1
00:00:01,294 --> 00:00:03,004
ఈ కథ నిజ జీవిత సన్నివేశాల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది.

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,839
కొన్ని అంశాలు కల్పించబడ్డాయి.

3
00:01:09,821 --> 00:01:12,824
ప్రసారమవుతున్నది
"కొలంబస్ స్టార్లింగ్స్ ఎల్.ఎల్.సి"

4
00:01:12,908 --> 00:01:17,704
ఒక యదార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

5
00:01:29,925 --> 00:01:33,678
ఇదే ఆ రాత్రి.
ఒక సీజన్ లో అత్యధిక హిట్స్ కొట్టిన రికార్డు

6
00:01:33,762 --> 00:01:36,348
బ్రేక్ చేయడానికి ఇచిరో సుజుకి
మరొక రెండు హిట్స్ కొడితే చాలు.

7
00:01:36,431 --> 00:01:40,227
ఆ రికార్డును జార్జ్ సిస్లర్ 84 ఏండ్ల క్రితం సృష్టించారు,

8
00:01:40,310 --> 00:01:42,646
ఇవాళ రాత్రి ప్రేక్షకుల కళ్ళు ఇచిరో
మీదే ఉంటాయని కచ్చితంగా చెప్పగలను.

9
00:01:42,729 --> 00:01:45,398
రికార్డును బ్రేక్ చేయడానికి ఆయనకు
మరొక మూడు ఆటలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

10
00:01:45,482 --> 00:01:47,484
హేయ్, అమ్మా, ఇలా చూడు.

11
00:01:47,567 --> 00:01:52,113
వేటాడే వాటిని భయపెట్టడానికి స్టార్లింగ్స్ అన్నీ
ఒక పెద్ద గుంపుగా ఎగురుతాయి అంట.

12
00:01:52,197 --> 00:01:53,740
దానిని "మర్మరేషన్" అంటారట.

13
00:01:53,823 --> 00:01:56,326
స్టార్లింగ్స్, భలే విషయం.
మనం వెళ్ళాలి. త్వరగా తిను.

14
00:01:56,618 --> 00:01:57,661
తిను, తిను!

15
00:01:57,744 --> 00:02:00,247
చూస్తుంటే
కచ్చితంగా రికార్డును బ్రేక్ చేస్తాడు అనిపిస్తోంది.

16
00:02:00,330 --> 00:02:03,291
నమ్మలేకపోతున్నా!
ప్రారంభంలో ఆయన… 255 మాత్రమే కొట్టాడు.

17
00:02:03,375 --> 00:02:05,001
ఆయన కరియర్ యావరేజ్ కి 73 పాయింట్లు తక్కువ.

18
00:02:05,085 --> 00:02:08,504
ఇక్కడ ఉన్నావా. హ్యాపీ బర్త్ డే.

19
00:02:08,587 --> 00:02:12,509
మీ అమ్మకు "హ్యాపీ బర్త్ డే" చెప్పావా లేదా?

20
00:02:12,592 --> 00:02:16,263
-తనకోసం ఒక కార్డు చేశా. అది ఫ్రిడ్జ్ మీద ఉంది.
-మంచి పని. బాగా చేసావు.

21
00:02:16,346 --> 00:02:19,182
బంగారం, నేను ఇవాళ వెస్టర్విల్ లో
వరుసగా ఇళ్ళు చూపించాలి.

22
00:02:19,266 --> 00:02:22,769
ఇలా అడుగుతున్నానని ఏమీ అనుకోకు, కానీ నువ్వు
ఆఫీసు నుండి వచ్చేటప్పుడు నీ కేకును తీసుకొస్తావా?

23
00:02:22,852 --> 00:02:25,063
-నీ భోజనం ఇదిగో.
-థాంక్స్.

24
00:02:25,146 --> 00:02:26,189
సరే.

25
00:02:26,273 --> 00:02:28,024
బంగారం,
నీ బర్త్ డే కేకును తీసుకొస్తావా?

26
00:02:28,108 --> 00:02:30,694
-సరే, అలాగే, వినిపించింది. తెస్తా.
-సరే.

27
00:02:32,362 --> 00:02:34,364
అమ్మా, ఆయన ఏ రికార్డు బ్రేక్ చేయబోతున్నాడు?

28
00:02:34,447 --> 00:02:36,074
ఒక సీజన్ లో కొట్టిన అత్యధిక హిట్స్.

29
00:02:37,242 --> 00:02:38,702
హేయ్! హేయ్.

30
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
హేయ్.

31
00:02:39,869 --> 00:02:41,746
-బూట్ల జార్ లో డాలర్ వెయ్.
-ఓహ్, ఊరుకో. కాలు మొత్తం ఆనించలేదు.

32
00:02:41,830 --> 00:02:43,957
-సగం కాలు మాత్రమే పెట్టా.
-లేదు.

33
00:02:44,541 --> 00:02:46,459
-బూట్ల జార్ లో డబ్బులు వెయ్.
-ఐ లవ్ యు. హ్యాపీ బర్త్ డే.

34
00:02:46,543 --> 00:02:47,502
సగం కాలి డిస్కౌంట్!

35
00:02:50,171 --> 00:02:51,381
బై.

36
00:02:54,593 --> 00:03:00,265
యోషికొ

37
00:03:03,518 --> 00:03:05,145
ఇది మాట్లాడుకుంటున్నాం
అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

38
00:03:05,228 --> 00:03:08,315
ఇది వేరే ఇతర ఆటగాడి గురించి కాదు,
ఈయన జపాన్ నుండి వచ్చిన ఆటగాడు.

39
00:03:08,398 --> 00:03:10,400
ఆయన హిట్స్ రికార్డు అనుకున్నదానికన్నా
పెద్ద విజయం…

40
00:03:10,483 --> 00:03:12,736
ఆయన జపాన్ వాడు అయితే ఏంటి.
ఆ హోమ్ రన్ రికార్డు…

41
00:03:12,819 --> 00:03:14,112
హేయ్.

42
00:03:18,783 --> 00:03:20,577
స్త్రీలకు కేకుల మీద

43
00:03:20,660 --> 00:03:23,079
తమ వయస్సు చూడడం నచ్చదని నేను మీ భర్తకు చెప్పా.

44
00:03:23,163 --> 00:03:24,372
42వ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు యోషికొ!

45
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
నీలం రంగు క్రీమ్ తో రాయడంతో ఇంకా దారుణంగా ఉంది.

46
00:03:26,708 --> 00:03:28,627
అంటే, నీకు ఇవాళ రాత్రి అక్కడ ఉండాలని లేకపోతే,

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,170
నాతో బయటకు రా, మందు తాగుదాం.

48
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
థాంక్స్, కానీ…

49
00:03:31,755 --> 00:03:33,590
ఇవాళ రాత్రి ఇచిరో గేమ్ ఉంది.

50
00:03:34,132 --> 00:03:34,966
నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తాను.

51
00:03:35,467 --> 00:03:36,927
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది!

52
00:03:37,010 --> 00:03:39,930
ఇవాళ నీ పుట్టినరోజు
అది డైయర్లకు తెలుసు

53
00:03:40,013 --> 00:03:42,098
ఈ ఏడాది నీకు అంతా కలిసి రావాలని కోరుతున్నాం

54
00:03:42,182 --> 00:03:46,269
ఓహ్, మాతోనే ఉండు, నీకు మా మాట ఇస్తున్నాం

55
00:03:46,353 --> 00:03:49,314
నువ్వు తప్పక ఎంజాయ్ చేస్తావు
మరి కేకు ఎక్కడ?

56
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
నీ కేకు ఎక్కడ?

57
00:03:52,359 --> 00:03:53,693
సరే, ఒక కోరిక కోరుకో!

58
00:03:53,777 --> 00:03:56,196
కానివ్వు. కొవ్వొత్తులు ఊదు, బుజ్జి.

59
00:04:05,747 --> 00:04:08,083
లేదు, ఇంకొక కోరిక కోరుకో.

60
00:04:10,293 --> 00:04:12,212
-హ్యాపీ బర్త్ డే!
-హ్యాపీ బర్త్ డే!

61
00:04:12,295 --> 00:04:14,381
సరే, దానిని ఇలా తీసుకురండి.
దానిని కట్ చేద్దాం.

62
00:04:14,464 --> 00:04:16,173
-వస్తోంది.
-వావ్! ఇది…

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,384
ఓహ్, ఫ్రెండ్స్.

64
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
మిత్రులారా! మిత్రులారా, ఇవాళ ఫ్రాంక్స్ షాప్ లో
ఎవరిని కలిసానో గెస్ చేయండి.

65
00:04:20,220 --> 00:04:21,888
-మిస్ షెపర్డ్.
-లేదు!

66
00:04:21,971 --> 00:04:22,973
-నిజం!
-శ్రీమతి షెపర్డ్!

67
00:04:23,056 --> 00:04:24,140
-ఆమె రిటైర్ అవుతోంది.
-వావ్.

68
00:04:24,224 --> 00:04:25,475
-రిటైర్ అవుతుందా?
-అవును.

69
00:04:25,559 --> 00:04:27,936
నేను "గైస్ అండ్ డాల్స్ లో" నటించేటప్పటికే
ఆమెకు 80 ఏళ్ళు.

70
00:04:28,019 --> 00:04:29,813
వాడికి జన్న మోంటేఫుస్కో మీద ఇష్టం ఉండేది.

71
00:04:29,896 --> 00:04:31,273
ఆ సంగీతం నన్ను కదిలించివేసింది ఆంతే.

72
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
చార్లీ లట్జ్ ఎంత దారుణంగా చేసిందో గుర్తుందా?

73
00:04:33,275 --> 00:04:34,818
దేవుడా. చార్లీ లట్జ్ గురించి తలచుకొని చానాళ్ళు అయింది.

74
00:04:34,901 --> 00:04:36,152
ఇప్పుడు చక్ లట్జ్, వావ్.

75
00:04:36,236 --> 00:04:37,904
-చక్ లట్జ్.
-అతని సంగతి ఏంటి?

76
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
అతని అక్క ఇప్పుడు క్లీవ్ల్యాండ్ కి
వెళ్ళిపోతోంది అని విన్నాను.

77
00:04:41,533 --> 00:04:43,451
-ఆమె పేరు ఏంటి?
-ఓరి, దేవుడా.

78
00:04:43,535 --> 00:04:44,661
ఆమె పేరు సుసన్నా.

79
00:04:45,537 --> 00:04:46,871
సుసన్నా!

80
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
-సరే, నీ సంగతి ఏంటి?
-నాకు ఒకటి కావాలి.

81
00:04:51,001 --> 00:04:52,878
సరే, అయితే అది నీకు. ఇక్కడ పట్టు.

82
00:04:52,961 --> 00:04:54,713
ఫ్రెండ్స్, మీకు థాంక్స్.

83
00:04:55,505 --> 00:04:59,301
మీ కేకుకు చాలా థాంక్స్. నాకు బాగా నచ్చింది.
మీ గిఫ్ట్ చాలా నచ్చింది, కానీ నేను ఇక వెళ్ళాలి.

84
00:04:59,384 --> 00:05:01,595
-ఆట మొదలైంది. సరే. నువ్వు కానివ్వు.
-థాంక్స్, అమ్మ.

85
00:05:01,678 --> 00:05:02,721
-సరే.
-క్షమించండి.

86
00:05:02,804 --> 00:05:04,306
-క్షమించాలి.
-లేదు, అదేం పర్లేదు.

87
00:05:04,389 --> 00:05:07,100
-సరే.
-ఇవాళ రాత్రి ముఖ్యమైన మేరినేర్స్ ఆట జరుగుతోంది.

88
00:05:07,183 --> 00:05:09,853
ఆమె ఫేవరెట్ ఆటగాడు ప్రపంచ రికార్డును
బ్రేక్ చేసే అవకాశాలు ఉన్నాయి.

89
00:05:09,936 --> 00:05:12,606
-అది మంచి విషయం.
-నేను అమ్మ బహుమతులు తెరవొచ్చా?

90
00:05:24,284 --> 00:05:27,495
ఇచిరో ఒక్కడే ఇప్పుడు రెండవ స్థానంలో ఉన్నాడు.

91
00:05:28,121 --> 00:05:30,081
ఎక్కువసేపు అలాగే ఉండడని నాకు అనిపిస్తుంది.

92
00:05:30,165 --> 00:05:33,335
ఇచిరో! ఇచిరో!

93
00:05:33,418 --> 00:05:36,338
బ్యాక్ డోర్ స్లైడర్ బాల్ చివరి వరకు వెళ్లి
తిరిగింది, ఇంకొక్క అవకాశం మాత్రమే ఉంది.

94
00:05:36,421 --> 00:05:37,422
మూడు బాల్స్ మరియు రెండు స్ట్రైక్ లు.

95
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
కొట్టు, కొట్టు…

96
00:05:43,678 --> 00:05:44,721
ఒక గ్రౌండ్ బాల్…

97
00:05:44,804 --> 00:05:45,847
అంతే. అలాగే. కొట్టాడు.

98
00:05:45,931 --> 00:05:47,974
సాధించాడు!

99
00:05:48,058 --> 00:05:51,686
మేజర్ లీగ్ చరిత్రలో
అత్యథిక హిట్స్ సాధించిన కొత్త రారాజు!

100
00:05:51,770 --> 00:05:54,522
నంబర్ 258!

101
00:05:57,817 --> 00:05:59,194
అద్భుతం!

102
00:06:19,923 --> 00:06:24,594
సహజంగా భావోద్వేగాలు చూపని ఇచిరో సుజుకి

103
00:06:24,678 --> 00:06:27,180
మొహం పెద్ద నవ్వుతో వెలిగిపోతోంది,

104
00:06:27,264 --> 00:06:31,893
గడిచిన కొన్ని వారాలుగా ఆయనపై పడిన భయంకరమైన ఒత్తిడి

105
00:06:31,977 --> 00:06:36,815
ఇప్పుడు కచ్చితంగా పోయి ఉంటుందని నేను చెప్పగలను.

106
00:06:36,898 --> 00:06:41,236
స్టేడియం నిండా ఉన్న ప్రజలకు ఇచిరో చేయి ఊపుతున్నారు.

107
00:06:41,319 --> 00:06:43,989
చరిత్రలోనే అత్యధిక హిట్స్ కొట్టిన కొత్త ఛాంపియన్.

108
00:06:44,072 --> 00:06:47,784
ఇచిరో 258 హిట్స్ కొట్టారు.

109
00:06:47,867 --> 00:06:49,995
ఇది సాధించడానికి ఆయనకు ఎక్కువ కాలం పట్టలేదు, కదా?

110
00:06:50,078 --> 00:06:54,833
గేమ్ నంబర్ 160లో ముందడుగు వేసిన
మొదటి ఆటగాడు ఆయనే. అలాగే…

111
00:06:58,837 --> 00:07:02,090
బేస్బాల్ చరిత్రలో అతిగొప్ప
క్షణం మన ముందు చోటుచేసుకుంది.

112
00:07:03,425 --> 00:07:09,264
చివరికి జపాన్ నుండి వచ్చిన ఈ యువకుడు
తన కొత్త రికార్డును సృష్టించాడు.

113
00:07:27,699 --> 00:07:29,034
థాంక్స్.

114
00:07:31,494 --> 00:07:32,829
అద్భుతం.

115
00:07:56,686 --> 00:07:59,606
ఇది టెడ్డి కోసమా, లేక…

116
00:07:59,689 --> 00:08:03,151
-కాదు, ఇది నా కోసం. నేను ట్రైనింగ్ లో ఉన్నాను.
-దేనికి ట్రైనింగ్?

117
00:08:05,445 --> 00:08:07,447
అబ్బా, అది ఎంత వేగానికి సెట్ చేశావు?

118
00:08:07,530 --> 00:08:09,032
-గంటకు 128 కిలోమీటర్ల వేగం.
-ఏంటి?

119
00:08:09,115 --> 00:08:10,367
పెద్ద లీగ్ లో ఆడేవారు ఆ వేగంతోనే ఆడతారు.

120
00:08:10,450 --> 00:08:12,410
అవును, కాని నువ్వు కాలేజీ ముగిసిన తర్వాత
మళ్ళీ ఆడింది లేదు.

121
00:08:12,494 --> 00:08:14,454
-వేగాన్ని 60లో పెడితే మంచిదేమో…
-నువ్వేం మార్చకు!

122
00:08:18,166 --> 00:08:20,752
సరే, ఈ సామాగ్రి అద్దెకు తీసుకున్నావా లేక…

123
00:08:20,835 --> 00:08:22,671
నువ్వేం చింతించకు. కేవలం 1500కి వచ్చింది.

124
00:08:24,047 --> 00:08:25,382
1500 డాలర్లా?

125
00:08:26,675 --> 00:08:28,009
ఓరి, దేవుడా.

126
00:08:28,093 --> 00:08:31,304
టెడ్డి గిటార్ కొనమని అడిగితే మనం
వెళ్లి వాడికోసం ఫెండర్ గిటార్ కొనలేదు.

127
00:08:31,388 --> 00:08:33,181
టెడ్డి చిన్నపిల్లాడు. నేను పెద్దదాన్ని.

128
00:08:36,935 --> 00:08:39,229
బంతిని కొట్టకపోయినా ఇంత సంతోషంగా
ఉన్నవారిని నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

129
00:08:46,486 --> 00:08:47,487
మహిళల బేస్బాల్

130
00:08:47,571 --> 00:08:49,531
కొలంబస్ లో మహిళల జట్లు ఏమీ లేవు.

131
00:08:49,614 --> 00:08:51,658
ఇక్కడికి దగ్గరలో ఉన్నది చికాగోలో ఉంది.

132
00:08:52,617 --> 00:08:54,953
భోజనం చేసేటప్పుడు అమ్మ ఎందుకు కంప్యూటర్ వాడుతుంది?

133
00:08:55,579 --> 00:08:57,706
ఆమె రీసెర్చ్ చేస్తోంది.
అమ్మ ఒక బేస్బాల్ జట్టు కోసం వెతుకుతోంది.

134
00:08:57,789 --> 00:09:01,710
కానీ నేను "మహిళల బేస్బాల్" అని టైప్ చేస్తే,
అది "మహిళల సాఫ్ట్ బాల్" అని చూపిస్తోంది.

135
00:09:01,793 --> 00:09:05,088
ఆ రెండూ ఒక్కటే…
సాఫ్ట్ బాల్ కూడా దాదాపు అంతే కదా?

136
00:09:05,171 --> 00:09:06,715
కాదు, రెండూ పూర్తిగా వేరు.

137
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
సాఫ్ట్ బాల్ అంటే ఏంటి?

138
00:09:09,384 --> 00:09:11,678
-ఆ రెండూ ఒకేలాంటివి.
-కాదు! అదేం కాదు.

139
00:09:15,432 --> 00:09:18,393
ఫ్లై ఫిషింగ్ ఇంకా డీప్-సి ఫిషింగ్ రెండూ
ఒకేలాంటివి అని నీకు తెలుసా?

140
00:09:18,476 --> 00:09:20,604
సరే, అదేం బాలేదు. అస్సలు నవ్వు రావడం లేదు.

141
00:09:20,687 --> 00:09:21,813
-నువ్వే మొదలుపెట్టావు.
-ఫ్లై-ఫిషింగ్ ఒక ఆర్ట్.

142
00:09:21,897 --> 00:09:24,441
-సాఫ్ట్ బాల్ ఇంకా బేస్ బాల్ రెండూ ఒక్కటే.
-కాదు!

143
00:09:24,524 --> 00:09:26,276
-అవును.
-వేరు. పూర్తిగా విభిన్నమైనవి.

144
00:09:26,359 --> 00:09:29,237
-రెండూ ఒక్కటే.
-అది అబద్ధం. నాన్న అబద్ధం చెప్తున్నారు, సరేనా?

145
00:09:29,321 --> 00:09:31,323
సాఫ్ట్ బాల్ కూడా అదే విధంగా ఆడతారు.

146
00:09:31,406 --> 00:09:34,618
అందులో కూడా బాల్ ని బ్యాట్ తో కొడతారు, నేను చెప్పేది అదే.

147
00:09:35,327 --> 00:09:37,495
ఆ బాల్ దబ్బపండు అంత పెద్దగా ఉంటుంది,

148
00:09:37,579 --> 00:09:39,748
పిల్లలకు బాల్ వేసినట్టు క్రింద నుండి విసురుతారు.

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
మగాళ్లు కూడా సాఫ్ట్ బాల్ ఆడతారని నీకు తెలుసు కదా?

150
00:09:43,668 --> 00:09:45,420
వద్దు! సరే, వేయకు.

151
00:09:46,087 --> 00:09:49,174
సరే, మాట వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.
నువ్వు అన్నదే కరెక్టు.

152
00:09:49,257 --> 00:09:53,261
నువ్వే బేస్ బాల్ నిపుణురాలివి.
నేను పళ్ళు తోముకుంటున్న వాడిని అంతే.

153
00:09:54,763 --> 00:09:55,764
ఐ లవ్ యు.

154
00:10:26,461 --> 00:10:27,921
హేయ్, ఇదిగో.

155
00:10:28,964 --> 00:10:31,508
హేయ్. మహిళల బేస్ బాల్ జట్టు.

156
00:10:31,591 --> 00:10:33,301
స్టార్లింగ్ అవ్వండి!

157
00:10:33,385 --> 00:10:34,553
వద్దు.

158
00:10:34,636 --> 00:10:35,679
స్టార్లింగ్ అవ్వండి!

159
00:10:35,762 --> 00:10:37,013
-మహిళల బేస్ బాల్ జట్టు.
-థాంక్స్.

160
00:10:37,097 --> 00:10:38,306
మీకు సత్తా ఉందా?

161
00:10:39,432 --> 00:10:41,434
మీరు చూడడానికి బలంగా ఉన్నారు.
మీరు పిచ్చర్ కాగలరు!

162
00:10:42,894 --> 00:10:44,187
స్టార్లింగ్ అవ్వండి!

163
00:10:45,313 --> 00:10:46,231
కజుకో!

164
00:10:46,314 --> 00:10:47,357
ఎలా ఉన్నావు?

165
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
ఈ వారం మా పోకర్ ఆటలో 300 డాలర్లు పోగొట్టుకున్నాను.

166
00:10:50,777 --> 00:10:52,612
కోరిన్ నా డబ్బు అంతా గెలుచుకుంది.

167
00:10:52,696 --> 00:10:54,656
ఆమె మోసం చేస్తోందేమో అనిపిస్తోంది.
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

168
00:10:54,739 --> 00:10:55,824
నేను బాగున్నాను!

169
00:10:55,907 --> 00:10:56,908
ఇలా చూడు!

170
00:10:57,784 --> 00:10:59,911
మంచి విషయం, తిరిగి బేస్ బాల్ ఆడబోతున్నావు!

171
00:10:59,995 --> 00:11:03,957
కావాల్సినంత మంది మహిళలు చేరితే,
మేము చికాగోలో ఒక టోర్నమెంట్ ఆడొచ్చు.

172
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
నేను బేస్ బాల్ అస్సలు ఆడను,
నాకు చమట కారితే నచ్చదు.

173
00:11:09,254 --> 00:11:10,839
చేరొచ్చు కదా, నేను నీతో పోకర్ ఆడతాను,

174
00:11:10,922 --> 00:11:12,799
నాకు కూడా పేకాట అంటే నచ్చదు.

175
00:11:13,133 --> 00:11:14,426
నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు!

176
00:11:15,802 --> 00:11:16,887
ఇది మంచి వ్యాయామం,

177
00:11:17,554 --> 00:11:19,389
నీ పిల్లల నుండి దూరంగా ఉండడానికి అవకాశం దొరుకుతుంది.

178
00:11:21,516 --> 00:11:23,059
నా జట్టులో తొమ్మిదిమంది మహిళలు
చేరగానే నువ్వు మానేయొచ్చు.

179
00:11:27,981 --> 00:11:29,190
తొమ్మిది మంది చేరగానే మానేస్తాను.

180
00:11:31,192 --> 00:11:32,193
చాలా థాంక్స్!

181
00:11:33,445 --> 00:11:35,488
కోరిన్, నీకు బేస్ బాల్ ఆడాలని ఉందా?

182
00:11:35,572 --> 00:11:36,698
లేదు.

183
00:11:38,033 --> 00:11:39,868
స్టార్లింగ్స్, స్టార్లింగ్ అవ్వండి!

184
00:11:39,951 --> 00:11:41,328
హేయ్, మీరు పొడవుగా ఉన్నారు.

185
00:11:57,928 --> 00:11:59,971
బ్యాటింగ్ ఆర్డర్
ప్లేయర్ పేరు యోషికొ

186
00:12:05,268 --> 00:12:08,605
చికాగో!

187
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
స్వాగతం!

188
00:12:13,693 --> 00:12:15,028
నువ్వు ఇప్పుడు అధికారికంగా

189
00:12:15,111 --> 00:12:16,613
కొలంబస్ స్టార్లింగ్స్ బృందంలో ఒక సభ్యురాలివి!

190
00:12:16,863 --> 00:12:19,699
నువ్వు నాకు టిఫిన్ కొని ఇవ్వాలి.

191
00:12:19,783 --> 00:12:22,577
తప్పకుండా, నువ్వు బాగా ఆడితే కొంటాను. ఇదిగో!

192
00:12:22,661 --> 00:12:25,247
కజుకో.

193
00:12:26,289 --> 00:12:27,249
అద్భుతం!

194
00:12:27,749 --> 00:12:28,875
ప్రాక్టీసు మొదలెడదాం.

195
00:12:28,959 --> 00:12:29,918
వేస్తున్నాను!

196
00:12:32,420 --> 00:12:33,421
కజుకో.

197
00:12:34,422 --> 00:12:36,883
బంతిని నీ గ్లోవ్ తో పట్టుకోవాలి. సరేనా?

198
00:12:37,092 --> 00:12:38,843
చాలా బోర్ కొడుతోంది!

199
00:12:38,927 --> 00:12:40,136
నేను బేస్ బాల్ ఆటగాళ్లు ఫుల్లుగా బీర్ తాగేసి

200
00:12:40,220 --> 00:12:41,638
సన్ ఫ్లవర్ గింజలు తింటారు అనుకున్నాను.

201
00:12:41,721 --> 00:12:43,515
మన సరదా ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?

202
00:12:43,848 --> 00:12:45,517
మనం ఇక్కడికి సరదాగా ఎంజాయ్ చేయడానికి రాలేదు.

203
00:12:45,600 --> 00:12:46,601
మళ్ళీ ఆడదాం.

204
00:12:46,935 --> 00:12:47,936
సరే.

205
00:12:48,395 --> 00:12:49,563
దాదాపుగా పట్టుకున్నావు! మళ్ళీ వేస్తాను.

206
00:12:49,646 --> 00:12:51,022
మంచిది. మంచిది, మంచిది!

207
00:12:51,106 --> 00:12:52,107
నీ వేనుక చూసుకో.

208
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
హేయ్, నిజానికి మేము ఇక్కడ
శనివారాలు ఆడుతుంటాం.

209
00:12:56,194 --> 00:12:58,113
పదా. వెళ్లి పాన్ కేకులు తిందాం.

210
00:12:59,322 --> 00:13:00,782
మొదట ఎవరు వస్తే గ్రౌండ్ వారిదే, అదే చట్టం.

211
00:13:01,825 --> 00:13:04,411
-చట్టమా?
-అవును. చట్టమే.

212
00:13:06,288 --> 00:13:07,664
కానీ మీరు ఇద్దరే ఉన్నారు కదా.

213
00:13:07,747 --> 00:13:09,708
మాకు ఒక జట్టు ఉంది. వాళ్ళు ఇంకా రాలేదు.

214
00:13:10,292 --> 00:13:11,751
ముందు ఎవరు వస్తే వారిదే.

215
00:13:14,004 --> 00:13:15,213
ఏదొకటిలే తల్లి.

216
00:13:18,675 --> 00:13:20,468
ఏమో. అక్కడ బాగుంటుందిలే.

217
00:13:20,552 --> 00:13:21,469
సిద్ధమా?

218
00:13:26,641 --> 00:13:28,018
బాగా ఆడావు!

219
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
మేము డైయర్ బ్రోస్ రియల్ ఎస్టేట్ కోసం

220
00:13:37,652 --> 00:13:39,112
మా మొదటి యాడ్ ని రిలీజ్ చేసాం.

221
00:13:43,033 --> 00:13:45,243
హాయ్. మేము డైయర్ సోదరులం.

222
00:13:45,327 --> 00:13:49,581
2002 నుండి, డైయర్ బ్రదర్స్ రియల్ ఎస్టేట్
సంస్థ ఒహయోలోని కొలంబస్ లో

223
00:13:49,664 --> 00:13:51,249
ఒక కుటుంబంచే నడిపించబడుతోంది.

224
00:13:51,333 --> 00:13:54,669
మేము పుట్టి పెరిగింది ఇక్కడే, కాబట్టి మీరు ఇల్లు
కొనాలనుకునే ప్రదేశంలోని ప్రత్యేకతలన్నీ మాకు తెలుసు.

225
00:13:55,295 --> 00:13:58,006
మీరు మీ మొదటి ఇల్లు కొనాలనుకుంటున్నా,
మరొక ఇల్లు కొనాలనుకుంటున్నా,

226
00:13:58,089 --> 00:14:00,842
లేక ఏదైనా ఇంటిపై పెట్టుబడి పెట్టాలని చూస్తున్నా,
మేము మీకు సహాయం చేయగలం.

227
00:14:00,926 --> 00:14:02,844
డైయర్ బ్రదర్స్ రియల్ ఎస్టేట్.

228
00:14:03,345 --> 00:14:08,016
మీ కుటుంబానికి ఇల్లు వెతకడంలో
మా కుటుంబం సహాయం తీసుకోండి.

229
00:14:10,810 --> 00:14:13,104
దయచేసి కొలంబస్ వుమెన్స్ స్టార్లింగ్స్ లో చేరండి.

230
00:14:13,188 --> 00:14:14,397
ప్రాక్టీసుకి సిద్ధమా, అమ్మా?

231
00:14:15,232 --> 00:14:18,235
దయచేసి కొలంబస్ వుమెన్స్ స్టార్లింగ్స్ లో జాయిన్ అవ్వండి.

232
00:14:19,945 --> 00:14:23,198
కొలంబస్ వుమెన్స్ స్టార్లింగ్స్ లో జాయిన్ అవ్వండి,

233
00:14:23,281 --> 00:14:26,117
కానీ నేను…
కొలంబస్ వుమెన్స్ స్టార్లింగ్స్ లో జాయిన్ అవ్వండి.

234
00:14:26,201 --> 00:14:28,912
హేయ్, అమ్మా, నువ్వు నా వల్లే ఆపేసావా?

235
00:14:29,704 --> 00:14:30,789
ఏంటి?

236
00:14:32,374 --> 00:14:34,668
అమ్మలు సాధారణంగా పిల్లలు పుట్టిన తర్వాత తమకు
నచ్చినవి చేయడం మానేస్తారు కదా?

237
00:14:36,211 --> 00:14:38,505
అవును, కానీ నేను అందుకు మానలేదు.

238
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
మరి ఎందుకు మానేసావు?

239
00:14:42,759 --> 00:14:45,804
అంటే, నేను కాలేజీలో ఆడేదాన్ని, తర్వాత
ఇక్కడ ఒక ప్రొఫెషనల్ మహిళల జట్టును

240
00:14:45,887 --> 00:14:48,515
పెడుతున్నారని విని అమెరికాకు వచ్చాను.

241
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
ది సిల్వర్ బుల్లెట్స్.

242
00:14:49,683 --> 00:14:51,142
కానీ ఆ జట్టు ఎక్కువ కాలం నిలబడలేదు.

243
00:14:52,602 --> 00:14:57,148
నేను ఆడడం మానేయాలని అనుకోలేదు.
కాకపోతే అవకాశం లేకుండా పోయింది.

244
00:14:58,817 --> 00:15:00,652
నీకు నచ్చిన ఒక విషయం ఉండడం బాగుంది.

245
00:15:01,152 --> 00:15:03,029
నాకు అలాంటిది ఏమీ లేదు.

246
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
త్వరలోనే కనుగొంటావు. ఒట్టు.

247
00:15:07,450 --> 00:15:09,452
సరే. నేను చాలా సార్లు జూమ్ చేస్తాను.

248
00:15:10,036 --> 00:15:11,413
బాగా నటించు.

249
00:15:11,496 --> 00:15:13,415
దయచేసి కొలంబస్ వుమెన్స్ స్టార్లింగ్స్ లో చేరండి.

250
00:15:13,498 --> 00:15:16,459
కాస్త తక్కువ సీరియస్ గా, సంతోషంగా ఉండు,
వేగంగా మాట్లాడు.

251
00:15:16,543 --> 00:15:19,045
-సరే.
-యాక్షన్!

252
00:15:40,984 --> 00:15:42,944
కొలంబస్ స్టార్లింగ్స్, ఎల్.ఎల్.సి

253
00:16:08,637 --> 00:16:10,180
లొరైన్

254
00:16:10,263 --> 00:16:13,475
మంచి ఫీల్డర్ కావాలంటే,
మన ఫుట్ వర్క్ బాగుండాలి.

255
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
-సరే.
-చూడు.

256
00:16:15,602 --> 00:16:17,229
మన యాంకీస్ ట్రైనింగ్ క్యాంప్ నడుస్తోంది.

257
00:16:20,482 --> 00:16:23,735
మీరు కిందకి ఉండి,
బంతిని మీ శరీరం కింద నుండి తీసుకోవాలి.

258
00:16:27,072 --> 00:16:29,991
కిందకి. ఇంకా. ఇంకా కిందకి.

259
00:16:30,075 --> 00:16:32,369
అలాగే బంతి మొహానికి తగులుతుందేమో అని భయపడకండి.

260
00:16:33,161 --> 00:16:34,371
ఏంటి?

261
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
దేవుడా.
40 ఏళ్లుగా నా శరీరం ఇంతగా అలసిపోలేదు.

262
00:16:39,209 --> 00:16:43,672
నేను 250 కరపత్రాలు ఇచ్చాను,
కానీ లొరైన్ ఒక్కత్తే వచ్చిందా?

263
00:16:44,464 --> 00:16:46,591
-ఏమీ అనుకోకు.
-పర్లేదు.

264
00:16:46,675 --> 00:16:49,052
నేనేం వ్యక్తిగతంగా తీసుకోను.

265
00:16:49,135 --> 00:16:51,054
అంటే, ఎంతమంది మహిళలకు బేస్ బాల్ అంటే ఇష్టం ఉంటుంది?

266
00:16:51,137 --> 00:16:53,974
నేను యాడ్స్ చేస్తున్నాను.
అందరూ యాడ్స్ చూస్తారు.

267
00:16:56,643 --> 00:16:58,144
కృషి చేస్తే, జనం తప్పక వస్తారు.

268
00:17:00,313 --> 00:17:02,691
అయితే, నీకు బేస్ బాల్ అంటే ఎందుకు ఇంత ఇష్టం, యోషికొ?

269
00:17:06,236 --> 00:17:10,364
బంతిని కొట్టడానికి అన్నీ ఒక క్రమంలో
చక్కగా పని చేయాల్సిన విధానం నాకు ఇష్టం.

270
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
నేను వేల సార్లు బంతిని కొట్టలేకపోవచ్చు,

271
00:17:12,993 --> 00:17:17,330
కానీ ఒకసారి కొడితే… నాకు ఇకిగాయ్…

272
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
సాధించినట్టు ఉంటుంది.

273
00:17:22,585 --> 00:17:23,587
ఇకిగాయ్.

274
00:17:23,670 --> 00:17:26,464
ఆ పదానికి తెలుగులో అర్థం ఏమీ లేదు.

275
00:17:26,548 --> 00:17:27,966
"బ్రతకానికి ఒక కారణం" లాంటిది అనుకో.

276
00:17:28,049 --> 00:17:34,306
అంటే, ఇకిగాయ్ అంటే మనకు సంతోషం
లేదా ప్రేరణ ఇచ్చేది అనొచ్చు.

277
00:17:36,683 --> 00:17:39,519
నేను గనుక సెప్టిక్ ని కాకపోయి ఉంటే బేకరీ
తెరిచేదాన్ని అని అందరికీ చెప్తుంటాను.

278
00:17:39,603 --> 00:17:40,812
నా ఇకిగాయ్ అదే అయ్యుంటుందా?

279
00:17:41,396 --> 00:17:43,815
అంటే, ఏమో, అయ్యుండొచ్చు.

280
00:17:44,441 --> 00:17:47,903
మనలో ఉత్తేజాన్ని నింపే ఫీలింగ్ అది.

281
00:17:54,159 --> 00:17:56,995
దయచేసి కొలంబస్ వుమెన్స్ స్టార్లింగ్స్ లో చేరండి.

282
00:17:57,078 --> 00:17:58,455
ఎందుకంటే మీరు లేకపోతే…

283
00:17:59,247 --> 00:18:00,957
అమ్మా, నువ్వు దాన్ని డిలీట్ చేసావు.

284
00:18:01,041 --> 00:18:01,917
లేదు.

285
00:18:02,000 --> 00:18:03,668
అవును, డిలీట్ చేసావు. అమ్మా!

286
00:18:03,752 --> 00:18:06,421
-దాన్ని తిరిగి తెప్పించు, తిరిగి తెప్పించు.
-సరే, నేను వెళ్తున్నాను.

287
00:18:06,504 --> 00:18:07,923
నువ్వు టెడ్డిని తీసుకెళ్తావా?

288
00:18:08,632 --> 00:18:10,884
మంగళవారం వాడిని తీసుకురావడానికి
ఆఫీసు నుండి త్వరగా వచ్చేసాను,

289
00:18:10,967 --> 00:18:13,553
ఇవాళ రెండు ఇళ్లలో ఇన్స్పెక్షన్ జరుగుతుంది.

290
00:18:13,637 --> 00:18:15,013
నువ్వు వెళ్లే దారిలోనే కదా.

291
00:18:15,096 --> 00:18:17,140
నేను సోమవారం, బుధవారం ఇంకా
శుక్రవారం మాత్రమే పని చేస్తున్నాను.

292
00:18:18,767 --> 00:18:20,685
ఏంటి? నువ్వు పని చేయడం తగ్గించావా?

293
00:18:23,021 --> 00:18:25,523
-టెడ్డి, వెళ్లి నీ బ్యాగు తెచ్చుకుంటావా?
-సరే, బై.

294
00:18:27,651 --> 00:18:28,652
థాంక్స్.

295
00:18:32,739 --> 00:18:34,616
ఇలాంటి విషయాలు నాకు చెప్పాలని అనిపించలేదా?

296
00:18:35,116 --> 00:18:36,826
అంటే, మనకు ఆ సంపాదన కావాలి కదా.

297
00:18:36,910 --> 00:18:38,995
నా వ్యాపారం పుంజుకునే వరకు తప్పదు.

298
00:18:39,079 --> 00:18:42,040
నీ వ్యాపారమా? బేస్ బాల్ వ్యాపారం కాదు.

299
00:18:44,751 --> 00:18:47,462
అవును. నీ నేమ్ ప్లేట్ ని చూసాను.

300
00:18:47,546 --> 00:18:51,132
కానీ ఇద్దరు మహిళలతో పార్కులో ఆడుకోవడానికి
నువ్వు సంపాదించడం మానేయాల్సిన పని లేదు.

301
00:18:51,967 --> 00:18:53,218
అది నా ఇష్టం.

302
00:18:53,969 --> 00:18:54,970
నా పని చేసుకోనివ్వు.

303
00:19:01,935 --> 00:19:02,936
సరే.

304
00:19:04,062 --> 00:19:06,439
దయచేసి కొలంబస్ విమెన్స్ స్టార్లింగ్స్ లో చేరండి.

305
00:19:07,649 --> 00:19:09,067
బాగుంది.

306
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
-హేయ్! మీకు బేస్ బాల్ ఆడాలని ఉందా?
-హేయ్!

307
00:19:12,487 --> 00:19:14,656
-అవును, ఆ బ్యానర్ చూశాం!
-అవును.

308
00:19:15,156 --> 00:19:16,324
-సూపర్!
-అద్భుతం.

309
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
-హేయ్. డయాన్.
-నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

310
00:19:17,909 --> 00:19:19,160
-జంపింగ్ జాక్స్ చేద్దాం. మొదలుపెట్టండి!
-సరే.

311
00:19:19,244 --> 00:19:20,620
కానివ్వండి. అంతే, అంతే!

312
00:19:24,165 --> 00:19:26,167
జనీన్
డయాన్

313
00:19:30,171 --> 00:19:32,549
సరే, లొరైన్, బాల్ ని కొట్టి పరిగెత్తు. వెళ్ళు!

314
00:19:32,632 --> 00:19:35,385
వెళ్ళు! బాగా చేశావు. కానివ్వండి, ఫ్రెండ్స్.

315
00:19:35,468 --> 00:19:37,178
మిత్రులారా, అంతే, వెళ్ళండి!

316
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
జూడి, రావాలి!

317
00:19:40,181 --> 00:19:41,516
-జూడి! వెళ్ళు!
-కానివ్వు, జూడి!

318
00:19:41,600 --> 00:19:42,976
నాకు వీలైన వేగంలో నేను వేస్తున్నా.

319
00:19:43,059 --> 00:19:44,060
వచ్చెయ్.

320
00:19:47,397 --> 00:19:48,523
జూడి

321
00:19:53,945 --> 00:19:55,196
అంతే!

322
00:19:55,280 --> 00:19:58,909
అలాగే. కానివ్వు.
వెళ్ళండి, స్టార్లింగ్స్. ఏంటి, ఏంటి, ఏంటి.

323
00:20:02,037 --> 00:20:03,914
క్యాండీ

324
00:20:13,882 --> 00:20:15,842
డాన్

325
00:20:15,926 --> 00:20:17,093
థాంక్స్, టెడ్డి.

326
00:20:34,402 --> 00:20:36,488
బాగా చేసావు. అంతే.

327
00:20:38,198 --> 00:20:39,574
అలాగే.

328
00:20:42,994 --> 00:20:44,621
హేయ్, అది కోరిన్ కదా?

329
00:20:44,704 --> 00:20:45,956
హేయ్, కోరిన్!

330
00:20:46,539 --> 00:20:49,292
ఆమె శనివారం రాత్రి చిత్తుగా ఓడిపోయి డబ్బు ఇవ్వలేకపోయింది.

331
00:20:49,376 --> 00:20:52,921
-అందుకు బదులుగా రమ్మన్నాను.
-కజుకో, నువ్వు సాధించావు. తొమ్మిది మంది ఉన్నారు.

332
00:20:53,004 --> 00:20:55,590
హేయ్, మొత్తం… తొమ్మిది మందిమి అయ్యాము!

333
00:20:55,674 --> 00:20:58,134
-ఆగు, ఆమెతో తొమ్మిది మందిమా? నిజంగా?
-మనం చికాగోకి వెళ్తున్నాం!

334
00:20:58,218 --> 00:20:59,219
మనమే స్టార్లింగ్స్!

335
00:20:59,302 --> 00:21:01,846
స్టార్లింగ్స్, స్టార్లింగ్స్!

336
00:21:03,390 --> 00:21:05,350
-మనం ఈ ట్రిప్ ని ప్లాన్ చేస్తున్నాం కదా.
-నాకు తెలుసు.

337
00:21:05,433 --> 00:21:07,310
మనం మీ కుటుంబాన్ని ప్రతీవారం కలుస్తున్నాం. నేను…

338
00:21:07,394 --> 00:21:09,229
నేను వాళ్లతో ఫ్లై-ఫిషింగ్ కి రావాల్సిన పని లేదు.

339
00:21:09,312 --> 00:21:12,357
సరే, దానికి బదులు కొంతమంది ఇతర స్త్రీలతో
ఫీల్డ్ ట్రిప్ కి వెళ్తున్నావా?

340
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
నేను ఇప్పుడు ఇదంతా వాదించలేను.
నేను ప్యాక్ చేసుకోవాలి.

341
00:21:14,442 --> 00:21:16,403
హేయ్, నాకంటూ ఉన్నది ఇది ఒక్కటే.

342
00:21:16,486 --> 00:21:18,947
మిగతావి అన్నీ నీ గురించి, నీ కుటుంబం గురించే.

343
00:21:19,823 --> 00:21:21,866
మన కుటుంబం.

344
00:21:21,950 --> 00:21:23,577
కాదు! అది నీ కుటుంబం.

345
00:21:23,660 --> 00:21:25,412
నీ తమ్ముడు, నీ అక్క, నీ తల్లిదండ్రులు.

346
00:21:25,495 --> 00:21:26,871
ఇదేమీ నాది కాదు.

347
00:21:26,955 --> 00:21:29,624
ఓహ్, అవునా? అంటే ఇప్పుడు
నీకు భర్త, కొడుకు అంటూ ఎవరూ లేరా?

348
00:21:29,708 --> 00:21:31,376
హేయ్, నా ఉద్దేశం అది కాదని నీకు తెలుసు.

349
00:21:32,252 --> 00:21:35,422
మన జీవితం పట్ల ఇంత సడన్ గా ఈ వెలితి
ఎలా వచ్చిందో అర్థం చేసుకోవడానికి చూస్తున్నాను.

350
00:21:35,505 --> 00:21:38,008
జపాన్ ని వదిలేసింది నువ్వు.
ఇక్కడికి వచ్చింది నువ్వు.

351
00:21:38,091 --> 00:21:39,509
అవును, బేస్ బాల్ ఆడడం కోసం.

352
00:21:39,593 --> 00:21:41,845
నేను జపాన్ లోనే ఉండి ఉంటే,
ఇంకా ఆట ఆడుతూనే ఉండేదాన్ని.

353
00:21:41,928 --> 00:21:44,264
ఇప్పుడు ఒక్కసారిగా జపాన్ మీద ప్రేమ పుట్టేసిందా?

354
00:21:44,347 --> 00:21:46,600
-నీకు జపాన్ అస్సలు నచ్చదు.
-నాకు జపాన్ మీద ద్వేషం లేదు.

355
00:21:46,683 --> 00:21:47,809
ఊపిరి ఆడనట్టు ఉంటుందన్నావు.

356
00:21:47,893 --> 00:21:50,645
అందరూ రోబోట్స్ లాగ ఒక క్రమంలో
అలా పోతూ ఉంటారు అన్నావు కదా?

357
00:21:50,729 --> 00:21:52,439
నేను వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి అనుకున్నాను!

358
00:21:52,522 --> 00:21:55,525
ఇక్కడ మహిళల బేస్ బాల్ పుంజుకోవచ్చు
అని నాతో చెప్పింది నువ్వు.

359
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
అవును, అప్పుడు నాకు 20 ఏళ్ళు.
నిన్ను ఆపడానికి నేను ఏమైనా చెప్పి ఉండేవాడిని.

360
00:21:59,529 --> 00:22:01,156
నేను ఇలాంటి జీవితం కావాలని కోరుకోలేదు.

361
00:22:02,073 --> 00:22:04,993
ఒక భర్త, ఇల్లు, సంసారం కావాలని
నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు!

362
00:22:05,076 --> 00:22:07,078
బేస్ బాల్ ఆడాలని మాత్రమే కలలు కన్నాను!

363
00:22:13,919 --> 00:22:14,920
వావ్.

364
00:22:17,380 --> 00:22:18,465
సరే.

365
00:22:20,133 --> 00:22:22,135
ప్రతీ కల నిజం అయిపోదు.

366
00:22:22,928 --> 00:22:24,095
హేయ్, ఇది జరిగి తీరుతుంది.

367
00:22:24,888 --> 00:22:27,724
నీకు 42 సంవత్సరాలు.
నువ్వు ప్రో బాల్ ప్లేయర్ వి కాలేవు!

368
00:22:27,807 --> 00:22:29,559
ఇది జరిగి తీరుతుంది, పాల్!

369
00:22:31,603 --> 00:22:34,189
సరే. అలాగే. బాగా ఎంజాయ్ చేసి రా.

370
00:22:35,607 --> 00:22:36,816
నువ్వే ఒక పెట్టెలాంటి వాడివి!

371
00:22:36,900 --> 00:22:39,319
ఏంటి? ఏమన్నావు?

372
00:22:39,402 --> 00:22:44,115
జపాన్ ఒక పెట్టె లాంటి దేశమే.
కానీ నువ్వు కూడా ఒక పెట్టె లాంటి వాడివి.

373
00:22:45,951 --> 00:22:49,246
కాదు. నేను ఎదిగిన వ్యక్తిని.

374
00:22:54,542 --> 00:22:56,253
నువ్వు ఒక పెట్టె!

375
00:23:11,309 --> 00:23:12,310
ఇలా వినండి.

376
00:23:13,603 --> 00:23:16,523
రేపు మనం యాని ఓక్లేస్ తో ఆడబోతున్నాం.

377
00:23:17,357 --> 00:23:20,652
ఇలాంటి ఒక అవకాశం కోసం మనలాగే
కష్టపడి పని చేసిన మరొక తొమ్మిది మంది మహిళలు వారు.

378
00:23:21,736 --> 00:23:22,737
మనం ఏకాగ్రతతో ఆడబోతున్నాం.

379
00:23:22,821 --> 00:23:24,781
ప్రాథమిక సూత్రాలను గుర్తుంచుకోండి.

380
00:23:24,864 --> 00:23:27,742
బాల్ ని వెనక్కి వేయడానికి ముందు
"తీసుకున్నాను!" అని గట్టిగా, స్పష్టంగా చెప్పాలి.

381
00:23:27,826 --> 00:23:28,910
సరే.

382
00:23:29,953 --> 00:23:33,290
నా కలను నిజం చేయడానికి తోడ్పడిన మీ అందరికీ
నేను ఎన్ని కృతఙ్ఞతలు చెప్పినా తక్కువే.

383
00:23:33,373 --> 00:23:35,292
గో స్టార్లింగ్స్!

384
00:23:42,966 --> 00:23:45,635
కొలంబస్ స్టార్లింగ్స్

385
00:23:46,761 --> 00:23:47,929
లోగన్ స్క్వేర్ బాల్ పార్క్
చికాగో

386
00:23:53,435 --> 00:23:54,978
ఓరి, నాయనో!

387
00:24:01,484 --> 00:24:04,321
మనం గెలుస్తాం. మనం తప్పక గెలుస్తాం.

388
00:24:16,625 --> 00:24:17,709
మిస్ వెస్ట్ రీజినల్
వుమెన్స్ బేస్ బాల్ టోర్నమెంట్

389
00:24:18,919 --> 00:24:21,880
-దొరికింది.
-వెళ్ళు, జనీన్. నువ్వు ఇది చేయగలవు.

390
00:24:21,963 --> 00:24:23,089
బాగా వేశావు, జనీన్.

391
00:24:32,891 --> 00:24:35,727
అదేం పర్లేదు. బాగానే పట్టింది.

392
00:24:42,734 --> 00:24:44,819
జూడి! జూడి! అందుకో! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

393
00:24:48,573 --> 00:24:49,574
ఏం పర్లేదు.

394
00:24:53,161 --> 00:24:54,996
వెంటనే వెళ్ళాలి, బాబు. పదా. మనం బయలుదేరాలి.

395
00:24:55,080 --> 00:24:56,957
డౌన్ లోడ్ అవ్వడం దాదాపు పూర్తి అయింది.

396
00:24:57,040 --> 00:24:59,042
నేను చూస్తానులే. వెళ్ళు. నీ వస్తువులు తెచ్చుకో.

397
00:25:01,336 --> 00:25:02,462
అమ్మ వీడియోని పాడు చేయకు.

398
00:25:04,089 --> 00:25:05,173
సరే.

399
00:25:39,791 --> 00:25:40,959
ఎంత బాగా…

400
00:25:44,963 --> 00:25:47,549
దయచేసి కొలంబస్ వుమెన్స్ స్టార్లింగ్స్ లో చేరండి,

401
00:25:47,632 --> 00:25:50,427
ఎందుకంటే నేను ఒక్కదాన్నే బేస్ బాల్ ఆడలేను.

402
00:25:53,638 --> 00:25:55,640
ఇన్నింగ్స్
స్టార్లింగ్స్ - ఏ. ఓక్లేస్

403
00:25:56,600 --> 00:25:58,059
మనం గెలవడానికి అవకాశం ఉంది, ఫ్రెండ్స్.

404
00:25:59,394 --> 00:26:01,313
పదండి. ర్యాలీ క్యాప్స్. పదండి!

405
00:26:03,773 --> 00:26:04,774
స్టార్లింగ్స్!

406
00:26:06,860 --> 00:26:08,862
-నువ్వు ఇది సాధించగలవు.
-నువ్వు ఇది చేయగలవు.

407
00:26:09,362 --> 00:26:10,405
సరే.

408
00:26:10,488 --> 00:26:11,990
-పదండి!
-కానివ్వండి!

409
00:26:12,073 --> 00:26:13,283
నువ్వు ఇది చేయగలవు. నువ్వు సాధించగలవు.

410
00:26:20,040 --> 00:26:22,042
వెళ్ళు! పరిగెత్తు, పరిగెత్తు!

411
00:26:35,180 --> 00:26:37,766
స్టార్లింగ్స్! స్టార్లింగ్స్! స్టార్లింగ్స్!

412
00:26:43,563 --> 00:26:45,732
-ఏదైతేనేం, ఓడిపోయాం.
-ఇంతకన్నా చిత్తుగా ఓడి ఉండేవారం.

413
00:26:48,109 --> 00:26:50,070
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

414
00:26:50,654 --> 00:26:53,740
హేయ్, స్టార్లింగ్స్. ఒక క్షణం ఇలా వస్తారా?

415
00:26:56,701 --> 00:26:58,495
ఈ ట్రోఫీని నేనే స్వయంగా చేశాను.

416
00:26:58,578 --> 00:27:00,872
మన అతి ప్రాముఖ్యమైన ప్లేయర్ కోసం!

417
00:27:06,586 --> 00:27:07,879
ఇదే అది. ఇకిగాయ్!

418
00:27:07,963 --> 00:27:09,464
-ఇకిగాయ్!
-ఇకిగాయ్!

419
00:27:09,548 --> 00:27:14,678
యోషికొ! యోషికొ!

420
00:27:27,274 --> 00:27:29,276
-జూడికి ఇవ్వు.
-సరే.

421
00:27:29,901 --> 00:27:32,279
యోషికొ. హేయ్, నేను జూడిని.

422
00:27:32,362 --> 00:27:33,363
మా అమ్మా నాన్నలకి కొంచెం సహాయం కావాలి,

423
00:27:33,446 --> 00:27:35,615
కాబట్టి ఇక ఈ ఏడాది మొత్తం నేను ఊర్లో ఉండను.

424
00:27:35,699 --> 00:27:37,784
జట్టు బాగా రాణించాలని కోరుకుంటున్నాను.

425
00:27:39,035 --> 00:27:39,953
హేయ్, నేను డాన్ ని.

426
00:27:40,036 --> 00:27:42,497
నాకు ఆ ప్రొమోషన్ వచ్చింది.
నేను బాగా బిజీ అయిపోతున్నా.

427
00:27:42,581 --> 00:27:44,416
ఆహ్, అబ్బా, నేను మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నా.

428
00:27:44,499 --> 00:27:45,834
యోషికొ. నేను క్యాండీని.

429
00:27:45,917 --> 00:27:48,253
హేయ్, నా పిల్లలకు చదువు చెప్పాలి…

430
00:27:48,795 --> 00:27:50,589
హేయ్, యోషికొ. నీ మెసేజ్ అందింది.

431
00:27:50,672 --> 00:27:52,883
ప్రస్తుతం నొప్పి మాత్రల కారణంగా
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లలేకపోతున్నా.

432
00:27:52,966 --> 00:27:54,175
ఇంకొక రెండు సర్జరీలు చేయాలి అంట.

433
00:27:55,010 --> 00:27:57,012
యోషికొ! హేయ్, నేను జనీన్ ని.

434
00:27:57,095 --> 00:27:58,930
ఇలా చూడు, నేను ఇప్పుడు స్టోర్ లో వారాంతాలు
కూడా పని చేస్తున్నాను,

435
00:27:59,014 --> 00:28:01,892
కాబట్టి దురదృష్టవశాత్తు నేను ఇక వచ్చి ఆడడానికి
నాకు సమయం ఉండదు.

436
00:28:11,776 --> 00:28:14,070
పదా, నేను నీకు టిఫిన్ కొంటాను.

437
00:28:17,032 --> 00:28:18,575
ఒక విషయం చెప్పనా?

438
00:28:18,783 --> 00:28:21,828
జపాన్ లో ఇప్పుడు మహిళల ప్రో లీగ్ ఉంది.

439
00:28:22,537 --> 00:28:23,580
నాలుగు జట్లు.

440
00:28:24,664 --> 00:28:26,124
అవునా?

441
00:28:26,666 --> 00:28:29,085
నీకు ఎప్పుడైనా తిరిగి వెళ్లిపోవాలని ఉంటుందా?

442
00:28:29,461 --> 00:28:31,504
అవును, అప్పుడప్పుడూ ఉంటుంది.

443
00:28:48,563 --> 00:28:49,731
నేను వెళ్లి వంట మొదలుపెడతాను.

444
00:29:13,213 --> 00:29:15,298
నాతో రా.
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.

445
00:29:15,382 --> 00:29:16,383
అమ్మబడింది
రెండు ఎకరాలు

446
00:29:16,466 --> 00:29:17,592
-ఏంటి?
-కాళ్ళు చూసుకో.

447
00:29:17,676 --> 00:29:21,012
ఇక్కడ మేకులు, స్క్రూలు లాంటివి ఉన్నాయ్.

448
00:29:23,098 --> 00:29:24,516
ఇలా వెళ్ళాలి.

449
00:29:25,100 --> 00:29:26,726
-ఆగు, ఏం జరుగుతోంది?
-సరే.

450
00:29:26,810 --> 00:29:27,936
మనం టెడ్డి ఆడే గేమ్ కి వెళ్ళాలి.

451
00:29:28,019 --> 00:29:29,938
వాడి గేమ్ ఇంకొక గంట వరకు మొదలుకాదు.

452
00:29:30,021 --> 00:29:31,523
మేము నీకు ఒకటి చూపించాలి.

453
00:29:35,318 --> 00:29:36,820
మంచి ధరకు వచ్చింది.

454
00:29:38,154 --> 00:29:39,823
-మనం ఇది కొన్నామా?
-అవును.

455
00:29:40,699 --> 00:29:43,785
ఇదొక ఫీల్డ్. మనం అన్నీ కొనొచ్చు.
అక్కడక్కడా బాటిళ్లు లాంటివి ఉన్నాయి అనుకో.

456
00:29:43,868 --> 00:29:45,453
అవన్నీ తీసేయవచ్చు.

457
00:29:47,122 --> 00:29:49,207
అంటే, నేను డబ్బు కోసమే పని చేస్తాను.

458
00:29:49,291 --> 00:29:51,042
సరేనా? అవును, ఇది బాగానే ఉంటుంది.

459
00:29:51,126 --> 00:29:54,004
డబ్బుతో కావాల్సింది కొనుక్కోవచ్చు,
కానీ అదేం నాకు అభిరుచి కాదు.

460
00:29:54,087 --> 00:29:55,630
కానీ నీకు ఇష్టమైంది ఒకటి ఉంది.

461
00:29:56,506 --> 00:29:58,216
అది నేను గుర్తించలేకపోయా, కానీ…

462
00:29:59,676 --> 00:30:02,929
కానీ ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

463
00:30:07,475 --> 00:30:12,397
టెడ్డి, మీ అమ్మ మీ ఒబా-చాన్ ఇంకా ఒజీ-చాన్ ని

464
00:30:12,480 --> 00:30:15,817
వదిలిపెట్టి ఇంత దూరం ఒహయోకి

465
00:30:16,860 --> 00:30:19,195
ఎందుకు వచ్చిందో తెలుసా?

466
00:30:19,279 --> 00:30:22,365
ఆమెకు భాష రాకపోయినా, తనకు ఒక కల ఉంది.

467
00:30:23,491 --> 00:30:25,285
అది ఎంత ప్రత్యేకమైన విషయమో నీకు అర్థమవుతుందా?

468
00:30:26,578 --> 00:30:29,205
అంటే, నేను ఎప్పుడూ ఎక్కడికీ వెళ్ళింది
లేదు కాబట్టి నాకు తెలీదు.

469
00:30:30,582 --> 00:30:35,086
ఈ ప్రదేశం అంత గొప్పగా లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ సరిచేద్దాం. కలిసి.

470
00:30:37,756 --> 00:30:38,757
ఇది నువ్వు కొన్నావా?

471
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
అవును. అంటే, వీడు కూడా సహాయం చేశాడులే.

472
00:30:52,270 --> 00:30:54,314
అమ్మా, బంతి ఆట ఆడుకుందాం!

473
00:30:54,397 --> 00:30:55,398
భలే.

474
00:30:57,192 --> 00:30:58,235
పట్టుకో.

475
00:30:58,318 --> 00:30:59,611
నాన్నా, బంతి ఆట ఆడుకుందాం!

476
00:30:59,694 --> 00:31:00,904
ఓహ్, అమ్మో.

477
00:31:04,282 --> 00:31:06,034
నాన్నా, నువ్వు ఇంకా బాగా విసరాలి.

478
00:31:06,117 --> 00:31:07,744
-అవును.
-మనకు ఆట స్థలం ఉంది కదా, సాధన చేస్తా.

479
00:31:07,827 --> 00:31:08,828
సరేనా?

480
00:32:06,595 --> 00:32:09,556
యోషికొ క్రీడల్లో పీహెచ్డి చేయడానికి
తిరిగి చదువు ప్రారంభించింది.

481
00:32:09,639 --> 00:32:11,641
2021లో, స్టార్లింగ్స్ జట్టు తిరిగి ఏర్పడింది

482
00:32:11,725 --> 00:32:13,935
వారు తమ మొదటి పూర్తి సీజన్ ని ఆడారు.

483
00:32:14,436 --> 00:32:17,314
జట్టు మరికొందరు కొత్త సభ్యుల కోసం
ఎదురుచూస్తుంది.

484
00:32:17,397 --> 00:32:19,399
అందరూ ఆహ్వానితులే!

485
00:32:21,067 --> 00:32:22,611
జట్టు సభ్యులను చేర్చుకున్నప్పటి అసలు వీడియో

486
00:32:33,163 --> 00:32:35,582
ఈ ఆటను నేను ఒక్కదాన్నే ఆడలేను.

487
00:32:35,665 --> 00:32:38,835
దయచేసి కొలంబస్ వుమెన్స్ బేస్ బాల్ లీగ్ లో
నాతో కలిసి చేరండి.

488
00:33:16,414 --> 00:33:17,499
"లిటిల్ అమెరికా" అనబడే ఎపిక్ మ్యాగజిన్ సిరీస్
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

489
00:33:17,582 --> 00:33:19,584
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్