1
00:00:01,169 --> 00:00:04,965
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
PROMÍTÁME FILM: „PAPÍROVÝ KLAVÍR“

3
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:27,631 --> 00:01:31,343
Jo, šek jsem poslal před dvěma týdny.
Hej! Chlapče!

5
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
Proč ti to tak trvá?

6
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
Byl jsem pryč půl hodiny.
Už bys měl mít hotovo.

7
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
- Ano, ale správnou konzistenci…
- Jo.

8
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
A jak dlouho už tam stojí, co? Jak dlouho?

9
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Omlouvám se. Přejete si?

10
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Jo, chci tohle vrátit.

11
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Pane, nemůžete vrátit jídlo,
které jste snědl.

12
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Tak zní pravidla, jak víte.

13
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Ne, já ho přece nesnědl.

14
00:02:00,830 --> 00:02:06,044
Ty dvě nožky jsem jen ochutnal
a do stehýnka jen kousnul a nechutnalo mi.

15
00:02:06,127 --> 00:02:11,424
- To mě mrzí. A proč si to pořád kupujete?
- Doufal jsem, že dneska to bude lepší.

16
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
Vteřinku. Díky.

17
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Můžu pro vás ještě něco udělat?

18
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
Už jsem řekl!
Ty prsa jsou netknutý, ty jsem nejedl.

19
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Možná se ta kůstka otřela o tu žemli,
takže tu vám zaplatím.

20
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
Dobře, vrátím vám
za prsa a jedno křidýlko.

21
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
Bezva.

22
00:02:33,738 --> 00:02:36,449
Hej!

23
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Vedu tady snad charitu? Co?

24
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Promiňte, ale odrazoval ostatní zákazníky.

25
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Zahire, nemůžeš být pořád
takhle hlavou v oblacích, proboha.

26
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
A přestaň ta kuřata pálit!

27
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
TÁLIBÁN V AFGHÁNISTÁNU NABÍRÁ NA SÍLE

28
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
NEWYORSKÁ FILHARMONIE

29
00:03:09,983 --> 00:03:12,527
JAKO V ORCHESTRU
ZAŽIJ ZVUK ZE VŠECH STRAN

30
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
Prosím pozor, dveře se zavírají.

31
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
Stanice Flushing-Main Street.

32
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
- Salám.
- Wa alejkum.

33
00:04:27,310 --> 00:04:31,606
- Ty už jsi tady? Kolik je?
- Už 8:45. Zabralo to přes dvě hodiny.

34
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
Na lince sedm se staví.
Čekal jsem celou věčnost.

35
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
Na lince sedm staví.

36
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
Kolik kuřat jsi včera spálil?

37
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Ani jedno.

38
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
Jen asi tři nebo pět kousků.

39
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Ale zase přišel ten cvok.

40
00:04:52,878 --> 00:04:56,756
Vrátil jsem mu za prsa,
takže za tebou už nepřijde. Není zač.

41
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
Jsi mučedník.

42
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
Viděl jsem další klavír.

43
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
Jen tak v hotelu. Nikdo na něj nehrál.

44
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
To je tento měsíc už třetí.

45
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
Jsou všude. New York je šílený.

46
00:05:07,767 --> 00:05:11,605
Když jen tak začnu hrát v nějakém hotelu,
nejspíš mě zatknou.

47
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
A nemám čas. Musím pracovat.

48
00:05:14,816 --> 00:05:19,821
- Kde ubytuju mámu, až dorazí? Ve skříni?
- Já tam tu svou taky ubytovat nechci.

49
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
No, možná občas.

50
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Ale stejně si najdu hodinu týdně na rubab.

51
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
Pro připomenutí.

52
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
Když to budeš dlouho zanedbávat,
začneš zapomínat.

53
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Možná přesně to chci.

54
00:05:35,962 --> 00:05:39,966
Kvůli klavíru trčím tady.
Proto jsem propásl tátův pohřeb.

55
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
Co za syna propásne tátův pohřeb?

56
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Zahire.

57
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
Tvůj otec klavír miloval.

58
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
Jenom tebe měl raději než klavír.

59
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Je to devět měsíců.

60
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
Otec by chtěl, abys hrál.

61
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
Hej.

62
00:06:10,163 --> 00:06:14,542
- Vyřiď šéfovi, že ho mám rád.
- Jo, cestou koupím růže.

63
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
Co komu po tom?

64
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Jen tu tak bloumám a šťastný jsem.

65
00:06:46,491 --> 00:06:49,286
Co komu po tom? Co komu po tom?

66
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
Když lahvinku si otvírám, co komu po tom?

67
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
Co komu po tom?

68
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Okna jsou otevřená. Uslyší tě!

69
00:06:59,087 --> 00:07:02,591
U sebe doma si zpívat můžeme.
Zvala jsi snad Tálibán na čaj?

70
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
Když dnes v noci budeš mou Julií,

71
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
co komu po tom?

72
00:07:08,847 --> 00:07:11,391
Co komu po tom? Co komu po tom?

73
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
- Zabijí tě.
- Tvůj Romeo tě miluje.

74
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Mami, sedni si k čaji.

75
00:07:15,812 --> 00:07:17,939
- Jsem unavená.
- Já vím.

76
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
Už je čas vstávat, světluško.

77
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
Pane Nadiri?

78
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
Můžete mi říct, proč tu jste?
Co v této zemi děláte?

79
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
Přijel jsem na dva týdny
jako výměnný student hudby.

80
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
Hráli jsme v Carnegie Hall.

81
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Ale mezitím Tálibán znovu zaútočil

82
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
a pro hudebníka nebylo bezpečné se vrátit.

83
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
Během mého dětství
Tálibán postavil hudbu mimo zákon.

84
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Ano. To já vím.

85
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
A spáchal jste někdy teroristický čin?

86
00:08:09,366 --> 00:08:12,410
- Ne. Nic takového.
- Promiňte, neberte si to osobně.

87
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
Žádá to zákon. Musíme se ptát.

88
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Takže jste studoval hudbu? Na co hrajete?

89
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Hrál jsem na klavír.

90
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
Moje dcera taky hraje.
Studuje na profesionálku.

91
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
Můžete pomoct i s mou matkou?

92
00:08:29,219 --> 00:08:34,515
Dělám dvojité směny, šest dní v týdnu,
abych našetřil na její cestu sem.

93
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
Rozumím.

94
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
Nejdřív se zaměřme na azyl pro vás.

95
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
Pak se můžeme snažit
dostat sem za vámi i vaši matku, ano?

96
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Rád bych se přiopil

97
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
a živěji cítil.

98
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Pojď mi sklenku nalít,

99
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
ze smutku vysvobodit.

100
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
Hospodský…

101
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
Dědku, říkal jsem, ať nezpíváš.

102
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
Příště už ti vyříznu jazyk.

103
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Odpusťte nám. Promiňte.

104
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Tati, říkal, že mu vyřízne jazyk.

105
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
Synku.

106
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
Poslouchej mě.

107
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
Správnou odpovědí na hloupost…

108
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
je mlčení.

109
00:09:50,467 --> 00:09:54,930
Jestli věří,
že dokážou hudbu umlčet zbraněmi,

110
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
jsou to všechno hlupáci.

111
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
Nemají ani ponětí, co to hudba je.

112
00:10:02,437 --> 00:10:04,397
Zavři oči a poslouchej. Do toho.

113
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
Zavři je, neboj se.

114
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Slyšíš, jak obuvník pracuje?

115
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
Co dalšího slyšíš?

116
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
Vidíš?

117
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
Představ si vlastní soukromou symfonii.

118
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Pojď, máma už bude mít starost.

119
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
Dnes došlo k dalšímu útoku.

120
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
Náklaďák s výbušninou v hotelu.

121
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Jsi nějaký pohublý.

122
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
Jsem úplně stejný.

123
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
Peníze dorazily?

124
00:11:00,120 --> 00:11:03,748
Řekla jsem ti, ať si je necháš.
Mám všechno, co potřebuju.

125
00:11:03,832 --> 00:11:07,210
Nic to není. Tady hudebníkům dobře platí.

126
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
Už jsi dneska jedla?

127
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
Už jsem toho v životě snědla dost.

128
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Mám pro tebe novinku.

129
00:11:14,134 --> 00:11:19,014
Brzy dostanu zelenou kartu.
Pak budeš moct přijet do Ameriky.

130
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
Zelenou kartu?

131
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
Vážně?

132
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Už je to tak dávno,
co jsme se naposledy viděli, světluško.

133
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
Pošleš mi video svého příštího koncertu?

134
00:11:33,403 --> 00:11:36,781
Je tu hrozné ticho, když tu nejsi.

135
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
Mami.

136
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
Už jsem to říkal.

137
00:11:39,826 --> 00:11:43,371
V amerických koncertních sálech
je natáčení zakázané.

138
00:11:43,455 --> 00:11:47,375
- Mám to ve smlouvě s orchestrem.
- Ano, rozumím.

139
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
Kdyby tvůj otec žil,

140
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
byl by na tebe vážně hrdý.

141
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
Takhle jsi mámu nikdy neviděl.

142
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
Tady! Vidíš?

143
00:11:59,262 --> 00:12:03,683
Nikdy jsem nebyla žárlivá,
dokud tvůj otec nepotkal klavír.

144
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
Když mi bylo tolik, co tobě,

145
00:12:09,147 --> 00:12:14,986
nebyl to Tálibán, ale Rusové,
kdo se snažil zničit naši kulturu.

146
00:12:15,487 --> 00:12:19,741
Nikomu to neříkej,
ale Rusové udělali i jednu dobrou věc.

147
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
Přivezli sem klavíry.

148
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
Teď už je většina zničená.

149
00:12:27,290 --> 00:12:32,420
V celé zemi jich asi zbývá jenom pár kusů.

150
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
Vrátí se někdy?

151
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
Rusové se svými klavíry?

152
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
Ne.

153
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
Sklonili hlavy a utekli pryč.

154
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
A to jednou udělá i Tálibán.

155
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
Nikdo nikdy nebude mít právo
říkat Afgháncům, co mají dělat.

156
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
Rozumíš?

157
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
Neboj se.

158
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
- Zahire!
- Lehni si! K zemi!

159
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
Hej, kde jsi?

160
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
Zahire, kde jsi?

161
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Picasso.

162
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
Zabilo by tě trochu zrychlit?

163
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
Jak to, že tebe nechá?

164
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
Protože jsem… kuřecí král.

165
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
Hej.

166
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Jsi na řadě.

167
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Jo, chtěl bych to vrátit.

168
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Pane, je mi líto, ale to nejde.

169
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
No tak, vidíš přece,
že jsem ty prsa a křidýlko ani neochutnal.

170
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Pořád jsou oddělený papírem.

171
00:13:49,205 --> 00:13:55,170
- Dneska to nejde. Vyhodili by mě.
- Neplatí, že zákazník má vždycky pravdu?

172
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
Nevím. Nikdo nemá úplně vždycky pravdu.

173
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
Ale jo.

174
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
Vždyť být zákazník znamená přesně tohle!

175
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
Víš co? Právě tohle je problém
týhle prokletý země!

176
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
Nikdo necítí za nic odpovědnost!

177
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
To čumíš na mě?

178
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Korporace mají ochraňovat svoje komunity.

179
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
Já tady bydlím!

180
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
Tohle je moje čtvrť! Ty jsi odkud?

181
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
Za tohle mi zaplatíš, kámo.

182
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
Koukni se na mě! Za tohle mi zaplatíš!

183
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
Co jsi mu, prosím tě, řekl?

184
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
Totálně mu hráblo.

185
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
Zahire!

186
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
Má zbraň!

187
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
Zahire!

188
00:15:00,944 --> 00:15:02,529
Hej!

189
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
K zemi!

190
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
Co budeme dělat?

191
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
K zemi! Dřepni!

192
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
Otevřete!

193
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
Co se tady děje?

194
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
K zemi! Nehýbejte se!

195
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
No tak, chci se jenom omluvit!

196
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
Vím, že tam pořád jsi!

197
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
Otevři!

198
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
Hajzlové!

199
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Hrávali jsme si se střelami z ulice.

200
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Ze střech jsme sledovali dělostřelbu.

201
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
Narodili jsme se do války.

202
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Přežili jsme dva výbuchy naší školy.

203
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
A nakonec nás málem zabijou
kvůli třem a půl kouskům kuřete.

204
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Když jsme se rozhodli zůstat,
představoval jsem si to jinak.

205
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
Přivedl nás sem americký sen, ale…

206
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Ani to nebylo celé kuře.

207
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
Byly ho jen tři a půl kousku, a stejně…

208
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
Co je?

209
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Potřebuju klavír.

210
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
Kolik za něj?

211
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
Osmdesát.

212
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
Osmdesát.

213
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
A repráky taky?

214
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
- Mám málo. Ještě 20.
- Co?

215
00:17:10,198 --> 00:17:12,867
Jsou skvělé. Kvalitní.

216
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
Díky.

217
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
Tak jo.

218
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
Perfektní. Dáme ho sem.

219
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
No prosím.

220
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
Tak jo.

221
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
Zjevně máš rovnou celý orchestr.

222
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Už vím, proč je to tak levné.
Nedá se na to hrát.

223
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
Tak jo. Mrknu se.

224
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
„Klavír.“

225
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
Koncertní? Klasický? Rockový? Jazzový?

226
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
- Koncertní.
- Dobrá volba.

227
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
Koncertní.

228
00:18:17,599 --> 00:18:22,103
Nechceš si obléct
něco vhodnějšího pro tuhle příležitost?

229
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
Tak jo.

230
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Do toho.

231
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
Ať žije Afghánistán!

232
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
Zahire, pojď sem!

233
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
Pojď se podívat!

234
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
Tálibán je pryč!

235
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
Ať žije Afghánistán!

236
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Díkybohu, děti. Díkybohu.

237
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
Díkybohu.

238
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
Něco nového?

239
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
Ne. Totiž, ano. Totiž, možná.

240
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
Díky.

241
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
A taky děkuju,
že jste mě tak narychlo přijala.

242
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Řekla jste,
že vaše dcera chodí do hudební školy.

243
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
Myslíte, že bych tam mohl chodit taky?

244
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
No, dostat se do těchto škol není lehké.

245
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Ano, to chápu.

246
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Potřeboval byste čas
na přípravu ke zkoušce.

247
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Ano, připravím se.

248
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Znám někoho,
kdo by si vás mohl poslechnout.

249
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
- Ale jak vážně to myslíte?
- Velmi.

250
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
- Dobře.
- Ano? Děkuju.

251
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
A ohledně mé matky,
kdy podle vás bude moct přijet?

252
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
Chce to čas.

253
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
Děláme, co momentálně můžeme.

254
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
Co to děláš?

255
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
Netuším, co dělám.

256
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
Zkoušku mám už zítra a nejsem připravený.

257
00:22:24,346 --> 00:22:27,724
Nejsi? Já jsem připravený,
a to jsem jenom přihlížel.

258
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
Máma věří, že mám smlouvu s orchestrem.

259
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
Co když mě ani nevezmou do školy?

260
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Přijede sem a uvidí, že smažím kuřata.

261
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
Neuvidí, že smažíš kuřata,
ale že je pálíš.

262
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Zahire, ty se na tu školu dostaneš.

263
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
A až tvá máma dorazí,
budeš pro ni hrát, jak jsi slíbil.

264
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
Teď zpátky do práce. Ne moc nahlas.

265
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
Mají trochu zpoždění.
Za chvilku sem přijde.

266
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
Neslyšela jste něco nového
ohledně mé matky nebo mého azylu?

267
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Probereme to potom, ano?

268
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
Takže něco víte?

269
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Jsme tu kvůli přijímačkám.
Zaměřme se jen na ně.

270
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Když jde o mámu, musím to vědět hned.

271
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
Došlo k pár změnám v zákoně.

272
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
Kdy už sem bude moct přijet?

273
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
Některé země se teď klasifikují jako…

274
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Může to trvat i roky.

275
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
Zahire, to je Karen.

276
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
Má na starost přijímací řízení.

277
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Reena říkala,
že máte svou vlastní skladbu.

278
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Ano, je to tak.

279
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
Máte pro ni název?

280
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
„Báseň pro mou matku“.

281
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
Už se na ni moc těším.

282
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
Zahire.

283
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
Pojď! Honem.

284
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
Mám překvapení.

285
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
S dovolením. Pusťte mého syna dál.

286
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
S dovolením.

287
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Pusťte nás. S dovolením.

288
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
S dovolením.

289
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
Máme to!

290
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
Běž, synku.

291
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
Sáhni si na něj.

292
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
Neboj se, jsem tady.

293
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
Takže?

294
00:28:25,498 --> 00:28:29,169
Vzali tě? Brácho, pojď ke mně!

295
00:28:29,252 --> 00:28:31,671
Gratuluju! Ty to někam dotáhneš.

296
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Pojď se najíst.

297
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
- Co to má být?
- Slavíme tvůj úspěch.

298
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
Není co slavit. Odmítnu to.

299
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
- Cože? Co to povídáš?
- Kvůli mámě. Změnili pravidla.

300
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Teď už sem nebude moct přijet nikdy.
Musím domů.

301
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
Ne. Ne, nemůžeš…

302
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
Nemůžeš odjet. Pak už tě nepustí zpátky.

303
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
- Doma není bezpečno.
- Tady taky ne.

304
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
Málem jsme umřeli pro kuřecí kosti.

305
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
Propásl jsem tátův pohřeb.

306
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Když zůstanu, propásnu i mámin.

307
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Zahire, to nemůžeš vědět.

308
00:29:07,123 --> 00:29:10,961
Jisté je jenom to,
že pravidla se můžou změnit znovu.

309
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Lhal jsi mámě, aby se cítila líp, že?

310
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
Teď ji potěšíš pravdou.

311
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
Tímhle. Tohle si pro tebe přeje.

312
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
Proroka vyhnali.

313
00:29:22,681 --> 00:29:24,891
Chtěli ho zabít. Přišel o svoje syny.

314
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
Ale on znal svoje poslání.

315
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Zahire.

316
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
V Afghánistánu nikdy nebudeš tím,
kým se máš stát.

317
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Jsi tady, abys mohl naplnit svoje poslání.

318
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
Jasné?

319
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
Pojď sem.

320
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Neblbni.

321
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
Jo?

322
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
Mámin recept.

323
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
Pojď. Posaď se.

324
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Zahire, no tak.

325
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
Jez.

326
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Dobře jez. Dobře se oblékej.
Život je krátký.

327
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
- Co to?
- Nevím.

328
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
Máma vždycky používá tohle koření.

329
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Já umím jen smažené kuře.

330
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
Já ani to ne.

331
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
Už žádná spálená kuřata.
Teď jsi pan hudebník.

332
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Světluško, ty jsi ale rychle vyrostl.

333
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
Co je?

334
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
Není moc utažený?

335
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
Co když…

336
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
Co když nejsem
na hraní v Americe dost dobrý?

337
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
To nezáleží na tobě.

338
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
To už je psáno.

339
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
Stejně jako noty k hudbě.

340
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Ještě než jsi klavír poprvé uviděl,

341
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
už jsi byl lepší než většina klavíristů.

342
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
To bylo G.

343
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
Padesát dva bílých.

344
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
Třicet šest černých.

345
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Teď je v Kábulu o jeden klavír víc.

346
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Zahraj další.

347
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
C.

348
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
Moje oblíbená.

349
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
C.

350
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
Zahraj další!

351
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
ZAHIR SE STÁLE POKOUŠÍ
DOSTAT SVOU MATKU DO USA.

352
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
SEDM LET SE NEVIDĚLI.

353
00:33:26,758 --> 00:33:30,303
ZAHIROVY SKLADBY
HRÁLA NEWYORSKÁ FILHARMONIE

354
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
A BOSTONSKÝ SYMFONICKÝ ORCHESTR.

355
00:33:32,222 --> 00:33:36,476
AFGHÁNISTÁN OPĚT OVLÁDL TÁLIBÁN.
HUDBA JE OPĚT ZAKÁZANÁ.

356
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

357
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
Překlad titulků: Růžena Svobodová