ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS EVENTOS SON FICTICIOS.
PIANO DE PAPEL
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Sí, envíe los cheques hace dos semanas.
Oye, tú.
¿Por qué tardas tanto?
Hace una hora y media que salí y no has terminado con esto.
- Sí, solo que la consistencia… - Sí.
¿Cuánto lleva esperando ese señor? ¿Cuánto?
Perdón por la tardanza. ¿Cómo puedo ayudarle?
Sí, quiero regresar esto.
Me temo que no será posible. Ya se lo comió.
Como recordará, esa es la cláusula.
No, no me la comí toda.
Probé esta pieza y le di un mordisco a esta otra,
y no me gustó.
Qué pena saber eso.
¿Entonces por qué sigue comprándolo?
Quise darle otra oportunidad.
Un momento, por favor. Gracias.
¿Algo más con lo que le pueda ayudar, amigo?
¡Ya te dije! Ni siquiera me comí esta pechuga.
Creo que ese hueso tocó el panqué, entonces eso sí lo pago.
De acuerdo. Le reembolsaré una tira y un ala.
De acuerdo.
¡Oye!
¿Te parece que donamos a la caridad?
Lo siento. No quería perder más clientes.
Zahir, ya basta de estar en la Luna, por Dios.
¡Y deja de quemar el pollo!
TALIBANES GANAN FUERZA EN AFGANISTÁN
FILARMÓNICA DE NUEVA YORK
VÍVELO TU MISMO
SIENTE LA MÚSICA
Mantenga precaución con el cierre de puertas.
Estación Flushing-Calle Main
ESTACIÓN FLUSHING - CALLE MAIN
- ¿Qué pasa? - Hola.
Regresaste. ¿Qué hora es?
Son las 8:45. Tardé más de dos horas.
Están reparando la línea siete. Esperé siglos.
Reparaciones de la línea siete
¿Otra vez quemaste el pollo?
No lo quemé.
Bueno, solo tres o cuatro piezas.
Pero el tipo loco regresó.
Le reembolsé su dinero.
Gracias a mí, no arruinará tu turno.
Eres mi héroe.
Oye, vi otro piano.
Estaba en el lobby de un hotel. Nadie lo tocaba.
Ya van tres que veo en este mes.
Están en todos lados. Nueva York es una locura.
Si toco el piano en algún lobby de algún hotel,
seguramente me arrestarán.
Estoy ocupado. Tengo que trabajar.
¿Dónde se quedará mi madre cuando venga? ¿En el clóset?
Yo tampoco quiero que mi madre duerma ahí.
Quizá algunas veces.
Todos los días, me tomo una hora para practicar el rubab.
Para recordarlo.
Si lo dejas mucho tiempo, lo olvidarás.
Tal vez sí quiero olvidarlo.
Estoy atrapado aquí por culpa del piano.
Por eso no fui al funeral de mi padre.
¿Qué tipo de persona no va al funeral de su padre?
Zahir…
Tu padre amaba el piano.
Y lo único que amaba más que eso, eras tú.
Ya pasaron nueve meses.
Tu padre querría que tocaras.
Oye.
Dile al jefe que le mando saludos.
Sí. Le compraré unas rosas de tu parte.
A nadie le importará
Si paseo por ahí felizmente
A nadie le importará
Si rompo una botella
A nadie le importará
¡Te escucharán! Las ventanas están abiertas.
Cantaré en mi propia casa.
¿O invitaste a los talibanes a cenar?
Solo por esta noche, sé mi Julieta
A nadie le importará
- Te matarán. - Romeo está loco por ti
Siéntate, mamá. Aquí está tu té.
Estoy cansada, hija.
Lo sé.
Hora de despertar, cariño.
¿Sr. Nadiri?
¿Podría decirme por qué está aquí? ¿En este país?
Vine a un programa de intercambio musical por dos semanas.
Nos presentamos en el Carnegie Hall.
Y mientras estaba aquí, los talibanes atacaron de nuevo.
Como músico, es peligroso regresar.
De pequeño, los talibanes prohibieron la música.
Sí, lo sé.
¿Ha cometido actos terroristas?
No. Nada de eso.
Disculpe, nada personal.
Es puro trámite. Debemos preguntar.
Hablando de su intercambio, ¿qué instrumento toca?
Toco el piano.
Mi hija toca el piano. Está estudiando música.
¿Podría ayudarme con mi madre?
Doblo turnos seis días a la semana.
Estoy ahorrando para que ella pueda venir.
Ya veo.
Primero, obtengamos su solicitud de asilo.
Luego, discutiremos el tema de su madre. ¿Está bien?
Quiero beber
Para sentirme vivo
Solo un sorbo
Me salvará de la tristeza
Cantinero
Le advertimos que no cantara.
Si lo vuelvo a escuchar, le cortaré la lengua.
Perdón. Discúlpenos.
Papá, dijo que le cortará la lengua.
Hijo,
escúchame.
¿Por qué responderle a un tonto?
Si podemos callar.
Si creen que detendrán la música
con violencia,
son todos unos tontos.
No saben todo lo que conlleva la música.
Cierra los ojos y escucha.
Vamos.
Ciérralos. Está bien.
Bien, ¿escuchas al zapatero?
¿Qué más escuchas?
¿Lo escuchas?
Es como si fuera tu propia sinfonía.
Vámonos. Tu madre se preocupará.
Hoy hubo otro ataque.
Fue un coche bomba afuera de un hotel.
Estás delgado.
Estoy igual que antes.
¿Recibiste el dinero?
Ya te dije que no me mandes nada.
No necesito nada.
No pasa nada.
Aquí le pagan muy bien a los músicos.
¿Ya comiste hoy?
A esta edad, creo que ya he comido lo suficiente.
Tengo algo que decirte.
Muy pronto me darán la residencia.
Y podrás venir conmigo.
¿Residencia?
¿De verdad?
Hace tanto que no te veo, cariño.
Mándame un video de tu próximo concierto.
Aquí, todo está callado
sin ti.
Mamá,
ya te lo dije.
En EE.UU. No permiten grabar
durante los conciertos.
Está estipulado en mi contrato.
Sí, lo sé. Está bien.
Si tu padre estuviera vivo,
estaría muy orgulloso de ti.
Nunca habías visto así a tu madre, ¿verdad?
¡Mira!
Yo nunca fui celosa,
hasta que tu padre
comenzó a tocar el piano.
Cuando yo tenía tu edad,
los talibanes no estaban aquí.
Pero los rusos sí.
Y trataron de destruir nuestra cultura.
No le digas a nadie,
pero los rusos nos dejaron algo bueno.
Nos trajeron los pianos.
Han destruido la mayoría de ellos.
Probablemente,
solo queden algunos pocos en todo el país.
¿Crees que los rusos
vuelvan con sus pianos?
No.
Se resignaron y se fueron.
Muy pronto, los talibanes harán lo mismo.
Y aunque pase el tiempo, nadie nos dirá qué podemos hacer.
¿De acuerdo?
Tranquilo, todo está bien.
- ¡Zahir! - ¡Agáchate! ¡Quédate ahí!
¡Te estoy hablando!
¡Oye! ¡Zahir! ¿Qué te pasa?
Eres como Picasso.
¿Crees que podrías ir un poco más rápido?
¿Por qué solo me regaña a mí?
Porque yo soy…
… el rey del pollo.
Oye.
Es tu turno.
Oye, quiero regresar esto.
Una disculpa señor, no puedo…
Anda. Mira, no toqué ninguna pieza del pollo.
Incluso todo sigue acomodado.
Ya no puedo hacerlo. Me despedirán.
¿Qué pasa con "El cliente siempre tiene la razón"?
No lo sé. No siempre puede tener la razón.
Claro que sí.
O sea, ¡ese es el punto de ser un maldito cliente!
¿Sabes qué? ¡Esto es lo que está mal con este maldito país!
¡Nadie se hace responsable!
¿Qué me ves?
Se supone que las empresas protegen a su comunidad.
¿Y saben qué? Yo vivo aquí.
¡Este es mi vecindario! ¿Ustedes de dónde vienen?
Ustedes son los del problema.
¡Mírame! ¡Ustedes son los del problema!
¿Qué fue lo que le dijiste?
Está demente.
¡Zahir!
¡Tiene un arma!
¡Zahir!
¡Oye!
¡Agáchate!
¿Qué hacemos?
¡Agáchate! ¡Quédate ahí!
¡Oigan! ¡Déjenme entrar!
¿Qué sucede?
¡Agáchense! ¡No se levanten!
Vamos. ¡Solo quiero disculparme!
¡Sé que están ahí!
¡Déjenme entrar!
¡Idiotas!
Solíamos jugar con las balas que encontrábamos en el suelo.
Subíamos a la azotea a ver disparar los cañones.
Nacimos en medio de una guerra civil.
Sobrevivimos dos bombardeos en la escuela.
Pero casi morimos por tres piezas de pollo frito.
Cuando decidimos venir aquí, no creí que sería así.
Vinimos buscando el sueño americano, pero…
Ni siquiera fue un pollo completo.
¡Solo fueron tres piezas de pollo frito!
¿Qué?
Necesito un piano.
¿Cuánto cuesta?
Ochenta dólares.
¿Las bocinas también?
- Me faltan 20 dólares. - ¿Qué?
Son muy buenas.
Son de buena calidad.
Gracias.
Claro.
Mira. Lo pondremos aquí.
Listo.
De acuerdo.
Suena como si tocaras con toda la orquesta.
Con razón estaba tan barato. No sé sí funcione.
Está bien. Veamos.
"Estilos.
Piano de cola. Clásico. Rock. Jazz".
- Piano de cola. - Gran elección.
Piano de cola.
¿Seguro que no quieres usar
algo más apropiado?
De acuerdo.
Adelante.
¡Viva Afganistán!
¡Zahir! ¡Ven!
¡Mira!
¡Los talibanes se fueron!
¡Viva Afganistán!
Gracias a Dios, hijos.
Gracias a Dios.
¿Alguna novedad?
No. Bueno, sí. Bueno, quizá.
Gracias.
Y también por agendarme una cita tan rápido.
Comentó que su hija asiste a una escuela de piano.
¿Es posible que yo también asista a una escuela como esa?
Bueno, es difícil entrar a una escuela como esa.
Sí, lo sé.
Necesitará prepararse para la audición.
Sí. Lo haré.
Conozco a alguien que podría ayudarle.
- ¿Qué tan comprometido está con esto? - Muy.
- De acuerdo. - ¿Sí? Gracias.
Retomando lo de mi madre, ¿cuándo cree que pueda venir?
El proceso es tardado.
Hacemos todo lo que podemos.
¿Qué haces?
No sé lo que hago.
Mi audición es mañana. No estoy listo.
¿Que no estás listo?
Te has preparado tanto que hasta yo lo estoy.
Mi madre cree que trabajo en una orquesta.
¿Y si no entro a la escuela?
Ella vendrá y me verá cocinando pollo.
Pues no lo creo, si acaso te verá quemándolo.
Zahir, entrarás a esa escuela.
Cuando venga, tocarás para ella tal como se lo prometiste.
Ahora sigue practicando y no hagas mucho ruido.
Viene un poco tarde. Pero llegará pronto.
¿Sabe algo de mi madre? ¿O sobre mi residencia?
Lo hablaremos luego, ¿está bien?
¿Entonces ya sabe algo?
Estamos aquí para oír tu audición. Enfoquémonos en eso.
Si es sobre mi madre, necesito saberlo ahora.
Ha habido leyes que cambiaron.
¿Cuánto tiempo tomará traerla?
Están clasificando algunos países como…
Escucha, podría tardar varios años.
Zahir, ella es Karen.
Es la encargada de las admisiones de la escuela.
Reena me comentó que tocarás algo de tu autoría.
Sí, así es.
¿Y cuál es el título?
Se llama "Poema para mi madre".
Me encantaría oírla.
Zahir.
¡Vamos! ¡Apúrate!
¡Te tengo una sorpresa!
Disculpe. Voy a pasar.
A un lado.
Disculpe. Muévanse.
Disculpe.
¡Aquí está!
Adelante, hijo.
Es tu turno.
No temas. Aquí estoy.
¿Qué pasó?
¿Entraste?
¡Eso es, hermano! ¡Ven aquí!
¡Bien hecho!
¡Lo estás logrando!
Vamos a comer.
- ¿Qué es esto? - Celebramos tu triunfo.
No hay nada qué celebrar. No entraré.
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - Mi madre. Cambiaron las leyes.
Será imposible traerla aquí. Regresaré a casa.
No. No puedes…
No puedes irte. No te dejarán regresar.
- No es seguro volver. - Aquí tampoco es seguro.
Casi nos matan por un pollo frito.
No asistí al funeral de mi padre.
Si me quedo, tampoco asistiré al de mi madre.
Zahir, ¿cómo sabes eso?
Lo único certero es que cambiaron las leyes.
Pero luego volverán a hacerlo.
Le has mentido a tu madre para complacerla, ¿sí?
Pero esto es verdad y estará feliz.
Esto es lo que ella quiere para ti, Zahir.
El profeta, Mahoma, fue exiliado.
Trataron de matarlo.
Perdió a sus hijos.
Pero nunca se rindió.
Zahir,
si vuelves a casa, no serás la persona que debes ser.
Por esa razón estás aquí. Así que haz lo que tengas que hacer.
¿De acuerdo?
Ven.
Estás loco.
¿Está bien?
Es receta de mi madre.
Ven. Siéntate.
Vamos, Zahir.
Come.
Come y viste bien que la vida es corta.
- ¿Qué es esto? - No sé.
Mi madre siempre usa estas especias.
Solo sé cocinar pollo frito.
Yo ni siquiera puedo hacer eso.
Dile adiós al pollo quemado. Ahora eres un gran músico.
Cariño, creciste muy rápido.
¿Qué tienes?
¿Está muy justo?
¿Y si…?
¿Y si no soy tan bueno como para ir a EE.UU.?
Eso no depende de ti.
Tu destino ya está escrito.
Así como la música.
Incluso antes de saber lo que era un piano,
tú ya eras mejor que otros pianistas.
Esa es la tecla sol,
La 52 blanca.
La 36 negra.
Es un piano más de Kabul.
Elije otra.
Do…
Es una de mis favoritas.
¡Sigan tocando!
ZAHIR SIGUE TRABAJANDO PARA PODER TRAER A SU MADRE A EE.UU.
NO LA HA VISTO EN SIETE AÑOS.
ZAHIR SE HA PRESENTADO
CON LA FILARMÓNICA DE NUEVA YORK
Y CON LA ORQUESTA SINFÓNICA DE BOSTON.
LOS TALIBANES REGRESARON A AFGANISTÁN.
Y VOLVIERON A PROHIBIR LA MÚSICA.
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio