BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
BAZI DURUMLAR KURGULANMIŞTIR.
ŞİMDİ GÖSTERİMDE "COLUMBUS STARLINGS LLC"
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Bu gece o gece. Ichiro Suzuki, Major League
sezonun vuruşları rekorunu kırmasına iki vuruş kaldı.
Bu rekoru 84 sene önce George Sisler kırmıştı.
Bu gece tüm gözler Ichiro'nun üzerinde olacak.
Rekoru kırması için sadece üç maç kaldı.
Hey anne, şunu dinlesene.
Yırtıcıları korkutmak için sığırcıklar büyük gruplar hâlinde uçarlarmış.
Buna "sığırcık sürüsü" deniyormuş.
Sığırcıklar, iyiymiş. Gitmemiz lazım. Ye.
Ye, ye!
Rekoru kıracağı kesin gibi.
Manyakça! Başladı… Tek vuruşu 255'ti.
Kariyer ortalamasının 73 puan altında.
İşte burada. Doğum günün kutlu olsun.
Annene "doğum günün kutlu olsun" dedin mi?
-Kart hazırladım. Buzdolabında. -Güzel. Aferin.
Tatlım, bugün Westerville'de peş peşe ev göstereceğim.
Bunu sorduğum için üzgünüm ama işten dönerken pastanı alır mısın?
-Öğle yemeğin. -Ah. Sağ ol.
Tamam.
Tatlım, pastanı alır mısın?
-Evet, evet, olur. Olur. -Tamam.
Anne, hangi rekoru kırıyormuş?
Sezon boyunca en çok vuruş.
Hey! Hey.
Hey.
-Ayakkabı kavanozuna dolar. -Yapma. Parmak ucu.
-Yüzeyin yarısı eder. -Hayır.
-Kavanoza dolar. -Seni seviyorum. Mutlu yıllar.
Parmak ucu indirimi!
Hoşça kal.
Buna inanamıyorum.
Sıradan bir oyuncu değil, Japonya'dan bir oyuncu.
Bence vuruş rekoru daha büyük bir başarı…
Japon'sa ne olmuş? Sayı rekoru…
Hey.
Kocana dedim ki
hiçbir kadın pastanın üzerinde yaşını görmek istemez.
42. YAŞIN KUTLU OLSUN YOSHIKO!
Mavi şekerle daha da kasvetli olmuş.
Bu gece kaçmak istersen benimle sake içmeye çıkabilirsin.
Teşekkür ederim ama…
Bu gece Ichiro'nun maçı var.
Seni sonra ararım.
Beş, altı, yedi, sekiz!
Doğum günün Ve Dyer'lar bilir
Umarız iyi bir sene olur
Bizimle kalırsan hata yapmazsın
Eğleneceksin Pasta nerede artık?
Pasta nerede?
Tamam, bir dilek tut!
Hadi. Mumları üfle tatlım.
Hayır, bir tane daha.
-Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar!
Tamam, buraya getirin. Keselim şunu.
-Geliyor. -Vay! Bu…
Çocuklar.
Çocuklar! Çocuklar, Frank's'te kime rastladım, tahmin edin.
-Bayan Shepard. -Hayır!
-Aynen! -Bayan Shepard mı?
-Emekli oluyor. -Vay.
-Emekli mi? -Evet.
Ben Guys and Dolls'u yaptığımda 80 yaşında falandı.
Janna Montefusco'dan hoşlanıyordu.
-Ve müzik de dokunaklıydı. -Charlie Lutz ne kötüydü, hatırlasana.
-Tanrım. Charlie Lutz'ı düşünmedim. -Chuck Lutz, vay.
-Chuck Lutz. -Ne olmuş ona?
Ablası Cleveland'a taşınıyor diye duydum.
-Adı neydi? -Tanrım.
Susannah.
Susannah!
-Sen? -Bir tane isterim.
O zaman bu senin için. İşte burada.
Çocuklar, teşekkür ederim. Sağ olun.
Pasta için sağ olun. Bayıldım. Hediyeye bayıldım ve gitmem lazım.
-Oyun başladı. Tamam. Hadi. -Sağ ol anne.
-Tamam. -Pardon.
-Yok, sorun yok.
-Tamam. -Bu gece önemli bir Mariners maçı var.
En sevdiği oyuncu dünya rekoru kırabilir.
-Çok iyi. -Hediyelerini açabilir miyim?
Ichiro ikinci pozisyonda tek başına.
Muhtemelen uzun kalmayacak.
Ichiro! Ichiro!
Arka kapı kaydırıcısı çok uzakta ve sayı dolu.
Üç top ve iki vuruş.
Vur, vur…
-Yerden zıplayan top… -Evet. Vuruş. Başardı!
Major League tarihinin yeni vuruş kralı. 258 numara!
İnanılmaz!
Genelde ağırbaşlı, heyecansız olan Ichiro Suzuki'nin
yüzünde kocaman bir gülümseme var
ve eminim, omuzlarından çok büyük bir yük kalktı.
Son birkaç haftada baskı inanılmaz boyutlara ulaşmıştı.
Ve Ichiro kapalı gişe kalabalığa teşekkür ediyor.
Tüm zamanların yeni vuruş şampiyonu.
Ichiro, 258 vuruşla.
Fazla zamanını almadı, değil mi?
İlk ilerleyen o, 160 numaralı oyunda. Ve…
Beyzbol tarihindeki en önemli anlardan biri.
Ve sonunda Japonya'dan gelen bu genç adam gelip yeni bir rekor kırdı.
Teşekkür ederim.
Evet.
Bu Teddy için mi yoksa…
-Hayır, benim için. Eğitimdeyim. -Neyin eğitiminde?
Tanrım, kaça ayarladın ki?
-Saatte 130 km. -Ne?
-Büyük ligdekilerin vurduğu hız. -Evet ama üniversiteden beri oynamadın.
-Acaba 65'e falan mı ayarlasak… -Dokunma!
Bu şey kiralık falan mı yoksa…
Merak etme. Sadece 1.500.
1.500 dolar mı?
Tanrım.
Teddy gitar çalmak istediğinde tüm paramızı tüketip Fender almadık.
Teddy bir çocuk. Ben bir yetişkinim.
Vuruş yaparken bu kadar mutlu olan birini görmemiştim.
KADINLAR BEYZBOL
Columbus'ta hiç kadın takımı yok.
Oynayabileceğim en yakını Chicago'da.
Annem sofrada nasıl bilgisayara bakabiliyor?
Araştırma yapıyor. Beyzbol takımı arıyor.
"Kadınlar beyzbol" yazınca bana "kadınlar softbol" mu demek istedim, diye soruyor.
Ama bu… Softbol yeterince yakın değil mi?
Hayır, tamamen farklı.
Softbol ne?
-Temelde aynı şey. -Hayır! Değil.
Olta balıkçılığı ve açık deniz balıkçığı aynı, biliyor muydun?
Tamam, komik değil. Komik değil.
-Sen başlattın. -Olta, sanattır.
-Softbol ve beyzbol aynı şey. -Hayır!
-Evet. -Farklı. Tamamen farklı şeyler.
-Aynı. -Yalan. Baban yalan söylüyor, tamam mı?
Softbolun olayı aynı.
Bir şeylere sopayla vuruyorsun diyorum.
Top, greyfurt büyüklüğünde,
aşağıdan atıyorlar, çocuğa doğru yuvarlar gibi.
Erkekler de softbol oynuyor, biliyor musun?
Hayır! Tamam, vurma.
Tamam, geri alıyorum. Geri alıyorum. Haklısın.
Beyzbol uzmanı sensin, ben sadece dişini fırçalayan bir adamım.
Seni seviyorum.
Hey, gel bakalım.
Hey. Kadınlara özel beyzbol takımı.
Starling olun!
Hayır.
-Starling olun! Kadınlara özel takım. -Sağ olun.
Size uygun mu?
Güçlü görünüyorsunuz. Atıcı olabilirsiniz!
Starling olun!
Kazuko!
Nasılsın?
Bu hafta pokerde 300 dolar kaybettim.
Corin beni soyup soğana çevirdi.
Galiba hile yapıyor. Nasılsın?
Çok iyiyim!
Baksana!
Ne güzel, beyzbola geri dönüyorsun!
Yeterince kadın toplarsam Chicago'da turnuvaya katılabiliriz.
Hiç beyzbol oynamadım ve terlemekten nefret ederim.
Yapma, iskambil kâğıtlarından nefret ediyorum ama seninle poker oynuyorum.
Bana borçlusun!
Spor yerine geçer
ve çocuklardan uzaklaşabilirsin.
Dokuz kadın olunca bırakırsın.
Dokuz olunca bırakacağım.
Teşekkür ederim!
Corin, beyzbol oynamak ister misin?
Hayır.
Starlings, Starling olun!
Hey, boyunuz uzun.
VURUŞ SIRASI OYUNCU ADI YOSHIKO
Hoş geldin!
Artık resmî olarak Columbus Starlings'in üyesisin!
Bana kahvaltı borcun var.
Tabii, tabii, elinden geleni yaparsan. İşte!
Kazuko.
Harika!
Çalışalım.
Başlıyoruz!
Kazuko.
Bak, top eldivenine gelecek. Tamam mı?
Çok sıkıcı!
Beyzbol oyuncuları bira içer ve çekirdek yer sanıyordum.
Ne zaman eğlenceli olacak?
Buraya eğlence için gelmedik.
Yine yapacağız.
Evet.
Yaklaştık! Yine yapalım.
Güzel. Güzel, güzel, güzel!
Arkanda.
Hey, biz cumartesileri burada oynarız.
Hadi. Gidip pankek yiyelim.
Kurala göre ilk gelenindir.
-Kural mı? -Evet. Kural.
Ama sadece ikiniz varsınız.
Takımımız var. Henüz gelmediler sadece.
İlk gelenindir.
Her neyse hanımefendi.
-Bilmem. Şurası daha iyi. -Hazır mısın?
Çok güzel!
AZ ÖNCE DYER KARDEŞLER EMLAKÇILIK'IN İLK REKLAMINI YAYIMLADIK.
Selam. Biz Dyer kardeşleriz.
Dyer Kardeşler Emlakçılık 2002'den beri Columbus, Ohio'lu aile şirketi.
Burada doğduk, her mahalleyi özel yapan şeyi biliyoruz.
Aradığınız ilk eviniz, sıradaki eviniz
ya da yatırımlık mülk olabilir, size yardım için buradayız.
Dyer Kardeşler Emlakçılık.
Bizim ailemiz sizin ailenizin evini bulsun.
Lütfen Columbus Kadınlar Starlings'e katılın.
Provaya hazır mısın anne?
Lütfen Columbus Kadınlar Starlings'e katılın.
Columbus Kadınlar Starlings'e katılın
çünkü beyzbolu… Columbus Kadınlar Starlings'e katılın.
Anne, benim yüzümden mi bıraktın?
Ne?
Anneler çocukları olduğunda bir şeyleri bırakmaz mı?
Evet ama o yüzden bırakmadım.
O zaman neden bıraktın?
Üniversitede oynuyordum, sonra Amerika'ya geldim
çünkü profesyonel kadınlar takımı kuracaklardı.
Silver Bullets.
Ama uzun soluklu olmadı.
Bırakmayı hiç planlamadım. Olmadı sadece.
Bir olayın olması güzel.
Benim pek bir olayım yok.
Bulacaksın. Söz veriyorum.
Tamam. Bir sürü zoom yapacağım.
Güzel oyun.
Lütfen Columbus Kadınlar Starlings'e katılın.
Daha az ciddi, daha mutlu görün ve hızlı konuş.
-Tamam -Motor!
İyi bir orta saha oyuncusu olmak için ayak hâkimiyeti lazım.
-Tamam. -Bakın.
Bu Yankees eğitim kampı.
Aşağıda kalıp topu vücuduna yönlendirmen iyi olur.
Daha alçağa. Daha da. Çok daha fazla alçağa.
Ve suratından vurulmaktan korkma.
Ne?
Tanrım. Bu kasları 40 senedir hissetmemiştim.
Etrafa 250 broşür dağıttım ve tek gelen Lorraine mi?
-Alınma. -Alınmadım.
Ben olsam kişisel algılamazdım.
Yani kaç kadın beyzbol seviyor ki?
Reklam yapıyorum. Herkes reklam izler.
Uğraşırsan gelirler.
Beyzbol takıntın nereden geliyor Yoshiko?
Topa vurmak için her şey mükemmel şekilde sıralı olmalı, buna bayılıyorum.
Evet, bin kere kaçırabilirim
ama vurduğumda… hissettiğim…
ikigai.
Ikigai.
İngilizce'de karşılık gelen bir kelime yok.
"Yaşama sebebi" demek.
İkigai ufak bir motivasyon ya da mutluluk demek.
Vidanjör işine girmesem fırın açardım derim hep.
Benim ikigai'm bu mu?
Olabilirdi.
İçinde ışıklar yandığında hissettiğin bir şey.
Lütfen Columbus Kadınlar Starlings'e katılın.
Çünkü beyzbolu tek başıma…
Anne, klibi sildin.
Hayır.
Evet, yaptın. Anne!
-Düzelt. -Tamam, ben çıkıyorum.
Teddy'yi alabilir misin?
Salı günü onu almak için erken çıktım
ve bugün iki mekânda incelememiz var.
Yolunun üzerinde.
Pazartesi, çarşamba ve cumaları çalışıyorum.
Ne? Mesaini mi azalttın?
-Teddy, sırt çantanı alsana. -Peki, hoşça kal.
Teşekkürler.
Bunu artık konuşmuyor muyuz?
Yani o gelir kaybını karşılayamam.
İşim başarılı olana kadar.
İşin mi? Beyzbol iş değil.
Evet. Evet, isim levhası yaptırmışsın.
Ama iki kadınla parkta oynamak için saatlerini azaltman gerekmiyor.
Kararı sen veremezsin.
Bitireyim.
Tamam.
Lütfen Columbus Kadınlar Starlings'e katılın.
Güzel.
-Selam! Beyzbolla ilgili misiniz? -Selam!
-Evet, broşürü gördük! -Evet.
-Yaşasın! -Peki.
-Selam. Diane. -Çok heyecanlı.
-Zıplayın. Hadi! -Peki.
Hadi. Hadi!
Tamam Lorraine, vur ve koş. Hadi!
Hadi! Güzel. Hadi çocuklar.
Çocuklar, hadi, hadi!
Judy, daha hızlı!
-Judy! Hadi! -Hadi Judy!
Tempolu koşuyorum.
Hadi.
Yakaladım!
Evet. Hadi. Hadi Starlings. Ne, ne, ne.
Sağ ol Teddy.
Aferin. İşte bu.
İşte bu.
Hey, şu Corin mi?
Hey, Corin!
Cumartesi gecesi çok kötü kaybetti ve ödeyemedi.
-Karşılığı buydu. -Kazuko, başardın. Dokuz olduk.
Bu… Hey, dokuz olduk!
-Dokuz mu? -Chicago'ya gidiyoruz!
Biz Starlings'iz!
Starlings, Starlings!
-Planlı gezi. -Biliyorum.
Aileni her hafta görüyoruz. Ben…
Onlarla balık tutmaya gitmem gerekmiyor.
Onun yerine bir grup yetişkin kadını şehir dışına geziye götürüyorsun.
Bunu yapmam. Gidip çanta yapmam lazım.
Hey, bir tek bu olayım var.
Kalan her şey seninle ve senin ailenle ilgili.
Bizim ailemiz. Bizim ailemiz.
Hayır! Senin ailen.
Senin erkek kardeşin, kız kardeşin, annenle baban. Hiçbiri benim değil.
Cidden mi? Kocan ya da çocuğun yok mu yani?
Onu demedim, biliyorsun.
Hayatındaki bu ani memnuniyetsizliği anlamaya çalışıyorum.
Japonya'yı terk eden sendin. Buraya taşınmaya karar verdin.
Evet, beyzbol oynamak için.
Japonya'da olsaydım hâlâ oynuyor olurdum.
Şimdi de Japonya'yı romantikleştiriyor muyuz?
-Japonya'dan nefret edersin. -Nefret etmiyordum.
Kutu gibi derdin. Bantlı konveyör gibi, herkes aynı yolda.
Geri dönmek istedim!
Kadın beyzbolunun burada popüler olabileceğini söyleyen sendin!
Evet, 20 yaşındaydım. Burada kalman için her şeyi söylerdim.
Bunları istemedim.
Ev ya da koca sahibi olmayı hayal etmedim!
Beyzbol oynamayı hayal ettim!
Vay.
Peki.
Her hayal gerçek olmuyor.
Hey, bu oluyor.
Yaşın 42. Profesyonel topçu olacak hâlin yok!
Bu oluyor Paul!
Tamam. Evet. İyi yolculuklar.
Kutu gibisin!
Ne? O ne demek?
Japonya kutu gibiydi. Ama sen, sen de kutusun.
Hayır. Ben yetişkinim.
Sen kutusun!
Dinleyin.
Yarın Annie Oakleys'le karşı karşıya geleceğiz.
Bu fırsat için en az bizim kadar çok çalışan dokuz kadınla.
Odaklanacağız.
Temel kuralları hatırlayın.
Topu yakalayınca açık, net bir şekilde "Yakaladım!" diyeceğiz.
Evet.
Hayalimi gerçekleştirmeme yardım ettiniz, ne kadar teşekkür etsem az.
Hadi Starlings!
Tanrım!
Kazanacağız.
-Yakaladım. -Hadi Janine. Yakaladın.
Güzel, Janine.
Sorun yok. Sorun yok.
Judy! Judy! Yakala! Hadi, hadi, hadi!
Sorun yok.
Kod kırmızı dostum. Hadi. Gitmemiz lazım.
İndirmem bitmek üzere.
Anladım. Kalk. Eşyalarını getir.
Annemin şeyini bozma.
Tamam.
Bu ne…
Lütfen Columbus Kadınlar Starlings'e katılın
çünkü beyzbolu tek başıma oynayamam.
VURUŞ SIRASI STARLINGS - OAKLEYS
Hâlâ kazanabiliriz çocuklar.
Hadi. Ralli şapkası. Hadi!
Starlings!
-Halledersin. -Yaparsın!
Tamam.
-Hadi! -Hadi!
Halledersin. Halledersin!
Hadi! Koş, koş!
Starlings! Starlings! Starlings!
-Kaybettik. -Kötüsü olabilirdi.
İnanamadım.
Hey Starlings. Biraz bir araya toplansanız?
Kupayı kendim yaptım.
En kıymetli oyuncumuz için!
İşte bu. Ikigai!
-Ikigai! -Ikigai!
Yoshiko! Yoshiko! Yoshiko!
-Judy'ye ver. -Evet.
Yoshiko, selam, ben Judy.
Ailemin yardıma ihtiyacı var, yılın geri kalanında şehir dışında olacağım.
Ama takımda iyi şanslar.
Selam, ben Dawn.
Terfiyi aldım. Programım çok sıkıştı.
Sizi özledim.
Yoshiko. Ben Candy.
Hey, çocuğa ders lazım…
Selam Yoshiko. Mesajını aldım. Kafam ağrı kesiciler yüzünden çok iyi.
İki ameliyat daha.
Yoshiko! Selam, ben Janine.
Mağazada hafta sonları da çalışıyorum,
maalesef başka bir şeye zaman ayıramıyorum.
Hadi sana kahvaltı ısmarlayayım.
Çılgınca olan şeyi söyleyeyim mi?
Japonya'nın artık profesyonel kadınlar ligi var.
Dört takım.
Öyle mi?
Geri dönmeyi hiç düşündün mü?
Evet, bazen.
Akşam yemeğini hazırlayayım.
Beni takip et. Bir şey göstereceğiz.
SATILDI
-Ne? -Dikkat et.
Çivi, vida falan var.
Buradan gel.
-Dur, ne oluyor? -Tamam.
-Teddy'nin maçına gideceğiz. -Maçına daha bir saat var.
Sana bir şey göstereceğiz.
Çok iyi bir fiyat aldım.
-Bunu satın mı aldık? -Evet.
Saha. Ve hepsi bizde. Şişeler falan var, biliyorum.
Temizleriz.
Para için çalışıyorum.
Değil mi? Evet, harika.
İstediğimiz şeyleri alıyoruz ama tutku değil.
Senin bir tutkun var.
Anlamadım ama…
Ama artık anlıyorum.
Teddy, annen Japonya'dan buraya taşındığında,
Obaa-chan ve Ojii-chan'dan uzaklaştığında
Ohio'ya bu kadar yol geldi.
Buranın dilini konuşmuyordu ama bir hayali vardı.
Bu ne kadar özel, anlıyor musun?
Ben ilkokulumdan iki sokak öteye taşındım.
Mükemmel değil, biliyorum ama çalışacağız. Birlikte.
Bunu sen mi yaptın?
Evet. Yani o da biraz yardım etti.
-Anne, yakala! -Güzel.
Yakala.
Baba, yakala!
Tanrım.
Baba, fırlatma üzerinde çalışmalısın.
-Öyle. -Çalışabileceğim bir saha var, değil mi?
YOSHIKO SPOR DOKTORASI YAPMAK İÇİN OKULA GERİ DÖNDÜ.
STARLINGS 2021 YILINDA YENİDEN BİR ARAYA GELDİ
VE İLK DEFA TÜM SEZON BOYUNCA OYNADILAR.
TAKIM YENİ OYUNCULAR ALMAYA DEVAM EDİYOR.
KAPILARI HERKESE AÇIK!
ORİJİNAL OYUNCU ALIM VİDEOSU
Tek başıma oynayamam.
Lütfen Columbus Kadınlar Starlings'te bana katılın.
EPIC MAGAZINE DİZİSİ 'LITTLE AMERICA'YA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz