"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية."
"تم تخيّل بعض الجوانب."
"يُعرض الآن: (بيانو ورقي)"
"مستوحى من قصة حقيقية"
نعم، أرسلت الشيك منذ أسبوعين.
يا فتى.
لم تعمل بهذا البطء؟
خرجت نصف ساعة. كان ينبغي أن تنتهي من كل هذا.
- نعم. لكن لإصابة التماسك… - نعم، نعم.
ومنذ متى يقف ذلك الرجل هناك؟ منذ متى؟
آسف جداً على هذا الانتظار. كيف لي بمساعدتك؟
نعم. أريد إرجاع هذا.
سيدي، لا يمكن إرجاعه ما دمت أكلته بالفعل.
هذه السياسة، كما تذكر.
لا، لأني لم آكله.
قضمت 2 من تلك السيقان، وأخذت نصف قضمة من هذا الورك،
ولم تعجبني.
آسف جداً لك.
لكن لم لا تنفكّ تأتي لتشتريها؟
توقعت أن يكون اليوم مختلفاً، ربما.
لحظة واحدة. شكراً.
يا صديقي، أيمكنني مساعدتك بأي شيء آخر؟
سبق أن أخبرتك! هذا الصدر اللعين، لم ألمسه، ولم آكله.
ربما احتكّت عظمة الساق تلك بذلك الخبز، فسأدفع ثمنها.
حسناً. سأرجع لك ثمن صدر واحد وجناح واحد.
حسناً.
هل تبدو هذه لك جمعية خيرية؟
أنا آسف. لكنه كان ينفّر الزبائن الآخرين.
"زهير"، فكّر بعقلانية، بالله عليك.
وكفّ عن حرق الدجاج!
"(زهير)"
"(طالبان) تكتسب قوة في (أفغانستان)"
"أوركسترا (نيويورك) الفيلهارموني"
"خذ دورك"
"جرّب الصوت المحيط الحقيقي"
يُرجى الابتعاد عن الأبواب المنغلقة.
هذه محطة "فلاشينغ ماين ستريت".
"محطة (فلاشينغ ماين ستريت)"
- مرحباً. - كيف الحال؟
عدت بالفعل. كم الساعة؟
8:45. استُغرقت أكثر من ساعتين.
يُوجد بناء في السكة رقم 7. انتظرت دهراً.
بناء في السكة رقم 7
كم أحرقت من دجاج البارحة؟
لم أحرق أي دجاج.
فقط 3 أو 4 قطع.
لكن ذلك المجنون جاء مجدداً.
أرجعت له نقود اللحم الأبيض،
فلتشكرني على عدم عودته خلال مناوبتك اليوم.
أنت شهيد.
رأيت بيانو آخر.
قابع ببهو فندق، لا يعزفه أحد حتى.
ثالث واحد أراه هذا الشهر.
إنها بكل مكان. "نيويورك" جنونية.
إذا بدأت عزف البيانو في بهو فندق ما،
فسيقبضون عليّ غالباً.
ولا يتسع وقتي. عليّ العمل.
أين سأضع أمي حين تأتي؟ في الدولاب؟
لا أريد أن تنام أمي في الدولاب أيضاً.
ربما أحياناً.
لكني ما زلت أجد ساعة في الأسبوع للتدرب على الربابة.
هذا يذكّرني.
إذا طال ابتعادك، بدأت تنسى.
ربما أريد النسيان.
البيانو سبب كوني عالقاً هنا.
بسببه فاتتني جنازة أبي.
أي ابن ذا تفوته جنازة أبيه؟
"زهير"…
أبوك أحبّ البيانو.
لم يحبب شيئاً أكثر من البيانو سواك.
مضت 9 شهور.
كان أبوك ليريدك أن تعزف.
أبلغ المدير حبي.
نعم. سأشتري زهوراً في الطريق.
"ليس من شأن أحد
إذا كنت أجول سعيداً
ليس من شأن أحد
إذا كنت أكسر زجاجة
ليس من شأن أحد
ليس من شأن أحد"
النوافذ مفتوحة. سيسمعونكما!
يمكننا الغناء داخل بيتنا.
هل دعوت "طالبان" إلى الشاي؟
"إذا أمكنك أن تكوني لي (جولييت) الليلة
فليس من شأن أحد
ليس من شأن أحد
ليس من شأن أحد"
- سيقتلونك مرتين. - "(روميو) مغرم بك"
أمي، اجلسي، تفضّلي كوب شاي.
أنا متعبة يا عزيزتي.
أعلم.
حان وقت الاستيقاظ يا نور عيني.
سيد "نديري"؟
أيمكنك إخباري سبب وجودك هنا؟ ماذا تفعل بهذا البلد؟
جئت فقط لأسبوعين لبرنامج تبادلي موسيقي.
عزفنا بقاعة "كارنيغي".
لكن أثناء وجودي هنا، "طالبان" يعاودون الهجوم،
وليس من الآمن على موسيقار أن يعود.
في نشأتي، حظرت "طالبان" عزف الموسيقى.
نعم. أعي ذلك.
وهل سبق أن ارتكبت أعمالاً إرهابية؟
لا، لا شيء كهذا.
آسفة، ليس الأمر شخصياً.
هذا القانون. يجعلوننا نسأل.
قلت برنامج تبادلي موسيقي. أي آلة تعزف؟
كنت أعزف البيانو.
ابنتي تعزف البيانو. تدرس لتكون موسيقارة.
أيمكن أن تساعدي أيضاً في شأن أمي؟
أعمل مناوبتين، 6 أيام أسبوعياً،
لادّخار مال كي تأتي.
أتفهّم.
لنركّز على الموافقة على لجوئك،
ثم يمكننا بدء إجراءات إحضار أمك لتلتحق بك. اتفقنا؟
"أثملني
لأشعر بالحياة
أعطني شراباً
أنقذني من حزني
أيها الساقي…"
أيها العجوز، حذرتك من الغناء مجدداً.
إذا سمعتك تغني مرة أخرى، قطعت لسانك.
اعذرنا يا أخي. أنا آسف.
أبي، قال "أقطع لسانك."
بنيّ،
أصغ إليّ.
الإجابة الصحيحة على الحمقى
هي الصمت.
إذا ظنوا أن بوسعهم منع الموسيقى
بالسلاح،
فجميعهم حمقى.
لا يعرفون حتى ما هي الموسيقى.
أغمض عينيك. استمع.
هيا،
أغمضهما. لا بأس.
الآن، هل تسمع صوت الإسكافي؟
ماذا تسمع غيره؟
أترى؟
تخيّل سيمفونيتك الخصوصية.
تعال، ستقلق أمك.
وقع هجوم آخر اليوم.
سيارة مفخخة بفندق.
تبدو نحيفاً.
أنا كما أنا بالضبط.
هل وصل المال؟
أخبرتك، احتفظ بمالك.
عندي كل ما يلزمني.
إنه لا شيء.
يتقاضى الموسيقارات أجوراً سخية هنا.
هل أكلت اليوم؟
أكلت كفاية في حياتي.
عندي خبر لك.
سيعطونني بطاقة خضراء قريباً!
ثم ستستطيعين المجيء إلى "أمريكا".
بطاقة خضراء؟
حقاً؟
مضى وقت طويل منذ رأيتك يا نور عيني.
هلّا ترسل إليّ تسجيلاً لحفلتك التالية.
المكان هادئ جداً
من دونك.
أمي،
أخبرتك.
بقاعات الحفلات الأمريكية
لا يسمحون بالتسجيل.
هذا جزء من عقدي مع الأوركسترا.
نعم، لا بأس.
لو كان أبوك حياً،
لكان فخوراً بك جداً.
لم تر أمك هكذا من قبل.
هنا! أترى؟
لم أكن قط امرأة غيورة.
حتى قابل أبوك
بيانو.
لمّا كنت في سنّك،
لم يكن لـ"طالبان" وجود.
كان الروس
من حاولوا تدمير ثقافتنا.
لا تخبر أي أحد.
فعل الروس شيئاً واحداً طيباً.
أحضروا بيانوهات.
دُمّر معظمها الآن.
ربما
لم يبق سوى قليل منها في البلد كله.
هل سيعودون يوماً،
بالروس ببيانوهاتهم؟
لا.
أحنوا رؤوسهم وفرّوا.
وذات يوم، ستفعل "طالبان" الشيء نفسه.
حتى آخر الدهر، لا يمكن لأحد أن يملي على الأفغان ما يفعلون.
مفهوم؟
لا تخف.
- "زهير"! - انبطحي! ابقي عندك!
أين أنت؟
"زهير"، أين أنت؟
"بيكاسو"، "بيكاسو".
هل سيقتلك أن تسرع قليلاً؟
لم لا يزعجك أنت؟
لأنني ملك الدجاج.
أنت.
دورك.
أريد إرجاع هذا يا رجل.
سيدي، آسف جداً. لا يمكنني.
بحقك يا رجل. ترى أني لم ألمس الصدر ولا الجناح.
ما زال الورق يفصل بينهما.
لا أستطيع اليوم. سأُفصل.
ماذا حدث لقاعدة "الزبون دائماً على حق"؟
لا أدري. لا يمكن أن يكون شخص ما دائماً على حق.
بل يمكن.
أعني، هذا المغزى كله من كوني زبوناً!
أتعرف يا رجل؟ هذا عيب هذا البلد اللعين!
لا تُوجد محاسبة!
أتنظر إليّ؟
على المؤسسة حماية مجتمعها.
أتعلم أني أعيش هنا؟
هذا حيّي! من أين جئت؟
لديك مشكلة معي يا رجل.
انظر إليّ! لديك مشكلة معي!
ماذا قلت له يا رجل؟
إنه مجنون تماماً.
"زهير"!
معه مسدس!
"زهير"!
انبطح!
ماذا نفعل؟
انبطح!
أدخلني!
ماذا يجري هنا؟
انبطح! ابق عندك!
بحقك يا رجل. إنما أريد الاعتذار لك!
أعرف أنك ما زلت بالداخل!
أدخلني!
أنذال!
كنا نلعب بالرصاص الذي نجده في الشارع.
ذهبنا إلى السطح لنشاهد نيران المدفعية.
وُلدنا في حرب أهلية.
نجونا من قصفين لمدرستنا.
لكن كدنا نُقتل من أجل 3 قطع ونصف من الدجاج.
حين قررنا البقاء هنا، لم أتوقع أن يكون الوضع هكذا.
جئنا لأجل الحلم الأمريكي، لكن…
ليست حتى دجاجة كاملة.
من أجل 3 قطع ونصف من الدجاج…
ماذا؟
أحتاج إلى بيانو.
كم ثمن هذا؟
80 دولاراً.
أتريد سماعات أيضاً؟
- ينقصني 20 دولاراً. - ماذا؟
سماعات رائعة.
جودة فاخرة جداً.
شكراً.
نعم.
ممتاز. سنضعه هنا.
هاك.
حسناً.
يبدو أن معك أوركسترا كاملة.
الآن أعرف سبب رخصه. لا يمكنك عزف هذا.
حسناً. لنر.
"نغمات بيانو…
(غراند)؟ كلاسيكي؟ (روك)؟ (جاز)؟"
- "غراند". - أحسنت الاختيار.
"غراند".
أواثق بأنك لا تريد ارتداء شيء أكثر
ملاءمة لهذا الموقف؟
حسناً.
ابدأ.
تحيا "أفغانستان"!
"زهير"، تعال!
انظر!
لقد رحلت "طالبان"!
تحيا "أفغانستان"!
الحمد لله يا أبنائي.
الحمد لله.
هل تغير شيء؟
لا. نعم. ربما.
شكراً.
وأيضاً، شكراً على مقابلتي بهذه السرعة.
أخبرتني أن ابنتك تدرس البيانو في مدرسة.
أترين من الممكن أن أرتاد مدرسة مثلها؟
يصعب دخول هذه المدارس بشدة.
نعم، أتفهّم هذا.
ستحتاج إلى وقت للتحضير لتجربة أداء.
نعم. سأفعل هذا.
طيب، يُوجد شخص أعرفه قد يمكنك العزف له.
- لكن ما مدى جدّيتك في هذا؟ - جادّ للغاية.
- حسناً، إذاً. - حسناً؟ شكراً.
وأيضاً، بخصوص أمي. متى تتوقعين أن تستطيع المجيء؟
تأخذ الإجراءات وقتاً.
نفعل كل ما بوسعنا الآن.
ماذا تفعل؟
لا أعرف ماذا أفعل.
تجربة أدائي غداً، ولست مستعداً.
لست مستعداً؟
من كثرة رؤيتي لاستعدادك، صرت نفسي مستعداً.
تظن أمي أن لي عقداً مع الأوركسترا.
ماذا يحدث إن عجزت عن دخول مدرسة؟
ستأتي هنا، وسترى أني أطهو دجاجاً.
لن تراك تطهو دجاجاً، ستراك تحرقه.
"زهير"، سوف تدخل تلك المدرسة.
وحيت تأتي، ستعزف لها كما وعدت.
فلتعد إلى العمل. لا ترفع الصوت.
تأخروا قليلاً فقط. ستأتي بعد قليل.
هل سمعت المزيد عن أمي، عن تقدّمي؟
لنناقش ذلك بعد التجربة. اتفقنا؟
فهل سمعت شيئاً؟
نحن هنا لأجل تجربة أدائك. لنركّز عليها وحسب.
إذا كان الأمر متعلقاً بأمي، يجب أن أعرف الآن.
حدث فقط تغيّرات في السياسة.
متى يمكنني إحضارها؟
يصنّفون دولاً معيّنة باعتبارها…
اسمع، قد يدوم الأمر سنين طويلة.
"زهير"، هذه "كارين".
تعمل بمكتب القبول هنا في المدرسة.
تخبرني "رينا" أنك حضّرت معزوفة أصلية.
نعم، هذا صحيح.
هل لديك عنوان لها؟
اسمها "قصيدة لأمي."
أودّ سماعها.
"زهير".
تعال! سريعاً!
عندي مفاجأة!
المعذرة. أرجوكم، أفسحوا لابني.
أرجوكم، أفسحوا.
المعذرة. تحركوا من فضلكم.
المعذرة يا أخي.
وجدناه!
هيا يا بنيّ.
المسه.
لا تخف. أنا هنا.
إذاً؟
هل نجحت؟
يا أخي، تعال هنا!
أحسنت!
مستقبلك مشرق!
تعال وكل.
- ما كل هذا؟ - نحتفل بنجاحك.
لا يُوجد ما نحتفل به. سأرفض العرض.
- ماذا؟ عمّ تتكلم؟ - أمي. غيروا القواعد.
يعجزونها عن المجيء. يجب أن أعود إلى الوطن.
لا، لا، لا. أنت…
لا يمكنك الرحيل. لن يدعوك تدخل مجدداً.
- ليس الوطن آمناً لك. - لسنا بأمان هنا.
كدنا نُقتل بسبب عظام دجاج.
فاتتني جنازة أبي.
إذا بقيت هنا، فاتتني جنازة أمي أيضاً.
"زهير"، لست موقناً بذلك.
الشيء الوحيد المؤكد أنهم يغيرون القواعد
ويغيرونها مجدداً.
كنت تكذب على أمك لإسعادها، صح؟
الآن هذه، الحقيقة، ستسعدها.
هذا ما تريده لك. "زهير"…
لقد نُفي النبيّ.
وحاولوا قتله.
وفقد أبناءه.
لكنه عرف رسالته.
"زهير".
لا يمكنك أبداً أن تكون من كان يُفترض أن تكون في "أفغانستان".
لهذا بُعثت إلى هنا. فلتحقق الهدف من مجيئك.
اتفقنا؟
تعال هنا.
مجنون.
حسناً؟
وصفة أمي.
تعال وكل. اجلس.
بحقك.
كل.
كل جيداً، والبس جيداً. الحياة قصيرة.
- ما هذا؟ - لا أدري.
تستعمل أمي هذه التوابل دوماً.
لا أستطيع طهو شيء إلا الدجاج المقلي.
لا أستطيع حتى فعل ذلك.
لا مزيد من حرق الدجاج. صرت موسيقاراً كبيراً، نعم.
يا نور عيني، كبرت سريعاً جداً.
ما الأمر؟
هل هي ضيقة؟
ماذا لو…
ماذا لو لم أكن بارعاً كفاية للعزف في "أمريكا"؟
هذا لا يرجع إليك.
هذا مكتوب بالفعل،
مثله مثل الموسيقى.
قبل أن ترى حتى بيانو،
كنت أفضل من معظم عازفي البيانو.
"كانت هذه (صول)"
52 أبيض،
36 أسود.
الآن يُوجد أكثر من بيانو احد في "كابل".
اختر واحداً آخر.
"(دو)…"
من المفضلة لديّ.
"(دو)…"
اعزف أكثر!
"ما زال (زهير) يعمل على إحضار أمه إلى (الولايات المتحدة)."
"لم ير بعضهما البعض منذ 7 سنوات."
"عزفت أعمال (زهير)"
"أوركسترا (نيويورك) الفيلهارموني"
"وأوركسترا سيمفونية (بوسطن)."
"في (أفغانستان)، استعادت (طالبان) السلطة."
"وحُظر عزف الموسيقى من جديد."
"مستوحى من سلسلة (ليتل أمريكا) بمجلة (إيبيك)"
ترجمة "عنان خضر"