1
00:00:01,169 --> 00:00:04,965
РАЗКАЗЪТ Е ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ,
НЯКОИ ЕЛЕМЕНТИ СА ПРОМЕНЕНИ.

2
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
ХАРТИЕНО ПИАНО

3
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

4
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
Изпратих чека преди две седмици.

5
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
Момко!

6
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
Защо си толкова бавен?

7
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
Нямаше ме половин час.
Трябваше да си готов.

8
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
Да, но консистенцията...
- Ясно.

9
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
А онзи колко време е там? Откога?

10
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Извинете за чакането. Какво обичате?

11
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Искам да върна това.

12
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Господине, не може да го връщате,
след като вече сте яли.

13
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Такава е политиката ни.

14
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Не. Не съм го ял.

15
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
Пробвах двете долни бутчета,
отхапах половин хапка от горното.

16
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
Не ми хареса.

17
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
Много съжалявам.

18
00:02:07,754 --> 00:02:11,424
Но тогава защо пак поръчвате?
- Мислех, че днес ще е различно.

19
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
Един момент. Благодаря.

20
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Мога ли да помогна с нещо друго?

21
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
Казах ти! Проклетите гърди!
Не съм ги докоснал, не съм ги ял.

22
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Може бутчето да се е отъркало
в питката, така че това ще платя.

23
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
Ще ви върна парите
за едно филе и едно крилце.

24
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Да не сме благотворително дружество?

25
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Съжалявам, но той гонеше другите клиенти.

26
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Захир, слез на земята, за бога.

27
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
И стига си прегарял пилето!

28
00:02:53,842 --> 00:02:57,762
ЗАХИР

29
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
ТАЛИБАНИТЕ НАБИРАТ МОЩ В АФГАНИСТАН

30
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
НЮЙОРКСКА ФИЛХАРМОНИЯ

31
00:03:09,983 --> 00:03:12,527
НАСЛАДИ СЕ НА ИСТИНСКИЯ СЪРАУНД ЗВУК

32
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
Здравей.

33
00:04:27,310 --> 00:04:31,606
Връщаш се? Колко е часът?
- Вече е 8,45 ч. Отне ми над два часа.

34
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
По маршрута на линия седем има ремонт.
Чаках безкрайно.

35
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
Ремонт по линия седем...

36
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
Колко парчета пиле прегори снощи?

37
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Нито едно.

38
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
Само три-четири.

39
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Но онзи лудият пак се появи.

40
00:04:52,878 --> 00:04:56,756
Върнах му пари за филето.
Благодари ми, няма да идва в смяната ти.

41
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
Ти си мъченик.

42
00:04:59,217 --> 00:05:03,263
Видях още едно пиано.
Седи в хотелско лоби, не свирят на него.

43
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
Стават три за този месец.

44
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
Навсякъде са. Ню Йорк е шантав град.

45
00:05:07,767 --> 00:05:11,605
Ако започна да свиря на пиано
в хотелско фоайе, ще ме арестуват.

46
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
А и нямам време. Трябва да работя.

47
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
Къде ще настаня мама, като дойде?
В килера ли?

48
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
И аз не искам мама да спи в килера.

49
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Е, понякога.

50
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Но намирам по час седмично
да упражнявам рубаба.

51
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
И се сещам,

52
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
че ако се откъснеш задълго, забравяш.

53
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Може би искам да забравя.

54
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
Само заради пианото съм тук.

55
00:05:38,465 --> 00:05:42,636
Изпуснах погребението на татко.
Що за син не изпраща баща си?

56
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Захир.

57
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
Баща ти обичаше пианото.

58
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
Само теб обичаше повече от пианото.

59
00:05:58,151 --> 00:06:02,239
Минаха девет месеца.
Той би искал да свириш.

60
00:06:10,163 --> 00:06:14,542
Много поздрави на шефа.
- Ще му предам. И ще набера рози по пътя.

61
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
Това не засяга никого.

62
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Ако се шляя наоколо и съм щастлив,

63
00:06:46,491 --> 00:06:49,286
това не засяга никого,
не засяга никого.

64
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
Ако счупя, бутилка,

65
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
не засяга никого,

66
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
никого.

67
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Прозорците са отворени, ще те чуят!

68
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
Можем да пеем в дома си.

69
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
Талибан ли си поканила на чай?

70
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
Дали тази нощ ще си моята Жулиета,

71
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
не засяга никого,

72
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
никого.

73
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
Не засяга никого.

74
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
Ще те убият.
- Ромео е влюбен в теб.

75
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Майко, седни, ето чай.

76
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
Уморена съм.

77
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
Знам, знам.

78
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
Събуждай се, скъпоценен мой.

79
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
Г-н Надири?

80
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
Бихте ли ми казали защо сте тук,
в тази страна?

81
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
Дойдох за две седмици,
обмен на студенти по музика.

82
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
Свирихме в "Карнеги Хол".

83
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Но докато бях тук,
талибанските атаки бяха подновени.

84
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
За музикант е опасно да се върне там.

85
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
Докато растях,
талибаните обявиха музиката извън закона.

86
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Да. Наясно съм.

87
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
Участвали ли сте в терористични актове?

88
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
Не, нищо такова.

89
00:08:10,867 --> 00:08:14,955
Извинете. Не е лично.
Задължават ни да питаме.

90
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Казахте, музикален обмен -
на какъв инструмент свирите?

91
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Свирех на пиано.

92
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
Дъщеря ми свири на пиано.
Ще става музикантка.

93
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
Можете ли да помогнете за майка ми?

94
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
Работя две смени шест дена седмично,

95
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
за да спестя пари да дойде.

96
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
Разбирам.

97
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
Нека първо ви одобрят за убежище,

98
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
после ще започнем да мислим
за довеждането на майка ви, става ли?

99
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Напий ме,

100
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
за да се почувствам жив.

101
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Налей ми едно,

102
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
спаси ме от тъгата.

103
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
Бармане.

104
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
Дъртак, казах да не пееш вече!

105
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
Запееш ли, ще ти изтръгна езика.

106
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Извинявай, братко.

107
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Тате, той каза, че ще му отреже езика.

108
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
Синко,

109
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
чуй ме.

110
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
Правилният отговор спрямо глупака е

111
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
да си замълчиш.

112
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
Ако си мислят, че могат да спрат музиката,

113
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
като използват оръжие,

114
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
до един са глупци.

115
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
Те дори не знаят какво е музиката.

116
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
Зажуми и слушай.

117
00:10:03,521 --> 00:10:04,397
Хайде.

118
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
Затвори очи, не се бой.

119
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Чуваш ли звуците, идващи от обущаря?

120
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
Какво друго чуваш?

121
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
Виждаш ли?

122
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
Представи си своя собствена симфония.

123
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Да вървим, че майка ти ще се притесни.

124
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
Днес талибаните пак удариха.

125
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
Кола бомба в един хотел.

126
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Станал си кльощав.

127
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
Същият съм си.

128
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
Получи ли парите?

129
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
Казах ти да си ги държиш.

130
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
Нямам нужда от нищо.

131
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
Дребна сума е.

132
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
Тук плащат добре на музикантите.

133
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
Днес яла ли си нещо?

134
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
Достатъчно съм яла през живота си.

135
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Трябва да ти кажа нещо.

136
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
Скоро ще получа Зелена карта.

137
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
Ще можеш да дойдеш и ти.

138
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
Зелена карта ли?

139
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
Сериозно?

140
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Толкова отдавна не съм те виждала,
скъпоценен мой.

141
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
Ще ми изпратиш ли запис
от следващия си концерт?

142
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
Тук е много тихо,

143
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
като те няма.

144
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
Мамо,

145
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
нали ти казах?

146
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
В концертните зали в Америка

147
00:11:42,120 --> 00:11:43,371
не може да записваш.

148
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
Пише го в договора ми.

149
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Да, добре.

150
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
Да беше жив баща ти,

151
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
щеше да е много горд с теб.

152
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
Не си виждал майка си такава.

153
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
Ето, тук.

154
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
Не бях ревнива жена

155
00:12:00,931 --> 00:12:03,683
до срещата на баща ти с пианото.

156
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
Когато бях на твоите години,

157
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
тук нямаше талибани.

158
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
Имаше руснаци.

159
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
Опитаха се да съсипят културата ни.

160
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
Не казвай на никого.

161
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
Руснаците свършиха и нещо добро.

162
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
Донесоха пиана.

163
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
Повечето вече са унищожени.

164
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
В цялата страна

165
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
сега вероятно са останали само няколко.

166
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
А ще се върнат ли някога?

167
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
Руснаците с пианата.

168
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
Няма.

169
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
Избягаха посрамени.

170
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
Това ще сполети и талибаните някой ден.

171
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
Никой никога не може да нарежда
на афганците какво да правят.

172
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
Разбра ли?

173
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
Спокойно.

174
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
Захир!
- Залегни. Стой там!

175
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
Къде се отнесе?

176
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
Захир, къде блуждаеш?

177
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Пикасо, Пикасо.

178
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
Ще ти стане ли нещо, ако се забързаш?

179
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
Защо не се заяжда с теб?

180
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
Защото аз съм царят на пилешкото!

181
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Твой ред е.

182
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Искам да върна това.

183
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Много съжалявам, но не мога.

184
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
Стига, пич.
Дори не съм докоснал филето или крилцето.

185
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Още са разделени от хартията.

186
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
Днес не мога. Ще ме уволнят.

187
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
Забрави ли? "Клиентът винаги е прав."

188
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
Не знам,
няма как някой винаги да е прав.

189
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
Но е така.

190
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
Нали точно това означава да си клиент!

191
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
Знаеш ли,
това й е скапаното на тази страна.

192
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
Никой не носи отговорност.

193
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
Мен ли гледаш?

194
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Корпорацията трябва да защитава общността.

195
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
Аз живея тук!

196
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
Това е моят квартал. А вие откъде сте?

197
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
Взе си белята с мен.

198
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
Погледни ме. Взе си белята с мен.

199
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
Какво му каза?

200
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
Този е пълна откачалка.

201
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
Захир!

202
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
Има пистолет!

203
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
Захир!

204
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
Залегни! Залегни!

205
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
Какво ще правим?

206
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
Долу! Сниши се.

207
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
Хей, пуснете ме.

208
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
Какво става?

209
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
Залегнете! Не се надигайте!

210
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
Хайде де, искам само да се извиня.

211
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
Знам, че сте вътре!

212
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
Отворете.

213
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
Копелета.

214
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Играехме си с куршумите,
които намирахме навън.

215
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Качвахме се на покрива
да гледаме стрелби.

216
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
Родени сме през войната.

217
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Преживяхме бомбардировки в училище.

218
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
А щяха да ни убият
за три и половина парчета пиле.

219
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Когато решихме, че ще останем тук,
не си го представях така.

220
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
Дойдохме заради американската мечта.

221
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Дори не е цяло пиле.

222
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
Три парчета и половина пиле.

223
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
Какво?

224
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Трябва ми пиано.

225
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
Колко струва?

226
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
Осемдесет.

227
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
80 долара.

228
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
А колонки?

229
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
Не ми стигат. Дай 20.

230
00:17:10,198 --> 00:17:11,032
Чудесни.

231
00:17:11,116 --> 00:17:12,867
Първо качество колони.

232
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
Благодаря.

233
00:17:31,595 --> 00:17:34,890
Ще го сложим тук.

234
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
Готово.

235
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
Имаш си цял оркестър.

236
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Ясно защо е евтино -
не можеш да свириш на него.

237
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
Дай да видим.

238
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
"Пиано."

239
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
"Тържествена, класическа, рок, джаз."

240
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
Тържествена.
- Хубав избор.

241
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
Тържествена.

242
00:18:17,599 --> 00:18:22,103
Не искаш ли да се облечеш
малко по-подходящо за случая?

243
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
Добре.

244
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Започвам.

245
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
Да живее Афганистан.

246
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
Захир, ела!

247
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
Ела да видиш.

248
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
Талибаните си отидоха.

249
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
Да живее Афганистан!

250
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Слава богу, чедо, слава богу.

251
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
Слава богу!

252
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
Нещо промени ли се?

253
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
Не. Да, може би.

254
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
Благодаря.

255
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
И за това,
че приехте да се срещнем така скоро.

256
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Казахте, че дъщеря ви учи пиано.

257
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
Дали мога
и аз да запиша такова училище?

258
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
На такива места приемът е много труден.

259
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Да, разбирам.

260
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Ще ви трябва време
да се подготвите за прослушване.

261
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Да, ще го направя.

262
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Познавам един човек,
пред когото може да свирите.

263
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
А колко сериозни са намеренията ви?
- Много.

264
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
Добре.
- Добре? Благодаря ви!

265
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
А за майка ми?
Според вас кога ще може да дойде?

266
00:20:17,719 --> 00:20:21,348
Процедурата изисква време.
Правим всичко, което можем.

267
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
Какво правиш?

268
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
Не знам какво правя.

269
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
Прослушването е утре, а не съм подготвен.

270
00:22:24,346 --> 00:22:27,724
Не си ли? Толкова те гледах
да се готвиш, че аз съм готов!

271
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
Мама мисли, че съм на договор в оркестър.

272
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
Ами ако не ме приемат да уча?

273
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Ще дойде и ще види, че пържа пиле.

274
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
Не, ще види, че го препържваш.

275
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Захир, ще те приемат в училището.

276
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
Когато майка ти дойде,
ще свириш за нея, както си обещал.

277
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
Хайде, упражнявай се. Не много силно!

278
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
Малко закъснява. Ще е тук всеки момент.

279
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
Имате ли някакви новини за майка ми?
И има ли нещо ново за мен?

280
00:23:31,204 --> 00:23:34,791
Да говорим след прослушването.
- Значи има нещо?

281
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Тук сме за прослушването.
Да не мислим за друго.

282
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Ако е нещо за мама,
трябва да знам сега.

283
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
Има някои промени в правилата.

284
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
Колко време още ще трябва?

285
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
Някои страни бяха определени като...

286
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Може да минат много години.

287
00:23:58,189 --> 00:24:01,651
Захир, това е Карън.
Работи в отдел "Прием" в училището.

288
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Разбрах,
че сте подготвили авторска композиция.

289
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Да, точно така.

290
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
Има ли заглавие?

291
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
"Поема за майка ми".

292
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
Ще се радвам да я чуя.

293
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
Захир.

294
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
Ела! Бързо!

295
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
Имам изненада за теб.

296
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
Направете място за сина ми.

297
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
Дръпнете се.

298
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Извинете. Дръпнете се малко.

299
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Братко, може ли?

300
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
Намерихме го.

301
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
Хайде, синко.

302
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
Докосни го.

303
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
Не се бой, тук съм.

304
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
Казвай.

305
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
Успя ли?

306
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
Братле, ела ми!

307
00:28:29,252 --> 00:28:31,671
Браво. Скоро ще жънеш успехи!

308
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Ела да ядеш.

309
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
Какво е това?
- Празнуваме успеха ти.

310
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
Няма повод за празнуване. Ще откажа.

311
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
За какво говориш?
- Мама. Променили са правилата.

312
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Става невъзможно да дойде тук.
Трябва да се прибера.

313
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
Не. Не, не!

314
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
Не може да си тръгнеш.
Няма да те пуснат обратно.

315
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
Там е опасно за теб.
- И тук е опасно.

316
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
Щяха да ни убият заради пилешки кости.

317
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
Не бях на погребението на татко.

318
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Ако остана,
ще пропусна и майчиното.

319
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Захир, няма как да знаеш.

320
00:29:07,123 --> 00:29:10,961
Сигурно е само, че променят правилата,
а после пак ги променят.

321
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Лъжеш майка си, за да е щастлива, нали?

322
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
Ще е щастлива да чуе истината.

323
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
Тя това иска за теб. Захир!

324
00:29:20,470 --> 00:29:23,890
Пророкът е бил прокуден,
опитвали са се да го убият,

325
00:29:23,974 --> 00:29:27,143
загубил е синовете си,
но не е забравил призванието си.

326
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Захир.

327
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
В Афганистан не би станал това,
за което си призван.

328
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Затова пътят ти те е довел тук,
да правиш каквото трябва.

329
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
Нали?

330
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
Ела.

331
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Луд човек.

332
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
Нали?

333
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
Рецепта на мама.

334
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
Ела да ядем. Сядай.

335
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Хайде.

336
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
Яж.

337
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Храни се добре,
обличай се добре. Животът е кратък.

338
00:30:17,485 --> 00:30:20,322
Какво е?
- Не знам. Мама използва тези подправки.

339
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Аз готвя само пържено пиле.

340
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
Аз дори това не мога.

341
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
Край с изгорялото пиле -
вече си велик музикант.

342
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Скъпоценен мой, толкова бързо порасна.

343
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
Какво има?

344
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
Много ли е стегнато?

345
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
Ами ако...

346
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
Ако не съм
достатъчно добър музикант за Америка?

347
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
Това не го определяш ти.

348
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
То вече е написано някъде,

349
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
също като музиката.

350
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Още преди да си видял пиано,

351
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
вече си бил по-добър от повечето пианисти.

352
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
Това беше сол.

353
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
Белите са 52,

354
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
черните - 36.

355
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Сега в Кабул има още едно пиано.

356
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Избери си друг.

357
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
До...

358
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
Една от любимите ми.

359
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
До...

360
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
Посвири още!

361
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
ЗАХИР ПРОДЪЛЖАВА ДА РАБОТИ,
ЗА ДА ДОВЕДЕ МАЙКА СИ В САЩ.

362
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
НЕ СА СЕ ВИЖДАЛИ ОТ СЕДЕМ ГОДИНИ.

363
00:33:26,758 --> 00:33:28,885
ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ЗАХИР ИЗПЪЛНЯВАТ

364
00:33:28,969 --> 00:33:30,303
НЮЙОРКСКАТА ФИЛХАРМОНИЯ

365
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
И БОСТЪНСКИЯТ СИМФОНИЧЕН ОРКЕСТЪР.

366
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
В АФГАНИСТАН
ТАЛИБАНИТЕ ОТНОВО СА НА ВЛАСТ.

367
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
ЖИВАТА МУЗИКА ОТНОВО Е ЗАБРАНЕНА.

368
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
ПО ПОРЕДИЦАТА НА СП. "ЕПИК"

369
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
Превод на субтитрите
Анна Делчева