1
00:00:01,169 --> 00:00:02,963
"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية."

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
"تم تخيّل بعض الجوانب."

3
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
"يُعرض الآن: (بيانو ورقي)"

4
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
"مستوحى من قصة حقيقية"

5
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
نعم، أرسلت الشيك منذ أسبوعين.

6
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
يا فتى.

7
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
لم تعمل بهذا البطء؟

8
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
خرجت نصف ساعة.
كان ينبغي أن تنتهي من كل هذا.

9
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
- نعم. لكن لإصابة التماسك…
- نعم، نعم.

10
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
ومنذ متى يقف ذلك الرجل هناك؟ منذ متى؟

11
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
آسف جداً على هذا الانتظار. كيف لي بمساعدتك؟

12
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
نعم. أريد إرجاع هذا.

13
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
سيدي، لا يمكن إرجاعه ما دمت أكلته بالفعل.

14
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
هذه السياسة، كما تذكر.

15
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
لا، لأني لم آكله.

16
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
قضمت 2 من تلك السيقان،
وأخذت نصف قضمة من هذا الورك،

17
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
ولم تعجبني.

18
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
آسف جداً لك.

19
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
لكن لم لا تنفكّ تأتي لتشتريها؟

20
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
توقعت أن يكون اليوم مختلفاً، ربما.

21
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
لحظة واحدة. شكراً.

22
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
يا صديقي، أيمكنني مساعدتك بأي شيء آخر؟

23
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
سبق أن أخبرتك!
هذا الصدر اللعين، لم ألمسه، ولم آكله.

24
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
ربما احتكّت عظمة الساق تلك بذلك الخبز،
فسأدفع ثمنها.

25
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
حسناً. سأرجع لك ثمن صدر واحد وجناح واحد.

26
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
حسناً.

27
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
هل تبدو هذه لك جمعية خيرية؟

28
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
أنا آسف. لكنه كان ينفّر الزبائن الآخرين.

29
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
"زهير"، فكّر بعقلانية، بالله عليك.

30
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
وكفّ عن حرق الدجاج!

31
00:02:53,842 --> 00:02:57,762
"(زهير)"

32
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
"(طالبان) تكتسب قوة في (أفغانستان)"

33
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
"أوركسترا (نيويورك) الفيلهارموني"

34
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
"خذ دورك"

35
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
"جرّب الصوت المحيط الحقيقي"

36
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
يُرجى الابتعاد عن الأبواب المنغلقة.

37
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
هذه محطة "فلاشينغ ماين ستريت".

38
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
"محطة (فلاشينغ ماين ستريت)"

39
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
- مرحباً.
- كيف الحال؟

40
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
عدت بالفعل. كم الساعة؟

41
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
8:45. استُغرقت أكثر من ساعتين.

42
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
يُوجد بناء في السكة رقم 7. انتظرت دهراً.

43
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
بناء في السكة رقم 7

44
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
كم أحرقت من دجاج البارحة؟

45
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
لم أحرق أي دجاج.

46
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
فقط 3 أو 4 قطع.

47
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
لكن ذلك المجنون جاء مجدداً.

48
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
أرجعت له نقود اللحم الأبيض،

49
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
فلتشكرني على عدم عودته خلال مناوبتك اليوم.

50
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
أنت شهيد.

51
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
رأيت بيانو آخر.

52
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
قابع ببهو فندق، لا يعزفه أحد حتى.

53
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
ثالث واحد أراه هذا الشهر.

54
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
إنها بكل مكان. "نيويورك" جنونية.

55
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
إذا بدأت عزف البيانو في بهو فندق ما،

56
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
فسيقبضون عليّ غالباً.

57
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
ولا يتسع وقتي. عليّ العمل.

58
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
أين سأضع أمي حين تأتي؟ في الدولاب؟

59
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
لا أريد أن تنام أمي في الدولاب أيضاً.

60
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
ربما أحياناً.

61
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
لكني ما زلت أجد ساعة
في الأسبوع للتدرب على الربابة.

62
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
هذا يذكّرني.

63
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
إذا طال ابتعادك، بدأت تنسى.

64
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
ربما أريد النسيان.

65
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
البيانو سبب كوني عالقاً هنا.

66
00:05:38,465 --> 00:05:39,966
بسببه فاتتني جنازة أبي.

67
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
أي ابن ذا تفوته جنازة أبيه؟

68
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
"زهير"…

69
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
أبوك أحبّ البيانو.

70
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
لم يحبب شيئاً أكثر من البيانو سواك.

71
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
مضت 9 شهور.

72
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
كان أبوك ليريدك أن تعزف.

73
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
أبلغ المدير حبي.

74
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
نعم. سأشتري زهوراً في الطريق.

75
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
"ليس من شأن أحد

76
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
إذا كنت أجول سعيداً

77
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
ليس من شأن أحد

78
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
ليس من شأن أحد

79
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
إذا كنت أكسر زجاجة

80
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
ليس من شأن أحد

81
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
ليس من شأن أحد"

82
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
النوافذ مفتوحة. سيسمعونكما!

83
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
يمكننا الغناء داخل بيتنا.

84
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
هل دعوت "طالبان" إلى الشاي؟

85
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
"إذا أمكنك أن تكوني لي (جولييت) الليلة

86
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
فليس من شأن أحد

87
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
ليس من شأن أحد

88
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
ليس من شأن أحد"

89
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
- سيقتلونك مرتين.
- "(روميو) مغرم بك"

90
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
أمي، اجلسي، تفضّلي كوب شاي.

91
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
أنا متعبة يا عزيزتي.

92
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
أعلم.

93
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
حان وقت الاستيقاظ يا نور عيني.

94
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
سيد "نديري"؟

95
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
أيمكنك إخباري سبب وجودك هنا؟
ماذا تفعل بهذا البلد؟

96
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
جئت فقط لأسبوعين لبرنامج تبادلي موسيقي.

97
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
عزفنا بقاعة "كارنيغي".

98
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
لكن أثناء وجودي هنا،
"طالبان" يعاودون الهجوم،

99
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
وليس من الآمن على موسيقار أن يعود.

100
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
في نشأتي، حظرت "طالبان" عزف الموسيقى.

101
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
نعم. أعي ذلك.

102
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
وهل سبق أن ارتكبت أعمالاً إرهابية؟

103
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
لا، لا شيء كهذا.

104
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
آسفة، ليس الأمر شخصياً.

105
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
هذا القانون. يجعلوننا نسأل.

106
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
قلت برنامج تبادلي موسيقي. أي آلة تعزف؟

107
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
كنت أعزف البيانو.

108
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
ابنتي تعزف البيانو. تدرس لتكون موسيقارة.

109
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
أيمكن أن تساعدي أيضاً في شأن أمي؟

110
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
أعمل مناوبتين، 6 أيام أسبوعياً،

111
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
لادّخار مال كي تأتي.

112
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
أتفهّم.

113
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
لنركّز على الموافقة على لجوئك،

114
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
ثم يمكننا بدء إجراءات إحضار أمك
لتلتحق بك. اتفقنا؟

115
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
"أثملني

116
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
لأشعر بالحياة

117
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
أعطني شراباً

118
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
أنقذني من حزني

119
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
أيها الساقي…"

120
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
أيها العجوز، حذرتك من الغناء مجدداً.

121
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
إذا سمعتك تغني مرة أخرى، قطعت لسانك.

122
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
اعذرنا يا أخي. أنا آسف.

123
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
أبي، قال "أقطع لسانك."

124
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
بنيّ،

125
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
أصغ إليّ.

126
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
الإجابة الصحيحة على الحمقى

127
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
هي الصمت.

128
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
إذا ظنوا أن بوسعهم منع الموسيقى

129
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
بالسلاح،

130
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
فجميعهم حمقى.

131
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
لا يعرفون حتى ما هي الموسيقى.

132
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
أغمض عينيك. استمع.

133
00:10:03,521 --> 00:10:04,397
هيا،

134
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
أغمضهما. لا بأس.

135
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
الآن، هل تسمع صوت الإسكافي؟

136
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
ماذا تسمع غيره؟

137
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
أترى؟

138
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
تخيّل سيمفونيتك الخصوصية.

139
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
تعال، ستقلق أمك.

140
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
وقع هجوم آخر اليوم.

141
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
سيارة مفخخة بفندق.

142
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
تبدو نحيفاً.

143
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
أنا كما أنا بالضبط.

144
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
هل وصل المال؟

145
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
أخبرتك، احتفظ بمالك.

146
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
عندي كل ما يلزمني.

147
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
إنه لا شيء.

148
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
يتقاضى الموسيقارات أجوراً سخية هنا.

149
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
هل أكلت اليوم؟

150
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
أكلت كفاية في حياتي.

151
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
عندي خبر لك.

152
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
سيعطونني بطاقة خضراء قريباً!

153
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
ثم ستستطيعين المجيء إلى "أمريكا".

154
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
بطاقة خضراء؟

155
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
حقاً؟

156
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
مضى وقت طويل منذ رأيتك يا نور عيني.

157
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
هلّا ترسل إليّ تسجيلاً لحفلتك التالية.

158
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
المكان هادئ جداً

159
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
من دونك.

160
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
أمي،

161
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
أخبرتك.

162
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
بقاعات الحفلات الأمريكية

163
00:11:42,120 --> 00:11:43,371
لا يسمحون بالتسجيل.

164
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
هذا جزء من عقدي مع الأوركسترا.

165
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
نعم، لا بأس.

166
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
لو كان أبوك حياً،

167
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
لكان فخوراً بك جداً.

168
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
لم تر أمك هكذا من قبل.

169
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
هنا! أترى؟

170
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
لم أكن قط امرأة غيورة.

171
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
حتى قابل أبوك

172
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
بيانو.

173
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
لمّا كنت في سنّك،

174
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
لم يكن لـ"طالبان" وجود.

175
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
كان الروس

176
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
من حاولوا تدمير ثقافتنا.

177
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
لا تخبر أي أحد.

178
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
فعل الروس شيئاً واحداً طيباً.

179
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
أحضروا بيانوهات.

180
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
دُمّر معظمها الآن.

181
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
ربما

182
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
لم يبق سوى قليل منها في البلد كله.

183
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
هل سيعودون يوماً،

184
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
بالروس ببيانوهاتهم؟

185
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
لا.

186
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
أحنوا رؤوسهم وفرّوا.

187
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
وذات يوم، ستفعل "طالبان" الشيء نفسه.

188
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
حتى آخر الدهر، لا يمكن لأحد
أن يملي على الأفغان ما يفعلون.

189
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
مفهوم؟

190
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
لا تخف.

191
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
- "زهير"!
- انبطحي! ابقي عندك!

192
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
أين أنت؟

193
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
"زهير"، أين أنت؟

194
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
"بيكاسو"، "بيكاسو".

195
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
هل سيقتلك أن تسرع قليلاً؟

196
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
لم لا يزعجك أنت؟

197
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
لأنني ملك الدجاج.

198
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
أنت.

199
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
دورك.

200
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
أريد إرجاع هذا يا رجل.

201
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
سيدي، آسف جداً. لا يمكنني.

202
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
بحقك يا رجل.
ترى أني لم ألمس الصدر ولا الجناح.

203
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
ما زال الورق يفصل بينهما.

204
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
لا أستطيع اليوم. سأُفصل.

205
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
ماذا حدث لقاعدة "الزبون دائماً على حق"؟

206
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
لا أدري.
لا يمكن أن يكون شخص ما دائماً على حق.

207
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
بل يمكن.

208
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
أعني، هذا المغزى كله من كوني زبوناً!

209
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
أتعرف يا رجل؟ هذا عيب هذا البلد اللعين!

210
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
لا تُوجد محاسبة!

211
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
أتنظر إليّ؟

212
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
على المؤسسة حماية مجتمعها.

213
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
أتعلم أني أعيش هنا؟

214
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
هذا حيّي! من أين جئت؟

215
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
لديك مشكلة معي يا رجل.

216
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
انظر إليّ! لديك مشكلة معي!

217
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
ماذا قلت له يا رجل؟

218
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
إنه مجنون تماماً.

219
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
"زهير"!

220
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
معه مسدس!

221
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
"زهير"!

222
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
انبطح!

223
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
ماذا نفعل؟

224
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
انبطح!

225
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
أدخلني!

226
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
ماذا يجري هنا؟

227
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
انبطح! ابق عندك!

228
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
بحقك يا رجل. إنما أريد الاعتذار لك!

229
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
أعرف أنك ما زلت بالداخل!

230
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
أدخلني!

231
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
أنذال!

232
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
كنا نلعب بالرصاص الذي نجده في الشارع.

233
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
ذهبنا إلى السطح لنشاهد نيران المدفعية.

234
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
وُلدنا في حرب أهلية.

235
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
نجونا من قصفين لمدرستنا.

236
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
لكن كدنا نُقتل من أجل 3 قطع ونصف من الدجاج.

237
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
حين قررنا البقاء هنا،
لم أتوقع أن يكون الوضع هكذا.

238
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
جئنا لأجل الحلم الأمريكي، لكن…

239
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
ليست حتى دجاجة كاملة.

240
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
من أجل 3 قطع ونصف من الدجاج…

241
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
ماذا؟

242
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
أحتاج إلى بيانو.

243
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
كم ثمن هذا؟

244
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
80 دولاراً.

245
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
80 دولاراً.

246
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
أتريد سماعات أيضاً؟

247
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
- ينقصني 20 دولاراً.
- ماذا؟

248
00:17:10,198 --> 00:17:11,032
سماعات رائعة.

249
00:17:11,116 --> 00:17:12,867
جودة فاخرة جداً.

250
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
شكراً.

251
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
نعم.

252
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
ممتاز. سنضعه هنا.

253
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
هاك.

254
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
حسناً.

255
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
يبدو أن معك أوركسترا كاملة.

256
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
الآن أعرف سبب رخصه. لا يمكنك عزف هذا.

257
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
حسناً. لنر.

258
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
"نغمات بيانو…

259
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
(غراند)؟ كلاسيكي؟ (روك)؟ (جاز)؟"

260
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
- "غراند".
- أحسنت الاختيار.

261
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
"غراند".

262
00:18:17,599 --> 00:18:20,477
أواثق بأنك لا تريد ارتداء شيء أكثر

263
00:18:20,560 --> 00:18:22,103
ملاءمة لهذا الموقف؟

264
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
حسناً.

265
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
ابدأ.

266
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
تحيا "أفغانستان"!

267
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
"زهير"، تعال!

268
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
انظر!

269
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
لقد رحلت "طالبان"!

270
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
تحيا "أفغانستان"!

271
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
الحمد لله يا أبنائي.

272
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
الحمد لله.

273
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
هل تغير شيء؟

274
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
لا. نعم. ربما.

275
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
شكراً.

276
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
وأيضاً، شكراً على مقابلتي بهذه السرعة.

277
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
أخبرتني أن ابنتك تدرس البيانو في مدرسة.

278
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
أترين من الممكن أن أرتاد مدرسة مثلها؟

279
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
يصعب دخول هذه المدارس بشدة.

280
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
نعم، أتفهّم هذا.

281
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
ستحتاج إلى وقت للتحضير لتجربة أداء.

282
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
نعم. سأفعل هذا.

283
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
طيب، يُوجد شخص أعرفه قد يمكنك العزف له.

284
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
- لكن ما مدى جدّيتك في هذا؟
- جادّ للغاية.

285
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
- حسناً، إذاً.
- حسناً؟ شكراً.

286
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
وأيضاً، بخصوص أمي.
متى تتوقعين أن تستطيع المجيء؟

287
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
تأخذ الإجراءات وقتاً.

288
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
نفعل كل ما بوسعنا الآن.

289
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
ماذا تفعل؟

290
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
لا أعرف ماذا أفعل.

291
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
تجربة أدائي غداً، ولست مستعداً.

292
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
لست مستعداً؟

293
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
من كثرة رؤيتي لاستعدادك، صرت نفسي مستعداً.

294
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
تظن أمي أن لي عقداً مع الأوركسترا.

295
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
ماذا يحدث إن عجزت عن دخول مدرسة؟

296
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
ستأتي هنا، وسترى أني أطهو دجاجاً.

297
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
لن تراك تطهو دجاجاً، ستراك تحرقه.

298
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
"زهير"، سوف تدخل تلك المدرسة.

299
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
وحيت تأتي، ستعزف لها كما وعدت.

300
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
فلتعد إلى العمل. لا ترفع الصوت.

301
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
تأخروا قليلاً فقط. ستأتي بعد قليل.

302
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
هل سمعت المزيد عن أمي، عن تقدّمي؟

303
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
لنناقش ذلك بعد التجربة. اتفقنا؟

304
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
فهل سمعت شيئاً؟

305
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
نحن هنا لأجل تجربة أدائك.
لنركّز عليها وحسب.

306
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
إذا كان الأمر متعلقاً بأمي،
يجب أن أعرف الآن.

307
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
حدث فقط تغيّرات في السياسة.

308
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
متى يمكنني إحضارها؟

309
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
يصنّفون دولاً معيّنة باعتبارها…

310
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
اسمع، قد يدوم الأمر سنين طويلة.

311
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
"زهير"، هذه "كارين".

312
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
تعمل بمكتب القبول هنا في المدرسة.

313
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
تخبرني "رينا" أنك حضّرت معزوفة أصلية.

314
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
نعم، هذا صحيح.

315
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
هل لديك عنوان لها؟

316
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
اسمها "قصيدة لأمي."

317
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
أودّ سماعها.

318
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
"زهير".

319
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
تعال! سريعاً!

320
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
عندي مفاجأة!

321
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
المعذرة. أرجوكم، أفسحوا لابني.

322
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
أرجوكم، أفسحوا.

323
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
المعذرة. تحركوا من فضلكم.

324
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
المعذرة يا أخي.

325
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
وجدناه!

326
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
هيا يا بنيّ.

327
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
المسه.

328
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
لا تخف. أنا هنا.

329
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
إذاً؟

330
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
هل نجحت؟

331
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
يا أخي، تعال هنا!

332
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
أحسنت!

333
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
مستقبلك مشرق!

334
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
تعال وكل.

335
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
- ما كل هذا؟
- نحتفل بنجاحك.

336
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
لا يُوجد ما نحتفل به. سأرفض العرض.

337
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
- ماذا؟ عمّ تتكلم؟
- أمي. غيروا القواعد.

338
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
يعجزونها عن المجيء. يجب أن أعود إلى الوطن.

339
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
لا، لا، لا. أنت…

340
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
لا يمكنك الرحيل.
لن يدعوك تدخل مجدداً.

341
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
- ليس الوطن آمناً لك.
- لسنا بأمان هنا.

342
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
كدنا نُقتل بسبب عظام دجاج.

343
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
فاتتني جنازة أبي.

344
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
إذا بقيت هنا، فاتتني جنازة أمي أيضاً.

345
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
"زهير"، لست موقناً بذلك.

346
00:29:07,123 --> 00:29:09,125
الشيء الوحيد المؤكد أنهم يغيرون القواعد

347
00:29:09,209 --> 00:29:10,961
ويغيرونها مجدداً.

348
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
كنت تكذب على أمك لإسعادها، صح؟

349
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
الآن هذه، الحقيقة، ستسعدها.

350
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
هذا ما تريده لك. "زهير"…

351
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
لقد نُفي النبيّ.

352
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
وحاولوا قتله.

353
00:29:23,974 --> 00:29:24,891
وفقد أبناءه.

354
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
لكنه عرف رسالته.

355
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
"زهير".

356
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
لا يمكنك أبداً أن تكون من كان يُفترض
أن تكون في "أفغانستان".

357
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
لهذا بُعثت إلى هنا. فلتحقق الهدف من مجيئك.

358
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
اتفقنا؟

359
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
تعال هنا.

360
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
مجنون.

361
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
حسناً؟

362
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
وصفة أمي.

363
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
تعال وكل. اجلس.

364
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
بحقك.

365
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
كل.

366
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
كل جيداً، والبس جيداً. الحياة قصيرة.

367
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
- ما هذا؟
- لا أدري.

368
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
تستعمل أمي هذه التوابل دوماً.

369
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
لا أستطيع طهو شيء إلا الدجاج المقلي.

370
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
لا أستطيع حتى فعل ذلك.

371
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
لا مزيد من حرق الدجاج.
صرت موسيقاراً كبيراً، نعم.

372
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
يا نور عيني، كبرت سريعاً جداً.

373
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
ما الأمر؟

374
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
هل هي ضيقة؟

375
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
ماذا لو…

376
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
ماذا لو لم أكن بارعاً كفاية
للعزف في "أمريكا"؟

377
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
هذا لا يرجع إليك.

378
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
هذا مكتوب بالفعل،

379
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
مثله مثل الموسيقى.

380
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
قبل أن ترى حتى بيانو،

381
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
كنت أفضل من معظم عازفي البيانو.

382
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
"كانت هذه (صول)"

383
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
52 أبيض،

384
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
36 أسود.

385
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
الآن يُوجد أكثر من بيانو احد في "كابل".

386
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
اختر واحداً آخر.

387
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
"(دو)…"

388
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
من المفضلة لديّ.

389
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
"(دو)…"

390
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
اعزف أكثر!

391
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
"ما زال (زهير) يعمل على إحضار
أمه إلى (الولايات المتحدة)."

392
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
"لم ير بعضهما البعض منذ 7 سنوات."

393
00:33:26,758 --> 00:33:28,885
"عزفت أعمال (زهير)"

394
00:33:28,969 --> 00:33:30,303
"أوركسترا (نيويورك) الفيلهارموني"

395
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
"وأوركسترا سيمفونية (بوسطن)."

396
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
"في (أفغانستان)، استعادت (طالبان) السلطة."

397
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
"وحُظر عزف الموسيقى من جديد."

398
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
"مستوحى من سلسلة (ليتل أمريكا)
بمجلة (إيبيك)"

399
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
ترجمة "عنان خضر"