1
00:00:01,169 --> 00:00:02,963
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN FICCIONALIZADO.

3
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
EL PIANO DE PAPEL

4
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
Sí, envié el cheque hace dos semanas. Sí.

6
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Chaval, chaval, chaval.

7
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
Pero ¿por qué vas tan lento?

8
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
He salido media hora.
Tendrías que haber acabado con esto.

9
00:01:38,350 --> 00:01:40,727
Sí, pero para que la consistencia
sea buena...

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,103
Ya, ya, ya, ya.

11
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
¿Cuánto lleva ese tío ahí? ¿Eh? ¿Cuánto?

12
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Perdón por hacerlo esperar.
¿En qué puedo ayudarlo?

13
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Ya. Quiero devolver esto.

14
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Señor, lo siento, pero no puede devolverlo
si ya se lo ha comido.

15
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Es la política de la empresa.

16
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
No, no, no, porque no me lo he comido.

17
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
He probado dos muslitos,
he mordido un poco de esto

18
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
y no me ha gustado.

19
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
Lo siento mucho.

20
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
Pero, entonces,
¿por qué viene siempre a comer?

21
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
Pensé que a lo mejor hoy sería diferente.

22
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
Un segundo. Gracias.

23
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Querido amigo,
¿quiere que lo ayude con algo más?

24
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
¡Ya te lo he dicho! La pechuga esta
no la he tocado. No me la he comido.

25
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Quizá el rebozado haya saltado
con el roce, así que... te pago esto.

26
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
Bien, bien. Le devuelvo el dinero
de una tira y una alita.

27
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
Vale.

28
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
¿Esto parece una ONG?

29
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Lo siento. Pero estaba espantando
a otros clientes.

30
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Zahir, usa la cabeza para pensar.
Por Dios.

31
00:02:51,673 --> 00:02:53,592
¡Y deja de chamuscar el pollo!

32
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
LOS TALIBANES
GANAN FUERZA EN AFGANISTÁN

33
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
FILARMÓNICA DE NUEVA YORK

34
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
TEN BUEN OÍDO

35
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
EXPERIMENTA EL AUTÉNTICO
SONIDO SURROUND

36
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
Cerrando puertas, por favor.

37
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
Esto es Flushing-Main Street.

38
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
ESTACIÓN DE FLUSHING-MAIN STREET

39
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
- Hola.
- ¿Qué tal?

40
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
Ya has vuelto. ¿Qué hora es?

41
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
Nueve menos cuarto. He tardado dos horas.

42
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
Hay obras en la Séptima.
He esperado un montón.

43
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
Obras en la Séptima

44
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
¿Cuánto pollo quemaste anoche?

45
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
No quemé nada.

46
00:04:47,998 --> 00:04:50,125
Solo tres o cuatro piezas.

47
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Pero el loco ese ha vuelto.

48
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
Le he devuelto el dinero de la carne,

49
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
así que gracias a mí no te va a molestar.

50
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
Eres un mártir.

51
00:04:59,718 --> 00:05:00,844
He visto otro piano

52
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
en el recibidor de un hotel.
Nadie lo toca.

53
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
El tercero de este mes.

54
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
Hay un montón. Nueva York es de locos.

55
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Si me pongo a tocar el piano
en algún hotel,

56
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
seguro que me detienen.

57
00:05:12,105 --> 00:05:14,232
Y no tengo tiempo. Tengo que trabajar.

58
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
¿Dónde voy a meter a mi madre
cuando venga? ¿En el armario?

59
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
Yo tampoco quiero que mi madre
duerma en el armario.

60
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Quizá alguna vez.

61
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Pero encuentro una hora
a la semana para tocar el rebab.

62
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
Y no olvidarme.

63
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
Porque si no, ya no te acuerdas.

64
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Quizá quiera olvidar.

65
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
Estoy aquí por culpa del piano.

66
00:05:38,465 --> 00:05:39,966
Por eso me perdí el funeral de mi padre.

67
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
¿Qué hijo se pierde
el funeral de su padre?

68
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Zahir.

69
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
A tu padre le encantaba el piano.

70
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
Lo único que quería más que al piano
era a ti.

71
00:05:58,109 --> 00:05:59,319
Hace nueve meses.

72
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
Tu padre querría que tocaras.

73
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Saluda al jefe de mi parte.

74
00:06:12,374 --> 00:06:14,542
Sí, compraré unas rosas de camino.

75
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
No le importa a nadie

76
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Si vago por las calles y soy feliz

77
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
No le importa a nadie

78
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
No le importa a nadie

79
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
Si rompo una botella

80
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
No le importa a nadie

81
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
No le importa a nadie

82
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Las ventanas están abiertas. Te van a oír.

83
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
Podemos cantar en casa.

84
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
¿Has invitado a los talibanes
a tomar algo?

85
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
Si por esta noche
Puedes ser mi Julieta

86
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
No le importa a nadie

87
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
No le importa a nadie

88
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
No le importa a nadie

89
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
- Te matarán dos veces.
- Romeo está enamorado de ti

90
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Madre, siéntate. Aquí tienes té.

91
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
Estoy cansada, cariño.

92
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
Ya lo sé. Ya lo sé.

93
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
Hora de levantarse, amor de mi vida.

94
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
¿Señor Naderi? Señor Naderi,

95
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
¿me puede contar por qué está aquí?
¿Qué hace en este país?

96
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
Vine solo para dos semanas,
un intercambio musical.

97
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
Tocamos en el Carnegie Hall.

98
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Mientras estaba aquí,
los talibanes volvieron a atacar

99
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
y un músico no podía volver con seguridad.

100
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
Cuando era pequeño, los talibanes
declararon ilegal tocar música.

101
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Ya. Es bien sabido.

102
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
¿Y ha cometido algún acto terrorista?

103
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
No, no. Nada de eso.

104
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
Lo siento, no es personal.

105
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
Es la ley. Debemos preguntar.

106
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Ha dicho un intercambio musical.
¿Qué instrumento toca?

107
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Tocaba el piano.

108
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
Ah, mi hija toca el piano.
Quiere dedicarse a la música.

109
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
¿Es posible que me ayude con mi madre?

110
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
Trabajo dos turnos, seis días a la semana,

111
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
para ahorrar para poder traerla.

112
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
Lo comprendo.

113
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
Vamos a concentrarnos
en que le aprueben el asilo

114
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
y empezaremos el proceso
para traer a su madre. ¿De acuerdo?

115
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Emborráchame

116
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Para que me sienta vivo

117
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Dame una copa

118
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
Sálvame de mi tristeza

119
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
Camarero

120
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
Viejo, ya te he avisado
de que no vuelvas a cantar.

121
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
La próxima vez que te oiga cantar,
te arrancaré la lengua.

122
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Hermano, discúlpanos. Lo siento.

123
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Papá, ha dicho "arrancar la lengua".

124
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
Hijo,

125
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
escúchame.

126
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
La respuesta correcta ante un idiota

127
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
es el silencio.

128
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
Si creen que pueden detener la música

129
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
con armas,

130
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
son todos idiotas.

131
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
Ni siquiera saben qué es la música.

132
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
Cierra los ojos. Escucha.

133
00:10:03,521 --> 00:10:04,397
Vamos,

134
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
ciérralos, no pasa nada.

135
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Bueno, ¿oyes el sonido del zapatero?

136
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
¿Qué más oyes?

137
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
¿Ves?

138
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
Imagínate una sinfonía privada.

139
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Ven, que tu madre se va a preocupar.

140
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
Hoy ha habido otro ataque.

141
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
Un camión bomba en un hotel.

142
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Estás muy delgado.

143
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
Estoy igual que siempre.

144
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
¿Has recibido el dinero?

145
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
Ya te he dicho que te quedes el dinero.

146
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
Tengo todo lo que necesito.

147
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
No pasa nada.

148
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
Aquí les pagan bien a los músicos.

149
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
¿Hoy has comido?

150
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
He comido suficiente en mi vida.

151
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Tengo que contarte algo.

152
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
¡Me darán la residencia pronto!

153
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
Y luego podrás venir a Estados Unidos.

154
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
¿Residencia?

155
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
¿En serio?

156
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Hace mucho que no te veo, amor de mi vida.

157
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
¿Me enviarás un vídeo
de tu próximo concierto?

158
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
Aquí hay mucho silencio

159
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
sin ti.

160
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
Madre,

161
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
ya te lo he dicho.

162
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
En las salas de conciertos
de Estados Unidos

163
00:11:42,120 --> 00:11:43,371
no permiten grabaciones.

164
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
Es parte de mi contrato con la orquesta.

165
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Sí, vale, vale.

166
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
Si tu padre estuviera vivo,

167
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
estaría muy orgulloso de ti.

168
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
No has visto a tu madre así.

169
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
Aquí. ¿Ves?

170
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
Nunca fui una mujer celosa.

171
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
Hasta que tu padre

172
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
conoció a un piano.

173
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
Cuando tenía tu edad,

174
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
no había talibanes.

175
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
Fueron los rusos

176
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
los que intentaron destruir
nuestra cultura.

177
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
No se lo digas a nadie,

178
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
pero los rusos hicieron algo bueno.

179
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
Trajeron pianos.

180
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
La mayor parte se han destruido.

181
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
Quizá...

182
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
quede solo uno en todo el país.

183
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
¿Alguna vez volverán

184
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
los rusos con los pianos?

185
00:12:37,634 --> 00:12:40,971
No. Bajaron la cabeza y huyeron.

186
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
Y un día pasará lo mismo
con los talibanes.

187
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
Por toda la eternidad, nadie podrá
decirles a los afganos qué deben hacer.

188
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
¿Entendido?

189
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
Todo va a salir bien.

190
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
- ¡Zahir!
- ¡Abajo! ¡Quédate ahí!

191
00:13:07,789 --> 00:13:08,790
¿Dónde estás?

192
00:13:10,333 --> 00:13:11,751
Zahir, ¿dónde estás?

193
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Picasso, Picasso.

194
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
¿Te morirías si lo hicieras
un poquitín más rápido?

195
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
¿Por qué no te lo dice a ti?

196
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
Porque soy... el rey del pollo.

197
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Tu turno.

198
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Tío. Quiero devolver esto.

199
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Señor, lo siento. No... No puedo.

200
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
Venga, tío. Ya lo ves,
no he tocado la tira ni la alita.

201
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Siguen separadas por el papel.

202
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
No puedo volver a hacerlo.
Me van a despedir.

203
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
El cliente siempre tiene la razón, ¿no?

204
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
No lo sé. No es posible
que alguien siempre tenga la razón.

205
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
Sí, claro que sí.

206
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
¡Eso es lo más importante
de ser un cliente!

207
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
¿Sabes qué, tío? ¡Esto es lo que está mal
en este país asqueroso!

208
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
¡Nadie rinde cuentas!

209
00:14:17,984 --> 00:14:19,194
¿Me estás mirando?

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Una empresa
tiene que proteger a su comunidad.

211
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
¡No vivís aquí!

212
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
¡Este es mi barrio! ¿De dónde sois?

213
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
Tienes un problema conmigo, tío.

214
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
¡Mírame! ¡Tienes un problema conmigo!

215
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
¿Qué le has dicho a ese tío, chaval?

216
00:14:44,553 --> 00:14:45,971
Está como una cabra.

217
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
Zahir. ¡Zahir!

218
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
¡Tiene una pistola!

219
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
¡Zahir!

220
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
¡Agáchate! ¡Agáchate!

221
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
¿Qué hacemos?

222
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
¡Agáchate! ¡No te levantes!

223
00:15:07,742 --> 00:15:08,535
¡Dejadme entrar!

224
00:15:09,619 --> 00:15:12,581
- ¿Qué pasa aquí?
- ¡Agáchate! ¡Agáchate! ¡No salgas!

225
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
Venga, tíos, solo quiero pediros perdón.

226
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
¡Sé que aún estáis ahí dentro!

227
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
¡Dejadme entrar!

228
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
¡Cabrones!

229
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Jugábamos con las balas
que encontrábamos en la calle.

230
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Íbamos al tejado a ver cómo abrían fuego.

231
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
Nacimos en una guerra civil.

232
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Sobrevivimos a dos bombardeos
en la escuela.

233
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
Pero casi nos matan por tres puñeteras
piezas y media de pollo.

234
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Cuando decidimos quedarnos aquí,
no me imaginé que sería así.

235
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
Vinimos por el sueño americano,

236
00:16:05,967 --> 00:16:07,594
pero esto es más bien una pesadilla.

237
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Ni siquiera era un puñetero pollo entero.

238
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
Por tres piezas y media asquerosas
casi nos...

239
00:16:47,175 --> 00:16:48,260
¿Qué?

240
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Quiero un piano.

241
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
¿Qué precio tiene?

242
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
Ochenta dólares.

243
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
Ochenta dólares.

244
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
¿Quieres altavoces?

245
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
- Estoy pelado. Veinte dólares menos.
- ¿Qué?

246
00:17:10,198 --> 00:17:12,867
Buenos altavoces. Muy buena calidad.

247
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
Gracias.

248
00:17:30,552 --> 00:17:32,846
Venga. Ah, sí.

249
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
Perfecto. Lo pondremos aquí.

250
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
Eso es.

251
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
Vale.

252
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
Ahí tienes una orquesta entera.

253
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Ahora entiendo por qué es tan barato.
No se puede tocar.

254
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
Vale. Vale. A ver.

255
00:18:04,544 --> 00:18:06,171
Ah, tonos de piano.

256
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
De cola. Clásico. Rock. Jazz.

257
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
- De cola.
- Buena elección. Buena elección.

258
00:18:13,929 --> 00:18:14,888
De cola.

259
00:18:17,599 --> 00:18:20,477
¿Seguro que no quieres ponerte algo más...

260
00:18:20,560 --> 00:18:22,103
apropiado para este momento?

261
00:18:24,564 --> 00:18:26,107
Vale. Vale.

262
00:18:26,483 --> 00:18:27,442
Adelante.

263
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
¡Larga vida a Afganistán!

264
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
Zahir, ¡ven!

265
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
¡Ven a ver!

266
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
¡Los talibanes se han ido!

267
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
¡Larga vida a Afganistán!

268
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Gracias a Dios, hijos míos.
Gracias a Dios.

269
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
Gracias a Dios.

270
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
¿Ha cambiado algo?

271
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
No. Bueno, sí. Bueno, puede ser.

272
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
Gracias.

273
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
Y también por recibirme tan rápido.

274
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Me dijo que su hija va a una escuela
a estudiar piano.

275
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
¿Cree que sería posible que yo fuera
a una escuela como esa?

276
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
Bueno, es difícil entrar en esas escuelas.

277
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Sí, lo entiendo.

278
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Necesitarías tiempo
para preparar una prueba.

279
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Muy bien.

280
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Bueno, conozco a alguien
que podría escucharte tocar.

281
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
- Pero ¿te lo vas a tomar en serio?
- Mucho.

282
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
- Muy bien.
- Genial, gracias.

283
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
Y también lo de mi madre.
¿Cuándo cree que podrá venir?

284
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
El proceso lleva un tiempo.

285
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
Hacemos lo que está en nuestra mano.

286
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
¿Qué haces?

287
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
No tengo ni idea.

288
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
La prueba es mañana y no estoy preparado.

289
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
¿Que no...? ¿Preparado?

290
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
Te has preparado tanto
que hasta yo estoy preparado.

291
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
Mi madre cree que tengo
un contrato con la orquesta.

292
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
¿Qué pasa si no consigo entrar
en la escuela?

293
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Llegará aquí
y me verá cocinar pollo todo el día.

294
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
No te va a ver cocinar,
sino quemarlo todo.

295
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Zahir, vas a entrar en esa escuela.

296
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
Y cuando venga,
tocarás como le has prometido.

297
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
Ahora a trabajar. Y baja el volumen.

298
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
Van con retraso. Llegará enseguida.

299
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
¿Sabe algo de lo de mi madre?
¿Algo de mi progreso?

300
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Luego lo comentamos. ¿Vale?

301
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
Así que sabe algo.

302
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Hemos venido a tu prueba.
Concéntrate en eso.

303
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Si es sobre mi madre,
tengo que saberlo ya.

304
00:23:42,591 --> 00:23:44,509
Es que ha habido
algunos cambios en la política.

305
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
¿Cuánto falta para que la pueda traer?

306
00:23:48,680 --> 00:23:52,309
Han clasificado algunos países como...

307
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Podrías tardar muchos muchos años.

308
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
Zahir, esta es Karen.

309
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
Trabaja en admisiones en la escuela.

310
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Rina dice que has preparado
una composición original.

311
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Sí, es correcto.

312
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
¿Tiene título?

313
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
"Poema para mi madre".

314
00:24:14,998 --> 00:24:16,333
Pues me encantaría oírla.

315
00:24:50,951 --> 00:24:52,285
Zahir. Zahir.

316
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven, rápido!

317
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
¡Tengo una sorpresa!

318
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
Disculpad.
Por favor, hacedle sitio a mi hijo.

319
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
Por favor, hacedle sitio.

320
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Disculpad. Por favor, apartad.

321
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Disculpa, hermano.

322
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
¡Lo hemos encontrado!

323
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
Vamos, hijo.

324
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
Tócalo.

325
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
No tengas miedo. Estoy aquí.

326
00:28:22,078 --> 00:28:23,038
¿Qué?

327
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
¿Lo has conseguido?

328
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
Hermano, ¡ven aquí!

329
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
¡Muy bien!

330
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
¡El chico va a llegar lejos!

331
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Ven a comer.

332
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
- ¿Qué es todo esto?
- Vamos a celebrar tu éxito.

333
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
No hay nada que celebrar.
Voy a rechazarlo.

334
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
- ¿Qué? ¿Pero qué dices?
- Mi madre. Lo han cambiado todo.

335
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Hacen que sea imposible que venga.
Tengo que volver.

336
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
No. No. No, no, no. No te...

337
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
No te puedes ir. No puedes.
No te van a dejar entrar.

338
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
- Allí no vas a estar a salvo.
- Aquí no estamos a salvo.

339
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
Casi nos matan por unos huesos de pollo.

340
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
Me perdí el funeral de mi padre.

341
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Si me quedo...
También me perderé el de mi madre.

342
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Zahir, eso no lo sabes.

343
00:29:07,123 --> 00:29:09,125
Lo único seguro es que cambian las reglas

344
00:29:09,209 --> 00:29:10,961
y luego las cambian otra vez.

345
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Le has mentido a tu madre
para hacerla feliz, ¿no?

346
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
Pues esto, la verdad, la hará feliz.

347
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
Esto. Esto es lo que quiere para ti.
Zahir.

348
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
El profeta se exilió.

349
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Intentaron matarlo.

350
00:29:23,974 --> 00:29:24,891
Perdió a sus hijos.

351
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
Pero siempre supo cuál era su vocación.

352
00:29:28,562 --> 00:29:29,729
Zahir.

353
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
Nunca podrías haber sido
quien tenías que ser en Afganistán.

354
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Por eso te enviaron aquí.
Así que haz lo que viniste a hacer.

355
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
¿Vale?

356
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
Ven.

357
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Qué pasada.

358
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
¿No?

359
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
Receta de mi madre.

360
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
Ven a comer. Siéntate.

361
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Zahir, venga.

362
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
Come.

363
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Come bien. Vístete bien. La vida es corta.

364
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
- ¿Esto qué es?
- No lo sé.

365
00:30:18,570 --> 00:30:20,155
Mi madre siempre usa estas especias.

366
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Solo sé hacer pollo frito.

367
00:30:24,117 --> 00:30:25,327
Yo no sé hacer ni eso.

368
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
No vas a volver a quemar el pollo.
Ahora eres un gran músico.

369
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Amor de mi vida, has crecido muy rápido.

370
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
¿Qué pasa?

371
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
¿No te aprieta mucho?

372
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
¿Y si...?

373
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
¿Y si no soy lo bastante bueno
para tocar en Estados Unidos?

374
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
Eso no lo decides tú.

375
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
Ya está escrito,

376
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
como la música.

377
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Antes de ver un piano,

378
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
eras mejor que muchos pianistas.

379
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
Eso es un sol

380
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
52 blanca,

381
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
36 negra.

382
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Ahora hay un piano más en Kabul.

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Escoge otra.

384
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
Do

385
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
Una de mis favoritas.

386
00:32:53,391 --> 00:32:55,268
Do

387
00:33:12,869 --> 00:33:14,204
¡Toca más!

388
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
ZAHIR AÚN INTENTA LLEVAR
A SU MADRE A ESTADOS UNIDOS.

389
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
HACE SIETE AÑOS QUE NO SE VEN.

390
00:33:26,758 --> 00:33:28,885
LA FILARMÓNICA DE NUEVA YORK

391
00:33:28,969 --> 00:33:30,303
Y LA ORQUESTA SINFÓNICA DE BOSTON

392
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
HAN INTERPRETADO
LAS OBRAS DE ZAHIR.

393
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
EN AFGANISTÁN, LOS TALIBANES
HAN RECUPERADO EL PODER.

394
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
LA MÚSICA EN DIRECTO
VUELVE A ESTAR PROHIBIDA.

395
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
BASADA EN "LITTLE AMERICA",
DE LA REVISTA EPIC MAGAZINE.

396
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
Traducido por Paula Mariani