1
00:00:01,043 --> 00:00:02,963
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
ALGUNOS EVENTOS SON FICTICIOS.

3
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
PIANO DE PAPEL

4
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
Sí, envíe los cheques hace dos semanas.

6
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
Oye, tú.

7
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
¿Por qué tardas tanto?

8
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
Hace una hora y media que salí
y no has terminado con esto.

9
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
- Sí, solo que la consistencia…
- Sí.

10
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
¿Cuánto lleva esperando ese señor?
¿Cuánto?

11
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Perdón por la tardanza.
¿Cómo puedo ayudarle?

12
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Sí, quiero regresar esto.

13
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Me temo que no será posible.
Ya se lo comió.

14
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Como recordará, esa es la cláusula.

15
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
No, no me la comí toda.

16
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
Probé esta pieza
y le di un mordisco a esta otra,

17
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
y no me gustó.

18
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
Qué pena saber eso.

19
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
¿Entonces por qué sigue comprándolo?

20
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
Quise darle otra oportunidad.

21
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
Un momento, por favor. Gracias.

22
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
¿Algo más con lo que le pueda ayudar,
amigo?

23
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
¡Ya te dije! Ni siquiera me comí
esta pechuga.

24
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Creo que ese hueso tocó el panqué,
entonces eso sí lo pago.

25
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
De acuerdo.
Le reembolsaré una tira y un ala.

26
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
De acuerdo.

27
00:02:33,738 --> 00:02:36,449
¡Oye!

28
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
¿Te parece que donamos a la caridad?

29
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Lo siento. No quería perder más clientes.

30
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Zahir, ya basta de estar en la Luna,
por Dios.

31
00:02:51,673 --> 00:02:53,592
¡Y deja de quemar el pollo!

32
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
TALIBANES GANAN FUERZA EN AFGANISTÁN

33
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
FILARMÓNICA DE NUEVA YORK

34
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
VÍVELO TU MISMO

35
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
SIENTE LA MÚSICA

36
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
Mantenga precaución
con el cierre de puertas.

37
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
Estación Flushing-Calle Main

38
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
ESTACIÓN FLUSHING - CALLE MAIN

39
00:04:25,392 --> 00:04:27,310
- ¿Qué pasa?
- Hola.

40
00:04:27,394 --> 00:04:28,895
Regresaste. ¿Qué hora es?

41
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
Son las 8:45. Tardé más de dos horas.

42
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
Están reparando la línea siete.
Esperé siglos.

43
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
Reparaciones de la línea siete

44
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
¿Otra vez quemaste el pollo?

45
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
No lo quemé.

46
00:04:48,123 --> 00:04:50,125
Bueno, solo tres o cuatro piezas.

47
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Pero el tipo loco regresó.

48
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
Le reembolsé su dinero.

49
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
Gracias a mí, no arruinará tu turno.

50
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
Eres mi héroe.

51
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
Oye, vi otro piano.

52
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
Estaba en el lobby de un hotel.
Nadie lo tocaba.

53
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
Ya van tres que veo en este mes.

54
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
Están en todos lados.
Nueva York es una locura.

55
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Si toco el piano en algún lobby
de algún hotel,

56
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
seguramente me arrestarán.

57
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
Estoy ocupado. Tengo que trabajar.

58
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
¿Dónde se quedará mi madre cuando venga?
¿En el clóset?

59
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
Yo tampoco quiero que mi madre duerma ahí.

60
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Quizá algunas veces.

61
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Todos los días, me tomo una hora
para practicar el rubab.

62
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
Para recordarlo.

63
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
Si lo dejas mucho tiempo, lo olvidarás.

64
00:05:33,293 --> 00:05:34,628
Tal vez sí quiero olvidarlo.

65
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
Estoy atrapado aquí por culpa del piano.

66
00:05:38,423 --> 00:05:40,008
Por eso no fui al funeral de mi padre.

67
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
¿Qué tipo de persona
no va al funeral de su padre?

68
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Zahir…

69
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
Tu padre amaba el piano.

70
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
Y lo único que amaba más que eso, eras tú.

71
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Ya pasaron nueve meses.

72
00:06:00,946 --> 00:06:02,322
Tu padre querría que tocaras.

73
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
Oye.

74
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Dile al jefe que le mando saludos.

75
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
Sí. Le compraré unas rosas de tu parte.

76
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
A nadie le importará

77
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Si paseo por ahí felizmente

78
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
A nadie le importará

79
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
A nadie le importará

80
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
Si rompo una botella

81
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
A nadie le importará

82
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
A nadie le importará

83
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
¡Te escucharán!
Las ventanas están abiertas.

84
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
Cantaré en mi propia casa.

85
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
¿O invitaste a los talibanes a cenar?

86
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
Solo por esta noche, sé mi Julieta

87
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
A nadie le importará

88
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
A nadie le importará

89
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
A nadie le importará

90
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
- Te matarán.
- Romeo está loco por ti

91
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Siéntate, mamá. Aquí está tu té.

92
00:07:15,812 --> 00:07:16,813
Estoy cansada, hija.

93
00:07:16,897 --> 00:07:17,939
Lo sé.

94
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
Hora de despertar, cariño.

95
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
¿Sr. Nadiri?

96
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
¿Podría decirme por qué está aquí?
¿En este país?

97
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
Vine a un programa de intercambio musical
por dos semanas.

98
00:07:50,555 --> 00:07:52,182
Nos presentamos en el Carnegie Hall.

99
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Y mientras estaba aquí,
los talibanes atacaron de nuevo.

100
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Como músico, es peligroso regresar.

101
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
De pequeño,
los talibanes prohibieron la música.

102
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Sí, lo sé.

103
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
¿Ha cometido actos terroristas?

104
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
No. Nada de eso.

105
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
Disculpe, nada personal.

106
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
Es puro trámite. Debemos preguntar.

107
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Hablando de su intercambio,
¿qué instrumento toca?

108
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Toco el piano.

109
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
Mi hija toca el piano.
Está estudiando música.

110
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
¿Podría ayudarme con mi madre?

111
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
Doblo turnos seis días a la semana.

112
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
Estoy ahorrando para que ella pueda venir.

113
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
Ya veo.

114
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
Primero, obtengamos su solicitud de asilo.

115
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
Luego, discutiremos el tema de su madre.
¿Está bien?

116
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Quiero beber

117
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Para sentirme vivo

118
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Solo un sorbo

119
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
Me salvará de la tristeza

120
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
Cantinero

121
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
Le advertimos que no cantara.

122
00:09:23,273 --> 00:09:25,275
Si lo vuelvo a escuchar,
le cortaré la lengua.

123
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Perdón. Discúlpenos.

124
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Papá, dijo que le cortará la lengua.

125
00:09:42,876 --> 00:09:43,877
Hijo,

126
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
escúchame.

127
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
¿Por qué responderle a un tonto?

128
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
Si podemos callar.

129
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
Si creen que detendrán la música

130
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
con violencia,

131
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
son todos unos tontos.

132
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
No saben todo lo que conlleva la música.

133
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
Cierra los ojos y escucha.

134
00:10:03,521 --> 00:10:04,522
Vamos.

135
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
Ciérralos. Está bien.

136
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Bien, ¿escuchas al zapatero?

137
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
¿Qué más escuchas?

138
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
¿Lo escuchas?

139
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
Es como si fuera tu propia sinfonía.

140
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Vámonos. Tu madre se preocupará.

141
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
Hoy hubo otro ataque.

142
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
Fue un coche bomba afuera de un hotel.

143
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Estás delgado.

144
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
Estoy igual que antes.

145
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
¿Recibiste el dinero?

146
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
Ya te dije que no me mandes nada.

147
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
No necesito nada.

148
00:11:03,832 --> 00:11:04,833
No pasa nada.

149
00:11:04,916 --> 00:11:07,210
Aquí le pagan muy bien a los músicos.

150
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
¿Ya comiste hoy?

151
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
A esta edad,
creo que ya he comido lo suficiente.

152
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Tengo algo que decirte.

153
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
Muy pronto me darán la residencia.

154
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
Y podrás venir conmigo.

155
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
¿Residencia?

156
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
¿De verdad?

157
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Hace tanto que no te veo, cariño.

158
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
Mándame un video de tu próximo concierto.

159
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
Aquí, todo está callado

160
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
sin ti.

161
00:11:36,865 --> 00:11:37,866
Mamá,

162
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
ya te lo dije.

163
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
En EE.UU. No permiten grabar

164
00:11:42,120 --> 00:11:43,371
durante los conciertos.

165
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
Está estipulado en mi contrato.

166
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Sí, lo sé. Está bien.

167
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
Si tu padre estuviera vivo,

168
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
estaría muy orgulloso de ti.

169
00:11:54,007 --> 00:11:57,093
Nunca habías visto así a tu madre,
¿verdad?

170
00:11:57,177 --> 00:11:58,178
¡Mira!

171
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
Yo nunca fui celosa,

172
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
hasta que tu padre

173
00:12:02,682 --> 00:12:03,808
comenzó a tocar el piano.

174
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
Cuando yo tenía tu edad,

175
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
los talibanes no estaban aquí.

176
00:12:11,900 --> 00:12:12,901
Pero los rusos sí.

177
00:12:12,984 --> 00:12:14,986
Y trataron de destruir nuestra cultura.

178
00:12:15,487 --> 00:12:16,488
No le digas a nadie,

179
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
pero los rusos nos dejaron algo bueno.

180
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
Nos trajeron los pianos.

181
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
Han destruido la mayoría de ellos.

182
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
Probablemente,

183
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
solo queden algunos pocos en todo el país.

184
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
¿Crees que los rusos

185
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
vuelvan con sus pianos?

186
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
No.

187
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
Se resignaron y se fueron.

188
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
Muy pronto, los talibanes harán lo mismo.

189
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
Y aunque pase el tiempo,
nadie nos dirá qué podemos hacer.

190
00:12:50,522 --> 00:12:51,523
¿De acuerdo?

191
00:13:02,200 --> 00:13:03,410
Tranquilo, todo está bien.

192
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
- ¡Zahir!
- ¡Agáchate! ¡Quédate ahí!

193
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
¡Te estoy hablando!

194
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
¡Oye! ¡Zahir! ¿Qué te pasa?

195
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Eres como Picasso.

196
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
¿Crees que podrías ir un poco más rápido?

197
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
¿Por qué solo me regaña a mí?

198
00:13:25,265 --> 00:13:26,808
Porque yo soy…

199
00:13:28,518 --> 00:13:29,769
… el rey del pollo.

200
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
Oye.

201
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Es tu turno.

202
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Oye, quiero regresar esto.

203
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Una disculpa señor, no puedo…

204
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
Anda. Mira, no toqué
ninguna pieza del pollo.

205
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Incluso todo sigue acomodado.

206
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
Ya no puedo hacerlo. Me despedirán.

207
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
¿Qué pasa con "El cliente
siempre tiene la razón"?

208
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
No lo sé. No siempre puede tener la razón.

209
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
Claro que sí.

210
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
O sea, ¡ese es el punto
de ser un maldito cliente!

211
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
¿Sabes qué? ¡Esto es lo que está mal
con este maldito país!

212
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
¡Nadie se hace responsable!

213
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
¿Qué me ves?

214
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Se supone que las empresas
protegen a su comunidad.

215
00:14:24,908 --> 00:14:26,368
¿Y saben qué? Yo vivo aquí.

216
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
¡Este es mi vecindario!
¿Ustedes de dónde vienen?

217
00:14:30,455 --> 00:14:31,998
Ustedes son los del problema.

218
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
¡Mírame! ¡Ustedes son los del problema!

219
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
¿Qué fue lo que le dijiste?

220
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
Está demente.

221
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
¡Zahir!

222
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
¡Tiene un arma!

223
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
¡Zahir!

224
00:15:00,944 --> 00:15:02,529
¡Oye!

225
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
¡Agáchate!

226
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
¿Qué hacemos?

227
00:15:05,615 --> 00:15:06,575
¡Agáchate! ¡Quédate ahí!

228
00:15:06,658 --> 00:15:08,535
¡Oigan! ¡Déjenme entrar!

229
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
¿Qué sucede?

230
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
¡Agáchense! ¡No se levanten!

231
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
Vamos. ¡Solo quiero disculparme!

232
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
¡Sé que están ahí!

233
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
¡Déjenme entrar!

234
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
¡Idiotas!

235
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Solíamos jugar con las balas
que encontrábamos en el suelo.

236
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Subíamos a la azotea
a ver disparar los cañones.

237
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
Nacimos en medio de una guerra civil.

238
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Sobrevivimos dos bombardeos en la escuela.

239
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
Pero casi morimos
por tres piezas de pollo frito.

240
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Cuando decidimos venir aquí,
no creí que sería así.

241
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
Vinimos buscando el sueño americano, pero…

242
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Ni siquiera fue un pollo completo.

243
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
¡Solo fueron tres piezas de pollo frito!

244
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
¿Qué?

245
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Necesito un piano.

246
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
¿Cuánto cuesta?

247
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
Ochenta dólares.

248
00:17:03,358 --> 00:17:04,276
Ochenta dólares.

249
00:17:07,445 --> 00:17:08,446
¿Las bocinas también?

250
00:17:08,530 --> 00:17:10,031
- Me faltan 20 dólares.
- ¿Qué?

251
00:17:10,114 --> 00:17:11,116
Son muy buenas.

252
00:17:11,199 --> 00:17:12,867
Son de buena calidad.

253
00:17:17,622 --> 00:17:18,622
Gracias.

254
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
Claro.

255
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
Mira. Lo pondremos aquí.

256
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
Listo.

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
De acuerdo.

258
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
Suena como si tocaras
con toda la orquesta.

259
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Con razón estaba tan barato.
No sé sí funcione.

260
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
Está bien. Veamos.

261
00:18:04,544 --> 00:18:05,962
"Estilos.

262
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
Piano de cola. Clásico. Rock. Jazz".

263
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
- Piano de cola.
- Gran elección.

264
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
Piano de cola.

265
00:18:17,599 --> 00:18:20,477
¿Seguro que no quieres usar

266
00:18:20,560 --> 00:18:22,103
algo más apropiado?

267
00:18:24,898 --> 00:18:26,149
De acuerdo.

268
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Adelante.

269
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
¡Viva Afganistán!

270
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
¡Zahir! ¡Ven!

271
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
¡Mira!

272
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
¡Los talibanes se fueron!

273
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
¡Viva Afganistán!

274
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Gracias a Dios, hijos.

275
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
Gracias a Dios.

276
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
¿Alguna novedad?

277
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
No. Bueno, sí. Bueno, quizá.

278
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
Gracias.

279
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
Y también por agendarme una cita
tan rápido.

280
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Comentó que su hija asiste
a una escuela de piano.

281
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
¿Es posible que yo también
asista a una escuela como esa?

282
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
Bueno, es difícil entrar a una escuela
como esa.

283
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Sí, lo sé.

284
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Necesitará prepararse para la audición.

285
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Sí. Lo haré.

286
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Conozco a alguien que podría ayudarle.

287
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
- ¿Qué tan comprometido está con esto?
- Muy.

288
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
- De acuerdo.
- ¿Sí? Gracias.

289
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
Retomando lo de mi madre,
¿cuándo cree que pueda venir?

290
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
El proceso es tardado.

291
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
Hacemos todo lo que podemos.

292
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
¿Qué haces?

293
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
No sé lo que hago.

294
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
Mi audición es mañana. No estoy listo.

295
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
¿Que no estás listo?

296
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
Te has preparado tanto
que hasta yo lo estoy.

297
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
Mi madre cree que trabajo en una orquesta.

298
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
¿Y si no entro a la escuela?

299
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Ella vendrá y me verá cocinando pollo.

300
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
Pues no lo creo,
si acaso te verá quemándolo.

301
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Zahir, entrarás a esa escuela.

302
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
Cuando venga, tocarás para ella
tal como se lo prometiste.

303
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
Ahora sigue practicando
y no hagas mucho ruido.

304
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
Viene un poco tarde. Pero llegará pronto.

305
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
¿Sabe algo de mi madre?
¿O sobre mi residencia?

306
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Lo hablaremos luego, ¿está bien?

307
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
¿Entonces ya sabe algo?

308
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Estamos aquí para oír tu audición.
Enfoquémonos en eso.

309
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Si es sobre mi madre,
necesito saberlo ahora.

310
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
Ha habido leyes que cambiaron.

311
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
¿Cuánto tiempo tomará traerla?

312
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
Están clasificando algunos países como…

313
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Escucha, podría tardar varios años.

314
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
Zahir, ella es Karen.

315
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
Es la encargada de las admisiones
de la escuela.

316
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Reena me comentó que tocarás algo
de tu autoría.

317
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Sí, así es.

318
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
¿Y cuál es el título?

319
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
Se llama "Poema para mi madre".

320
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
Me encantaría oírla.

321
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
Zahir.

322
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
¡Vamos! ¡Apúrate!

323
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
¡Te tengo una sorpresa!

324
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
Disculpe. Voy a pasar.

325
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
A un lado.

326
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Disculpe. Muévanse.

327
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Disculpe.

328
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
¡Aquí está!

329
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
Adelante, hijo.

330
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
Es tu turno.

331
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
No temas. Aquí estoy.

332
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
¿Qué pasó?

333
00:28:25,415 --> 00:28:26,416
¿Entraste?

334
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
¡Eso es, hermano! ¡Ven aquí!

335
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
¡Bien hecho!

336
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
¡Lo estás logrando!

337
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Vamos a comer.

338
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
- ¿Qué es esto?
- Celebramos tu triunfo.

339
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
No hay nada qué celebrar. No entraré.

340
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
- ¿Qué? ¿De qué hablas?
- Mi madre. Cambiaron las leyes.

341
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Será imposible traerla aquí.
Regresaré a casa.

342
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
No. No puedes…

343
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
No puedes irte. No te dejarán regresar.

344
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
- No es seguro volver.
- Aquí tampoco es seguro.

345
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
Casi nos matan por un pollo frito.

346
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
No asistí al funeral de mi padre.

347
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Si me quedo,
tampoco asistiré al de mi madre.

348
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Zahir, ¿cómo sabes eso?

349
00:29:07,123 --> 00:29:09,125
Lo único certero
es que cambiaron las leyes.

350
00:29:09,209 --> 00:29:10,961
Pero luego volverán a hacerlo.

351
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Le has mentido a tu madre
para complacerla, ¿sí?

352
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
Pero esto es verdad y estará feliz.

353
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
Esto es lo que ella quiere para ti, Zahir.

354
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
El profeta, Mahoma, fue exiliado.

355
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Trataron de matarlo.

356
00:29:23,974 --> 00:29:24,975
Perdió a sus hijos.

357
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
Pero nunca se rindió.

358
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Zahir,

359
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
si vuelves a casa,
no serás la persona que debes ser.

360
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Por esa razón estás aquí.
Así que haz lo que tengas que hacer.

361
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
¿De acuerdo?

362
00:29:38,572 --> 00:29:39,614
Ven.

363
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Estás loco.

364
00:29:43,994 --> 00:29:44,995
¿Está bien?

365
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
Es receta de mi madre.

366
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
Ven. Siéntate.

367
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Vamos, Zahir.

368
00:29:57,340 --> 00:29:58,341
Come.

369
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Come y viste bien que la vida es corta.

370
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
- ¿Qué es esto?
- No sé.

371
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
Mi madre siempre usa estas especias.

372
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Solo sé cocinar pollo frito.

373
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
Yo ni siquiera puedo hacer eso.

374
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
Dile adiós al pollo quemado.
Ahora eres un gran músico.

375
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Cariño, creciste muy rápido.

376
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
¿Qué tienes?

377
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
¿Está muy justo?

378
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
¿Y si…?

379
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
¿Y si no soy tan bueno
como para ir a EE.UU.?

380
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
Eso no depende de ti.

381
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
Tu destino ya está escrito.

382
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
Así como la música.

383
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Incluso antes de saber
lo que era un piano,

384
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
tú ya eras mejor que otros pianistas.

385
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
Esa es la tecla sol,

386
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
La 52 blanca.

387
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
La 36 negra.

388
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Es un piano más de Kabul.

389
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Elije otra.

390
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
Do…

391
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
Es una de mis favoritas.

392
00:33:12,869 --> 00:33:13,954
¡Sigan tocando!

393
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
ZAHIR SIGUE TRABAJANDO
PARA PODER TRAER A SU MADRE A EE.UU.

394
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
NO LA HA VISTO EN SIETE AÑOS.

395
00:33:26,758 --> 00:33:28,802
ZAHIR SE HA PRESENTADO

396
00:33:28,885 --> 00:33:30,303
CON LA FILARMÓNICA DE NUEVA YORK

397
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
Y CON LA ORQUESTA SINFÓNICA DE BOSTON.

398
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
LOS TALIBANES REGRESARON A AFGANISTÁN.

399
00:33:34,641 --> 00:33:36,601
Y VOLVIERON A PROHIBIR LA MÚSICA.

400
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

401
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio