РАЗКАЗЪТ Е ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ, НЯКОИ ЕЛЕМЕНТИ СА ПРОМЕНЕНИ.
ХАРТИЕНО ПИАНО
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
Изпратих чека преди две седмици.
Момко!
Защо си толкова бавен?
Нямаше ме половин час. Трябваше да си готов.
Да, но консистенцията... - Ясно.
А онзи колко време е там? Откога?
Извинете за чакането. Какво обичате?
Искам да върна това.
Господине, не може да го връщате, след като вече сте яли.
Такава е политиката ни.
Не. Не съм го ял.
Пробвах двете долни бутчета, отхапах половин хапка от горното.
Не ми хареса.
Много съжалявам.
Но тогава защо пак поръчвате? - Мислех, че днес ще е различно.
Един момент. Благодаря.
Мога ли да помогна с нещо друго?
Казах ти! Проклетите гърди! Не съм ги докоснал, не съм ги ял.
Може бутчето да се е отъркало в питката, така че това ще платя.
Ще ви върна парите за едно филе и едно крилце.
Да не сме благотворително дружество?
Съжалявам, но той гонеше другите клиенти.
Захир, слез на земята, за бога.
И стига си прегарял пилето!
ЗАХИР
ТАЛИБАНИТЕ НАБИРАТ МОЩ В АФГАНИСТАН
НЮЙОРКСКА ФИЛХАРМОНИЯ
НАСЛАДИ СЕ НА ИСТИНСКИЯ СЪРАУНД ЗВУК
Здравей.
Връщаш се? Колко е часът? - Вече е 8,45 ч. Отне ми над два часа.
По маршрута на линия седем има ремонт. Чаках безкрайно.
Ремонт по линия седем...
Колко парчета пиле прегори снощи?
Нито едно.
Само три-четири.
Но онзи лудият пак се появи.
Върнах му пари за филето. Благодари ми, няма да идва в смяната ти.
Ти си мъченик.
Видях още едно пиано. Седи в хотелско лоби, не свирят на него.
Стават три за този месец.
Навсякъде са. Ню Йорк е шантав град.
Ако започна да свиря на пиано в хотелско фоайе, ще ме арестуват.
А и нямам време. Трябва да работя.
Къде ще настаня мама, като дойде? В килера ли?
И аз не искам мама да спи в килера.
Е, понякога.
Но намирам по час седмично да упражнявам рубаба.
И се сещам,
че ако се откъснеш задълго, забравяш.
Може би искам да забравя.
Само заради пианото съм тук.
Изпуснах погребението на татко. Що за син не изпраща баща си?
Захир.
Баща ти обичаше пианото.
Само теб обичаше повече от пианото.
Минаха девет месеца. Той би искал да свириш.
Много поздрави на шефа. - Ще му предам. И ще набера рози по пътя.
Това не засяга никого.
Ако се шляя наоколо и съм щастлив,
това не засяга никого, не засяга никого.
Ако счупя, бутилка,
не засяга никого,
никого.
Прозорците са отворени, ще те чуят!
Можем да пеем в дома си.
Талибан ли си поканила на чай?
Дали тази нощ ще си моята Жулиета,
не засяга никого,
никого.
Не засяга никого.
Ще те убият. - Ромео е влюбен в теб.
Майко, седни, ето чай.
Уморена съм.
Знам, знам.
Събуждай се, скъпоценен мой.
Г-н Надири?
Бихте ли ми казали защо сте тук, в тази страна?
Дойдох за две седмици, обмен на студенти по музика.
Свирихме в "Карнеги Хол".
Но докато бях тук, талибанските атаки бяха подновени.
За музикант е опасно да се върне там.
Докато растях, талибаните обявиха музиката извън закона.
Да. Наясно съм.
Участвали ли сте в терористични актове?
Не, нищо такова.
Извинете. Не е лично. Задължават ни да питаме.
Казахте, музикален обмен - на какъв инструмент свирите?
Свирех на пиано.
Дъщеря ми свири на пиано. Ще става музикантка.
Можете ли да помогнете за майка ми?
Работя две смени шест дена седмично,
за да спестя пари да дойде.
Разбирам.
Нека първо ви одобрят за убежище,
после ще започнем да мислим за довеждането на майка ви, става ли?
Напий ме,
за да се почувствам жив.
Налей ми едно,
спаси ме от тъгата.
Бармане.
Дъртак, казах да не пееш вече!
Запееш ли, ще ти изтръгна езика.
Извинявай, братко.
Тате, той каза, че ще му отреже езика.
Синко,
чуй ме.
Правилният отговор спрямо глупака е
да си замълчиш.
Ако си мислят, че могат да спрат музиката,
като използват оръжие,
до един са глупци.
Те дори не знаят какво е музиката.
Зажуми и слушай.
Хайде.
Затвори очи, не се бой.
Чуваш ли звуците, идващи от обущаря?
Какво друго чуваш?
Виждаш ли?
Представи си своя собствена симфония.
Да вървим, че майка ти ще се притесни.
Днес талибаните пак удариха.
Кола бомба в един хотел.
Станал си кльощав.
Същият съм си.
Получи ли парите?
Казах ти да си ги държиш.
Нямам нужда от нищо.
Дребна сума е.
Тук плащат добре на музикантите.
Днес яла ли си нещо?
Достатъчно съм яла през живота си.
Трябва да ти кажа нещо.
Скоро ще получа Зелена карта.
Ще можеш да дойдеш и ти.
Зелена карта ли?
Сериозно?
Толкова отдавна не съм те виждала, скъпоценен мой.
Ще ми изпратиш ли запис от следващия си концерт?
Тук е много тихо,
като те няма.
Мамо,
нали ти казах?
В концертните зали в Америка
не може да записваш.
Пише го в договора ми.
Да, добре.
Да беше жив баща ти,
щеше да е много горд с теб.
Не си виждал майка си такава.
Ето, тук.
Не бях ревнива жена
до срещата на баща ти с пианото.
Когато бях на твоите години,
тук нямаше талибани.
Имаше руснаци.
Опитаха се да съсипят културата ни.
Не казвай на никого.
Руснаците свършиха и нещо добро.
Донесоха пиана.
Повечето вече са унищожени.
В цялата страна
сега вероятно са останали само няколко.
А ще се върнат ли някога?
Руснаците с пианата.
Няма.
Избягаха посрамени.
Това ще сполети и талибаните някой ден.
Никой никога не може да нарежда на афганците какво да правят.
Разбра ли?
Спокойно.
Захир! - Залегни. Стой там!
Къде се отнесе?
Захир, къде блуждаеш?
Пикасо, Пикасо.
Ще ти стане ли нещо, ако се забързаш?
Защо не се заяжда с теб?
Защото аз съм царят на пилешкото!
Твой ред е.
Искам да върна това.
Много съжалявам, но не мога.
Стига, пич. Дори не съм докоснал филето или крилцето.
Още са разделени от хартията.
Днес не мога. Ще ме уволнят.
Забрави ли? "Клиентът винаги е прав."
Не знам, няма как някой винаги да е прав.
Но е така.
Нали точно това означава да си клиент!
Знаеш ли, това й е скапаното на тази страна.
Никой не носи отговорност.
Мен ли гледаш?
Корпорацията трябва да защитава общността.
Аз живея тук!
Това е моят квартал. А вие откъде сте?
Взе си белята с мен.
Погледни ме. Взе си белята с мен.
Какво му каза?
Този е пълна откачалка.
Захир!
Има пистолет!
Захир!
Залегни! Залегни!
Какво ще правим?
Долу! Сниши се.
Хей, пуснете ме.
Какво става?
Залегнете! Не се надигайте!
Хайде де, искам само да се извиня.
Знам, че сте вътре!
Отворете.
Копелета.
Играехме си с куршумите, които намирахме навън.
Качвахме се на покрива да гледаме стрелби.
Родени сме през войната.
Преживяхме бомбардировки в училище.
А щяха да ни убият за три и половина парчета пиле.
Когато решихме, че ще останем тук, не си го представях така.
Дойдохме заради американската мечта.
Дори не е цяло пиле.
Три парчета и половина пиле.
Какво?
Трябва ми пиано.
Колко струва?
Осемдесет.
80 долара.
А колонки?
Не ми стигат. Дай 20.
Чудесни.
Първо качество колони.
Благодаря.
Ще го сложим тук.
Готово.
Имаш си цял оркестър.
Ясно защо е евтино - не можеш да свириш на него.
Дай да видим.
"Пиано."
"Тържествена, класическа, рок, джаз."
Тържествена. - Хубав избор.
Тържествена.
Не искаш ли да се облечеш малко по-подходящо за случая?
Добре.
Започвам.
Да живее Афганистан.
Захир, ела!
Ела да видиш.
Талибаните си отидоха.
Да живее Афганистан!
Слава богу, чедо, слава богу.
Слава богу!
Нещо промени ли се?
Не. Да, може би.
Благодаря.
И за това, че приехте да се срещнем така скоро.
Казахте, че дъщеря ви учи пиано.
Дали мога и аз да запиша такова училище?
На такива места приемът е много труден.
Да, разбирам.
Ще ви трябва време да се подготвите за прослушване.
Да, ще го направя.
Познавам един човек, пред когото може да свирите.
А колко сериозни са намеренията ви? - Много.
Добре. - Добре? Благодаря ви!
А за майка ми? Според вас кога ще може да дойде?
Процедурата изисква време. Правим всичко, което можем.
Какво правиш?
Не знам какво правя.
Прослушването е утре, а не съм подготвен.
Не си ли? Толкова те гледах да се готвиш, че аз съм готов!
Мама мисли, че съм на договор в оркестър.
Ами ако не ме приемат да уча?
Ще дойде и ще види, че пържа пиле.
Не, ще види, че го препържваш.
Захир, ще те приемат в училището.
Когато майка ти дойде, ще свириш за нея, както си обещал.
Хайде, упражнявай се. Не много силно!
Малко закъснява. Ще е тук всеки момент.
Имате ли някакви новини за майка ми? И има ли нещо ново за мен?
Да говорим след прослушването. - Значи има нещо?
Тук сме за прослушването. Да не мислим за друго.
Ако е нещо за мама, трябва да знам сега.
Има някои промени в правилата.
Колко време още ще трябва?
Някои страни бяха определени като...
Може да минат много години.
Захир, това е Карън. Работи в отдел "Прием" в училището.
Разбрах, че сте подготвили авторска композиция.
Да, точно така.
Има ли заглавие?
"Поема за майка ми".
Ще се радвам да я чуя.
Захир.
Ела! Бързо!
Имам изненада за теб.
Направете място за сина ми.
Дръпнете се.
Извинете. Дръпнете се малко.
Братко, може ли?
Намерихме го.
Хайде, синко.
Докосни го.
Не се бой, тук съм.
Казвай.
Успя ли?
Братле, ела ми!
Браво. Скоро ще жънеш успехи!
Ела да ядеш.
Какво е това? - Празнуваме успеха ти.
Няма повод за празнуване. Ще откажа.
За какво говориш? - Мама. Променили са правилата.
Става невъзможно да дойде тук. Трябва да се прибера.
Не. Не, не!
Не може да си тръгнеш. Няма да те пуснат обратно.
Там е опасно за теб. - И тук е опасно.
Щяха да ни убият заради пилешки кости.
Не бях на погребението на татко.
Ако остана, ще пропусна и майчиното.
Захир, няма как да знаеш.
Сигурно е само, че променят правилата, а после пак ги променят.
Лъжеш майка си, за да е щастлива, нали?
Ще е щастлива да чуе истината.
Тя това иска за теб. Захир!
Пророкът е бил прокуден, опитвали са се да го убият,
загубил е синовете си, но не е забравил призванието си.
Захир.
В Афганистан не би станал това, за което си призван.
Затова пътят ти те е довел тук, да правиш каквото трябва.
Нали?
Ела.
Луд човек.
Нали?
Рецепта на мама.
Ела да ядем. Сядай.
Хайде.
Яж.
Храни се добре, обличай се добре. Животът е кратък.
Какво е? - Не знам. Мама използва тези подправки.
Аз готвя само пържено пиле.
Аз дори това не мога.
Край с изгорялото пиле - вече си велик музикант.
Скъпоценен мой, толкова бързо порасна.
Какво има?
Много ли е стегнато?
Ами ако...
Ако не съм достатъчно добър музикант за Америка?
Това не го определяш ти.
То вече е написано някъде,
също като музиката.
Още преди да си видял пиано,
вече си бил по-добър от повечето пианисти.
Това беше сол.
Белите са 52,
черните - 36.
Сега в Кабул има още едно пиано.
Избери си друг.
До...
Една от любимите ми.
До...
Посвири още!
ЗАХИР ПРОДЪЛЖАВА ДА РАБОТИ, ЗА ДА ДОВЕДЕ МАЙКА СИ В САЩ.
НЕ СА СЕ ВИЖДАЛИ ОТ СЕДЕМ ГОДИНИ.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ЗАХИР ИЗПЪЛНЯВАТ
НЮЙОРКСКАТА ФИЛХАРМОНИЯ
И БОСТЪНСКИЯТ СИМФОНИЧЕН ОРКЕСТЪР.
В АФГАНИСТАН ТАЛИБАНИТЕ ОТНОВО СА НА ВЛАСТ.
ЖИВАТА МУЗИКА ОТНОВО Е ЗАБРАНЕНА.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА СП. "ЕПИК"
Превод на субтитрите Анна Делчева