Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΩΡΑ: "ΧΑΡΤΙΝΟ ΠΙΑΝΟ"
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Έστειλα επιταγή πριν δυο βδομάδες. Ναι.
Να σου πω, μικρέ.
Γιατί αργείς τόσο πολύ;
Έλειψα μισή ώρα. Έπρεπε να είχες τελειώσει.
-Ναι. Αλλά για να γίνει η υφή… -Ναι.
Πόση ώρα είναι αυτός εκεί; Πόση ώρα;
Λυπάμαι για την αναμονή. Πώς να βοηθήσω;
Ναι. Θέλω να το επιστρέψω.
Κύριε, δεν μπορείτε να το επιστρέψετε αν το έχετε ήδη φάει.
Είναι η πολιτική αν θυμάστε.
Όχι, γιατί δεν το έφαγα.
Δοκίμασα δυο κοπανάκια, έφαγα μισή μπουκιά από το μπούτι.
Δεν μου άρεσαν.
Λυπάμαι πολύ.
Τότε, γιατί έρχεστε συνεχώς;
Μήπως σήμερα ήταν διαφορετικά.
Μισό λεπτό. Ευχαριστώ.
Φίλε μου, να σε βοηθήσω με κάτι άλλο;
Σου είπα! Το αναθεματισμένο στήθος δεν το άγγιξα καν, δεν το έφαγα.
Ίσως το κόκαλο να τρίφτηκε στο μπισκότο, οπότε θα πληρώσω αυτό.
Καλά. Θα σας επιστρέψω ένα στικ και μια φτερούγα.
Εντάξει.
Να σου πω!
Σου φαίνεται για φιλανθρωπική οργάνωση;
Λυπάμαι, αλλά έδιωχνε άλλους πελάτες.
Ζαχίρ, βγάλε το κεφάλι από τα σύννεφα, για όνομα του Θεού.
Και σταμάτα να καις το κοτόπουλο!
ΖΑΧΙΡ
ΟΙ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΠΑΡΤΕ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΒΙΩΣΤΕ ΤΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟ ΗΧΟ
Σταθείτε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν.
Είναι ο σταθμός Φλάσινγκ-Μέιν Στριτ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΛΑΣΙΝΓΚ-ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ
-Γεια σου. -Τι κάνεις;
Γύρισες. Τι ώρα είναι;
Είναι 08:45. Έκανα πάνω από δύο ώρες.
Κάνουν έργα στο 7. Περίμενα πολλή ώρα.
Έργα στο 7
Πόσο κοτόπουλο έκαψες χθες βράδυ;
Καθόλου δεν έκαψα.
Μόνο τρία ή τέσσερα κομμάτια.
Αλλά ήρθε πάλι εκείνος ο παλαβός.
Του επέστρεψα λεφτά για το κρέας,
οπότε δεν θα έρθει στη βάρδιά σου.
Είσαι μάρτυρας.
Άκου, είδα κι άλλο πιάνο.
Κάθεται σε ένα ξενοδοχείο, δεν παίζει κανείς.
Το τρίτο που βλέπω σε έναν μήνα.
Είναι παντού. Η Νέα Υόρκη δεν πάει καλά.
Αν αρχίσω να παίζω πιάνο σε κάποιο ξενοδοχείο,
θα με συλλάβουν.
Και δεν έχω χρόνο. Πρέπει να δουλέψω.
Πού θα βάλω τη μάνα μου όταν έρθει; Στην ντουλάπα;
Ούτε εγώ θέλω να κοιμάται η δική μου στην ντουλάπα.
Καμιά φορά.
Αλλά βρίσκω μια ώρα τη βδομάδα για ρουμπάμπ.
Για να θυμάμαι.
Αν κάνεις καιρό, αρχίζεις να ξεχνάς.
Ίσως θέλω να ξεχάσω.
Εξαιτίας του πιάνου κόλλησα εδώ.
Γι' αυτό έχασα την κηδεία του πατέρα μου. Ποιος γιος το κάνει αυτό;
Ζαχίρ…
Ο πατέρας σου αγαπούσε το πιάνο.
Το μόνο που αγαπούσε πιο πολύ ήσουν εσύ.
Πέρασαν εννέα μήνες.
Θα ήθελε να παίξεις.
Να σου πω.
Δώσε στο αφεντικό την αγάπη μου.
Ναι. Θα του πάρω και τριαντάφυλλα στον δρόμο.
Κανέναν δεν αφορά
Αν τριγυρίζω και χαρούμενος νιώθω
Κανέναν δεν αφορά
Αν κάνα μπουκάλι σπάσω
Κανέναν δεν αφορά
Είναι ανοιχτά τα παράθυρα. Θα σας ακούσουν!
Μπορούμε να τραγουδάμε στο σπίτι μας. Κάλεσες τους Ταλιμπάν για τσάι;
Αν για απόψε είσαι η Ιουλιέτα μου
Κανέναν δεν αφορά
-Θα σε σκοτώσουν δυο φορές. -Ο Ρωμαίος σ' αγαπά
Μητέρα, κάθισε, πιες τσάι.
Είμαι κουρασμένη.
Το ξέρω.
Ώρα να ξυπνήσεις, φως μου.
Κύριε Ναντίρι;
Θα μου πείτε γιατί είστε εδώ; Τι κάνετε στη χώρα;
Ήρθα για δύο εβδομάδες για ανταλλαγή σπουδαστών μουσικής.
Παίξαμε στο Κάρνεγκι Χολ.
Αλλά όσο ήμουν εδώ, οι Ταλιμπάν επιτέθηκαν ξανά.
Δεν είναι ασφαλές μέρος για έναν μουσικό.
Όταν ήμουν μικρός, με τους Ταλιμπάν ήταν παράνομο να παίζεις μουσική.
Ναι. Όχι, το γνωρίζω.
Έχετε διαπράξει τρομοκρατικές ενέργειες;
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Λυπάμαι. Δεν είναι προσωπικό.
Είναι ο νόμος. Ρωτάμε υποχρεωτικά.
Είπατε ανταλλαγή μουσικών. Τι όργανο παίζετε;
Έπαιζα πιάνο.
Κι η κόρη μου παίζει πιάνο. Θέλει να γίνει μουσικός.
Μπορείτε να βοηθήσετε με τη μητέρα μου;
Δουλεύω διπλοβάρδια, έξι μέρες τη βδομάδα
για να μαζέψω λεφτά, ώστε να έρθει.
Καταλαβαίνω.
Ας επικεντρωθούμε στο άσυλό σας
και μετά θα λύσουμε τη διαδικασία μεταφοράς της μητέρας σας εδώ. Εντάξει;
Μέθυσέ με
Για να νιώσω ζωντανός
Δώσ' μου ένα ποτό
Και σώσε με απ' τη λύπη
Μπάρμαν…
Γέρο, σε προειδοποίησα για το τραγούδι!
Την άλλη φορά, θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα.
Αδερφέ, συγχώρεσέ μας.
Μπαμπά, είπε "Θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα".
Γιε μου,
άκουσέ με.
Η σωστή απάντηση σε έναν ανόητο
είναι η σιωπή.
Αν νομίζουν ότι μπορούν να σταματήσουν τη μουσική με όπλα,
τότε είναι όλοι ανόητοι.
Δεν ξέρουν καν τι είναι η μουσική.
Κλείσε τα μάτια. Άκου. Έλα.
Κλείσ' τα. Μην ανησυχείς.
Ακούς τον ήχο από τον τσαγκάρη;
Τι άλλο ακούς;
Είδες;
Φαντάσου τη δική σου συμφωνία.
Έλα, η μητέρα σου θα αρχίσει να ανησυχεί.
Έγινε κι άλλη επίθεση σήμερα.
Έπεσε ένα φορτηγό με βόμβα σε ένα ξενοδοχείο.
Φαίνεσαι αδύνατος.
Είμαι όπως ήμουν.
Ήρθαν τα λεφτά;
Σου είπα, κράτα τα λεφτά σου.
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Δεν είναι κάτι.
Πληρώνουν καλά τους μουσικούς εδώ.
Έφαγες σήμερα;
Έχω φάει αρκετά στη ζωή μου.
Έχω κάτι να σου πω.
Θα μου δώσουν πράσινη κάρτα σύντομα.
Θα μπορέσεις να έρθεις.
Πράσινη κάρτα;
Αλήθεια;
Έχω τόσο καιρό να σε δω, φως μου.
Θα μου στείλεις βίντεο με την επόμενη συναυλία σου;
Είναι τόσο ήσυχα εδώ
χωρίς εσένα.
Μητέρα,
σου είπα.
Στις αίθουσες συναυλιών της Αμερικής δεν επιτρέπουν τα βίντεο.
Το λέει το συμβόλαιό μου.
Ναι, εντάξει.
Αν ζούσε ο πατέρας σου,
θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Δεν έχεις ξαναδεί έτσι τη μητέρα σου.
Να. Βλέπεις;
Δεν ήμουν ποτέ ζηλιάρα.
Μέχρι που ο πατέρας σου
γνώρισε ένα πιάνο.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
δεν υπήρχαν εδώ Ταλιμπάν.
Υπήρχαν Ρώσοι που πήγαν να καταστρέψουν την κουλτούρα μας.
Μην το πεις πουθενά.
Οι Ρώσοι έκαναν ένα καλό.
Έφεραν πιάνα.
Τα πιο πολλά έχουν πλέον καταστραφεί.
Ίσως
να έχουν μείνει λίγα σε ολόκληρη τη χώρα.
Θα ξανάρθουν ποτέ
οι Ρώσοι με τα πιάνα τους;
Όχι.
Έσκυψαν το κεφάλι και το έβαλαν στα πόδια.
Και μια μέρα, αυτό θα κάνουν κι οι Ταλιμπάν.
Μέχρι το τέλος του κόσμου, κανείς δεν θα λέει στους Αφγανούς τι να κάνουν.
Κατάλαβες;
Όλα θα πάνε καλά.
-Ζαχίρ! -Σκύψε! Μείνε εκεί!
Πού είσαι;
Σου μιλάω! Ζαχίρ, πού είσαι;
Πικάσο.
Θα πάθεις τίποτα να κάνεις πιο γρήγορα;
Γιατί δεν σκοτίζει εσένα;
Γιατί είμαι… ο βασιλιάς των κοτόπουλων.
Να σου πω!
Σειρά σου.
Φίλε, θέλω να το επιστρέψω.
Κύριε, λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Έλα, φίλε. Δες, δεν έχω ακουμπήσει ούτε το στικ ούτε τη φτερούγα.
Είναι ακόμα χωρισμένα από το χαρτί.
Δεν μπορώ σήμερα. Θα με απολύσουν.
Τι απέγινε το "ο πελάτης έχει πάντα δίκιο";
Δεν ξέρω. Δεν είναι δυνατόν κάποιος να έχει πάντα δίκιο.
Ναι, είναι.
Αυτό είναι το νόημα του να είσαι πελάτης!
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι που πάει λάθος σ' αυτήν την αναθεματισμένη χώρα!
Δεν υπάρχει ανάληψη ευθυνών!
Με κοιτάς;
Μια επιχείρηση πρέπει να προστατεύει την κοινότητά της.
Ξέρετε ότι ζω εδώ;
Είναι η γειτονιά μου! Εσείς από πού ήρθατε;
Έχεις πρόβλημα μαζί μου.
Κοίτα με! Έχεις πρόβλημα μαζί μου!
Τι του είπες, δικέ μου;
Είναι τελείως τρελός.
Ζαχίρ!
Κρατάει όπλο!
Ζαχίρ!
Εσύ!
Σκύψε!
Τι να κάνουμε;
Σκύψε! Μείνε κάτω!
Εσείς! Ανοίξτε μου!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Σκύψε! Μείνε εκεί!
Έλα, φίλε. Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη!
Το ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Άνοιξέ μου!
Μαλάκες!
Παίζαμε με τις σφαίρες που βρίσκαμε στον δρόμο.
Πηγαίναμε στην ταράτσα για να δούμε το πυροβολικό.
Γεννηθήκαμε μέσα στον εμφύλιο.
Επιζήσαμε δύο βομβαρδισμών στο σχολείο.
Αλλά παραλίγο να σκοτωθούμε για τριάμισι κομμάτια κοτόπουλο.
Όταν αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ, δεν το φανταζόμουν έτσι.
Ήρθαμε για το αμερικανικό όνειρο, αλλά…
Δεν είναι καν ολόκληρο κοτόπουλο.
Είναι τριάμισι κομμάτια κοτόπουλο που…
Τι;
Χρειάζομαι ένα πιάνο.
Πόσο κοστίζει;
Ογδόντα δολάρια.
Θες και ηχεία;
-Δεν μου φτάνουν. Θέλω άλλα 20. -Τι;
Καλά ηχεία. Άριστης ποιότητας.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Τέλεια. Θα το βάλουμε εκεί.
Ορίστε.
Εντάξει.
Έχεις ολόκληρη ορχήστρα μαζί σου.
Να γιατί είναι τόσο φτηνό. Δεν μπορείς να παίξεις.
Εντάξει. Για να δούμε.
"Πιάνο.
Πιάνο με ουρά, κλασικό, ροκ, τζαζ".
-Με ουρά. -Καλή επιλογή.
Με ουρά.
Σίγουρα δεν θες να φορέσεις κάτι πιο κατάλληλο για την περίσταση;
Εντάξει.
Ξεκίνα.
Ζήτω το Αφγανιστάν!
Ζαχίρ, έλα!
Έλα να δεις!
Έφυγαν οι Ταλιμπάν!
Ζήτω το Αφγανιστάν!
Ευτυχώς, παιδί μου. Ευτυχώς.
Ευτυχώς.
Άλλαξε κάτι;
Όχι. Ναι. Ίσως.
Ευχαριστώ.
Και που με δεχτήκατε έτσι απροειδοποίητα.
Μου είπατε ότι η κόρη σας θέλει να σπουδάσει πιάνο.
Θα μπορούσα να πάω κι εγώ σε μια τέτοια σχολή;
Βασικά, είναι δύσκολο να μπεις σε μια τέτοια σχολή.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Θέλετε χρόνο προετοιμασίας για μια οντισιόν.
Ναι, θα το κάνω.
Ξέρω κάποιον για τον οποίο ίσως μπορείτε να παίξετε.
-Αλλά πόσο σοβαρά το βλέπετε; -Πολύ.
-Εντάξει. -Εντάξει; Ευχαριστώ.
Και σχετικά με τη μαμά μου. Πότε θα μπορούσε να έρθει;
Η διαδικασία παίρνει χρόνο.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω τι κάνω.
Η οντισιόν είναι αύριο. Δεν έχω προετοιμαστεί.
Δεν έχεις; Βλέποντάς σε, μέχρι κι εγώ έχω προετοιμαστεί.
Η μαμά μου νομίζει ότι έχω συμβόλαιο με την ορχήστρα.
Κι αν δεν μπορέσω να μπω στη σχολή;
Θα έρθει και θα δει ότι μαγειρεύω κοτόπουλο.
Δεν θα σε δει να το μαγειρεύεις, αλλά να το καις.
Ζαχίρ, θα μπεις στη σχολή.
Κι όταν έρθει, θα παίξεις για εκείνη όπως της υποσχέθηκες.
Γύρνα στη δουλειά. Όχι πολύ δυνατά.
Άργησαν λιγάκι. Έρχεται σε λίγο.
Είχατε κανένα νέο για τη μητέρα μου, υπήρξε κάποια πρόοδος;
Ας το συζητήσουμε μετά, εντάξει;
Άρα μάθατε κάτι;
Είμαστε εδώ για την οντισιόν σου. Ας συγκεντρωθούμε.
Αν αφορά τη μητέρα μου, θέλω να μάθω.
Υπήρξε αλλαγή στην πολιτική.
Σε πόσο καιρό μπορώ να τη φέρω;
Κατηγοριοποιούν κάποιες χώρες ως…
Ίσως πάρει πολλά χρόνια.
Ζαχίρ, από δω η Κάρεν.
Δουλεύει στις αιτήσεις εδώ στη σχολή.
Η Ρίνα είπε ότι έχεις ετοιμάσει μια δική σου σύνθεση.
Ναι, σωστά.
Έχει κάποιον τίτλο;
"Ποίημα για τη Μητέρα μου".
Θέλω πολύ να το ακούσω.
Ζαχίρ.
Έλα! Βιάσου!
Σου έχω μια έκπληξη.
Μας συγχωρείτε. Κάντε χώρο για τον γιο μου.
Κάντε χώρο.
Μας συγχωρείτε. Κάντε άκρη.
Με συγχωρείς.
Το βρήκαμε!
Πήγαινε, αγόρι μου.
Άγγιξέ το.
Μη φοβάσαι. Εδώ είμαι.
Λοιπόν;
Τα κατάφερες;
Αδερφέ, έλα εδώ!
Μπράβο!
Θα πας μπροστά!
Έλα να φας.
-Τι είναι όλα αυτά; -Γιορτάζουμε την επιτυχία σου.
Δεν έχουμε κάτι να γιορτάσουμε. Δεν θα δεχτώ τη θέση.
-Τι είναι αυτά που λες; -Η μητέρα μου. Άλλαξαν τους κανόνες.
Είναι αδύνατον να έρθει. Πρέπει να πάω στην πατρίδα.
Όχι. Δεν…
Δεν γίνεται να φύγεις. Δεν θα σε αφήσουν να ξαναμπείς.
-Δεν θα είσαι ασφαλής εκεί. -Ούτε εδώ είμαστε.
Παραλίγο να σκοτωθούμε για κάτι κοτόπουλα.
Έχασα την κηδεία του πατέρα μου.
Αν μείνω εδώ, θα χάσω και της μητέρας μου.
Ζαχίρ, δεν το ξέρεις αυτό.
Το σίγουρο είναι ότι αλλάζουν τους κανόνες και μετά τους ξαναλλάζουν.
Λες ψέματα στη μητέρα σου για να χαρεί, ναι;
Αυτό, η αλήθεια θα την κάνει να χαρεί.
Αυτό. Αυτό θέλει για σένα. Ζαχίρ…
Ο Προφήτης είχε εξοριστεί.
Πήγαν να τον σκοτώσουν. Έχασε τους γιους του.
Αλλά ήξερε τον σκοπό του.
Ζαχίρ.
Δεν θα μπορούσες να είσαι στο Αφγανιστάν αυτός που θα ήθελες.
Γι' αυτό ήρθες εδώ. Οπότε, κάνε αυτό για το οποίο ήρθες.
Εντάξει;
Έλα δω.
Παλαβέ.
Ναι;
Συνταγή της μητέρας μου. Έλα να φας. Κάτσε.
Έλα, Ζαχίρ.
Φάε.
Φάε καλά. Ντύσου καλά. Η ζωή είναι μικρή.
-Τι είναι; -Δεν ξέρω.
Η μητέρα μου έβαζε τέτοια καρυκεύματα.
Μόνο να τηγανίζω κοτόπουλο ξέρω.
Εγώ ούτε κι αυτό.
Τέλος το καμένο κοτόπουλο. Τώρα είσαι μεγάλος μουσικός.
Φως μου, μεγάλωσες πολύ γρήγορα.
Τι έχεις;
Είναι πολύ σφιχτό;
Κι αν…
Κι αν δεν είμαι αρκετά καλός για να παίξω στην Αμερική;
Δεν εξαρτάται από σένα.
Είναι ήδη γραφτό,
όπως η μουσική.
Προτού καν δεις πιάνο,
ήσουν καλύτερος από τους πιο πολλούς πιανίστες.
Αυτή ήταν η σολ
Πενήντα δύο άσπρα,
τριάντα έξι μαύρα.
Υπάρχει άλλο ένα πιάνο στην Καμπούλ.
Διάλεξε ένα.
Ντο…
Μία από τις αγαπημένες μου.
Ντο…
Παίξτε κι άλλο!
Ο ΖΑΧΙΡ ΑΚΟΜΑ ΠΑΛΕΥΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΤΙΣ ΗΠΑ.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΕΙΔΩΘΕΙ ΕΔΩ ΚΙ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.
ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΖΑΧΙΡ ΕΧΟΥΝ ΕΡΜΗΝΕΥΤΕΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ.
ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ, ΟΙ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΞΑΝΑΠΗΡΑΝ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ.
Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΗΚΕ ΞΑΝΑ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ "LITTLE AMERICA"
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια