1
00:00:01,169 --> 00:00:04,965
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΩΡΑ:
"ΧΑΡΤΙΝΟ ΠΙΑΝΟ"

3
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
Έστειλα επιταγή πριν δυο βδομάδες. Ναι.

5
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
Να σου πω, μικρέ.

6
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
Γιατί αργείς τόσο πολύ;

7
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
Έλειψα μισή ώρα.
Έπρεπε να είχες τελειώσει.

8
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
-Ναι. Αλλά για να γίνει η υφή…
-Ναι.

9
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
Πόση ώρα είναι αυτός εκεί; Πόση ώρα;

10
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Λυπάμαι για την αναμονή. Πώς να βοηθήσω;

11
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Ναι. Θέλω να το επιστρέψω.

12
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Κύριε, δεν μπορείτε να το επιστρέψετε
αν το έχετε ήδη φάει.

13
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Είναι η πολιτική αν θυμάστε.

14
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Όχι, γιατί δεν το έφαγα.

15
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
Δοκίμασα δυο κοπανάκια,
έφαγα μισή μπουκιά από το μπούτι.

16
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
Δεν μου άρεσαν.

17
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
Λυπάμαι πολύ.

18
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
Τότε, γιατί έρχεστε συνεχώς;

19
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
Μήπως σήμερα ήταν διαφορετικά.

20
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
Μισό λεπτό. Ευχαριστώ.

21
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Φίλε μου, να σε βοηθήσω με κάτι άλλο;

22
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
Σου είπα! Το αναθεματισμένο στήθος
δεν το άγγιξα καν, δεν το έφαγα.

23
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Ίσως το κόκαλο να τρίφτηκε στο μπισκότο,
οπότε θα πληρώσω αυτό.

24
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
Καλά. Θα σας επιστρέψω
ένα στικ και μια φτερούγα.

25
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
Εντάξει.

26
00:02:33,738 --> 00:02:36,449
Να σου πω!

27
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Σου φαίνεται για φιλανθρωπική οργάνωση;

28
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Λυπάμαι, αλλά έδιωχνε άλλους πελάτες.

29
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Ζαχίρ, βγάλε το κεφάλι από τα σύννεφα,
για όνομα του Θεού.

30
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
Και σταμάτα να καις το κοτόπουλο!

31
00:02:53,842 --> 00:02:57,762
ΖΑΧΙΡ

32
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
ΟΙ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΜΗ
ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

33
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

34
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
ΠΑΡΤΕ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

35
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
ΒΙΩΣΤΕ ΤΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟ ΗΧΟ

36
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
Σταθείτε μακριά
από τις πόρτες που κλείνουν.

37
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
Είναι ο σταθμός Φλάσινγκ-Μέιν Στριτ.

38
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΛΑΣΙΝΓΚ-ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ

39
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
-Γεια σου.
-Τι κάνεις;

40
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
Γύρισες. Τι ώρα είναι;

41
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
Είναι 08:45. Έκανα πάνω από δύο ώρες.

42
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
Κάνουν έργα στο 7. Περίμενα πολλή ώρα.

43
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
Έργα στο 7

44
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
Πόσο κοτόπουλο έκαψες χθες βράδυ;

45
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
Καθόλου δεν έκαψα.

46
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
Μόνο τρία ή τέσσερα κομμάτια.

47
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Αλλά ήρθε πάλι εκείνος ο παλαβός.

48
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
Του επέστρεψα λεφτά για το κρέας,

49
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
οπότε δεν θα έρθει στη βάρδιά σου.

50
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
Είσαι μάρτυρας.

51
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
Άκου, είδα κι άλλο πιάνο.

52
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
Κάθεται σε ένα ξενοδοχείο,
δεν παίζει κανείς.

53
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
Το τρίτο που βλέπω σε έναν μήνα.

54
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
Είναι παντού. Η Νέα Υόρκη δεν πάει καλά.

55
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Αν αρχίσω να παίζω πιάνο
σε κάποιο ξενοδοχείο,

56
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
θα με συλλάβουν.

57
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
Και δεν έχω χρόνο. Πρέπει να δουλέψω.

58
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
Πού θα βάλω τη μάνα μου όταν έρθει;
Στην ντουλάπα;

59
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
Ούτε εγώ θέλω να κοιμάται
η δική μου στην ντουλάπα.

60
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Καμιά φορά.

61
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Αλλά βρίσκω μια ώρα τη βδομάδα
για ρουμπάμπ.

62
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
Για να θυμάμαι.

63
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
Αν κάνεις καιρό, αρχίζεις να ξεχνάς.

64
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Ίσως θέλω να ξεχάσω.

65
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
Εξαιτίας του πιάνου κόλλησα εδώ.

66
00:05:38,465 --> 00:05:42,636
Γι' αυτό έχασα την κηδεία του πατέρα μου.
Ποιος γιος το κάνει αυτό;

67
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Ζαχίρ…

68
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
Ο πατέρας σου αγαπούσε το πιάνο.

69
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
Το μόνο που αγαπούσε πιο πολύ ήσουν εσύ.

70
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Πέρασαν εννέα μήνες.

71
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
Θα ήθελε να παίξεις.

72
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
Να σου πω.

73
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Δώσε στο αφεντικό την αγάπη μου.

74
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
Ναι. Θα του πάρω
και τριαντάφυλλα στον δρόμο.

75
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
Κανέναν δεν αφορά

76
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Αν τριγυρίζω και χαρούμενος νιώθω

77
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
Κανέναν δεν αφορά

78
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Κανέναν δεν αφορά

79
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
Αν κάνα μπουκάλι σπάσω

80
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
Κανέναν δεν αφορά

81
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
Κανέναν δεν αφορά

82
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Είναι ανοιχτά τα παράθυρα.
Θα σας ακούσουν!

83
00:06:59,087 --> 00:07:02,591
Μπορούμε να τραγουδάμε στο σπίτι μας.
Κάλεσες τους Ταλιμπάν για τσάι;

84
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
Αν για απόψε είσαι η Ιουλιέτα μου

85
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
Κανέναν δεν αφορά

86
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
Κανέναν δεν αφορά

87
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
Κανέναν δεν αφορά

88
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
-Θα σε σκοτώσουν δυο φορές.
-Ο Ρωμαίος σ' αγαπά

89
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Μητέρα, κάθισε, πιες τσάι.

90
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
Είμαι κουρασμένη.

91
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
Το ξέρω.

92
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
Ώρα να ξυπνήσεις, φως μου.

93
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
Κύριε Ναντίρι;

94
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
Θα μου πείτε γιατί είστε εδώ;
Τι κάνετε στη χώρα;

95
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
Ήρθα για δύο εβδομάδες
για ανταλλαγή σπουδαστών μουσικής.

96
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
Παίξαμε στο Κάρνεγκι Χολ.

97
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Αλλά όσο ήμουν εδώ,
οι Ταλιμπάν επιτέθηκαν ξανά.

98
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Δεν είναι ασφαλές μέρος για έναν μουσικό.

99
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
Όταν ήμουν μικρός, με τους Ταλιμπάν
ήταν παράνομο να παίζεις μουσική.

100
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Ναι. Όχι, το γνωρίζω.

101
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
Έχετε διαπράξει τρομοκρατικές ενέργειες;

102
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
Όχι. Τίποτα τέτοιο.

103
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
Λυπάμαι. Δεν είναι προσωπικό.

104
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
Είναι ο νόμος. Ρωτάμε υποχρεωτικά.

105
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Είπατε ανταλλαγή μουσικών.
Τι όργανο παίζετε;

106
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Έπαιζα πιάνο.

107
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
Κι η κόρη μου παίζει πιάνο.
Θέλει να γίνει μουσικός.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
Μπορείτε να βοηθήσετε με τη μητέρα μου;

109
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
Δουλεύω διπλοβάρδια, έξι μέρες τη βδομάδα

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
για να μαζέψω λεφτά, ώστε να έρθει.

111
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
Καταλαβαίνω.

112
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
Ας επικεντρωθούμε στο άσυλό σας

113
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
και μετά θα λύσουμε τη διαδικασία
μεταφοράς της μητέρας σας εδώ. Εντάξει;

114
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Μέθυσέ με

115
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Για να νιώσω ζωντανός

116
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Δώσ' μου ένα ποτό

117
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
Και σώσε με απ' τη λύπη

118
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
Μπάρμαν…

119
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
Γέρο, σε προειδοποίησα για το τραγούδι!

120
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
Την άλλη φορά, θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα.

121
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Αδερφέ, συγχώρεσέ μας.

122
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Μπαμπά, είπε "Θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα".

123
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
Γιε μου,

124
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
άκουσέ με.

125
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
Η σωστή απάντηση σε έναν ανόητο

126
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
είναι η σιωπή.

127
00:09:50,467 --> 00:09:54,930
Αν νομίζουν ότι μπορούν
να σταματήσουν τη μουσική με όπλα,

128
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
τότε είναι όλοι ανόητοι.

129
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
Δεν ξέρουν καν τι είναι η μουσική.

130
00:10:02,437 --> 00:10:04,397
Κλείσε τα μάτια. Άκου. Έλα.

131
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
Κλείσ' τα. Μην ανησυχείς.

132
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Ακούς τον ήχο από τον τσαγκάρη;

133
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
Τι άλλο ακούς;

134
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
Είδες;

135
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
Φαντάσου τη δική σου συμφωνία.

136
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Έλα, η μητέρα σου θα αρχίσει να ανησυχεί.

137
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
Έγινε κι άλλη επίθεση σήμερα.

138
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
Έπεσε ένα φορτηγό με βόμβα
σε ένα ξενοδοχείο.

139
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Φαίνεσαι αδύνατος.

140
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
Είμαι όπως ήμουν.

141
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
Ήρθαν τα λεφτά;

142
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
Σου είπα, κράτα τα λεφτά σου.

143
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
Έχω ό,τι χρειάζομαι.

144
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
Δεν είναι κάτι.

145
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
Πληρώνουν καλά τους μουσικούς εδώ.

146
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
Έφαγες σήμερα;

147
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
Έχω φάει αρκετά στη ζωή μου.

148
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Έχω κάτι να σου πω.

149
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
Θα μου δώσουν πράσινη κάρτα σύντομα.

150
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
Θα μπορέσεις να έρθεις.

151
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
Πράσινη κάρτα;

152
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
Αλήθεια;

153
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Έχω τόσο καιρό να σε δω, φως μου.

154
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
Θα μου στείλεις βίντεο
με την επόμενη συναυλία σου;

155
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
Είναι τόσο ήσυχα εδώ

156
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
χωρίς εσένα.

157
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
Μητέρα,

158
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
σου είπα.

159
00:11:39,826 --> 00:11:43,371
Στις αίθουσες συναυλιών της Αμερικής
δεν επιτρέπουν τα βίντεο.

160
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
Το λέει το συμβόλαιό μου.

161
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Ναι, εντάξει.

162
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
Αν ζούσε ο πατέρας σου,

163
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.

164
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
Δεν έχεις ξαναδεί έτσι τη μητέρα σου.

165
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
Να. Βλέπεις;

166
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
Δεν ήμουν ποτέ ζηλιάρα.

167
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
Μέχρι που ο πατέρας σου

168
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
γνώρισε ένα πιάνο.

169
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

170
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
δεν υπήρχαν εδώ Ταλιμπάν.

171
00:12:11,900 --> 00:12:14,986
Υπήρχαν Ρώσοι που πήγαν
να καταστρέψουν την κουλτούρα μας.

172
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
Μην το πεις πουθενά.

173
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
Οι Ρώσοι έκαναν ένα καλό.

174
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
Έφεραν πιάνα.

175
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
Τα πιο πολλά έχουν πλέον καταστραφεί.

176
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
Ίσως

177
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
να έχουν μείνει λίγα σε ολόκληρη τη χώρα.

178
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
Θα ξανάρθουν ποτέ

179
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
οι Ρώσοι με τα πιάνα τους;

180
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
Όχι.

181
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
Έσκυψαν το κεφάλι και το έβαλαν στα πόδια.

182
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
Και μια μέρα,
αυτό θα κάνουν κι οι Ταλιμπάν.

183
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
Μέχρι το τέλος του κόσμου, κανείς
δεν θα λέει στους Αφγανούς τι να κάνουν.

184
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
Κατάλαβες;

185
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
Όλα θα πάνε καλά.

186
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
-Ζαχίρ!
-Σκύψε! Μείνε εκεί!

187
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
Πού είσαι;

188
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
Σου μιλάω! Ζαχίρ, πού είσαι;

189
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Πικάσο.

190
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
Θα πάθεις τίποτα να κάνεις πιο γρήγορα;

191
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
Γιατί δεν σκοτίζει εσένα;

192
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
Γιατί είμαι…
ο βασιλιάς των κοτόπουλων.

193
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
Να σου πω!

194
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Σειρά σου.

195
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Φίλε, θέλω να το επιστρέψω.

196
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Κύριε, λυπάμαι. Δεν μπορώ.

197
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
Έλα, φίλε. Δες, δεν έχω ακουμπήσει
ούτε το στικ ούτε τη φτερούγα.

198
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Είναι ακόμα χωρισμένα από το χαρτί.

199
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
Δεν μπορώ σήμερα. Θα με απολύσουν.

200
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
Τι απέγινε
το "ο πελάτης έχει πάντα δίκιο";

201
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
Δεν ξέρω. Δεν είναι δυνατόν
κάποιος να έχει πάντα δίκιο.

202
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
Ναι, είναι.

203
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
Αυτό είναι το νόημα του να είσαι πελάτης!

204
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι που πάει λάθος
σ' αυτήν την αναθεματισμένη χώρα!

205
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
Δεν υπάρχει ανάληψη ευθυνών!

206
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
Με κοιτάς;

207
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Μια επιχείρηση πρέπει να προστατεύει
την κοινότητά της.

208
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
Ξέρετε ότι ζω εδώ;

209
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
Είναι η γειτονιά μου!
Εσείς από πού ήρθατε;

210
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
Έχεις πρόβλημα μαζί μου.

211
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
Κοίτα με! Έχεις πρόβλημα μαζί μου!

212
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
Τι του είπες, δικέ μου;

213
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
Είναι τελείως τρελός.

214
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
Ζαχίρ!

215
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
Κρατάει όπλο!

216
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
Ζαχίρ!

217
00:15:00,944 --> 00:15:02,529
Εσύ!

218
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
Σκύψε!

219
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
Τι να κάνουμε;

220
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
Σκύψε! Μείνε κάτω!

221
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
Εσείς! Ανοίξτε μου!

222
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
Τι γίνεται εδώ πέρα;

223
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
Σκύψε! Μείνε εκεί!

224
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
Έλα, φίλε. Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη!

225
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
Το ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

226
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
Άνοιξέ μου!

227
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
Μαλάκες!

228
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Παίζαμε με τις σφαίρες
που βρίσκαμε στον δρόμο.

229
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Πηγαίναμε στην ταράτσα
για να δούμε το πυροβολικό.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
Γεννηθήκαμε μέσα στον εμφύλιο.

231
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Επιζήσαμε δύο βομβαρδισμών στο σχολείο.

232
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
Αλλά παραλίγο να σκοτωθούμε
για τριάμισι κομμάτια κοτόπουλο.

233
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Όταν αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ,
δεν το φανταζόμουν έτσι.

234
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
Ήρθαμε για το αμερικανικό όνειρο, αλλά…

235
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Δεν είναι καν ολόκληρο κοτόπουλο.

236
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
Είναι τριάμισι κομμάτια κοτόπουλο που…

237
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
Τι;

238
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Χρειάζομαι ένα πιάνο.

239
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
Πόσο κοστίζει;

240
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
Ογδόντα δολάρια.

241
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
Ογδόντα δολάρια.

242
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
Θες και ηχεία;

243
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
-Δεν μου φτάνουν. Θέλω άλλα 20.
-Τι;

244
00:17:10,198 --> 00:17:12,867
Καλά ηχεία. Άριστης ποιότητας.

245
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
Ευχαριστώ.

246
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
Ναι.

247
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
Τέλεια. Θα το βάλουμε εκεί.

248
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
Ορίστε.

249
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
Εντάξει.

250
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
Έχεις ολόκληρη ορχήστρα μαζί σου.

251
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Να γιατί είναι τόσο φτηνό.
Δεν μπορείς να παίξεις.

252
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
Εντάξει. Για να δούμε.

253
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
"Πιάνο.

254
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
Πιάνο με ουρά, κλασικό, ροκ, τζαζ".

255
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
-Με ουρά.
-Καλή επιλογή.

256
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
Με ουρά.

257
00:18:17,599 --> 00:18:22,103
Σίγουρα δεν θες να φορέσεις
κάτι πιο κατάλληλο για την περίσταση;

258
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
Εντάξει.

259
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Ξεκίνα.

260
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
Ζήτω το Αφγανιστάν!

261
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
Ζαχίρ, έλα!

262
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
Έλα να δεις!

263
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
Έφυγαν οι Ταλιμπάν!

264
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
Ζήτω το Αφγανιστάν!

265
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Ευτυχώς, παιδί μου. Ευτυχώς.

266
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
Ευτυχώς.

267
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
Άλλαξε κάτι;

268
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
Όχι. Ναι. Ίσως.

269
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
Ευχαριστώ.

270
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
Και που με δεχτήκατε έτσι απροειδοποίητα.

271
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Μου είπατε ότι η κόρη σας
θέλει να σπουδάσει πιάνο.

272
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
Θα μπορούσα να πάω κι εγώ
σε μια τέτοια σχολή;

273
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
Βασικά, είναι δύσκολο να μπεις
σε μια τέτοια σχολή.

274
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Ναι, το καταλαβαίνω.

275
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Θέλετε χρόνο προετοιμασίας
για μια οντισιόν.

276
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Ναι, θα το κάνω.

277
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Ξέρω κάποιον
για τον οποίο ίσως μπορείτε να παίξετε.

278
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
-Αλλά πόσο σοβαρά το βλέπετε;
-Πολύ.

279
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
-Εντάξει.
-Εντάξει; Ευχαριστώ.

280
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
Και σχετικά με τη μαμά μου.
Πότε θα μπορούσε να έρθει;

281
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
Η διαδικασία παίρνει χρόνο.

282
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

283
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
Τι κάνεις;

284
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
Δεν ξέρω τι κάνω.

285
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
Η οντισιόν είναι αύριο.
Δεν έχω προετοιμαστεί.

286
00:22:24,346 --> 00:22:27,724
Δεν έχεις; Βλέποντάς σε,
μέχρι κι εγώ έχω προετοιμαστεί.

287
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
Η μαμά μου νομίζει
ότι έχω συμβόλαιο με την ορχήστρα.

288
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
Κι αν δεν μπορέσω να μπω στη σχολή;

289
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Θα έρθει και θα δει
ότι μαγειρεύω κοτόπουλο.

290
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
Δεν θα σε δει να το μαγειρεύεις,
αλλά να το καις.

291
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Ζαχίρ, θα μπεις στη σχολή.

292
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
Κι όταν έρθει, θα παίξεις για εκείνη
όπως της υποσχέθηκες.

293
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
Γύρνα στη δουλειά. Όχι πολύ δυνατά.

294
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
Άργησαν λιγάκι. Έρχεται σε λίγο.

295
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
Είχατε κανένα νέο για τη μητέρα μου,
υπήρξε κάποια πρόοδος;

296
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Ας το συζητήσουμε μετά, εντάξει;

297
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
Άρα μάθατε κάτι;

298
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Είμαστε εδώ για την οντισιόν σου.
Ας συγκεντρωθούμε.

299
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Αν αφορά τη μητέρα μου, θέλω να μάθω.

300
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
Υπήρξε αλλαγή στην πολιτική.

301
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
Σε πόσο καιρό μπορώ να τη φέρω;

302
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
Κατηγοριοποιούν κάποιες χώρες ως…

303
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Ίσως πάρει πολλά χρόνια.

304
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
Ζαχίρ, από δω η Κάρεν.

305
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
Δουλεύει στις αιτήσεις εδώ στη σχολή.

306
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Η Ρίνα είπε ότι έχεις ετοιμάσει
μια δική σου σύνθεση.

307
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Ναι, σωστά.

308
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
Έχει κάποιον τίτλο;

309
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
"Ποίημα για τη Μητέρα μου".

310
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
Θέλω πολύ να το ακούσω.

311
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
Ζαχίρ.

312
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
Έλα! Βιάσου!

313
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
Σου έχω μια έκπληξη.

314
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
Μας συγχωρείτε.
Κάντε χώρο για τον γιο μου.

315
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
Κάντε χώρο.

316
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Μας συγχωρείτε. Κάντε άκρη.

317
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Με συγχωρείς.

318
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
Το βρήκαμε!

319
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
Πήγαινε, αγόρι μου.

320
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
Άγγιξέ το.

321
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
Μη φοβάσαι. Εδώ είμαι.

322
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
Λοιπόν;

323
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
Τα κατάφερες;

324
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
Αδερφέ, έλα εδώ!

325
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
Μπράβο!

326
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
Θα πας μπροστά!

327
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Έλα να φας.

328
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
-Τι είναι όλα αυτά;
-Γιορτάζουμε την επιτυχία σου.

329
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
Δεν έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.
Δεν θα δεχτώ τη θέση.

330
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
-Τι είναι αυτά που λες;
-Η μητέρα μου. Άλλαξαν τους κανόνες.

331
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Είναι αδύνατον να έρθει.
Πρέπει να πάω στην πατρίδα.

332
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
Όχι. Δεν…

333
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
Δεν γίνεται να φύγεις.
Δεν θα σε αφήσουν να ξαναμπείς.

334
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
-Δεν θα είσαι ασφαλής εκεί.
-Ούτε εδώ είμαστε.

335
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
Παραλίγο να σκοτωθούμε για κάτι κοτόπουλα.

336
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
Έχασα την κηδεία του πατέρα μου.

337
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Αν μείνω εδώ, θα χάσω και της μητέρας μου.

338
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Ζαχίρ, δεν το ξέρεις αυτό.

339
00:29:07,123 --> 00:29:10,961
Το σίγουρο είναι ότι αλλάζουν τους κανόνες
και μετά τους ξαναλλάζουν.

340
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Λες ψέματα στη μητέρα σου
για να χαρεί, ναι;

341
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
Αυτό, η αλήθεια θα την κάνει να χαρεί.

342
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
Αυτό. Αυτό θέλει για σένα. Ζαχίρ…

343
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
Ο Προφήτης είχε εξοριστεί.

344
00:29:22,681 --> 00:29:24,891
Πήγαν να τον σκοτώσουν.
Έχασε τους γιους του.

345
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
Αλλά ήξερε τον σκοπό του.

346
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Ζαχίρ.

347
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
Δεν θα μπορούσες να είσαι στο Αφγανιστάν
αυτός που θα ήθελες.

348
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Γι' αυτό ήρθες εδώ.
Οπότε, κάνε αυτό για το οποίο ήρθες.

349
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
Εντάξει;

350
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
Έλα δω.

351
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Παλαβέ.

352
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
Ναι;

353
00:29:45,453 --> 00:29:48,373
Συνταγή της μητέρας μου.
Έλα να φας. Κάτσε.

354
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Έλα, Ζαχίρ.

355
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
Φάε.

356
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Φάε καλά. Ντύσου καλά. Η ζωή είναι μικρή.

357
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
-Τι είναι;
-Δεν ξέρω.

358
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
Η μητέρα μου έβαζε τέτοια καρυκεύματα.

359
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Μόνο να τηγανίζω κοτόπουλο ξέρω.

360
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
Εγώ ούτε κι αυτό.

361
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
Τέλος το καμένο κοτόπουλο.
Τώρα είσαι μεγάλος μουσικός.

362
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Φως μου, μεγάλωσες πολύ γρήγορα.

363
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
Τι έχεις;

364
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
Είναι πολύ σφιχτό;

365
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
Κι αν…

366
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
Κι αν δεν είμαι αρκετά καλός
για να παίξω στην Αμερική;

367
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
Δεν εξαρτάται από σένα.

368
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
Είναι ήδη γραφτό,

369
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
όπως η μουσική.

370
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Προτού καν δεις πιάνο,

371
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
ήσουν καλύτερος
από τους πιο πολλούς πιανίστες.

372
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
Αυτή ήταν η σολ

373
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
Πενήντα δύο άσπρα,

374
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
τριάντα έξι μαύρα.

375
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Υπάρχει άλλο ένα πιάνο στην Καμπούλ.

376
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Διάλεξε ένα.

377
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
Ντο…

378
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
Μία από τις αγαπημένες μου.

379
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
Ντο…

380
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
Παίξτε κι άλλο!

381
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
Ο ΖΑΧΙΡ ΑΚΟΜΑ ΠΑΛΕΥΕΙ
ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΤΙΣ ΗΠΑ.

382
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΕΙΔΩΘΕΙ ΕΔΩ ΚΙ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.

383
00:33:26,758 --> 00:33:28,885
ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΖΑΧΙΡ ΕΧΟΥΝ ΕΡΜΗΝΕΥΤΕΙ

384
00:33:28,969 --> 00:33:32,138
ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ.

385
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ,
ΟΙ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΞΑΝΑΠΗΡΑΝ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ.

386
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΗΚΕ ΞΑΝΑ.

387
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ "LITTLE AMERICA"

388
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια