிறந்தநாள் கேக்கை
வாங்கிவிடுகிறாயா, அன்பே?

26
00:02:28,108 --> 00:02:30,694
-சரி, வாங்கிவிடுகிறேன்.
-சரி.

27
00:02:32,362 --> 00:02:34,364
அவர் எந்தச் சாதனையை
முறியடிக்கிறார், அம்மா?

28
00:02:34,447 --> 00:02:36,074
ஒரு சீசனில் அடிக்கப்பட்ட
அதிகபட்ச ரன்கள்.

29
00:02:37,242 --> 00:02:38,702
ஹே! ஹே.

30
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
ஹே.

31
00:02:39,869 --> 00:02:41,746
-ஷூ ஜாடியில் ஒரு டாலர் போடுங்கள்.
-அட, நுனிக்காலில் தான் நடந்தேன்.

32
00:02:41,830 --> 00:02:43,957
-பாதி பரப்பளவு தான் இருந்தது.
-இல்லை.

33
00:02:44,541 --> 00:02:46,459
-ஷூ ஜாடியில் ஒரு டாலர் போடுங்கள்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

34
00:02:46,543 --> 00:02:47,502
நுனிக்கால் தள்ளுபடி!

35
00:02:50,171 --> 00:02:51,381
பை.

36
00:02:54,593 --> 00:03:00,265
யோஷிகோ

37
00:03:03,518 --> 00:03:05,145
இதைப் பற்றி பேசுவது ஆச்சரியமாக இருக்கு.

38
00:03:05,228 --> 00:03:08,315
இவர் யாரோ ஒரு சாதாரண விளையாட்டு வீரரில்லை,
இவர் ஜப்பானைச் சேர்ந்தவர்.

39
00:03:08,398 --> 00:03:10,400
அவர் எடுத்த ரன்கள் மாபெரும்
சாதனைக்குரியது...

40
00:03:10,483 --> 00:03:12,736
அவர் ஜப்பானைச் சேர்ந்தவராக
இருந்தால் என்ன? அவருடைய ஹோம் ரன் ரெக்கார்டு...

41
00:03:12,819 --> 00:03:14,112
ஹே.

42
00:03:18,783 --> 00:03:20,577
கேக்கில் தங்கள் வயதைக் குறிப்பிடுவது

43
00:03:20,660 --> 00:03:23,079
பெண்களுக்கு பிடிக்காது என
உன் கணவரிடம் சொன்னேன்.

44
00:03:23,163 --> 00:03:24,372
42வது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் யோஷிகோ!

45
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
நீல நிற கிரீமில்
இன்னும் மோசமாகத் தெரிகிறது.

46
00:03:26,708 --> 00:03:28,627
நீ இன்றிரவு தப்பிக்க நினைத்தால்,

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,170
என்னிடம் வந்து பதுங்கிக்கொள்ளலாம்.

48
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
நன்றி, ஆனால்...

49
00:03:31,755 --> 00:03:33,590
இன்றிரவு இச்சிரோவின் விளையாட்டு இருக்கிறது.

50
00:03:34,132 --> 00:03:34,966
உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

51
00:03:35,467 --> 00:03:36,927
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!

52
00:03:37,010 --> 00:03:39,930
இன்று உன் பிறந்தநாள்
என்பது டையர் குடும்பத்திற்குத் தெரியும்

53
00:03:40,013 --> 00:03:42,098
இது நல்ல வருடமாக இருக்கும் என நம்புகிறோம்

54
00:03:42,182 --> 00:03:46,269
ஓ, எங்களுடன் இணைந்து
தவறு செய்யாமல் இருங்கள்

55
00:03:46,353 --> 00:03:49,314
ஜாலியாக இருப்பீர்கள்
சரி, அந்த கேக் எங்கே?

56
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
அந்த கேக் எங்கே?

57
00:03:52,359 --> 00:03:53,693
சரி, உன் ஆசையை வேண்டிக்கொள்!

58
00:03:53,777 --> 00:03:56,196
வா. மெழுகுவர்த்திகளை ஊது, அன்பே.

59
00:04:05,747 --> 00:04:08,083
இல்லை, இன்னும் ஒன்றிருக்கு. அதோ!

60
00:04:10,293 --> 00:04:12,212
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

61
00:04:12,295 --> 00:04:14,381
சரி, இங்கே கொண்டு வாருங்கள். நாம் வெட்டுவோம்.

62
00:04:14,464 --> 00:04:16,173
-இதோ.
-ஆஹா! இது...

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,384
ஓ, நண்பர்களே.

64
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
நண்பர்களே, நான் ஃப்ராங்கின் வீட்டில்
யாரைச் சந்தித்தேன் என சொல்லுங்கள் பார்ப்போம்.

65
00:04:20,220 --> 00:04:21,888
-மிஸ். ஷெப்பர்ட்.
-இல்லை!

66
00:04:21,971 --> 00:04:22,973
-தெரியும்!
-திருமதி. ஷெப்பர்டா?

67
00:04:23,056 --> 00:04:24,140
-அவர் ஓய்வு பெறுகிறார்.
-ஆஹா.

68
00:04:24,224 --> 00:04:25,475
-ஓய்வு பெறுகிறாரா?
-ஆம்.

69
00:04:25,559 --> 00:04:27,936
நான் “கைஸ் அண்ட் டால்ஸ்” ஆடிய போதே
அவருக்கு 80 வயது.

70
00:04:28,019 --> 00:04:29,813
அவருக்கு ஜான்னா மான்டஃபூஸ்கோ
மீது ஈர்ப்பு இருந்தது.

71
00:04:29,896 --> 00:04:31,273
இசை என் உணர்வுகளை ஆழமாகத் தீண்டியது.

72
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
சார்லி லட்ஸ் எவ்வளவு
மோசமானவர் என ஞாபகமிருக்கா?

73
00:04:33,275 --> 00:04:34,818
ஐயோ. நான் அவரை பற்றி
ரொம்ப நாட்களாக யோசிக்கவே இல்லை.

74
00:04:34,901 --> 00:04:36,152
சக் லட்ஸ், ஆஹா.

75
00:04:36,236 --> 00:04:37,904
-சக் லட்ஸ்.
-அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

76
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
அவரின் மூத்த சகோதரி
க்லீவ்லாண்டுக்குச் செல்கிறார்.

77
00:04:41,533 --> 00:04:43,451
-அவள் பெயர் என்ன?
-அடக் கடவுளே.

78
00:04:43,535 --> 00:04:44,661
சுசானா.

79
00:04:45,537 --> 00:04:46,871
சுசானா!

80
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
-உனக்கு வேண்டுமா?
-ஒன்று வேண்டும்.

81
00:04:51,001 --> 00:04:52,878
அந்த ஒன்று உனக்குத்தான்.
அதோ அங்கிருக்கிறது.

82
00:04:52,961 --> 00:04:54,713
நண்பர்களே, நன்றி. நன்றி.

83
00:04:55,505 --> 00:04:59,301
கேக்கிற்கு நன்றி. ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
பரிசுகளும் பிடிச்சிருக்கு, ஆனால் நான் கிளம்பணும்.

84
00:04:59,384 --> 00:05:01,595
-விளையாட்டு ஆரம்பித்துவிட்டது.
-நன்றி, அம்மா.

85
00:05:01,678 --> 00:05:02,721
-சரி.
-மன்னியுங்கள்.

86
00:05:02,804 --> 00:05:04,306
-மன்னிக்கவும்.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

87
00:05:04,389 --> 00:05:07,100
-சரி.
-இன்றிரவு மேரினர்ஸ் அணி விளையாடப் போகிறது.

88
00:05:07,183 --> 00:05:09,853
அவளுக்குப் பிடித்த விளையாட்டு வீரர்
உலக சாதனையை முறியடிக்கப் போகிறார்.

89
00:05:09,936 --> 00:05:12,606
-அம்மாவின் பரிசை பிரித்துப் பார்க்கவா?
-ரொம்ப சந்தோஷம்.

90
00:05:24,284 --> 00:05:27,495
இச்சிரோ இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறார்.

91
00:05:28,121 --> 00:05:30,081
ரொம்ப நேரம் இருக்க மாட்டார்
என நினைக்கிறேன்.

92
00:05:30,165 --> 00:05:33,335
இச்சிரோ! இச்சிரோ!

93
00:05:33,418 --> 00:05:36,338
பேக்டோர் ஸ்லைடர் ரொம்ப வெளிப்புறமாக
வீசப்பட்டது, பந்தின் எண்ணிக்கை குறையவில்லை.

94
00:05:36,421 --> 00:05:37,422
மூன்று பந்துகளில் இரண்டு ரன்கள்.

95
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
அடியுங்கள், அடியுங்கள்...

96
00:05:43,678 --> 00:05:44,721
தரையை நோக்கி அடித்துவிட்டார்...

97
00:05:44,804 --> 00:05:45,847
ஆமாம். அடித்துவிட்டார்.

98
00:05:45,931 --> 00:05:47,974
சாதித்துவிட்டார்!

99
00:05:48,058 --> 00:05:51,686
மேஜர் லீக் வரலாற்றில்
புது சாதனையாளராகிவிட்டார்!

100
00:05:51,770 --> 00:05:54,522
258 ரன்கள்!

101
00:05:57,817 --> 00:05:59,194
அற்புதம்!

102
00:06:19,923 --> 00:06:24,594
எப்போதும் உணர்ச்சிகளை
வெளிக்காட்டாத இச்சிரோ சுஸுக்கி

103
00:06:24,678 --> 00:06:27,180
இன்று தன் முகத்தில் பெரும் சிரிப்புடன் இருக்கிறார்,

104
00:06:27,264 --> 00:06:31,893
ஆம், அவர் மீதிருந்த பெரும் பாரம் குறைந்துவிட்டது,

105
00:06:31,977 --> 00:06:36,815
கடைசி இரண்டு வாரங்களில் பரபரப்பு
பெருமளவில் இருந்தது.

106
00:06:36,898 --> 00:06:41,236
இச்சிரோ, ரசிகர் கூட்டத்தைப் பார்த்து
நன்றி தெரிவிக்கிறார்.

107
00:06:41,319 --> 00:06:43,989
புது சாதனையாளர்.

108
00:06:44,072 --> 00:06:47,784
இச்சிரோ 258 ரன்கள் எடுத்திருக்கிறார்.

109
00:06:47,867 --> 00:06:49,995
இச்சாதனையை நிகழ்த்த அவர் அதிக நாட்கள்
எடுக்கவில்லை தானே?

110
00:06:50,078 --> 00:06:54,833
விளையாட்டு எண் 160இல் அவர்
முதன்முதலாக களமிறங்கினார். மேலும்...

111
00:06:58,837 --> 00:07:02,090
பேஸ்பால் வரலாற்றில்
மிக முக்கியமான தருணம் இது.

112
00:07:03,425 --> 00:07:09,264
ஜப்பானிலிருந்து வந்த இந்த இளைஞர்
புது உச்சத்தை எட்டியிருக்கிறார்.

113
00:07:27,699 --> 00:07:29,034
நன்றி.

114
00:07:31,494 --> 00:07:32,829
ஆம்.

115
00:07:56,686 --> 00:07:59,606
இது டெடிக்காகவா, இல்லை...

116
00:07:59,689 --> 00:08:03,151
-இல்லை, எனக்காக. நான் பயிற்சி செய்கிறேன்.
-எதற்குப் பயிற்சி செய்கிறாய்?

117
00:08:05,445 --> 00:08:07,447
ஐயோ, அதில் எந்தளவு வேகத்தை
செட் செய்திருக்கிறாய்?

118
00:08:07,530 --> 00:08:09,032
-மணிக்கு எண்பது மைல்.
-என்ன?

119
00:08:09,115 --> 00:08:10,367
இந்த வேகத்தில் தான்
தொழில்முறை வீரர்கள் பயிற்சி செய்வார்கள்.

120
00:08:10,450 --> 00:08:12,410
சரி, ஆனால் நீ கல்லூரி முடித்த பிறகு
விளையாடியதில்லையே.

121
00:08:12,494 --> 00:08:14,454
-அதனால் அதில் 40 என செட் செய்யலாமா...
-அதைத் தொடாதீர்!

122
00:08:18,166 --> 00:08:20,752
இதை வாடகைக்கு வாங்கினாயா, இல்லை...

123
00:08:20,835 --> 00:08:22,671
கவலைப்படாதீங்க. அது வெறும் 1,500 டாலர் தான்.

124
00:08:24,047 --> 00:08:25,382
1,500 டாலரா?

125
00:08:26,675 --> 00:08:28,009
அடக் கடவுளே.

126
00:08:28,093 --> 00:08:31,304
டெடி கிட்டார் கேட்டபோது,
நாம் அவனுக்கு வாங்கித் தரவில்லை.

127
00:08:31,388 --> 00:08:33,181
டெடி குழந்தை. நான் பெரியவள்.

128
00:08:36,935 --> 00:08:39,229
அடிக்கும் போது யாரும்
இவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டு நான் பார்த்ததில்லை.

129
00:08:46,486 --> 00:08:47,487
பெண்களுக்கான பேஸ்பால்

130
00:08:47,571 --> 00:08:49,531
கொலம்பஸில் பெண்களுக்கான அணியில்லை.

131
00:08:49,614 --> 00:08:51,658
விளையாட அருகில் இருக்கும் இடம்
சிகாகோ தான்.

132
00:08:52,617 --> 00:08:54,953
அம்மா ஏன் மேஜையில் கணினியைப்
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்?

133
00:08:55,579 --> 00:08:57,706
அவள் ஆய்வு செய்கிறாள்.
பேஸ்பால் அணியைப் பற்றி தேடுகிறாள்.

134
00:08:57,789 --> 00:09:01,710
“பெண்களுக்கான பேஸ்பால்” குறித்து தேடினால்
“பெண்களுக்கான சாஃப்ட் பால்” பற்றி வருகிறது.

135
00:09:01,793 --> 00:09:05,088
ஆனால்... சாஃப்ட் பால்
கிட்டத்தட்ட பேஸ்பால் மாதிரி தானே?

136
00:09:05,171 --> 00:09:06,715
இல்லை, அது முற்றிலும் வித்தியாசமானது.

137
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
சாஃப்ட் பால் என்றால் என்ன?

138
00:09:09,384 --> 00:09:11,678
-அடிப்படையில் இரண்டும் ஒன்றுதான்.
-இல்லை! கண்டிப்பாக இல்லை.

139
00:09:15,432 --> 00:09:18,393
செயற்கை மீன் பிடித்தலும் ஆழ் கடலில்
மீன் பிடித்தலும் ஒன்று தான் தெரியுமா?

140
00:09:18,476 --> 00:09:20,604
சரி, இது நகைச்சுவையாக இல்லை.

141
00:09:20,687 --> 00:09:21,813
-நீங்கள் தான் ஆரம்பித்தீர்காள்.
-செயற்கை மீன் பிடித்தல் ஒரு கலை.

142
00:09:21,897 --> 00:09:24,441
-சாஃப்ட் பாலும் பேஸ்பாலும் ஒன்றுதான்.
-இல்லை!

143
00:09:24,524 --> 00:09:26,276
-ஆம்.
-வித்தியாசமானவை. முற்றிலும் வித்தியாசமானவை.

144
00:09:26,359 --> 00:09:29,237
-இரண்டும் ஒன்றுதான்.
-பொய். அப்பா பொய் சொல்கிறார், சரியா?

145
00:09:29,321 --> 00:09:31,323
சாஃப்ட் பாலிலும்
இதே மாதிரி தான் ரன் எடுக்க வேண்டும்.

146
00:09:31,406 --> 00:09:34,618
இரண்டிலும் மட்டையை வைத்துதான்
பந்தை அடிக்கிறீர்கள்.

147
00:09:35,327 --> 00:09:37,495
பந்து கிரேப்ஃப்ரூட் அளவிற்கு இருக்கும்,

148
00:09:37,579 --> 00:09:39,748
அதை கைக்கு அடியில்,
ஒரு குழந்தைக்குப் போடுவது போல போடுவார்கள்.

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
ஆண்களும் சாஃப்ட் பால் விளையாடுவார்கள்
என உனக்குத் தெரியுமா?

150
00:09:43,668 --> 00:09:45,420
வேண்டாம்! சரி, அடிக்காதே.

151
00:09:46,087 --> 00:09:49,174
சரி, நான் சொன்னது தப்பு தான்.
நீ சொல்வது தான் சரி.

152
00:09:49,257 --> 00:09:53,261
நீ பேஸ்பால் வல்லுநர்,
நான் ஒன்றுமே தெரியாத முட்டாள்.

153
00:09:54,763 --> 00:09:55,764
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

154
00:10:26,461 --> 00:10:27,921
ஹே, இதோ.

155
00:10:28,964 --> 00:10:31,508
ஹே. பெண்கள் மட்டும் பங்கேற்கும் பேஸ்பால் அணி.

156
00:10:31,591 --> 00:10:33,301
ஸ்டார்லிங் அணியில் சேருங்கள்!

157
00:10:33,385 --> 00:10:34,553
வேண்டாம்.

158
00:10:34,636 --> 00:10:35,679
ஸ்டார்லிங் அணியில் சேருங்கள்!

159
00:10:35,762 --> 00:10:37,013
-பெண்கள் மட்டும் பங்கேற்கும் பேஸ்பால் அணி.
-நன்றி.

160
00:10:37,097 --> 00:10:38,306
உங்களிடம் அதற்கான தகுதி இருக்கா?

161
00:10:39,432 --> 00:10:41,434
வலிமையாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் பந்து எறியலாம்!

162
00:10:42,894 --> 00:10:44,187
ஸ்டார்லிங் அணியில் சேருங்கள்!

163
00:10:45,313 --> 00:10:46,231
கஸுகோ!

164
00:10:46,314 --> 00:10:47,357
எப்படியிருக்கிறாய்?

165
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
போன வாரம் போக்கர் விளையாட்டில்
300 டாலர் இழந்துவிட்டேன்.

166
00:10:50,777 --> 00:10:52,612
கோரின் என் பணத்தையெல்லாம் வென்றுவிட்டாள்.

167
00:10:52,696 --> 00:10:54,656
அவள் ஏமாற்றுகிறாள் என நினைக்கிறேன்.
நீ எப்படியிருக்கிறாய்?

168
00:10:54,739 --> 00:10:55,824
ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறேன்!

169
00:10:55,907 --> 00:10:56,908
பார்!

170
00:10:57,784 --> 00:10:59,911
மீண்டும் பேஸ்பால் விளையாடுகிறாய் போல, நல்லது!

171
00:10:59,995 --> 00:11:03,957
எனக்குத் தேவையான பெண்கள் கிடைத்துவிட்டால்,
சிகாகோவில் போட்டி நடத்தலாம்.

172
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
நான் பேஸ்பால் விளையாடியதே இல்லை, எனக்கு
வியர்க்க விறுவிறுக்க விளையாடுவது பிடிக்காது.

173
00:11:09,254 --> 00:11:10,839
எனக்குச் சீட்டாட்டம் பிடிக்காதென்றாலும்,

174
00:11:10,922 --> 00:11:12,799
உன்னுடன் போக்கர் விளையாடுகிறேன்.

175
00:11:13,133 --> 00:11:14,426
நீ எனக்காக இதைச் செய்!

176
00:11:15,802 --> 00:11:16,887
இது ஒரு உடற்பயிற்சி,

177
00:11:17,554 --> 00:11:19,389
நீ உன் குழந்தைகளிடமிருந்தும்
விலகி இருக்கலாம்.

178
00:11:21,516 --> 00:11:23,059
எனக்கு ஒன்பது பெண்கள் கிடைத்தவுடன்
நீ வர வேண்டாம்.

179
00:11:27,981 --> 00:11:29,190
ஒன்பது பேர் கிடைத்த பிறகு வரமாட்டேன்.

180
00:11:31,192 --> 00:11:32,193
நன்றி!

181
00:11:33,445 --> 00:11:35,488
நீ பேஸ்பால் விளையாட விரும்புகிறாயா, கோரின்?

182
00:11:35,572 --> 00:11:36,698
இல்லை.

183
00:11:38,033 --> 00:11:39,868
ஸ்டார்லிங் பறவைகளே,
ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்!

184
00:11:39,951 --> 00:11:41,328
ஹே, நீங்கள் உயரமாக இருக்கிறீர்கள்.

185
00:11:57,928 --> 00:11:59,971
பேட்டிங் வரிசை
வீரர் பெயர் யோஷிகோ

186
00:12:05,268 --> 00:12:08,605
சிகாகோ!

187
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
வரவேற்கிறேன்!

188
00:12:13,693 --> 00:12:15,028
நீ இப்போது கொலம்பஸ் ஸ்டார்லிங்ஸின்

189
00:12:15,111 --> 00:12:16,613
அதிகாரப்பூர்வ உறுப்பினராகிவிட்டாய்!

190
00:12:16,863 --> 00:12:19,699
நீ எனக்கு காலை உணவு வாங்கித் தர வேண்டும்.

191
00:12:19,783 --> 00:12:22,577
நீ நன்றாக விளையாடினால்,
கண்டிப்பாக வாங்கித் தருகிறேன். அதோ!

192
00:12:22,661 --> 00:12:25,247
கஸுகோ.

193
00:12:26,289 --> 00:12:27,249
அற்புதம்!

194
00:12:27,749 --> 00:12:28,875
வா, பயிற்சி செய்யலாம்.

195
00:12:28,959 --> 00:12:29,918
இதோ தொடங்கலாம்!

196
00:12:32,420 --> 00:12:33,421
கஸுகோ.

197
00:12:34,422 --> 00:12:36,883
பந்து கையுறைக்கு வரும்போது
கவனமாகப் பார். சரியா?

198
00:12:37,092 --> 00:12:38,843
ரொம்ப சலிப்பாக இருக்கிறது!

199
00:12:38,927 --> 00:12:40,136
பேஸ்பால் ஆட்டக்காரர்கள்
சூரியகாந்தி விதைகளை

200
00:12:40,220 --> 00:12:41,638
சாப்பிட்டு, பீர் குடிப்பார்கள் என நினைத்தேன்.

201
00:12:41,721 --> 00:12:43,515
எப்போதிலிருந்து இது
ஜாலியான விளையாட்டாக மாறியது?

202
00:12:43,848 --> 00:12:45,517
நாம் ஜாலியாக இருக்க இங்கு வரவில்லை.

203
00:12:45,600 --> 00:12:46,601
நாம் திரும்ப செய்வோம்.

204
00:12:46,935 --> 00:12:47,936
சரி.

205
00:12:48,395 --> 00:12:49,563
பிடி! நாம் மீண்டும் அதை செய்வோம்.

206
00:12:49,646 --> 00:12:51,022
நல்லது. நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது!

207
00:12:51,106 --> 00:12:52,107
உனக்குப் பின்னே பாரு.

208
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
ஹே, சனிக்கிழமைகளில் நாங்கள்
இங்கு தான் விளையாடுவோம்.

209
00:12:56,194 --> 00:12:58,113
சரி, வா. பான் கேக்குகளை வாங்கப் போவோம்.

210
00:12:59,322 --> 00:13:00,782
முதலில் வருபவற்கு தான் முன்னுரிமை
என்பது சட்டம்.

211
00:13:01,825 --> 00:13:04,411
-சட்டமா?
-ஆமாம். சட்டம் தான்.

212
00:13:06,288 --> 00:13:07,664
ஆனால் இரண்டு பேர் தானே இருக்கிறீர்கள்.

213
00:13:07,747 --> 00:13:09,708
எங்களிடம் அணி இருக்கு.
அவர்கள் இன்னும் இங்கு வரவில்லை.

214
00:13:10,292 --> 00:13:11,751
இங்கு முதலில் வருபவற்கு தான் முன்னுரிமை.

215
00:13:14,004 --> 00:13:15,213
சரி விடு, பெண்ணே.

216
00:13:18,675 --> 00:13:20,468
எனக்குத் தெரியாது.
இனி இங்கு வர வேண்டாம்.

217
00:13:20,552 --> 00:13:21,469
தயாரா?

218
00:13:26,641 --> 00:13:28,018
அருமை!

219
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
இப்போது தான் எங்கள் டையர் பிரோஸ்
ரியல் எஸ்டேட்டுக்கான

220
00:13:37,652 --> 00:13:39,112
விளம்பரத்தை வெளியிட்டோம்.

221
00:13:43,033 --> 00:13:45,243
ஹாய். நாங்கள் தான் டையர் சகோதரர்கள்.

222
00:13:45,327 --> 00:13:49,581
டையர் சகோதரர்களின் ரியல் எஸ்டேட் அவர்கள்
குடும்பத்திற்குச் சொந்தமானது, 2002-ல் இருந்தே

223
00:13:49,664 --> 00:13:51,249
கொலம்பஸ், ஓஹையோவில் இயங்கி வருகிறது.

224
00:13:51,333 --> 00:13:54,669
நாங்கள் இங்கு தான் பிறந்தோம், எனவே சுற்றுப்புறத்தை
எது சிறப்பாக்கும் என எங்களுக்குத் தெரியும்.

225
00:13:55,295 --> 00:13:58,006
நீங்கள் தேடுவது உங்கள் முதல் வீடோ
இன்னொரு வீடோ

226
00:13:58,089 --> 00:14:00,842
அல்லது முதலீடாக வாங்கும் வீடோ,
உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்.

227
00:14:00,926 --> 00:14:02,844
டையர் சகோதரர்களின் ரியல் எஸ்டேட்.

228
00:14:03,345 --> 00:14:08,016
உங்கள் குடும்பத்திற்கான வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க
எங்கள் குடும்பம் உதவும்.

229
00:14:10,810 --> 00:14:13,104
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள்
ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.

230
00:14:13,188 --> 00:14:14,397
ஒத்திகைக்குத் தயாரா, அம்மா?

231
00:14:15,232 --> 00:14:18,235
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள்
ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.

232
00:14:19,945 --> 00:14:23,198
கொலம்பஸ் பெண்கள்
ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்,

233
00:14:23,281 --> 00:14:26,117
ஏனென்றால், நான்... கொலம்பஸ் பெண்கள்
ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.

234
00:14:26,201 --> 00:14:28,912
ஹே, என்னால் தான் நீங்கள்
இதை நிறுத்திவிட்டீர்களா, அம்மா?

235
00:14:29,704 --> 00:14:30,789
என்ன?

236
00:14:32,374 --> 00:14:34,668
குழந்தை இருப்பதால் அம்மாக்கள் சில விஷயங்களை
செய்யாமல் இருப்பார்கள் தானே?

237
00:14:36,211 --> 00:14:38,505
ஆமாம், ஆனால் நான் அதற்காக நிறுத்தவில்லை.

238
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
பிறகு எதற்காக?

239
00:14:42,759 --> 00:14:45,804
சரி, நான் கல்லூரியில் விளையாடினேன்,
பின்னர் அமெரிக்காவிற்கு வந்தேன்,

240
00:14:45,887 --> 00:14:48,515
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு தொழில்முறை
பெண்கள் அணியை தொடங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

241
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
த சில்வர் புல்லெட்ஸ்.

242
00:14:49,683 --> 00:14:51,142
ஆனால் அது நீடிக்கவில்லை.

243
00:14:52,602 --> 00:14:57,148
அதைக் கைவிட நான் திட்டமிடவே இல்லை.
அது நீடிக்கவில்லை அவ்வளவு தான்.

244
00:14:58,817 --> 00:15:00,652
உங்களுக்கு ஒரு பொழுதுபோக்கு இருப்பது
சந்தோஷம் தான்.

245
00:15:01,152 --> 00:15:03,029
எனக்கு எந்த பொழுதுபோக்கும் இல்லை.

246
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
நீயே அதைக் கண்டுபிடிப்பாய். சத்தியமாக.

247
00:15:07,450 --> 00:15:09,452
சரி. நான் நன்றாக ஸூம் செய்கிறேன்.

248
00:15:10,036 --> 00:15:11,413
நன்றாக நடியுங்கள்.

249
00:15:11,496 --> 00:15:13,415
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள்
ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.

250
00:15:13,498 --> 00:15:16,459
கொஞ்சம் சீரியஸாக, அதிக சந்தோஷமா இருந்து,
விரைவாக பேசுங்கள்.

251
00:15:16,543 --> 00:15:19,045
-சரி.
-ஆக்ஷன்!

252
00:15:40,984 --> 00:15:42,944
கொலம்பஸ் ஸ்டார்லிங்ஸ், லிமிடட்

253
00:16:08,637 --> 00:16:10,180
லொரைன்

254
00:16:10,263 --> 00:16:13,475
நல்ல ஃபீல்டராக இருக்க,
கால் பயிற்சி அவசியம்.

255
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
-சரி.
-பாருங்கள்.

256
00:16:15,602 --> 00:16:17,229
இது யாங்கீஸ்களுக்கான பயிற்சி முகாம்.

257
00:16:20,482 --> 00:16:23,735
கீழே நன்றாக குனிந்து, பந்தை
உன் உடலோடு சேர்த்து வாங்க வேண்டும்.

258
00:16:27,072 --> 00:16:29,991
குனி. இன்னும். இன்னும் கீழே குனி.

259
00:16:30,075 --> 00:16:32,369
பந்து முகத்தில் பட்டுவிடுமோ என பயப்படாதே.

260
00:16:33,161 --> 00:16:34,371
என்னது?

261
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
ஐயோ. 40 வருடங்களாக
இந்த தசைகளை நான் உணர்ந்ததே இல்லை.

262
00:16:39,209 --> 00:16:43,672
நான் 250 துண்டுப் பிரசுரங்களை கொடுத்தும்
லொரைன் மட்டும் தான் வந்திருக்கிறாளா?

263
00:16:44,464 --> 00:16:46,591
-தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.
-பரவாயில்லை.

264
00:16:46,675 --> 00:16:49,052
அதை மனதளவில் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

265
00:16:49,135 --> 00:16:51,054
எத்தனை பெண்களுக்கு தான் பேஸ்பால் பிடிக்கும்?

266
00:16:51,137 --> 00:16:53,974
நான் ஒரு விளம்பரத்தை உருவாக்குகிறேன்.
அனைவருமே விளம்பரங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

267
00:16:56,643 --> 00:16:58,144
நீ முயற்சி எடுத்தால்
அவர்கள் சேர வருவார்கள்.

268
00:17:00,313 --> 00:17:02,691
ஏன் பேஸ்பாலின் மீது
இவ்வளவு தீவிரமாக உள்ளாய், யோஷிகோ?

269
00:17:06,236 --> 00:17:10,364
பந்தை அடிக்க எல்லாமே சரியாக
சீரமைக்கப்பட்டிருப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

270
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
ஆம், நான் ஆயிரம் முறை கூட தவறவிடலாம்,

271
00:17:12,993 --> 00:17:17,330
ஆனால் நான் அடிக்கும் போது... அப்படியே...

272
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
“இக்கிகையை” உணர்வேன்.

273
00:17:22,585 --> 00:17:23,587
இக்கிகை.

274
00:17:23,670 --> 00:17:26,464
ஆங்கிலத்தில் அப்படியொரு வார்த்தை இல்லையே.

275
00:17:26,548 --> 00:17:27,966
அது “வாழ்வின் அர்த்தம்” என்பதாகும்.

276
00:17:28,049 --> 00:17:34,306
சரி, “இக்கிகை” என்பது உந்துதல்
அல்லது மகிழ்ச்சி போன்றது.

277
00:17:36,683 --> 00:17:39,519
நான் செப்டிக்கில் போகாமல் இருந்தால்,
பேக்கரி திறந்திருப்பேன் என எப்போதும் சொல்வேன்.

278
00:17:39,603 --> 00:17:40,812
அது தான் என்னுடைய “இக்கிகையா”?

279
00:17:41,396 --> 00:17:43,815
அதுவாக இருந்திருக்கலாம்.

280
00:17:44,441 --> 00:17:47,903
அது உங்களுக்குள் இருக்கும்
விளக்கை ஏற்றும் ஓர் உணர்வாகும்.

281
00:17:54,159 --> 00:17:56,995
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள்
ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.

282
00:17:57,078 --> 00:17:58,455
ஏனென்றால் என்னால்...

283
00:17:59,247 --> 00:18:00,957
அம்மா, நீங்கள்
அந்த கிளிப்பை நீக்கிவிட்டீர்கள்.

284
00:18:01,041 --> 00:18:01,917
இல்லை.

285
00:18:02,000 --> 00:18:03,668
ஆம், நீக்கிவிட்டீர்கள். அம்மா!

286
00:18:03,752 --> 00:18:06,421
-அதை அண்டூ செய்.
-சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

287
00:18:06,504 --> 00:18:07,923
டெடியை கூட்டிட்டுப் போக முடியுமா?

288
00:18:08,632 --> 00:18:10,884
செவ்வாய் அன்று சீக்கிரமே
அவனை கூப்பிட சென்றேன்,

289
00:18:10,967 --> 00:18:13,553
இன்று நாங்கள் இரண்டு இடங்களில்
ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

290
00:18:13,637 --> 00:18:15,013
அது உன் வழியில் தானே இருக்கு.

291
00:18:15,096 --> 00:18:17,140
திங்கள், புதன் மற்றும் வெள்ளி அன்று
மட்டும் தான் வேலை செய்கிறேன்.

292
00:18:18,767 --> 00:18:20,685
என்னது? வேலை நேரத்தை குறைத்துவிட்டாயா?

293
00:18:23,021 --> 00:18:25,523
-டெடி, உன் பையை எடுத்து வருகிறாயா?
-சரி, சென்று வருகிறேன்.

294
00:18:27,651 --> 00:18:28,652
நன்றி.

295
00:18:32,739 --> 00:18:34,616
இதைப் பற்றி நாம் பேசுவோமா?

296
00:18:35,116 --> 00:18:36,826
அதாவது, அந்த வருமானத்தை
நாம் இழக்க முடியாது.

297
00:18:36,910 --> 00:18:38,995
என் வணிகம் வெற்றிகரமாக
செயல்படும் வரையாவது.

298
00:18:39,079 --> 00:18:42,040
உன் வணிகமா?
பேஸ்பால் ஒன்றும் வணிகம் இல்லை.

299
00:18:44,751 --> 00:18:47,462
சரி. நீ பெயர்ப் பலகையை
உருவாக்கியது எனக்குத் தெரிகிறது.

300
00:18:47,546 --> 00:18:51,132
ஆனால் பூங்காவில் இரண்டு பெண்களுடன் பந்து போட்டு
விளையாட, உன் நேரத்தை குறைக்க வேண்டியதில்லையே.

301
00:18:51,967 --> 00:18:53,218
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டாம்.

302
00:18:53,969 --> 00:18:54,970
என்னை முடிக்க விடுங்கள்.

303
00:19:01,935 --> 00:19:02,936
சரி.

304
00:19:04,062 --> 00:19:06,439
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள்
ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்.

305
00:19:07,649 --> 00:19:09,067
அருமை.

306
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
-ஹே! உங்களுக்கு பேஸ்பால் விளையாட ஆர்வம் இருக்கா?
-ஹே!

307
00:19:12,487 --> 00:19:14,656
-ஆம், துண்டுப் பிரசுரத்தைப் பார்த்தேன்!
-ஆம்.

308
00:19:15,156 --> 00:19:16,324
-ஜாலி!
-சரி.

309
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
-ஹேய். டையன்.
-மிக ஆர்வமாக உள்ளேன்.

310
00:19:17,909 --> 00:19:19,160
-ஜம்பிங் ஜாக்ஸ் செய்வோம். துவங்கலாம்!
-சரி.

311
00:19:19,244 --> 00:19:20,620
தொடங்கலாம். குதியுங்கள்!

312
00:19:24,165 --> 00:19:26,167
ஜனீன்
டையன்

313
00:19:30,171 --> 00:19:32,549
சரி, லொரைன், கையை வீசி ஓடுங்கள். ஓடுங்கள்!

314
00:19:32,632 --> 00:19:35,385
ஓடுங்கள்! அருமை. அப்படித்தான், நண்பர்களே.

315
00:19:35,468 --> 00:19:37,178
நண்பர்களே, ஓடுங்கள், ஓடுங்கள்!

316
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
ஜூடி, வேகமாக!

317
00:19:40,181 --> 00:19:41,516
-ஜூடி! வாருங்கள்!
-வாருங்கள், ஜூடி!

318
00:19:41,600 --> 00:19:42,976
நான் வேகமாகத்தான் வருகிறேன்.

319
00:19:43,059 --> 00:19:44,060
வாருங்கள்.

320
00:19:47,397 --> 00:19:48,523
ஜூடி

321
00:19:53,945 --> 00:19:55,196
பிடித்துவிட்டேன்!

322
00:19:55,280 --> 00:19:58,909
ஆமாம், அப்படித்தான்.
நாம் துவங்கலாம், ஸ்டார்லிங்ஸ். வாருங்கள்.

323
00:20:02,037 --> 00:20:03,914
கேண்டி

324
00:20:13,882 --> 00:20:15,842
டான்

325
00:20:15,926 --> 00:20:17,093
நன்றி, டெடி.

326
00:20:34,402 --> 00:20:36,488
சிறப்பாக ஆடினீர்கள். அப்படித்தான்.

327
00:20:38,198 --> 00:20:39,574
அப்படித்தான்.

328
00:20:42,994 --> 00:20:44,621
ஹேய், அது கோரின் தானே?

329
00:20:44,704 --> 00:20:45,956
ஹேய், கோரின்!

330
00:20:46,539 --> 00:20:49,292
சனிக்கிழமை இரவு பெரிய தொகையை
இழந்துவிட்டாள், அதற்கு பணம் கட்ட முடியவில்லை.

331
00:20:49,376 --> 00:20:52,921
-நான் தான் வரவழைத்தேன்.
-கஸுகோ, செம்ம. ஒன்பது பேர் கிடைத்துவிட்டனர்.

332
00:20:53,004 --> 00:20:55,590
வந்து... ஹேய், ஒன்பது பேராகிவிட்டோம்!

333
00:20:55,674 --> 00:20:58,134
-இரு, ஒன்பதா? நிஜமாகவா?
-நாம் சிகாகோவிற்குப் போகிறோம்!

334
00:20:58,218 --> 00:20:59,219
நாம் தான் ஸ்டார்லிங்ஸ்!

335
00:20:59,302 --> 00:21:01,846
ஸ்டார்லிங்ஸ், ஸ்டார்லிங்ஸ்!

336
00:21:03,390 --> 00:21:05,350
-இது ஏற்கனவே திட்டமிட்ட பயணம் தான்.
-தெரியும்.

337
00:21:05,433 --> 00:21:07,310
ஒவ்வொரு வாரமும் உங்கள் குடும்பத்தைச்
சென்று பார்க்கிறோம். நான்...

338
00:21:07,394 --> 00:21:09,229
அவர்களுடன் செயற்கை மீன் பிடித்தலுக்கு
செல்ல எனக்கு விருப்பமில்லை.

339
00:21:09,312 --> 00:21:12,357
சரி, அதற்கு பதிலாக பெண்கள் கூட்டத்தை
கள பயணத்திற்கு கூட்டிச் செல்கிறாயா?

340
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
விவாதிக்க எனக்கு நேரமில்லை.
நான் பேக் செய்ய வேண்டும்.

341
00:21:14,442 --> 00:21:16,403
ஹேய், எனக்கானது இது மட்டும் தான்.

342
00:21:16,486 --> 00:21:18,947
மற்றவை எல்லாம் உங்களையும்,
உங்கள் குடும்பத்தை பற்றியவை தான்.

343
00:21:19,823 --> 00:21:21,866
நம் குடும்பம்.

344
00:21:21,950 --> 00:21:23,577
இல்லை! அது உங்கள் குடும்பம்.

345
00:21:23,660 --> 00:21:25,412
உங்கள் சகோதரன், உங்கள் சகோதரி,
உங்கள் பெற்றோர்.

346
00:21:25,495 --> 00:21:26,871
இது எதுவுமே என்னுடையது இல்லை.

347
00:21:26,955 --> 00:21:29,624
ஓ, அப்படியா? ஆக, உனக்கு கணவனோ,
குழந்தையோ இல்லையா?

348
00:21:29,708 --> 00:21:31,376
ஹே, நான் அப்படி சொல்லவில்லை
என உங்களுக்கே தெரியும்.

349
00:21:32,252 --> 00:21:35,422
தீடீரென நம் முழு வாழ்க்கையின் மீது உள்ள இந்த
அதிருப்தியை நான் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

350
00:21:35,505 --> 00:21:38,008
நீதான் ஜப்பானை விட்டு வந்தாய்.
இங்கு வரவும் நீதான் முடிவு செய்தாய்.

351
00:21:38,091 --> 00:21:39,509
ஆமாம், பேஸ்பால் விளையாடுவாதற்காக.

352
00:21:39,593 --> 00:21:41,845
ஜப்பானில் இருந்தாலும் நான்
விளையாடிக்கொண்டு தான் இருப்பேன்.

353
00:21:41,928 --> 00:21:44,264
இப்போது ஜப்பானை பற்றி
நல்லவிதமாக பேசுகிறோமா?

354
00:21:44,347 --> 00:21:46,600
-நீ ஜப்பானை வெறுக்கிறாய்.
-நான் ஜப்பானை வெறுக்கவில்லை.

355
00:21:46,683 --> 00:21:47,809
அது ஒரு சின்ன டப்பா என சொல்வாய்.

356
00:21:47,893 --> 00:21:50,645
எல்லோரும் ஒரே பாதையில் இருக்கும்
கன்வேயர் பெல்ட் என சொல்வாயே?

357
00:21:50,729 --> 00:21:52,439
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினேன்!

358
00:21:52,522 --> 00:21:55,525
பெண்கள் பேஸ்பால் இங்கே பெரிய விஷயமாக
இருக்கலாம் என நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்!

359
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
ஆமாம், அப்போது எனக்கு 20 வயது. உன்னை
இருக்க வைக்க எதையும் சொல்லியிருப்பேன்.

360
00:21:59,529 --> 00:22:01,156
இதையெல்லாம் நான் விரும்பவே இல்லை.

361
00:22:02,073 --> 00:22:04,993
ஒரு வீடோ அல்லது கணவனோ வேண்டும்
என நான் கனவு கூட காணவில்லை!

362
00:22:05,076 --> 00:22:07,078
பேஸ்பால் விளையாடத் தான் கனவு கண்டேன்!

363
00:22:13,919 --> 00:22:14,920
ஐயோ.

364
00:22:17,380 --> 00:22:18,465
சரி தான்.

365
00:22:20,133 --> 00:22:22,135
சரி, எல்லா கனவுமே பலிக்காது.

366
00:22:22,928 --> 00:22:24,095
ஹேய், இது பலிக்கும்.

367
00:22:24,888 --> 00:22:27,724
உனக்கு 42 வயது. நீ பந்து விளையாட்டு
வீராங்கனையாகப் போவதில்லை!

368
00:22:27,807 --> 00:22:29,559
இது நடக்கத்தான் போகிறது, பால்!

369
00:22:31,603 --> 00:22:34,189
சரி. சரி. இனிய பயணமாக அமையட்டும்.

370
00:22:35,607 --> 00:22:36,816
நீங்களும் ஒரு டப்பா தான்!

371
00:22:36,900 --> 00:22:39,319
என்ன? என்ன இது?

372
00:22:39,402 --> 00:22:44,115
ஜப்பான் டப்பாவாக இருந்தது.
ஆனால், நீங்களும் டப்பா தான்.

373
00:22:45,951 --> 00:22:49,246
இல்லை. நான் அப்படியில்லை.

374
00:22:54,542 --> 00:22:56,253
நீங்களும் டப்பா தான்!

375
00:23:11,309 --> 00:23:12,310
கேளுங்கள்.

376
00:23:13,603 --> 00:23:16,523
நாளை நாம் “ஆன்னி ஓக்லீஸ்” அணிக்கு எதிராக
விளையாடப் போகிறோம்.

377
00:23:17,357 --> 00:23:20,652
நம்மைப் போலவே இந்த வாய்ப்புக்காக
கடினமாக உழைத்த ஒன்பது பெண்கள்.

378
00:23:21,736 --> 00:23:22,737
நாம் கவனம் செலுத்துவோம்.

379
00:23:22,821 --> 00:23:24,781
அடிப்படைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

380
00:23:24,864 --> 00:23:27,742
நாம் பந்தை அடித்ததும், “செய்துவிட்டோம்”
என சத்தமாக கத்துவோம்.

381
00:23:27,826 --> 00:23:28,910
சரி.

382
00:23:29,953 --> 00:23:33,290
எனது கனவை நனவாக்க உதவியதற்காக,
எவ்வளவு நன்றி சொன்னாலும் போதாது.

383
00:23:33,373 --> 00:23:35,292
ஸ்டார்லிங்ஸ்!

384
00:23:42,966 --> 00:23:45,635
கொலம்பஸ் ஸ்டார்லிங்ஸ்

385
00:23:46,761 --> 00:23:47,929
லோகன் ஸ்கொயர் பால்பார்க்
சிகாகோ

386
00:23:53,435 --> 00:23:54,978
அடக் கடவுளே!

387
00:24:01,484 --> 00:24:04,321
நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

388
00:24:16,625 --> 00:24:17,709
மத்திய மேற்கு பிராந்தியம்
பெண்கள் பேஸ்பால் போட்டி

389
00:24:18,919 --> 00:24:21,880
-பிடித்துவிட்டேன்.
-ஜனீன். உன்னால் முடியும்.

390
00:24:21,963 --> 00:24:23,089
அப்படித்தான், ஜனீன்.

391
00:24:32,891 --> 00:24:35,727
பரவாயில்லை.

392
00:24:42,734 --> 00:24:44,819
ஜூடி! ஜூடி! பிடி! ஓடு, ஓடு!

393
00:24:48,573 --> 00:24:49,574
பரவாயில்லை.

394
00:24:53,161 --> 00:24:54,996
நேரமாகிறது, மகனே. வா. நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

395
00:24:55,080 --> 00:24:56,957
பதிவிறக்கம் முடியப் போகிறது.

396
00:24:57,040 --> 00:24:59,042
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். போய்,
உன் பொருட்களை எடுத்து வை.

397
00:25:01,336 --> 00:25:02,462
அம்மாவின் வீடியோவை சொதப்பிவிடாதீர்கள்.

398
00:25:04,089 --> 00:25:05,173
சரி.

399
00:25:39,791 --> 00:25:40,959
என்ன...

400
00:25:44,963 --> 00:25:47,549
தயவுசெய்து கொலம்பஸ் பெண்கள்
ஸ்டார்லிங்ஸ் அணியில் சேருங்கள்,

401
00:25:47,632 --> 00:25:50,427
ஏனென்றால் என்னால்
தனியாக பேஸ்பால் விளையாட முடியாது.

402
00:25:53,638 --> 00:25:55,640
இன்னிங்
ஸ்டார்லிங்ஸ் - ஏ. ஓக்லீஸ்

403
00:25:56,600 --> 00:25:58,059
இப்பவும் வெல்ல முடியும், நண்பர்களே.

404
00:25:59,394 --> 00:26:01,313
உற்சாகமாக இருங்கள்.
தொப்பியை திருப்பிப் போடுங்கள். அப்படித்தான்!

405
00:26:03,773 --> 00:26:04,774
ஸ்டார்லிங்ஸ்!

406
00:26:06,860 --> 00:26:08,862
-உன்னால் முடியும்.
-நன்றாக ஆடுவாய்!

407
00:26:09,362 --> 00:26:10,405
சரி. சரி.

408
00:26:10,488 --> 00:26:11,990
-துவங்கலாம்!
-துவங்கலாம்!

409
00:26:12,073 --> 00:26:13,283
உன்னால் முடியும். கண்டிப்பாக!

410
00:26:20,040 --> 00:26:22,042
போ! ஓடு, ஓடு!

411
00:26:35,180 --> 00:26:37,766
ஸ்டார்லிங்ஸ்! ஸ்டார்லிங்ஸ்! ஸ்டார்லிங்ஸ்!

412
00:26:43,563 --> 00:26:45,732
-நாம் தோற்றுவிட்டோம்.
-இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கும்.

413
00:26:48,109 --> 00:26:50,070
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

414
00:26:50,654 --> 00:26:53,740
ஹே, ஸ்டார்லிங்ஸ்.
எல்லோரும் கொஞ்சம் கூடி வர முடியுமா?

415
00:26:56,701 --> 00:26:58,495
இந்தக் கோப்பையை நானே தயாரித்தேன்.

416
00:26:58,578 --> 00:27:00,872
நமது விலை மதிப்பற்ற வீராங்கனைக்காக!

417
00:27:06,586 --> 00:27:07,879
இதுதான். இக்கிகை!

418
00:27:07,963 --> 00:27:09,464
-இக்கிகை!
-இக்கிகை!

419
00:27:09,548 --> 00:27:14,678
யோஷிகோ! யோஷிகோ! யோஷிகோ!

420
00:27:27,274 --> 00:27:29,276
-ஜூடிக்கு கொடு.
-ஆம்.

421
00:27:29,901 --> 00:27:32,279
யோஷிகோ, ஜூடி பேசுகிறேன்.

422
00:27:32,362 --> 00:27:33,363
என் பெற்றோருக்கு உதவி தேவை,

423
00:27:33,446 --> 00:27:35,615
எனவே இனி இந்த வருடம் முழுவதும்
நான் ஊரில் இருக்க மாட்டேன்.

424
00:27:35,699 --> 00:27:37,784
அணிக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்கிறேன்.

425
00:27:39,035 --> 00:27:39,953
ஹேய், டான் பேசுகிறேன்.

426
00:27:40,036 --> 00:27:42,497
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது.
எனக்கு நேரமே இல்லை.

427
00:27:42,581 --> 00:27:44,416
ஓ, நண்பர்களே உங்கள் பிரிவால் வாடுவேன்.

428
00:27:44,499 --> 00:27:45,834
யோஷிகோ.
நான் கேண்டி பேசுகிறேன்.

429
00:27:45,917 --> 00:27:48,253
ஹே, என் குழந்தைக்கு பாடம் எடுக்க வேண்டும்...

430
00:27:48,795 --> 00:27:50,589
ஹே, யோஷிகோ.
உன் செய்தி கிடைத்தது.

431
00:27:50,672 --> 00:27:52,883
வலி நிவாரண மருந்துகளை
அதிகமாக உட்கொள்கிறேன்.

432
00:27:52,966 --> 00:27:54,175
இன்னும் இரண்டு அறுவை சிகிச்சைகள் உள்ளன.

433
00:27:55,010 --> 00:27:57,012
யோஷிகோ! ஹே, நான் ஜனீன் பேசுகிறேன்.

434
00:27:57,095 --> 00:27:58,930
நான் வார இறுதி நாட்களிலும்
கடையில் வேலை செய்கிறேன்,

435
00:27:59,014 --> 00:28:01,892
அதனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
எனக்கு வேறு எதற்கும் நேரம் கிடைக்காது.

436
00:28:11,776 --> 00:28:14,070
வா, நான் காலை உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

437
00:28:17,032 --> 00:28:18,575
வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்று தெரியுமா?

438
00:28:18,783 --> 00:28:21,828
இப்போது ஜப்பானில்,
ப்ரோ பெண்கள் லீக் நடக்கிறது.

439
00:28:22,537 --> 00:28:23,580
நான்கு அணிகள்.

440
00:28:24,664 --> 00:28:26,124
அப்படியா?

441
00:28:26,666 --> 00:28:29,085
திரும்பிச் செல்வதைப் பற்றி
எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறாயா?

442
00:28:29,461 --> 00:28:31,504
ஆமாம், சில நேரங்களில்.

443
00:28:48,563 --> 00:28:49,731
நான் போய் இரவு உணவை சமைக்கிறேன்.

444
00:29:13,213 --> 00:29:15,298
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா.
உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

445
00:29:15,382 --> 00:29:16,383
2 ஏக்கர்
விற்கப்பட்டது

446
00:29:16,466 --> 00:29:17,592
-என்ன?
-காலை பார்த்து வை.

447
00:29:17,676 --> 00:29:21,012
அங்கு ஆணிகள், திருகாணிகள் போன்ற
கூர்மையான பொருட்கள் இருக்கும்.

448
00:29:23,098 --> 00:29:24,516
இங்கு வா.

449
00:29:25,100 --> 00:29:26,726
-நில்லுங்கள், என்ன நடக்கிறது?
-சரி.

450
00:29:26,810 --> 00:29:27,936
டெடியின் கேமிற்கு போயிருக்கணும்.

451
00:29:28,019 --> 00:29:29,938
ஒரு மணி நேரத்திற்கு பிறகு தான்
அவனுடைய கேம் தொடங்கும்.

452
00:29:30,021 --> 00:29:31,523
உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

453
00:29:35,318 --> 00:29:36,820
நல்ல விலைக்கு கிடைத்தது.

454
00:29:38,154 --> 00:29:39,823
-நாம் இதை வாங்கிவிட்டோமா?
-ஆம்.

455
00:29:40,699 --> 00:29:43,785
இது ஒரு களம். அவற்றை சுத்தம் செய்துவிடலாம்.
பாட்டில்கள் போன்ற சில பொருட்கள் இருக்கின்றன.

456
00:29:43,868 --> 00:29:45,453
நாம் இதை சுத்தம் செய்வோம்.

457
00:29:47,122 --> 00:29:49,207
அதாவது, நான் பணத்திற்காக வேலை செய்கிறேன்.

458
00:29:49,291 --> 00:29:51,042
சரியா? ஆம், அது நல்ல விஷயம் தான்.

459
00:29:51,126 --> 00:29:54,004
நமக்குத் தேவையானதை வாங்க முடிகிறது,
ஆனால் அது ஆசைப்பட்ட வேலை இல்லை.

460
00:29:54,087 --> 00:29:55,630
உனக்கென்று ஒரு ஆசை உள்ளது.

461
00:29:56,506 --> 00:29:58,216
நான் புரிந்துகொள்ளவில்லை, ஆனால்...

462
00:29:59,676 --> 00:30:02,929
ஆனால், எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

463
00:30:07,475 --> 00:30:12,397
டெடி, ஜப்பானிலிருந்து உன் அம்மா

464
00:30:12,480 --> 00:30:15,817
உனது தாத்தா, பாட்டியை விட்டு பிரிந்து,

465
00:30:16,860 --> 00:30:19,195
நேராக இங்கே ஓஹையோவிற்கு தான்
வந்தாள் என உனக்குத் தெரியுமா?

466
00:30:19,279 --> 00:30:22,365
அவளுக்கு பாஷை தெரியாது,
ஆனால் ஒரு கனவு இருந்தது.

467
00:30:23,491 --> 00:30:25,285
அது எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தது என
உனக்கு புரிகிறதா?

468
00:30:26,578 --> 00:30:29,205
எனது ஆரம்பப் பள்ளியிலிருந்து இரண்டாவது
கட்டிடத்திற்கே நான் குடிபெயர்ந்தேன்.

469
00:30:30,582 --> 00:30:35,086
இது சிறப்பாக இல்லை என எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து சரிசெய்வோம்.

470
00:30:37,756 --> 00:30:38,757
எனக்காக இதை செய்தீர்களா?

471
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
ஆமாம். வந்து, இவனும் கொஞ்சம் உதவினான்.

472
00:30:52,270 --> 00:30:54,314
அம்மா, நாம் பந்தைப் பிடித்து விளையாடுவோம்!

473
00:30:54,397 --> 00:30:55,398
அருமை.

474
00:30:57,192 --> 00:30:58,235
பிடி.

475
00:30:58,318 --> 00:30:59,611
அப்பா, பிடியுங்கள்!

476
00:30:59,694 --> 00:31:00,904
ஓ, கடவுளே.

477
00:31:04,282 --> 00:31:06,034
அப்பா, நீங்கள் பந்து வீச பயிற்சி எடுக்க வேண்டும்.

478
00:31:06,117 --> 00:31:07,744
-அவர் செய்கிறார்.
-இப்போது பயிற்சி செய்ய நமக்கு களம் இருக்கே.

479
00:31:07,827 --> 00:31:08,828
சரியா?

480
00:32:06,595 --> 00:32:09,556
யோஷிகோ விளையாட்டில் முனைவர் பட்டம் பெற
திரும்ப கல்லூரிக்குச் சென்றார்.

481
00:32:09,639 --> 00:32:11,641
2021 இல்,
ஸ்டார்லிங்ஸ் மீண்டும் இணைந்தனர்

482
00:32:11,725 --> 00:32:13,935
மற்றும் முதல் முறையாக
சீசன் முழுவதையும் விளையாடினர்.

483
00:32:14,436 --> 00:32:17,314
அணிக்கு தொடர்ந்து புதிய ஆட்களை தேடுகின்றனர்.

484
00:32:17,397 --> 00:32:19,399
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்!

485
00:32:21,067 --> 00:32:22,611
அசல் ஆட்சேர்ப்பு வீடியோ

486
00:32:33,163 --> 00:32:35,582
உங்களுக்கே தெரியும்,
என்னால் தனியாக விளையாட முடியாது.

487
00:32:35,665 --> 00:32:38,835
என்னுடன் கொலம்பஸ்
பெண்கள் பேஸ்பால் லீக்கில் சேருங்கள்.

488
00:33:16,414 --> 00:33:17,499
“லிட்டில் அமெரிக்கா” என்ற
பிரபல பத்திரிகைத் தொடரைத் தழுவியது

489
00:33:17,582 --> 00:33:19,584
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்