（本故事基于真实事件改编）
（部分内容经过艺术处理）
《哥伦布椋鸟有限责任公司》
（根据真实故事改编）
就在今晚 只差两个安打 铃木一郎
就能打破大联盟单赛季安打数纪录
这是84年前乔治西斯勒创造的纪录
可以肯定今晚所有的目光 都将聚焦在一朗身上
他只剩下三场比赛去打破纪录
嘿 妈妈 来听听
为了吓跑捕食者 椋鸟会成群结队地飞行
这叫做群飞
椋鸟 很不错嘛 我们得走了 快吃
吃…
看来他肯定要打破纪录了
太疯狂了 他开始时…只打了255次
比他职业生涯中的平均得分低73分
她在这儿呢 生日快乐
你跟妈妈说“生日快乐”了吗？
-我给她做了一张生日贺卡 在冰箱上 -很好 干得好
亲爱的 我今天 在韦斯特维尔有很多看房活动
很抱歉这么问 但你能在 下班回家的路上去取你的生日蛋糕吗？
-这是你的午餐 -谢谢
好
亲爱的 你能去取生日蛋糕吗？
-好的 我去取 -好的
妈妈 他要打破哪项纪录来着？
单赛季最高安打数纪录
嘿…
嘿
-放钱进鞋罐 -拜托 我踮脚尖走的
-只踩到差不多一半的表面 -不行
-放钱进鞋罐 -我爱你 生日快乐
踮脚尖折扣
回见
（芳子）
不敢相信我们居然在讨论这个
这不是普通的球员 这可是一个来自日本的球员
他的安打纪录算是一个更大的成就
谁在乎他是不是日本人 全垒打纪录…
嗨
我跟你老公说了
哪个女人都不愿意 在蛋糕上看到自己的年龄
（42岁生日快乐 芳子）
用蓝色糖霜写上去就更让人郁闷了
如果你今晚想逃跑
我们可以一起偷偷溜出去
谢了 但是…
今晚有一朗的比赛
我晚点打给你
五、六、七、八
今天是你的生日 戴尔一家也知道
我们希望这是一个好年头
跟紧我们 别犯错
你会很开心 蛋糕在哪里？
蛋糕在哪里？
好 许愿吧
来吧 亲爱的 把蜡烛吹灭
不 还有一根 吹灭啦
-生日快乐 -生日快乐
好了 拿过来 我们来切蛋糕
-来了 -天啊 真是…
你们这些人
各位…猜猜我在弗兰克家碰到谁了
-谢泼德女士 -不可能
-是吧 -谢泼德女士？
-她要退休了 -天啊
-退休？ -是的
我拍《红男绿女》的时候她都80岁了
他喜欢上了詹娜蒙特斯科
我被那音乐打动了
你还记得查理卢茨有多坏吗？
天啊 我很久没想起查理卢茨了
查克卢茨 天啊
-查克卢茨 -他怎么了？
我刚听说他姐姐要搬去克利夫兰了
-她叫什么来着？ -天啊
苏珊娜
-你要吗？ -我想来一块
那这块给你 这里
各位 谢谢
谢谢你的蛋糕 我很喜欢 我喜欢礼物 我得走了
-比赛开始了 好的 走吧 -谢谢 妈妈
-好 -抱歉
-没关系
-好的 -今晚有一场水手队的重要比赛
她最喜欢的球员可能会打破一项世界纪录
-我可以打开她的礼物吗？ -那真不错
铃木一郎现在独自位居第二
可能不会在那里待太久
一朗…
后门滑球出垒太远了 现在是满球数
即三个球两振
安打…
滚地球…
太好了…安打
他成功了
他是美国职业棒球大联盟 历史上新的安打王
258个
太棒了
平日不苟言笑的铃木一郎
脸上挂着灿烂的笑容
我相信 现在他肩上的重担也减轻了
过去几周这里他的压力越来越大
一郎向座无虚席的看台致意
为新安打冠军助威
一郎打出258个安打
他没花多长时间 对吧？
他是第一个在第160场晋级的 而且…
棒球史上最伟大的时刻之一就此诞生
最后 这个来自日本的年轻人来到这里 创造了新的纪录
谢谢
太好了
这是给泰迪的还是…
-不是 是我的 我在训练 -为了什么训练？
你把那玩意调到什么速度？
-129公里每小时 -什么？
大联盟球员都打这速度
是 可你大学毕业后就没打过了
-也许我们应该把它调到64公里或… -别碰它
那这东西是租的还是…
别担心 才一千五
一千五百美元？
天啊
泰迪想弹吉他时 我们都没有立刻给他买芬达吉他
泰迪是个孩子 我是成年人
我从未见过有谁被三振出局还这么高兴
（女子棒球）
哥伦布市没有女子球队
要想打球 最近的地方是芝加哥
妈妈怎么可以在餐桌上用电脑？
她在做调研 在找一支棒球队
但我输入“女子棒球”后 它问我是不是想搜“女子垒球”
可这不是…垒球也差不多吧？
不 完全不一样
垒球是什么？
-基本是一回事 -不 才不是
你知道飞钓和深海钓鱼是一回事吗？
好吧 这不好笑
-怪你 -飞钓是艺术
-垒球和棒球是一样的 -不是
-是 -不一样 完全不一样
-一样的 -撒谎 爸爸在撒谎 明白吗？
垒球的要点是一样的
我只是说 还是要挥舞球棒去击球
垒球像个葡萄柚一样大
而且只能用低手投球 像给小孩子投球那样
你知道男人也打垒球吧？
不 好了 别打我
好了 我收回 你是对的
你是棒球专家 我只是个在刷牙的家伙
我爱你
嘿 给
嘿 女子棒球队
成为椋鸟队的一员吧
不要
成为椋鸟队的一员吧
-女子棒球队 -谢谢
你有本事入队吗？
你看起来很强壮 你可以当投手
成为椋鸟队的一员吧
和子
你好吗？
我这周打扑克牌输了300美元
科林把我的钱都赢走了
我觉得她出千 你怎么样？
我很好
看
好样的 又开始打棒球了
如果我召集到足够的球员 我们就能去芝加哥参赛
我从来没打过棒球 我讨厌出汗
拜托 我跟你打扑克
虽然我讨厌卡牌
你欠我的
这是运动
而且你可以从孩子们身边逃离
等我凑齐九个球员 你就可以退出
九个人我就退出
谢谢
科林 你想打棒球吗？
不想
椋鸟队 成为椋鸟队的一员吧
嘿 你看起来很高
（击球顺序 选手名字 芳子）
（芝加哥）
欢迎
你现在是一名正式队员了
属于哥伦布椋鸟队
你还欠我早餐呢
当然…如果你尽力而为的话 给
和子
太好了
我们来练习吧
来了
和子
把球接到手套里去 好吗？
好无聊
我以为棒球选手喝啤酒
吃葵花籽
什么时候才会变得有趣？
我们不是来找乐子的
再来
好
差一点 再来
好…
你后面
嗨 我们周六在这里打球
好啦 我们去吃松饼
规定是先来先打
-规定？ -对 规定
可你们只有两个人
我们有个球队 她们还没来而已
先来先打
随你吧 女士
不知道 这边更好些
准备好了？
非常好
（我们刚发布了为戴尔兄弟房地产公司）
（做的第一个广告）
嗨 我们是戴尔兄弟
戴尔兄弟房地产公司 成立于2002年 是家庭企业
位于俄亥俄州哥伦布市
我们出生在本地 所以我们知道 是什么让每个社区变得特别
无论你是想买第一栋房子、第二栋房子
或是投资地产 我们都能帮忙
戴尔兄弟房地产公司
让我们家帮助你的家找到家
请加入哥伦布椋鸟女子棒球队
妈妈 准备好排练了吗？
请加入哥伦布椋鸟女子棒球队
加入哥伦布椋鸟女子棒球队
因为我无法…加入哥伦布椋鸟女子棒球队
嘿 妈妈 你是因为我才不打棒球了吗？
什么？
有时 妈妈不是会因为 生孩子而放弃一些事吗？
对 但这不是我不打棒球的原因
那你为什么不打了？
我在大学时打 然后来了美国
因为他们要成立一支职业女子球队
银色子弹队
但球队没经营下去
我从未想过放弃 只是球队不存在了
你有个爱好真好
我就没有
你会找到的 我保证
好 我要用很多推拉镜头
演得好一点
请加入哥伦布椋鸟女子棒球队
别那么严肃 开心一点、语速快一点
-好 -开拍
（哥伦布椋鸟有限责任公司）
（洛琳）
要成为优秀的外野手 关键在于脚下功夫
-好 -看啊
是扬基队的训练营
要压低重心 将球引向身体
再低点 还不够 还要低得多
别怕被球打到脸
什么？
老天 我已经40年 没有感觉过这几块肌肉了
我发出了250张传单 只有洛琳一个人来？
-无意冒犯 -没事
我不会往心里去的
有多少女人喜欢棒球呢？
我要拍一则广告 所有人都看广告
若你有信念、肯努力 会有人来
芳子 你为什么对棒球这么痴迷？
一切都要做到完美才能打中球 我喜欢这种感觉
对 我会失手一千次
但当我击中的时候 我会感觉到…
生命的意义
其实这个词英语里没有对应的翻译
就是“活着的理由”
就像小动力或快乐
我总是说如果我没得败血症 我就会开一家面包店
这是我“生命的意义”吗？
有可能是呢
这是一种感觉 你会感到内心中光芒闪耀
请加入哥伦布椋鸟女子棒球队
因为我无法…
妈妈 你把视频删了
没有
你真的删了 妈妈
-还原它 -好的 我走了
你能带上泰迪吗？
我周二已经提前下班接他了
我们今天要检查两个地方
你顺路啊
我只有周一、周三、周五上班
什么？你减少了工作时间？
-泰迪 你能去拿书包吗？ -好的 拜
谢谢
我们还会商量这种事吗？
我们不能失去这些收入
等我的生意有了起色吧
你的生意？棒球不是生意
是的…我看到你做了一个铭牌
但你没必要为了和两个女人 在公园玩接球而减少工作时间
你无权做决定
让我先弄完这个
好吧
请加入哥伦布椋鸟女子棒球队
很好
-嗨 你们对棒球感兴趣吗？ -嗨
-是的 我们看到了传单 -好啊
-太好了 -好的
-嗨 黛安 -超级激动
-我们做开合跳 开始 -好
跳起来…
（珍妮 黛安）
好的 洛琳 挥棒 然后跑 快点
跑起来 很不错 各位 加油
各位 快跑…
朱蒂 跑快点
-朱蒂 跑起来 -朱蒂 加油
我在调整节奏
加油
（朱蒂）
接住了
好耶 来吧 加油啊 椋鸟 厉害…
（康迪）
（道恩）
泰迪 谢谢
漂亮 就是这样
接得好
嘿 那是科林吗？
嘿 科林
她星期六晚上输了一大笔钱 还不起钱了
-她来换我 -和子 你做到了 这是第九个人
这是…嘿 第九个人
-等等 九个人了？真的？ -我们要去芝加哥了
我们是椋鸟
椋鸟…
-这次旅行我们计划了好久 -我知道
我们每周都去看你的家人 我…
我不需要和他们一起飞钓
好吧 可你却要带一群成年女人去郊游？
我不能讨论这事了 我得去收拾行李
嘿 这是我唯一的爱好
其他所有事都是关于你和你的家庭
是我们的家庭
不 是你的家庭
你的兄弟姐妹、你的父母
这些都不是我的
是吗？那现在你连丈夫和孩子都没有了？
嘿 你知道我不是这个意思
我只是想理解为何你突然 对我们的全部生活感到不满
是你决定离开日本搬到这里来的
是 来打棒球
如果我在日本 我可能还在打球
现在我们突然把日本浪漫化了？
-你讨厌日本 -我不讨厌日本
你曾说日本困住了你
说什么就像传送带 每个人都在一条轨道上？
我想回去
是你说女子棒球在这里会有发展
是啊 我当时才20岁 为了让你留下 我什么都愿意说
这一切我都不想要
我的梦想不是有个房子或丈夫
我的梦想是打棒球
天啊
好吧
不是总能梦想成真
嘿 我的梦想正在成真
你42岁了 不会成为职业球员的
保罗 我的梦想正在成真
好吧…旅途愉快
是你困住了我
什么？说什么鬼话？
日本曾是困住我的盒子 而你是现在困住我的盒子
不 我是一个成年人
你是个盒子
听我说
明天我们将对阵安妮奥克利队
九名和我们一样 为争取这个机会而辛勤训练的女子
我们会专注于比赛
要记住基本要点
我们在准备扔球前 要大声、清楚地说：“接到了”
好
我对你们感激不尽 是你们帮我实现了梦想
加油啊 椋鸟
（哥伦布椋鸟队）
（芝加哥 洛根广场棒球场）
天啊
我们会赢的
（中西部地区 女子棒球比赛）
-接到了 -加油 珍妮 你可以的
珍妮 漂亮
没关系 没事的
朱蒂…接住 快…
没关系
立即动身 小家伙 快点 我们得走了
差不多下载完了
我来吧 你起来 去拿你的东西
别把妈妈的东西搞坏了
好的
搞什…
请加入哥伦布椋鸟女子棒球队
因为我无法一个人打棒球
（局数 椋鸟 奥克利）
各位 我们还是能赢的
来 把帽子反着戴 加油
椋鸟
-你能行的 -你可以的
好的
-击球吧 -击球
你能行…
冲啊 快跑…
椋鸟…
-我们输了 -本来可能会更糟
真不敢相信
嘿 椋鸟队员们 大家能都聚过来一下吗？
我自己做了个奖杯
颁给我们的MVP
这就是“生命的意义”
-生命的意义 -生命的意义
芳子…
-给朱蒂 -好
芳子 嘿 我是朱蒂
我的父母需要帮助
所以今年剩下的时间我都不在了
但祝球队好运
嘿 我是道恩
我升职了 我的日程安排得满满当当
天啊 我好想大家
芳子 我是康迪
嘿 是这样 我的孩子需要辅导…
嘿 芳子 我收到你的短信了
吃完止痛药后 我现在云里雾里的
还有两个手术
芳子 嘿 我是珍妮
我现在周末在店里上班
所以很不幸 我应该 没有太多时间做其他事情了
走吧 我请你吃早饭
你知道什么才叫疯狂吗？
日本现在有一个职业女子联赛了
有四支球队
是吗？
你想过回去吗？
是的 有时候会
我去准备晚餐
跟我来 我们想给你看样东西
（已售 八千平米）
-什么呀？ -小心脚下
地上有一些钉子、螺丝之类的东西
从这里进来
-等等 怎么回事？ -好的
我们还要带泰迪去比赛
他的比赛还要一小时才开始
我们要给你看样东西
我拿到了优惠价
-我们买了这块地？ -是的
这是一块地 这些我们都会处理的 我知道这里有些瓶子之类的东西
我们之后会清理干净
我是为挣钱而工作
对吧？是 钱很棒
我们能用钱买想要的东西 但钱不是热爱
你有自己热爱的事业
我之前没看到 但是…
但是我现在明白了
泰迪 你知道吗？ 你妈妈离开了你的外公外婆
从日本搬来这里
她大老远跑到俄亥俄来了
那时的她不会说英语 但却有一个梦想
你知道这有多特别吗？
我才从小学的地方搬到了两个街区外而已
我知道这并不完美 但我们会努力的 一起努力
这都是你做的？
是啊 他帮了一点忙
妈妈 我们来投球吧
不错
接住
爸爸 来投球
天啊
爸爸 你的胳膊得练练
-确实 -现在我有场地可以练习了
对吧？
（芳子回到学校攻读体育博士学位）
（2021年 椋鸟队回归）
（并打了第一个完整的赛季）
（该球队继续寻找新成员）
（欢迎大家加入）
（原版的招人视频）
我无法一个人打球
请和我一起加入哥伦布椋鸟女子棒球队
（改编自《史诗杂志》 “Little America”系列）
字幕翻译：谭萱