1
00:00:01,294 --> 00:00:03,004
CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,839
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.

3
00:01:01,897 --> 00:01:06,151
GIẤC MƠ MỸ - LITTLE AMERICA

4
00:01:09,821 --> 00:01:12,824
CÔNG TY TNHH COLUMBUS STARLINGS

5
00:01:12,908 --> 00:01:17,704
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT

6
00:01:29,925 --> 00:01:33,678
Ngày này đã đến.
Ichiro Suzuki, chỉ còn thiếu hai cú đánh

7
00:01:33,762 --> 00:01:36,348
để phá kỷ lục
số cú đánh trúng trong một mùa của MLB.

8
00:01:36,431 --> 00:01:40,227
Kỷ lục được thiết lập
bởi George Sisler 84 năm trước,

9
00:01:40,310 --> 00:01:42,646
chắc chắn tối nay,
mọi ánh mắt sẽ đổ dồn vào Ichiro.

10
00:01:42,729 --> 00:01:45,398
Anh chỉ còn ba trận để phá kỷ lục.

11
00:01:45,482 --> 00:01:47,484
Mẹ, nghe này.

12
00:01:47,567 --> 00:01:52,113
Để đuổi thú săn mồi,
chim sáo đá bay cùng nhau thành nhóm lớn.

13
00:01:52,197 --> 00:01:53,740
Đó gọi là "murmuration".

14
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
Chim sáo đá, hay đấy.
Ta phải đi. Ăn nhanh nào.

15
00:01:56,618 --> 00:01:57,661
Ăn đi!

16
00:01:57,744 --> 00:02:00,247
Có vẻ chắc chắn anh sẽ phá kỷ lục.

17
00:02:00,330 --> 00:02:03,291
Thật điên rồ!
Anh ấy khởi đầu… Hệ số chỉ mới là 255.

18
00:02:03,375 --> 00:02:05,001
Thấp hơn 73 điểm
so với trung bình sự nghiệp.

19
00:02:05,085 --> 00:02:08,504
Cô ấy đây rồi. Chúc mừng sinh nhật.

20
00:02:08,587 --> 00:02:12,509
Con đã chúc mừng sinh nhật mẹ chưa đấy?

21
00:02:12,592 --> 00:02:16,263
- Con làm thiệp tặng mẹ rồi. Trên tủ lạnh.
- Giỏi. Làm tốt lắm.

22
00:02:16,346 --> 00:02:19,182
Em yêu, anh có mấy buổi xem nhà liên tiếp
ở Westerville hôm nay.

23
00:02:19,266 --> 00:02:22,769
Anh xin lỗi vì hỏi điều này,
nhưng đi làm về, em qua lấy bánh được chứ?

24
00:02:22,852 --> 00:02:25,063
- Bữa trưa đây.
- Cảm ơn.

25
00:02:25,146 --> 00:02:26,189
Được.

26
00:02:26,273 --> 00:02:28,024
Em yêu, em đi lấy bánh sinh nhật nhé?

27
00:02:28,108 --> 00:02:30,694
- Ừ, để em làm.
- Được.

28
00:02:32,362 --> 00:02:34,364
Mẹ, chú ấy phá kỷ lục gì ấy nhỉ?

29
00:02:34,447 --> 00:02:36,074
Số cú đánh trúng nhiều nhất một mùa.

30
00:02:37,242 --> 00:02:38,702
Này!

31
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Này.

32
00:02:39,869 --> 00:02:41,746
- Một đô vào hũ phạt.
- Anh nhón chân mà.

33
00:02:41,830 --> 00:02:43,957
- Chạm có nửa giày xuống sàn.
- Không.

34
00:02:44,541 --> 00:02:46,459
- Một đô vào hũ phạt.
- Anh yêu em. Chúc mừng sinh nhật.

35
00:02:46,543 --> 00:02:47,502
Bớt tiền vì nhón chân!

36
00:02:50,171 --> 00:02:51,381
Chào.

37
00:03:03,518 --> 00:03:05,145
Không thể tin là ta bàn chuyện này.

38
00:03:05,228 --> 00:03:08,315
Đây không phải cầu thủ bình thường,
mà là cầu thủ đến từ Nhật Bản.

39
00:03:08,398 --> 00:03:10,400
Tôi nghĩ kỷ lục của anh ấy
là thành tựu lớn hơn…

40
00:03:10,483 --> 00:03:12,736
Ai để ý anh ấy đến từ Nhật.
Kỷ lục home run…

41
00:03:12,819 --> 00:03:14,112
Chào.

42
00:03:18,783 --> 00:03:20,577
Tôi đã bảo chồng cô

43
00:03:20,660 --> 00:03:23,079
là phụ nữ không muốn ghi tuổi lên bánh.

44
00:03:23,163 --> 00:03:24,372
CHÚC MỪNG SINH NHẬT 42 TUỔI YOSHIKO!

45
00:03:24,456 --> 00:03:26,625
Viết bằng kem xanh trông còn chán đời hơn.

46
00:03:26,708 --> 00:03:28,627
Nếu tối nay cô muốn trốn,

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,170
cô có thể đi uống sake với tôi.

48
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Cảm ơn, nhưng…

49
00:03:31,755 --> 00:03:33,590
Tối nay là trận đấu của Ichiro.

50
00:03:34,132 --> 00:03:34,966
Gọi sau nhé.

51
00:03:35,467 --> 00:03:36,927
Năm, sáu, bảy, tám!

52
00:03:37,010 --> 00:03:39,930
Sinh nhật bạn
Và nhà Dyer biết

53
00:03:40,013 --> 00:03:42,098
Mong đây là một năm tốt lành

54
00:03:42,182 --> 00:03:46,269
Hãy gắn bó với chúng tôi
Và không mắc sai lầm

55
00:03:46,353 --> 00:03:49,314
Bạn sẽ vui
Giờ thì bánh đâu nhỉ?

56
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
Bánh đâu nhỉ?

57
00:03:52,359 --> 00:03:53,693
Được rồi, ước đi!

58
00:03:53,777 --> 00:03:56,196
Nào. Thổi nến đi cưng.

59
00:04:05,747 --> 00:04:08,083
Chưa, một lần nữa.

60
00:04:10,293 --> 00:04:12,212
- Chúc mừng sinh nhật!
- Chúc mừng sinh nhật!

61
00:04:12,295 --> 00:04:14,381
Được, mang ra đây nào. Cắt bánh thôi.

62
00:04:14,464 --> 00:04:16,173
- Đây rồi.
- Oa! Đó…

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,384
Mọi người.

64
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
Mọi người! Đoán xem
tôi tình cờ gặp ai ở cửa hàng Frank.

65
00:04:20,220 --> 00:04:21,888
- Bà Shepard.
- Không!

66
00:04:21,971 --> 00:04:22,973
- Biết ngay mà!
- Bà Shepard?

67
00:04:23,056 --> 00:04:24,140
- Bà ấy sắp nghỉ hưu.
- Oa.

68
00:04:24,224 --> 00:04:25,475
- Nghỉ hưu?
- Ừ.

69
00:04:25,559 --> 00:04:27,936
Hồi tôi đóng Guys and Dolls
thì bà ấy đã 80 tuổi rồi.

70
00:04:28,019 --> 00:04:29,813
Cậu ấy thầm thích Janna Montefusco.

71
00:04:29,896 --> 00:04:31,273
Và âm nhạc khiến tớ lay động.

72
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
Có nhớ Charlie Lutz tệ thế nào không?

73
00:04:33,275 --> 00:04:34,818
Chúa ơi. Lâu lắm rồi
chưa nghĩ đến Charlie Lutz.

74
00:04:34,901 --> 00:04:36,152
Giờ là Chuck Lutz rồi.

75
00:04:36,236 --> 00:04:37,904
- Chuck Lutz.
- Cậu ấy thế nào?

76
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
Nghe nói chị gái sắp chuyển đến Cleveland.

77
00:04:41,533 --> 00:04:43,451
- Tên là gì ấy nhỉ?
- Chúa ơi.

78
00:04:43,535 --> 00:04:44,661
Là Susannah.

79
00:04:45,537 --> 00:04:46,871
Susannah!

80
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
- Em thì sao?
- Em một miếng.

81
00:04:51,001 --> 00:04:52,878
Vậy miếng này cho em. Đây.

82
00:04:52,961 --> 00:04:54,713
Mọi người, cảm ơn. Cảm ơn.

83
00:04:55,505 --> 00:04:59,301
Cảm ơn vì cái bánh. Tôi thích lắm.
Tôi thích món quà, tôi phải đi đây.

84
00:04:59,384 --> 00:05:01,595
- Trận đấu bắt đầu rồi. Được. Ăn đi.
- Cảm ơn mẹ.

85
00:05:01,678 --> 00:05:02,721
- Được.
- Xin lỗi.

86
00:05:02,804 --> 00:05:04,306
- Xin lỗi.
- Không sao.

87
00:05:04,389 --> 00:05:07,100
- Không sao.
- Trận quan trọng của đội Mariners.

88
00:05:07,183 --> 00:05:09,853
Cầu thủ cô ấy thích
có khả năng phá kỷ lục thế giới.

89
00:05:09,936 --> 00:05:12,606
- Con mở quà cho mẹ nhé?
- Thế thì hay quá.

90
00:05:24,284 --> 00:05:27,495
Ichiro giờ đang độc chiếm vị trí thứ hai.

91
00:05:28,121 --> 00:05:30,081
Có lẽ sẽ không ở vị trí đó lâu nữa.

92
00:05:30,165 --> 00:05:33,335
Ichiro!

93
00:05:33,418 --> 00:05:36,338
Một cú slider
lượn ra ngoài quá xa, lượt ném kết thúc.

94
00:05:36,421 --> 00:05:37,422
Ba ball và hai strike.

95
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
Đánh trúng đi…

96
00:05:43,678 --> 00:05:44,721
Và một cú đánh đập đất…

97
00:05:44,804 --> 00:05:45,847
Hay lắm. Trúng rồi.

98
00:05:45,931 --> 00:05:47,974
Anh ấy làm được rồi!

99
00:05:48,058 --> 00:05:51,686
Anh là nhà vua đánh bóng mới
mọi thời đại trong lịch sử MLB!

100
00:05:51,770 --> 00:05:54,522
Số 258!

101
00:05:57,817 --> 00:05:59,194
Tuyệt quá!

102
00:06:19,923 --> 00:06:24,594
Anh chàng Ichiro Suzuki thường điềm đạm,

103
00:06:24,678 --> 00:06:27,180
giờ với nụ cười rạng rỡ trên mặt,

104
00:06:27,264 --> 00:06:31,893
và tôi chắc chắn,
một gánh nặng lớn đã trút khỏi vai anh ấy

105
00:06:31,977 --> 00:06:36,815
với việc áp lực đã lên rất cao
trong vài tuần trở lại đây.

106
00:06:36,898 --> 00:06:41,236
Và Ichiro, đang cảm ơn
sân vận động chật kín chỗ.

107
00:06:41,319 --> 00:06:43,989
Nhà vô địch đánh bóng mọi thời đại mới.

108
00:06:44,072 --> 00:06:47,784
Ichiro với 258 cú đánh trúng.

109
00:06:47,867 --> 00:06:49,995
Không mất nhiều thời gian lắm nhỉ?

110
00:06:50,078 --> 00:06:54,833
Anh ấy là người đầu tiên
đạt đến con số đó trong trận thứ 160. Và…

111
00:06:58,837 --> 00:07:02,090
Một trong những
khoảnh khắc vĩ đại nhất lịch sử bóng chày.

112
00:07:03,425 --> 00:07:09,264
Và cuối cùng, chàng trai trẻ từ Nhật Bản
đã đến và thiết lập cột mốc mới.

113
00:07:27,699 --> 00:07:29,034
Cảm ơn.

114
00:07:31,494 --> 00:07:32,829
Tuyệt.

115
00:07:56,686 --> 00:07:59,606
Cái này cho Teddy hay…

116
00:07:59,689 --> 00:08:03,151
- Không, cho em. Em đang tập.
- Tập cho cái gì?

117
00:08:05,445 --> 00:08:07,447
Trời, em để tốc độ bao nhiêu vậy?

118
00:08:07,530 --> 00:08:09,032
- Là 128 km/h.
- Cái gì?

119
00:08:09,115 --> 00:08:10,367
Cầu thủ chuyên nghiệp chơi thế.

120
00:08:10,450 --> 00:08:12,410
Ừ, nhưng em chưa chơi
kể từ hồi đại học mà.

121
00:08:12,494 --> 00:08:14,454
- Có lẽ nên hạ xuống 64 hay…
- Đừng động vào!

122
00:08:18,166 --> 00:08:20,752
Vậy cái này là đi thuê hay…

123
00:08:20,835 --> 00:08:22,671
Đừng lo. Giá chỉ có 1.500 đô thôi.

124
00:08:24,047 --> 00:08:25,382
Giá 1.500 đô?

125
00:08:26,675 --> 00:08:28,009
Chúa ơi.

126
00:08:28,093 --> 00:08:31,304
Khi Teddy muốn chơi guitar,
ta đâu có mua cho nó một cây Fender.

127
00:08:31,388 --> 00:08:33,181
Teddy là trẻ con. Em là người lớn.

128
00:08:36,935 --> 00:08:39,229
Anh chưa thấy ai vui
vì đánh trượt đến thế.

129
00:08:46,486 --> 00:08:47,487
BÓNG CHÀY NỮ

130
00:08:47,571 --> 00:08:49,531
Columbus không có đội bóng chày nữ.

131
00:08:49,614 --> 00:08:51,658
Đội gần nhất chơi ở Chicago.

132
00:08:52,617 --> 00:08:54,953
Sao mẹ lại được dùng máy tính ở bàn ăn ạ?

133
00:08:55,579 --> 00:08:57,706
Mẹ đang nghiên cứu.
Mẹ đang tìm đội bóng chày.

134
00:08:57,789 --> 00:09:01,710
Nhưng khi em gõ "bóng chày nữ",
nó hỏi em có phải ý bạn là "bóng mềm nữ".

135
00:09:01,793 --> 00:09:05,088
Nhưng chẳng phải…
Chẳng phải bóng mềm cũng gần giống sao?

136
00:09:05,171 --> 00:09:06,715
Không, khác hoàn toàn.

137
00:09:07,299 --> 00:09:08,341
Bóng mềm là gì ạ?

138
00:09:09,384 --> 00:09:11,678
- Tương tự như bóng chày thôi.
- Không! Không nhé.

139
00:09:15,432 --> 00:09:18,393
Con có biết câu cá sông
và câu cá biển là giống nhau không?

140
00:09:18,476 --> 00:09:20,604
Này, đùa thế không vui đâu nhé.

141
00:09:20,687 --> 00:09:21,813
- Anh khơi mào.
- Câu cá sông là nghệ thuật.

142
00:09:21,897 --> 00:09:24,441
- Bóng chày và bóng mềm mới giống nhau.
- Không!

143
00:09:24,524 --> 00:09:26,276
- Có.
- Khác. Khác hoàn toàn.

144
00:09:26,359 --> 00:09:29,237
- Giống nhau mà.
- Thế là nói dối. Bố nói dối nhé?

145
00:09:29,321 --> 00:09:31,323
Cách chơi bóng mềm cũng tương tự.

146
00:09:31,406 --> 00:09:34,618
Vẫn là dùng gậy đánh vào bóng,
anh chỉ muốn nói thế thôi.

147
00:09:35,327 --> 00:09:37,495
Quả bóng to bằng quả bưởi,

148
00:09:37,579 --> 00:09:39,748
và người ta ném bóng dưới vai,
như ném cho đứa trẻ.

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,875
Em biết là đàn ông cũng chơi bóng mềm chứ?

150
00:09:43,668 --> 00:09:45,420
Không! Được rồi, đừng bắn.

151
00:09:46,087 --> 00:09:49,174
Được, anh rút lại. Em nói đúng.

152
00:09:49,257 --> 00:09:53,261
Em là chuyên gia bóng chày,
anh chỉ là người đang đánh răng.

153
00:09:54,763 --> 00:09:55,764
Anh yêu em.

154
00:10:26,461 --> 00:10:27,921
Chào, mời cô.

155
00:10:28,964 --> 00:10:31,508
Chào. Đội bóng chày toàn nữ.

156
00:10:31,591 --> 00:10:33,301
Hãy về đội Starlings!

157
00:10:33,385 --> 00:10:34,553
Không.

158
00:10:34,636 --> 00:10:35,679
Hãy về đội Starlings!

159
00:10:35,762 --> 00:10:37,013
- Đội bóng chày toàn nữ.
- Cảm ơn.

160
00:10:37,097 --> 00:10:38,306
Cô có đủ khả năng không?

161
00:10:39,432 --> 00:10:41,434
Trông cô khỏe đấy. Cô có thể ném bóng.

162
00:10:42,894 --> 00:10:44,187
Hãy về đội Starlings!

163
00:10:45,313 --> 00:10:46,231
Kazuko!

164
00:10:46,314 --> 00:10:47,357
Cô khỏe chứ?

165
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
Tôi thua 300 đô ở trận poker tuần này.

166
00:10:50,777 --> 00:10:52,612
Corin vét cạn túi tôi.

167
00:10:52,696 --> 00:10:54,656
Tôi nghĩ cô ấy ăn gian. Cô khỏe chứ?

168
00:10:54,739 --> 00:10:55,824
Tôi khỏe lắm!

169
00:10:55,907 --> 00:10:56,908
Xem này!

170
00:10:57,784 --> 00:10:59,911
Tốt cho cô, quay lại với bóng chày!

171
00:10:59,995 --> 00:11:03,957
Nếu kiếm được đủ người,
ta có thể dự giải đấu ở Chicago.

172
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
Tôi chưa bao giờ chơi bóng chày
và tôi ghét đổ mồ hôi lắm.

173
00:11:09,254 --> 00:11:10,839
Thôi nào, tôi chơi poker với cô,

174
00:11:10,922 --> 00:11:12,799
dù tôi ghét bài bạc mà.

175
00:11:13,133 --> 00:11:14,426
Cô nợ tôi!

176
00:11:15,802 --> 00:11:16,887
Đó là thể dục,

177
00:11:17,554 --> 00:11:19,389
và cô được thoát khỏi lũ trẻ.

178
00:11:21,516 --> 00:11:23,059
Đủ chín người thì cho cô nghỉ.

179
00:11:27,981 --> 00:11:29,190
Chín người rồi tôi nghỉ.

180
00:11:31,192 --> 00:11:32,193
Cảm ơn!

181
00:11:33,445 --> 00:11:35,488
Corin, cô muốn chơi bóng chày không?

182
00:11:35,572 --> 00:11:36,698
Không.

183
00:11:38,033 --> 00:11:39,868
Đội Starlings, hãy về đội Starlings!

184
00:11:39,951 --> 00:11:41,328
Này, cô cao ráo đấy.

185
00:11:57,928 --> 00:11:59,971
THỨ TỰ ĐÁNH
TÊN CẦU THỦ YOSHIKO

186
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
Chào mừng!

187
00:12:13,693 --> 00:12:15,028
Cô đã chính thức là thành viên

188
00:12:15,111 --> 00:12:16,780
của đội Columbus Starlings!

189
00:12:16,863 --> 00:12:19,699
Cô nợ tôi bữa sáng.

190
00:12:19,783 --> 00:12:22,577
Tất nhiên, nếu cô cố hết sức. Đây!

191
00:12:22,661 --> 00:12:25,247
Kazuko.

192
00:12:26,289 --> 00:12:27,249
Tuyệt!

193
00:12:27,749 --> 00:12:28,875
Tập nào.

194
00:12:28,959 --> 00:12:29,918
Ném này!

195
00:12:32,420 --> 00:12:33,421
Kazuko.

196
00:12:34,422 --> 00:12:37,008
Đưa bóng vào găng nhé?

197
00:12:37,092 --> 00:12:38,843
Chán quá!

198
00:12:38,927 --> 00:12:40,136
Tưởng cầu thủ bóng chày uống bia

199
00:12:40,220 --> 00:12:41,638
và cắn hướng dương chứ.

200
00:12:41,721 --> 00:12:43,515
Khi nào mới đến đoạn vui?

201
00:12:43,848 --> 00:12:45,517
Ta không đến để vui chơi.

202
00:12:45,600 --> 00:12:46,601
Làm lại nhé.

203
00:12:46,935 --> 00:12:47,936
Ừ.

204
00:12:48,395 --> 00:12:49,563
Gần được rồi! Lại nhé.

205
00:12:49,646 --> 00:12:51,022
Tốt!

206
00:12:51,106 --> 00:12:52,107
Sau lưng cô.

207
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
Này, bọn cháu chơi ở đây vào thứ Bảy.

208
00:12:56,194 --> 00:12:58,113
Thôi nào. Đi ăn bánh kếp đi.

209
00:12:59,322 --> 00:13:00,782
Luật là trâu chậm uống nước đục.

210
00:13:01,825 --> 00:13:04,411
- Luật?
- Đúng. Luật.

211
00:13:06,288 --> 00:13:07,664
Nhưng các cô có hai người mà.

212
00:13:07,747 --> 00:13:09,708
Chúng tôi có đội. Họ chưa đến thôi.

213
00:13:10,292 --> 00:13:11,751
Trâu chậm uống nước đục.

214
00:13:14,004 --> 00:13:15,213
Sao cũng được.

215
00:13:18,675 --> 00:13:20,468
Ra đây chơi tốt hơn.

216
00:13:20,552 --> 00:13:21,469
Sẵn sàng chưa?

217
00:13:26,641 --> 00:13:28,018
Rất tốt!

218
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
CHÚNG TÔI VỪA RA QUẢNG CÁO ĐẦU TIÊN

219
00:13:37,652 --> 00:13:39,112
CHO CÔNG TY ĐỊA ỐC ANH EM DYER.

220
00:13:43,033 --> 00:13:45,243
Chào. Chúng tôi là anh em nhà Dyer.

221
00:13:45,327 --> 00:13:49,581
Kể từ năm 2002, Công ty Địa ốc Anh em Dyer
đã là công ty gia đình và hoạt động

222
00:13:49,664 --> 00:13:51,249
ở Columbus, Ohio.

223
00:13:51,333 --> 00:13:54,669
Chúng tôi sinh ra ở đây, nên biết
điều gì khiến mỗi khu dân cư đặc biệt.

224
00:13:55,295 --> 00:13:58,006
Dù bạn đang tìm
ngôi nhà đầu tiên, ngôi nhà tiếp theo

225
00:13:58,089 --> 00:14:00,842
hay bất động sản đầu tư,
chúng tôi sẵn sàng giúp đỡ.

226
00:14:00,926 --> 00:14:02,844
Công ty Địa ốc Anh em Dyer.

227
00:14:03,345 --> 00:14:08,016
Hãy để gia đình chúng tôi
giúp gia đình bạn tìm được tổ ấm.

228
00:14:10,810 --> 00:14:13,104
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.

229
00:14:13,188 --> 00:14:14,397
Sẵn sàng tập chưa mẹ?

230
00:14:15,232 --> 00:14:18,235
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.

231
00:14:19,945 --> 00:14:23,198
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings,

232
00:14:23,281 --> 00:14:26,117
vì tôi không thể…
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.

233
00:14:26,201 --> 00:14:28,912
Mẹ ơi,
có phải con là lý do mẹ bỏ bóng chày?

234
00:14:29,704 --> 00:14:30,789
Gì cơ?

235
00:14:32,374 --> 00:14:34,668
Có phải đôi khi các bà mẹ
bỏ dự định khi sinh con?

236
00:14:36,211 --> 00:14:38,505
Đúng, nhưng với mẹ thì không.

237
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
Vậy sao mẹ lại bỏ?

238
00:14:42,759 --> 00:14:45,804
Mẹ chơi bóng chày ở đại học,
rồi mẹ sang Mỹ,

239
00:14:45,887 --> 00:14:48,515
vì người ta lập ra
một đội bóng chày nữ chuyên nghiệp.

240
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
Đội Silver Bullets.

241
00:14:49,683 --> 00:14:51,142
Nhưng không duy trì được.

242
00:14:52,602 --> 00:14:57,148
Mẹ không định bỏ.
Chỉ là cơ hội không đến thôi.

243
00:14:58,817 --> 00:15:00,652
Mẹ có đam mê hay thật đấy.

244
00:15:01,152 --> 00:15:03,029
Con chả có đam mê gì cả.

245
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
Con sẽ tìm được đam mê. Mẹ hứa.

246
00:15:07,450 --> 00:15:09,452
Được. Con sẽ zoom rất cận đấy nhé.

247
00:15:10,036 --> 00:15:11,413
Diễn tốt vào.

248
00:15:11,496 --> 00:15:13,415
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.

249
00:15:13,498 --> 00:15:16,459
Bớt nghiêm túc, vui vẻ hơn
và nói nhanh hơn.

250
00:15:16,543 --> 00:15:19,045
- Được rồi.
- Diễn!

251
00:15:40,984 --> 00:15:42,944
CÔNG TY TNHH COLUMBUS STARLINGS

252
00:16:10,263 --> 00:16:13,475
Để làm cầu thủ phòng ngự tốt,
bộ chân rất quan trọng.

253
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
- Được.
- Nhìn kìa.

254
00:16:15,602 --> 00:16:17,229
Đội tập huấn của đội Yankees đấy.

255
00:16:20,482 --> 00:16:23,735
Cô phải thấp người xuống
và đưa quả bóng vào cơ thể mình.

256
00:16:27,072 --> 00:16:29,991
Thấp hơn. Nữa. Nữa đi.

257
00:16:30,075 --> 00:16:32,369
Và đừng sợ bị bóng vào mặt.

258
00:16:33,161 --> 00:16:34,371
Sao cơ?

259
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Chúa ơi. Phải 40 năm rồi
cơ bắp tôi mới đau thế này.

260
00:16:39,209 --> 00:16:43,672
Tôi đi phát 250 tờ rơi
mà được có mỗi Lorraine?

261
00:16:44,464 --> 00:16:46,591
- Không có ý xúc phạm.
- Không để ý đâu.

262
00:16:46,675 --> 00:16:49,052
Tôi nghĩ không phải lỗi do cô đâu.

263
00:16:49,135 --> 00:16:51,054
Có bao nhiêu phụ nữ thích bóng chày chứ?

264
00:16:51,137 --> 00:16:53,974
Tôi đang làm quảng cáo.
Ai cũng xem quảng cáo.

265
00:16:56,643 --> 00:16:58,144
Nếu cô gây dựng, họ sẽ đến.

266
00:17:00,313 --> 00:17:02,691
Vậy sao cô lại
đam mê bóng chày thế, Yoshiko?

267
00:17:06,236 --> 00:17:10,364
Tôi thích cách mọi thứ phải được
xếp đặt hoàn hảo để đánh trúng bóng.

268
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
Tôi có thể đánh trượt cả ngàn lần,

269
00:17:12,993 --> 00:17:17,330
nhưng khi đánh trúng… cảm giác…

270
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
ikigai.

271
00:17:22,585 --> 00:17:23,587
Ikigai.

272
00:17:23,670 --> 00:17:26,464
Không có từ nào tương đương
trong tiếng Anh.

273
00:17:26,548 --> 00:17:27,966
Nó nghĩa là "lý do để sống".

274
00:17:28,049 --> 00:17:34,306
Ikigai giống như
những động lực sống hay hạnh phúc nhỏ.

275
00:17:36,683 --> 00:17:39,519
Tôi luôn nói nếu không bị
nhiễm khuẩn, tôi đã mở một tiệm bánh.

276
00:17:39,603 --> 00:17:40,812
Đó là ikigai của tôi à?

277
00:17:41,396 --> 00:17:43,815
Có thể.

278
00:17:44,441 --> 00:17:47,903
Đó là cảm giác
khi bóng đèn bật sáng trong đầu mình.

279
00:17:54,159 --> 00:17:56,995
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.

280
00:17:57,078 --> 00:17:58,455
Vì tôi không thể chơi…

281
00:17:59,247 --> 00:18:00,957
Mẹ, mẹ xóa clip rồi.

282
00:18:01,041 --> 00:18:01,917
Không.

283
00:18:02,000 --> 00:18:03,668
Xóa rồi mà. Mẹ!

284
00:18:03,752 --> 00:18:06,421
- Đảo ngược lại đi.
- Được rồi, anh đi đây.

285
00:18:06,504 --> 00:18:07,923
Anh đưa Teddy đi học nhé?

286
00:18:08,632 --> 00:18:10,884
Thứ Ba anh về sớm đón nó rồi,

287
00:18:10,967 --> 00:18:13,553
và hôm nay
bọn anh phải đi khảo sát hai chỗ.

288
00:18:13,637 --> 00:18:15,013
Tiện đường em đi làm mà.

289
00:18:15,096 --> 00:18:17,140
Em chỉ làm thứ Hai, Tư, Sáu thôi.

290
00:18:18,767 --> 00:18:20,685
Sao? Em làm ít đi à?

291
00:18:23,021 --> 00:18:25,523
- Teddy, con lấy ba lô nhé?
- Được, chào.

292
00:18:27,651 --> 00:18:28,652
Cảm ơn.

293
00:18:32,739 --> 00:18:34,616
Ta có bàn bạc chuyện này nữa không đấy?

294
00:18:35,116 --> 00:18:36,826
Ta không thể để mất nguồn thu nhập đó.

295
00:18:36,910 --> 00:18:38,995
Đến khi công ty của em đi vào ổn định đã.

296
00:18:39,079 --> 00:18:42,040
Công ty của em?
Bóng chày đâu phải kinh doanh.

297
00:18:44,751 --> 00:18:47,462
Ừ. Anh thấy em đã làm cái bảng tên đó.

298
00:18:47,546 --> 00:18:51,132
Nhưng em không cần giảm giờ làm để
chơi ném bóng với hai phụ nữ ở công viên.

299
00:18:51,967 --> 00:18:53,218
Anh không có quyền quyết định.

300
00:18:53,969 --> 00:18:54,970
Để em làm nốt đã.

301
00:19:01,935 --> 00:19:02,936
Được.

302
00:19:04,062 --> 00:19:06,439
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.

303
00:19:07,649 --> 00:19:09,067
Tốt.

304
00:19:09,776 --> 00:19:12,404
- Chào! Các bạn thích bóng chày không?
- Chào!

305
00:19:12,487 --> 00:19:14,656
- Vâng, đọc được tờ rơi!
- Vâng.

306
00:19:15,156 --> 00:19:16,324
- Tuyệt!
- Được rồi.

307
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
- Chào. Diane.
- Rất háo hức.

308
00:19:17,909 --> 00:19:19,160
- Nhảy ngôi sao. Bắt đầu!
- Được.

309
00:19:19,244 --> 00:19:20,620
Bắt đầu nào!

310
00:19:30,171 --> 00:19:32,549
Được, Lorraine,
vung tay rồi chạy nhé. Bắt đầu!

311
00:19:32,632 --> 00:19:35,385
Chạy! Tốt lắm. Cố lên mọi người.

312
00:19:35,468 --> 00:19:37,178
Mọi người, cố lên!

313
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
Judy, nhanh lên!

314
00:19:40,181 --> 00:19:41,516
- Judy! Cố lên!
- Cố lên Judy!

315
00:19:41,600 --> 00:19:42,976
Tôi đang phân phối sức.

316
00:19:43,059 --> 00:19:44,060
Cố lên.

317
00:19:53,945 --> 00:19:55,196
Bắt được rồi!

318
00:19:55,280 --> 00:19:58,909
Hay lắm.
Cố lên nào, Starlings. Sao, sao, sao.

319
00:20:15,926 --> 00:20:17,093
Cảm ơn Teddy.

320
00:20:34,402 --> 00:20:36,488
Tốt lắm. Đúng rồi.

321
00:20:38,198 --> 00:20:39,574
Đúng rồi.

322
00:20:42,994 --> 00:20:44,621
Này, kia là Corin à?

323
00:20:44,704 --> 00:20:45,956
Chào Corin!

324
00:20:46,539 --> 00:20:49,292
Cô ấy thua đậm hôm thứ Bảy
và không đủ tiền trả.

325
00:20:49,376 --> 00:20:52,921
- Tôi bắt tham gia để trả nợ đấy.
- Kazuko, giỏi quá. Đủ chín người rồi.

326
00:20:53,004 --> 00:20:55,590
Này, thế… thế là đủ chín rồi!

327
00:20:55,674 --> 00:20:58,134
- Khoan, đủ chín rồi à? Thật sao?
- Ta sẽ đến Chicago!

328
00:20:58,218 --> 00:20:59,219
Ta là đội Starlings!

329
00:20:59,302 --> 00:21:01,846
Đội Starlings!

330
00:21:03,390 --> 00:21:05,350
- Cả nhà lên lịch lâu lắm rồi.
- Em biết.

331
00:21:05,433 --> 00:21:07,310
Tuần nào chả gặp gia đình anh. Em…

332
00:21:07,394 --> 00:21:09,229
Em không cần đi câu cá cùng họ.

333
00:21:09,312 --> 00:21:12,357
Và thay vào đó, em đưa một hội
các bà các cô đi dã ngoại?

334
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
Anh không nói được. Anh phải chuẩn bị đồ.

335
00:21:14,442 --> 00:21:16,403
Em chỉ có mỗi cái này.

336
00:21:16,486 --> 00:21:18,947
Mọi thứ khác
đều xoay quanh anh và gia đình anh.

337
00:21:19,823 --> 00:21:21,866
Gia đình chúng ta.

338
00:21:21,950 --> 00:21:23,577
Không! Gia đình anh.

339
00:21:23,660 --> 00:21:25,412
Anh chị em của anh, bố mẹ của anh.

340
00:21:25,495 --> 00:21:26,871
Chẳng có gì là của em.

341
00:21:26,955 --> 00:21:29,624
Thật sao?
Vậy giờ em không có chồng con gì à?

342
00:21:29,708 --> 00:21:31,376
Này, anh biết em không có ý đó.

343
00:21:32,252 --> 00:21:35,422
Anh chỉ đang cố hiểu sao đột nhiên
em lại bất mãn với gia đình này.

344
00:21:35,505 --> 00:21:38,008
Em là người rời khỏi Nhật.
Em quyết định chuyển đến đây.

345
00:21:38,091 --> 00:21:39,509
Đúng, để chơi bóng chày.

346
00:21:39,593 --> 00:21:41,845
Nếu ở lại Nhật, em vẫn sẽ chơi bóng chày.

347
00:21:41,928 --> 00:21:44,264
Giờ đột nhiên
ta lại lãng mạn hóa Nhật Bản à?

348
00:21:44,347 --> 00:21:46,600
- Em ghét Nhật.
- Em không ghét.

349
00:21:46,683 --> 00:21:47,809
Em nói nó là cái hộp.

350
00:21:47,893 --> 00:21:50,645
Cái chuyện dây chuyền
mà tất cả chỉ đi theo một con đường ấy?

351
00:21:50,729 --> 00:21:52,439
Em đã muốn quay lại!

352
00:21:52,522 --> 00:21:55,525
Anh là người nói
bóng chày nữ có thể phát triển ở đây!

353
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
Ừ, hồi đó anh 20 tuổi.
Để em ở lại, phải nói gì anh cũng nói.

354
00:21:59,529 --> 00:22:01,156
Em không muốn thế này.

355
00:22:02,073 --> 00:22:04,993
Em không mơ về ngôi nhà hay người chồng!

356
00:22:05,076 --> 00:22:07,078
Em mơ ước được chơi bóng chày!

357
00:22:13,919 --> 00:22:14,920
Ái chà.

358
00:22:17,380 --> 00:22:18,465
Được rồi.

359
00:22:20,133 --> 00:22:22,135
Không phải mơ ước nào cũng thành sự thật.

360
00:22:22,928 --> 00:22:24,095
Này, em sẽ làm đấy nhé.

361
00:22:24,888 --> 00:22:27,724
Em đã 42 tuổi rồi, không làm
cầu thủ chuyên nghiệp được nữa đâu.

362
00:22:27,807 --> 00:22:29,559
Em sẽ làm đấy, Paul!

363
00:22:31,603 --> 00:22:34,189
Được. Chúc chuyến đi vui vẻ.

364
00:22:35,607 --> 00:22:36,816
Anh là cái hộp!

365
00:22:36,900 --> 00:22:39,319
Sao cơ? Cái quái gì?

366
00:22:39,402 --> 00:22:44,115
Nhật Bản là cái hộp.
Nhưng anh, anh là cái hộp.

367
00:22:45,951 --> 00:22:49,246
Không. Anh là người trưởng thành.

368
00:22:54,542 --> 00:22:56,253
Anh là cái hộp!

369
00:23:11,309 --> 00:23:12,310
Nghe đây.

370
00:23:13,603 --> 00:23:16,523
Ngày mai, ta sẽ đấu với đội Annie Oakleys.

371
00:23:17,357 --> 00:23:20,652
Chín phụ nữ đã nỗ lực
như chúng ta để có cơ hội này.

372
00:23:21,736 --> 00:23:22,737
Ta sẽ được chú ý.

373
00:23:22,821 --> 00:23:24,781
Hãy nhớ nguyên tắc cơ bản.

374
00:23:24,864 --> 00:23:27,742
Ta sẽ nói: "Được rồi!" thật to và rõ
khi khống chế bóng.

375
00:23:27,826 --> 00:23:28,910
Vâng.

376
00:23:29,953 --> 00:23:33,290
Không thể diễn tả hết sự biết ơn
vì đã giúp tôi biến ước mơ thành sự thật.

377
00:23:33,373 --> 00:23:35,292
Đội Starlings cố lên!

378
00:23:46,761 --> 00:23:47,929
SÂN LOGAN SQUARE
CHICAGO

379
00:23:53,435 --> 00:23:54,978
Chúa ơi!

380
00:24:01,484 --> 00:24:04,321
Ta sẽ thắng.

381
00:24:16,625 --> 00:24:17,709
GIẢI BÓNG CHÀY NỮ
KHU VỰC TRUNG TÂY

382
00:24:18,919 --> 00:24:21,880
- Được rồi.
- Cố lên Janine. Cô làm được.

383
00:24:21,963 --> 00:24:23,089
Tốt lắm, Janine.

384
00:24:32,891 --> 00:24:35,727
Không sao đâu.

385
00:24:42,734 --> 00:24:44,819
Judy! Judy! Bắt lấy đi nào!

386
00:24:48,573 --> 00:24:49,574
Không sao.

387
00:24:53,161 --> 00:24:54,996
Báo động đỏ. Nào. Ta phải đi.

388
00:24:55,080 --> 00:24:56,957
Tải xuống gần xong rồi ạ.

389
00:24:57,040 --> 00:24:59,042
Để bố làm cho. Đứng lên. Lấy đồ đi.

390
00:25:01,336 --> 00:25:02,462
Đừng làm hỏng của mẹ đấy.

391
00:25:04,089 --> 00:25:05,173
Được rồi.

392
00:25:39,791 --> 00:25:40,959
Cái gì…

393
00:25:44,963 --> 00:25:47,549
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings,

394
00:25:47,632 --> 00:25:50,427
vì tôi không thể chơi bóng chày một mình.

395
00:25:53,638 --> 00:25:55,640
LƯỢT ĐÁNH
STARLINGS - OAKLEYS

396
00:25:56,600 --> 00:25:58,059
Ta vẫn có thể chiến thắng mà.

397
00:25:59,394 --> 00:26:01,313
Nào. Lộn ngược mũ lại nào. Cố lên!

398
00:26:03,773 --> 00:26:04,774
Starlings!

399
00:26:06,860 --> 00:26:08,862
- Cô làm được.
- Cô làm được!

400
00:26:09,362 --> 00:26:10,405
Được rồi.

401
00:26:10,488 --> 00:26:11,990
- Cố lên!
- Cố lên!

402
00:26:12,073 --> 00:26:13,283
Cô làm được!

403
00:26:20,040 --> 00:26:22,042
Cố lên! Chạy đi!

404
00:26:35,180 --> 00:26:37,766
Starlings!

405
00:26:43,563 --> 00:26:45,732
- Thua rồi.
- Thế là tốt chán rồi.

406
00:26:48,109 --> 00:26:50,070
Không thể tin nổi.

407
00:26:50,654 --> 00:26:53,740
Đội Starlings. Mọi người
tập trung lại một lát được không?

408
00:26:56,701 --> 00:26:58,495
Tôi tự làm cái cúp này.

409
00:26:58,578 --> 00:27:00,872
Cho cầu thủ xuất sắc nhất của chúng ta!

410
00:27:06,586 --> 00:27:07,879
Nó đấy. Ikigai.

411
00:27:07,963 --> 00:27:09,464
- Ikigai!
- Ikigai!

412
00:27:09,548 --> 00:27:14,678
Yoshiko!

413
00:27:27,274 --> 00:27:29,276
- Chuyền cho Judy.
- Ừ.

414
00:27:29,901 --> 00:27:32,279
Yoshiko, chào, Judy đây.

415
00:27:32,362 --> 00:27:33,363
Bố mẹ tôi cần giúp,

416
00:27:33,446 --> 00:27:35,615
nên tôi sẽ đi khỏi thị trấn đến hết năm.

417
00:27:35,699 --> 00:27:37,784
Nhưng chúc may mắn với đội nhé.

418
00:27:39,035 --> 00:27:39,953
Chào, Dawn đây.

419
00:27:40,036 --> 00:27:42,497
Tôi được thăng chức.
Lịch của tôi loạn hết lên.

420
00:27:42,581 --> 00:27:44,416
Ôi, nhớ mọi người quá.

421
00:27:44,499 --> 00:27:45,834
Yoshiko. Candy đây.

422
00:27:45,917 --> 00:27:48,253
Chào, nghe này, con tôi cần phụ đạo…

423
00:27:48,795 --> 00:27:50,589
Chào Yoshiko. Nhận được tin nhắn rồi.

424
00:27:50,672 --> 00:27:52,883
Tôi đang phê ngất ngư
vì thuốc giảm đau đây.

425
00:27:52,966 --> 00:27:54,175
Hai cuộc phẫu thuật nữa.

426
00:27:55,010 --> 00:27:57,012
Yoshiko! Chào, Janine đây.

427
00:27:57,095 --> 00:27:58,930
Giờ tôi làm cuối tuần ở cửa hàng rồi,

428
00:27:59,014 --> 00:28:01,892
nên tiếc là tôi không còn thời gian
cho cái gì khác đâu.

429
00:28:11,776 --> 00:28:14,070
Nào, để tôi mời cô bữa sáng.

430
00:28:17,032 --> 00:28:18,700
Biết điều bất ngờ là gì chứ?

431
00:28:18,783 --> 00:28:21,828
Nhật giờ đã có giải chuyên nghiệp nữ rồi.

432
00:28:22,537 --> 00:28:23,580
Bốn đội.

433
00:28:24,664 --> 00:28:26,124
Thế à?

434
00:28:26,666 --> 00:28:29,085
Cô nghĩ đến chuyện quay lại bao giờ chưa?

435
00:28:29,461 --> 00:28:31,504
Ừ, đôi khi.

436
00:28:48,563 --> 00:28:49,731
Em đi làm bữa tối đây.

437
00:29:13,213 --> 00:29:15,298
Đi theo anh.
Hai bố con muốn cho em xem cái này.

438
00:29:15,382 --> 00:29:16,383
ĐÃ BÁN
2 MẪU

439
00:29:16,466 --> 00:29:17,592
- Cái gì?
- Cẩn thận chân.

440
00:29:17,676 --> 00:29:21,012
Có đinh ốc các thứ đấy.

441
00:29:23,098 --> 00:29:24,516
Đi qua đây.

442
00:29:25,100 --> 00:29:26,726
- Khoan, có chuyện gì vậy?
- Được.

443
00:29:26,810 --> 00:29:27,936
Phải đến trận của Teddy.

444
00:29:28,019 --> 00:29:29,938
Một tiếng nữa mới bắt đầu cơ.

445
00:29:30,021 --> 00:29:31,523
Hai bố con muốn cho mẹ xem cái này.

446
00:29:35,318 --> 00:29:36,820
Anh mua được giá tốt lắm.

447
00:29:38,154 --> 00:29:39,823
- Ta mua chỗ này rồi à?
- Ừ.

448
00:29:40,699 --> 00:29:43,785
Sân đấu đấy. Và ta sẽ dọn dẹp hết.
Anh biết là có chai lọ các thứ.

449
00:29:43,868 --> 00:29:45,453
Ta sẽ dọn dẹp.

450
00:29:47,122 --> 00:29:49,207
Anh làm việc để kiếm tiền.

451
00:29:49,291 --> 00:29:51,042
Được chứ? Nó rất tuyệt.

452
00:29:51,126 --> 00:29:54,004
Nó giúp ta mua được cái ta muốn,
nhưng nó không phải đam mê.

453
00:29:54,087 --> 00:29:55,630
Em có đam mê.

454
00:29:56,506 --> 00:29:58,216
Trước đây anh chưa nhận ra, nhưng…

455
00:29:59,676 --> 00:30:02,929
Nhưng giờ anh nhận ra rồi.

456
00:30:07,475 --> 00:30:12,397
Teddy, con có biết
khi mẹ con chuyển từ Nhật sang đây

457
00:30:12,480 --> 00:30:15,817
và rời xa ông ngoại và bà ngoại,

458
00:30:16,860 --> 00:30:19,195
mẹ lặn lội đến tận Ohio này chứ?

459
00:30:19,279 --> 00:30:22,365
Mẹ không biết tiếng,
nhưng mẹ có một ước mơ.

460
00:30:23,491 --> 00:30:25,285
Con có biết
điều đó đặc biệt thế nào không?

461
00:30:26,578 --> 00:30:29,205
Nhà bố cách trường tiểu học
có hai khối nhà.

462
00:30:30,582 --> 00:30:35,086
Anh biết nó không hoàn hảo,
nhưng ta sẽ cải thiện nó. Cùng nhau.

463
00:30:37,756 --> 00:30:38,757
Anh làm việc này à?

464
00:30:39,925 --> 00:30:41,968
Ừ. Ý anh là, nó có giúp một chút.

465
00:30:52,270 --> 00:30:54,314
Mẹ, chơi ném bóng đi!

466
00:30:54,397 --> 00:30:55,398
Hay lắm.

467
00:30:57,192 --> 00:30:58,235
Bắt này.

468
00:30:58,318 --> 00:30:59,611
Bố, chơi ném bóng đi!

469
00:30:59,694 --> 00:31:00,904
Chúa ơi.

470
00:31:04,282 --> 00:31:06,034
Bố phải cải thiện cú ném.

471
00:31:06,117 --> 00:31:07,744
- Đúng.
- Giờ ta có sân để tập rồi.

472
00:31:07,827 --> 00:31:08,828
Nhỉ?

473
00:32:06,595 --> 00:32:09,556
YOSHIKO ĐI HỌC LẠI
ĐỂ LẤY BẰNG TIẾN SĨ THỂ THAO.

474
00:32:09,639 --> 00:32:11,641
NĂM 2021, ĐỘI STARLINGS TÁI HỢP

475
00:32:11,725 --> 00:32:13,935
VÀ CHƠI MÙA GIẢI TRỌN VẸN ĐẦU TIÊN.

476
00:32:14,436 --> 00:32:17,314
ĐỘI TIẾP TỤC TUYỂN THÀNH VIÊN MỚI.

477
00:32:17,397 --> 00:32:19,399
TẤT CẢ ĐƯỢC CHÀO ĐÓN!

478
00:32:21,067 --> 00:32:22,611
VIDEO TUYỂN MỘ GỐC

479
00:32:33,163 --> 00:32:35,582
Tôi không tự chơi một mình được.

480
00:32:35,665 --> 00:32:38,835
Hãy tham gia cùng tôi
ở đội Bóng chày Nữ Columbus.

481
00:33:16,414 --> 00:33:17,499
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

482
00:33:17,582 --> 00:33:19,584
Biên dịch: TH