CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.
GIẤC MƠ MỸ - LITTLE AMERICA
CÔNG TY TNHH COLUMBUS STARLINGS
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Ngày này đã đến. Ichiro Suzuki, chỉ còn thiếu hai cú đánh
để phá kỷ lục số cú đánh trúng trong một mùa của MLB.
Kỷ lục được thiết lập bởi George Sisler 84 năm trước,
chắc chắn tối nay, mọi ánh mắt sẽ đổ dồn vào Ichiro.
Anh chỉ còn ba trận để phá kỷ lục.
Mẹ, nghe này.
Để đuổi thú săn mồi, chim sáo đá bay cùng nhau thành nhóm lớn.
Đó gọi là "murmuration".
Chim sáo đá, hay đấy. Ta phải đi. Ăn nhanh nào.
Ăn đi!
Có vẻ chắc chắn anh sẽ phá kỷ lục.
Thật điên rồ! Anh ấy khởi đầu… Hệ số chỉ mới là 255.
Thấp hơn 73 điểm so với trung bình sự nghiệp.
Cô ấy đây rồi. Chúc mừng sinh nhật.
Con đã chúc mừng sinh nhật mẹ chưa đấy?
- Con làm thiệp tặng mẹ rồi. Trên tủ lạnh. - Giỏi. Làm tốt lắm.
Em yêu, anh có mấy buổi xem nhà liên tiếp ở Westerville hôm nay.
Anh xin lỗi vì hỏi điều này, nhưng đi làm về, em qua lấy bánh được chứ?
- Bữa trưa đây. - Cảm ơn.
Được.
Em yêu, em đi lấy bánh sinh nhật nhé?
- Ừ, để em làm. - Được.
Mẹ, chú ấy phá kỷ lục gì ấy nhỉ?
Số cú đánh trúng nhiều nhất một mùa.
Này!
Này.
- Một đô vào hũ phạt. - Anh nhón chân mà.
- Chạm có nửa giày xuống sàn. - Không.
- Một đô vào hũ phạt. - Anh yêu em. Chúc mừng sinh nhật.
Bớt tiền vì nhón chân!
Chào.
Không thể tin là ta bàn chuyện này.
Đây không phải cầu thủ bình thường, mà là cầu thủ đến từ Nhật Bản.
Tôi nghĩ kỷ lục của anh ấy là thành tựu lớn hơn…
Ai để ý anh ấy đến từ Nhật. Kỷ lục home run…
Chào.
Tôi đã bảo chồng cô
là phụ nữ không muốn ghi tuổi lên bánh.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT 42 TUỔI YOSHIKO!
Viết bằng kem xanh trông còn chán đời hơn.
Nếu tối nay cô muốn trốn,
cô có thể đi uống sake với tôi.
Cảm ơn, nhưng…
Tối nay là trận đấu của Ichiro.
Gọi sau nhé.
Năm, sáu, bảy, tám!
Sinh nhật bạn Và nhà Dyer biết
Mong đây là một năm tốt lành
Hãy gắn bó với chúng tôi Và không mắc sai lầm
Bạn sẽ vui Giờ thì bánh đâu nhỉ?
Bánh đâu nhỉ?
Được rồi, ước đi!
Nào. Thổi nến đi cưng.
Chưa, một lần nữa.
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!
Được, mang ra đây nào. Cắt bánh thôi.
- Đây rồi. - Oa! Đó…
Mọi người.
Mọi người! Đoán xem tôi tình cờ gặp ai ở cửa hàng Frank.
- Bà Shepard. - Không!
- Biết ngay mà! - Bà Shepard?
- Bà ấy sắp nghỉ hưu. - Oa.
- Nghỉ hưu? - Ừ.
Hồi tôi đóng Guys and Dolls thì bà ấy đã 80 tuổi rồi.
Cậu ấy thầm thích Janna Montefusco.
Và âm nhạc khiến tớ lay động.
Có nhớ Charlie Lutz tệ thế nào không?
Chúa ơi. Lâu lắm rồi chưa nghĩ đến Charlie Lutz.
Giờ là Chuck Lutz rồi.
- Chuck Lutz. - Cậu ấy thế nào?
Nghe nói chị gái sắp chuyển đến Cleveland.
- Tên là gì ấy nhỉ? - Chúa ơi.
Là Susannah.
Susannah!
- Em thì sao? - Em một miếng.
Vậy miếng này cho em. Đây.
Mọi người, cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn vì cái bánh. Tôi thích lắm. Tôi thích món quà, tôi phải đi đây.
- Trận đấu bắt đầu rồi. Được. Ăn đi. - Cảm ơn mẹ.
- Được. - Xin lỗi.
- Không sao.
- Trận quan trọng của đội Mariners.
Cầu thủ cô ấy thích có khả năng phá kỷ lục thế giới.
- Con mở quà cho mẹ nhé? - Thế thì hay quá.
Ichiro giờ đang độc chiếm vị trí thứ hai.
Có lẽ sẽ không ở vị trí đó lâu nữa.
Ichiro!
Một cú slider lượn ra ngoài quá xa, lượt ném kết thúc.
Ba ball và hai strike.
Đánh trúng đi…
Và một cú đánh đập đất…
Hay lắm. Trúng rồi.
Anh ấy làm được rồi!
Anh là nhà vua đánh bóng mới mọi thời đại trong lịch sử MLB!
Số 258!
Tuyệt quá!
Anh chàng Ichiro Suzuki thường điềm đạm,
giờ với nụ cười rạng rỡ trên mặt,
và tôi chắc chắn, một gánh nặng lớn đã trút khỏi vai anh ấy
với việc áp lực đã lên rất cao trong vài tuần trở lại đây.
Và Ichiro, đang cảm ơn sân vận động chật kín chỗ.
Nhà vô địch đánh bóng mọi thời đại mới.
Ichiro với 258 cú đánh trúng.
Không mất nhiều thời gian lắm nhỉ?
Anh ấy là người đầu tiên đạt đến con số đó trong trận thứ 160. Và…
Một trong những khoảnh khắc vĩ đại nhất lịch sử bóng chày.
Và cuối cùng, chàng trai trẻ từ Nhật Bản đã đến và thiết lập cột mốc mới.
Cảm ơn.
Tuyệt.
Cái này cho Teddy hay…
- Không, cho em. Em đang tập. - Tập cho cái gì?
Trời, em để tốc độ bao nhiêu vậy?
- Là 128 km/h. - Cái gì?
Cầu thủ chuyên nghiệp chơi thế.
Ừ, nhưng em chưa chơi kể từ hồi đại học mà.
- Có lẽ nên hạ xuống 64 hay… - Đừng động vào!
Vậy cái này là đi thuê hay…
Đừng lo. Giá chỉ có 1.500 đô thôi.
Giá 1.500 đô?
Chúa ơi.
Khi Teddy muốn chơi guitar, ta đâu có mua cho nó một cây Fender.
Teddy là trẻ con. Em là người lớn.
Anh chưa thấy ai vui vì đánh trượt đến thế.
BÓNG CHÀY NỮ
Columbus không có đội bóng chày nữ.
Đội gần nhất chơi ở Chicago.
Sao mẹ lại được dùng máy tính ở bàn ăn ạ?
Mẹ đang nghiên cứu. Mẹ đang tìm đội bóng chày.
Nhưng khi em gõ "bóng chày nữ", nó hỏi em có phải ý bạn là "bóng mềm nữ".
Nhưng chẳng phải… Chẳng phải bóng mềm cũng gần giống sao?
Không, khác hoàn toàn.
Bóng mềm là gì ạ?
- Tương tự như bóng chày thôi. - Không! Không nhé.
Con có biết câu cá sông và câu cá biển là giống nhau không?
Này, đùa thế không vui đâu nhé.
- Anh khơi mào. - Câu cá sông là nghệ thuật.
- Bóng chày và bóng mềm mới giống nhau. - Không!
- Có. - Khác. Khác hoàn toàn.
- Giống nhau mà. - Thế là nói dối. Bố nói dối nhé?
Cách chơi bóng mềm cũng tương tự.
Vẫn là dùng gậy đánh vào bóng, anh chỉ muốn nói thế thôi.
Quả bóng to bằng quả bưởi,
và người ta ném bóng dưới vai, như ném cho đứa trẻ.
Em biết là đàn ông cũng chơi bóng mềm chứ?
Không! Được rồi, đừng bắn.
Được, anh rút lại. Em nói đúng.
Em là chuyên gia bóng chày, anh chỉ là người đang đánh răng.
Anh yêu em.
Chào, mời cô.
Chào. Đội bóng chày toàn nữ.
Hãy về đội Starlings!
Không.
Hãy về đội Starlings!
- Đội bóng chày toàn nữ. - Cảm ơn.
Cô có đủ khả năng không?
Trông cô khỏe đấy. Cô có thể ném bóng.
Hãy về đội Starlings!
Kazuko!
Cô khỏe chứ?
Tôi thua 300 đô ở trận poker tuần này.
Corin vét cạn túi tôi.
Tôi nghĩ cô ấy ăn gian. Cô khỏe chứ?
Tôi khỏe lắm!
Xem này!
Tốt cho cô, quay lại với bóng chày!
Nếu kiếm được đủ người, ta có thể dự giải đấu ở Chicago.
Tôi chưa bao giờ chơi bóng chày và tôi ghét đổ mồ hôi lắm.
Thôi nào, tôi chơi poker với cô,
dù tôi ghét bài bạc mà.
Cô nợ tôi!
Đó là thể dục,
và cô được thoát khỏi lũ trẻ.
Đủ chín người thì cho cô nghỉ.
Chín người rồi tôi nghỉ.
Cảm ơn!
Corin, cô muốn chơi bóng chày không?
Không.
Đội Starlings, hãy về đội Starlings!
Này, cô cao ráo đấy.
THỨ TỰ ĐÁNH TÊN CẦU THỦ YOSHIKO
Chào mừng!
Cô đã chính thức là thành viên
của đội Columbus Starlings!
Cô nợ tôi bữa sáng.
Tất nhiên, nếu cô cố hết sức. Đây!
Kazuko.
Tuyệt!
Tập nào.
Ném này!
Kazuko.
Đưa bóng vào găng nhé?
Chán quá!
Tưởng cầu thủ bóng chày uống bia
và cắn hướng dương chứ.
Khi nào mới đến đoạn vui?
Ta không đến để vui chơi.
Làm lại nhé.
Ừ.
Gần được rồi! Lại nhé.
Tốt!
Sau lưng cô.
Này, bọn cháu chơi ở đây vào thứ Bảy.
Thôi nào. Đi ăn bánh kếp đi.
Luật là trâu chậm uống nước đục.
- Luật? - Đúng. Luật.
Nhưng các cô có hai người mà.
Chúng tôi có đội. Họ chưa đến thôi.
Trâu chậm uống nước đục.
Sao cũng được.
Ra đây chơi tốt hơn.
Sẵn sàng chưa?
Rất tốt!
CHÚNG TÔI VỪA RA QUẢNG CÁO ĐẦU TIÊN
CHO CÔNG TY ĐỊA ỐC ANH EM DYER.
Chào. Chúng tôi là anh em nhà Dyer.
Kể từ năm 2002, Công ty Địa ốc Anh em Dyer đã là công ty gia đình và hoạt động
ở Columbus, Ohio.
Chúng tôi sinh ra ở đây, nên biết điều gì khiến mỗi khu dân cư đặc biệt.
Dù bạn đang tìm ngôi nhà đầu tiên, ngôi nhà tiếp theo
hay bất động sản đầu tư, chúng tôi sẵn sàng giúp đỡ.
Công ty Địa ốc Anh em Dyer.
Hãy để gia đình chúng tôi giúp gia đình bạn tìm được tổ ấm.
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.
Sẵn sàng tập chưa mẹ?
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings,
vì tôi không thể… Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.
Mẹ ơi, có phải con là lý do mẹ bỏ bóng chày?
Gì cơ?
Có phải đôi khi các bà mẹ bỏ dự định khi sinh con?
Đúng, nhưng với mẹ thì không.
Vậy sao mẹ lại bỏ?
Mẹ chơi bóng chày ở đại học, rồi mẹ sang Mỹ,
vì người ta lập ra một đội bóng chày nữ chuyên nghiệp.
Đội Silver Bullets.
Nhưng không duy trì được.
Mẹ không định bỏ. Chỉ là cơ hội không đến thôi.
Mẹ có đam mê hay thật đấy.
Con chả có đam mê gì cả.
Con sẽ tìm được đam mê. Mẹ hứa.
Được. Con sẽ zoom rất cận đấy nhé.
Diễn tốt vào.
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.
Bớt nghiêm túc, vui vẻ hơn và nói nhanh hơn.
- Được rồi. - Diễn!
CÔNG TY TNHH COLUMBUS STARLINGS
Để làm cầu thủ phòng ngự tốt, bộ chân rất quan trọng.
- Được. - Nhìn kìa.
Đội tập huấn của đội Yankees đấy.
Cô phải thấp người xuống và đưa quả bóng vào cơ thể mình.
Thấp hơn. Nữa. Nữa đi.
Và đừng sợ bị bóng vào mặt.
Sao cơ?
Chúa ơi. Phải 40 năm rồi cơ bắp tôi mới đau thế này.
Tôi đi phát 250 tờ rơi mà được có mỗi Lorraine?
- Không có ý xúc phạm. - Không để ý đâu.
Tôi nghĩ không phải lỗi do cô đâu.
Có bao nhiêu phụ nữ thích bóng chày chứ?
Tôi đang làm quảng cáo. Ai cũng xem quảng cáo.
Nếu cô gây dựng, họ sẽ đến.
Vậy sao cô lại đam mê bóng chày thế, Yoshiko?
Tôi thích cách mọi thứ phải được xếp đặt hoàn hảo để đánh trúng bóng.
Tôi có thể đánh trượt cả ngàn lần,
nhưng khi đánh trúng… cảm giác…
ikigai.
Ikigai.
Không có từ nào tương đương trong tiếng Anh.
Nó nghĩa là "lý do để sống".
Ikigai giống như những động lực sống hay hạnh phúc nhỏ.
Tôi luôn nói nếu không bị nhiễm khuẩn, tôi đã mở một tiệm bánh.
Đó là ikigai của tôi à?
Có thể.
Đó là cảm giác khi bóng đèn bật sáng trong đầu mình.
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.
Vì tôi không thể chơi…
Mẹ, mẹ xóa clip rồi.
Không.
Xóa rồi mà. Mẹ!
- Đảo ngược lại đi. - Được rồi, anh đi đây.
Anh đưa Teddy đi học nhé?
Thứ Ba anh về sớm đón nó rồi,
và hôm nay bọn anh phải đi khảo sát hai chỗ.
Tiện đường em đi làm mà.
Em chỉ làm thứ Hai, Tư, Sáu thôi.
Sao? Em làm ít đi à?
- Teddy, con lấy ba lô nhé? - Được, chào.
Cảm ơn.
Ta có bàn bạc chuyện này nữa không đấy?
Ta không thể để mất nguồn thu nhập đó.
Đến khi công ty của em đi vào ổn định đã.
Công ty của em? Bóng chày đâu phải kinh doanh.
Ừ. Anh thấy em đã làm cái bảng tên đó.
Nhưng em không cần giảm giờ làm để chơi ném bóng với hai phụ nữ ở công viên.
Anh không có quyền quyết định.
Để em làm nốt đã.
Được.
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings.
Tốt.
- Chào! Các bạn thích bóng chày không? - Chào!
- Vâng, đọc được tờ rơi! - Vâng.
- Tuyệt! - Được rồi.
- Chào. Diane. - Rất háo hức.
- Nhảy ngôi sao. Bắt đầu! - Được.
Bắt đầu nào!
Được, Lorraine, vung tay rồi chạy nhé. Bắt đầu!
Chạy! Tốt lắm. Cố lên mọi người.
Mọi người, cố lên!
Judy, nhanh lên!
- Judy! Cố lên! - Cố lên Judy!
Tôi đang phân phối sức.
Cố lên.
Bắt được rồi!
Hay lắm. Cố lên nào, Starlings. Sao, sao, sao.
Cảm ơn Teddy.
Tốt lắm. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Này, kia là Corin à?
Chào Corin!
Cô ấy thua đậm hôm thứ Bảy và không đủ tiền trả.
- Tôi bắt tham gia để trả nợ đấy. - Kazuko, giỏi quá. Đủ chín người rồi.
Này, thế… thế là đủ chín rồi!
- Khoan, đủ chín rồi à? Thật sao? - Ta sẽ đến Chicago!
Ta là đội Starlings!
Đội Starlings!
- Cả nhà lên lịch lâu lắm rồi. - Em biết.
Tuần nào chả gặp gia đình anh. Em…
Em không cần đi câu cá cùng họ.
Và thay vào đó, em đưa một hội các bà các cô đi dã ngoại?
Anh không nói được. Anh phải chuẩn bị đồ.
Em chỉ có mỗi cái này.
Mọi thứ khác đều xoay quanh anh và gia đình anh.
Gia đình chúng ta.
Không! Gia đình anh.
Anh chị em của anh, bố mẹ của anh.
Chẳng có gì là của em.
Thật sao? Vậy giờ em không có chồng con gì à?
Này, anh biết em không có ý đó.
Anh chỉ đang cố hiểu sao đột nhiên em lại bất mãn với gia đình này.
Em là người rời khỏi Nhật. Em quyết định chuyển đến đây.
Đúng, để chơi bóng chày.
Nếu ở lại Nhật, em vẫn sẽ chơi bóng chày.
Giờ đột nhiên ta lại lãng mạn hóa Nhật Bản à?
- Em ghét Nhật. - Em không ghét.
Em nói nó là cái hộp.
Cái chuyện dây chuyền mà tất cả chỉ đi theo một con đường ấy?
Em đã muốn quay lại!
Anh là người nói bóng chày nữ có thể phát triển ở đây!
Ừ, hồi đó anh 20 tuổi. Để em ở lại, phải nói gì anh cũng nói.
Em không muốn thế này.
Em không mơ về ngôi nhà hay người chồng!
Em mơ ước được chơi bóng chày!
Ái chà.
Được rồi.
Không phải mơ ước nào cũng thành sự thật.
Này, em sẽ làm đấy nhé.
Em đã 42 tuổi rồi, không làm cầu thủ chuyên nghiệp được nữa đâu.
Em sẽ làm đấy, Paul!
Được. Chúc chuyến đi vui vẻ.
Anh là cái hộp!
Sao cơ? Cái quái gì?
Nhật Bản là cái hộp. Nhưng anh, anh là cái hộp.
Không. Anh là người trưởng thành.
Anh là cái hộp!
Nghe đây.
Ngày mai, ta sẽ đấu với đội Annie Oakleys.
Chín phụ nữ đã nỗ lực như chúng ta để có cơ hội này.
Ta sẽ được chú ý.
Hãy nhớ nguyên tắc cơ bản.
Ta sẽ nói: "Được rồi!" thật to và rõ khi khống chế bóng.
Vâng.
Không thể diễn tả hết sự biết ơn vì đã giúp tôi biến ước mơ thành sự thật.
Đội Starlings cố lên!
SÂN LOGAN SQUARE CHICAGO
Chúa ơi!
Ta sẽ thắng.
GIẢI BÓNG CHÀY NỮ KHU VỰC TRUNG TÂY
- Được rồi. - Cố lên Janine. Cô làm được.
Tốt lắm, Janine.
Không sao đâu.
Judy! Judy! Bắt lấy đi nào!
Không sao.
Báo động đỏ. Nào. Ta phải đi.
Tải xuống gần xong rồi ạ.
Để bố làm cho. Đứng lên. Lấy đồ đi.
Đừng làm hỏng của mẹ đấy.
Được rồi.
Cái gì…
Hãy gia nhập đội nữ Columbus Starlings,
vì tôi không thể chơi bóng chày một mình.
LƯỢT ĐÁNH STARLINGS - OAKLEYS
Ta vẫn có thể chiến thắng mà.
Nào. Lộn ngược mũ lại nào. Cố lên!
Starlings!
- Cô làm được. - Cô làm được!
Được rồi.
- Cố lên! - Cố lên!
Cô làm được!
Cố lên! Chạy đi!
Starlings!
- Thua rồi. - Thế là tốt chán rồi.
Không thể tin nổi.
Đội Starlings. Mọi người tập trung lại một lát được không?
Tôi tự làm cái cúp này.
Cho cầu thủ xuất sắc nhất của chúng ta!
Nó đấy. Ikigai.
- Ikigai! - Ikigai!
Yoshiko!
- Chuyền cho Judy. - Ừ.
Yoshiko, chào, Judy đây.
Bố mẹ tôi cần giúp,
nên tôi sẽ đi khỏi thị trấn đến hết năm.
Nhưng chúc may mắn với đội nhé.
Chào, Dawn đây.
Tôi được thăng chức. Lịch của tôi loạn hết lên.
Ôi, nhớ mọi người quá.
Yoshiko. Candy đây.
Chào, nghe này, con tôi cần phụ đạo…
Chào Yoshiko. Nhận được tin nhắn rồi.
Tôi đang phê ngất ngư vì thuốc giảm đau đây.
Hai cuộc phẫu thuật nữa.
Yoshiko! Chào, Janine đây.
Giờ tôi làm cuối tuần ở cửa hàng rồi,
nên tiếc là tôi không còn thời gian cho cái gì khác đâu.
Nào, để tôi mời cô bữa sáng.
Biết điều bất ngờ là gì chứ?
Nhật giờ đã có giải chuyên nghiệp nữ rồi.
Bốn đội.
Thế à?
Cô nghĩ đến chuyện quay lại bao giờ chưa?
Ừ, đôi khi.
Em đi làm bữa tối đây.
Đi theo anh. Hai bố con muốn cho em xem cái này.
ĐÃ BÁN 2 MẪU
- Cái gì? - Cẩn thận chân.
Có đinh ốc các thứ đấy.
Đi qua đây.
- Khoan, có chuyện gì vậy? - Được.
Phải đến trận của Teddy.
Một tiếng nữa mới bắt đầu cơ.
Hai bố con muốn cho mẹ xem cái này.
Anh mua được giá tốt lắm.
- Ta mua chỗ này rồi à? - Ừ.
Sân đấu đấy. Và ta sẽ dọn dẹp hết. Anh biết là có chai lọ các thứ.
Ta sẽ dọn dẹp.
Anh làm việc để kiếm tiền.
Được chứ? Nó rất tuyệt.
Nó giúp ta mua được cái ta muốn, nhưng nó không phải đam mê.
Em có đam mê.
Trước đây anh chưa nhận ra, nhưng…
Nhưng giờ anh nhận ra rồi.
Teddy, con có biết khi mẹ con chuyển từ Nhật sang đây
và rời xa ông ngoại và bà ngoại,
mẹ lặn lội đến tận Ohio này chứ?
Mẹ không biết tiếng, nhưng mẹ có một ước mơ.
Con có biết điều đó đặc biệt thế nào không?
Nhà bố cách trường tiểu học có hai khối nhà.
Anh biết nó không hoàn hảo, nhưng ta sẽ cải thiện nó. Cùng nhau.
Anh làm việc này à?
Ừ. Ý anh là, nó có giúp một chút.
Mẹ, chơi ném bóng đi!
Hay lắm.
Bắt này.
Bố, chơi ném bóng đi!
Chúa ơi.
Bố phải cải thiện cú ném.
- Đúng. - Giờ ta có sân để tập rồi.
Nhỉ?
YOSHIKO ĐI HỌC LẠI ĐỂ LẤY BẰNG TIẾN SĨ THỂ THAO.
NĂM 2021, ĐỘI STARLINGS TÁI HỢP
VÀ CHƠI MÙA GIẢI TRỌN VẸN ĐẦU TIÊN.
ĐỘI TIẾP TỤC TUYỂN THÀNH VIÊN MỚI.
TẤT CẢ ĐƯỢC CHÀO ĐÓN!
VIDEO TUYỂN MỘ GỐC
Tôi không tự chơi một mình được.
Hãy tham gia cùng tôi ở đội Bóng chày Nữ Columbus.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ" CỦA TẠP CHÍ EPIC
Biên dịch: TH