TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.
TOSITARINAN INSPIROIMA
Lähetin sekin kaksi viikkoa sitten. Hei, poika.
Miksi olet niin hidas?
Olin ulkona puoli tuntia. Tämä kaikki pitäisi olla tehty.
Kyllä. Mutta yhdenmukaisuuden saamiseksi… -Joo, joo.
Kuinka kauan tuo tyyppi on ollut tuolla?
Anteeksi odotus. Miten voin auttaa?
Haluan palauttaa tämän.
Sitä ei voi palauttaa, jos olette jo syönyt sitä.
Se on käytäntö, kuten muistatte. -Ei, koska en syönyt sitä.
Maistoin kahta kanankoipea, puraisin tätä reisipalaa -
enkä pitänyt siitä.
Olen kovin pahoillani.
Miksi palaatte ostamaan sitä? -Ajattelin tänään olevan erilaista.
Pikku hetki. Kiitos.
Voinko auttaa jotenkin muuten?
Sanoin jo! En koskenut tähän hiton rintapalaan. En syönyt sitä.
Ehkä jalkaluu hankautui tuohon teeleipään. Maksan sen.
Hyvä on. Saatte palautuksen rintapalasta ja siivestä.
Hyvä on.
Hei!
Näyttääkö tämä hyväntekeväisyysjärjestöltä?
Anteeksi, mutta hän karkotti muut asiakkaat.
Zahir, pää pois pilvistä, luojan tähden.
Äläkä polta kanaa jatkuvasti!
TALIBAN VAHVISTUU AFGANISTANISSA
NEW YORKIN FILHARMONIKOT
OTA VINKKI
KOE AITO TILAÄÄNI
Pysykää poissa sulkeutuvien ovien tieltä.
Tämä on Flushing - Main Street.
FLUSHING - MAIN STREETIN ASEMA
Terve. -Mitä kuuluu?
Palasit jo. Paljonko kello on? -Klo 20.45. Meni yli kaksi tuntia.
Seiskalla rakennetaan. Odotin ikuisuuden.
Seiskalla rakennetaan
Paljonko kanaa poltit eilen illalla?
En yhtään.
Vain kolme tai neljä palaa.
Mutta se hullu tyyppi tuli taas.
Palautin rahat valkoisesta lihasta.
Voit kiittää, ettei hän tule vuorollasi.
Olet marttyyri.
Hei, näin taas pianon.
Hotellin aulassa. Kukaan ei soittanut sitä.
Näin kolme tässä kuussa.
Niitä on kaikkialla. New York on hullu.
Jos alan soittaa pianoa hotellin aulassa,
minut kai pidätetään.
Eikä ole aikaa. Pitää tehdä töitä.
Minne laitan äitini, kun hän tulee? Komeroonko?
En minäkään halua äitini nukkuvan komerossa.
Ehkä välillä.
Ehdin silti harjoitella rubabia tunnin viikossa.
Se muistuttaa.
Jos on liian kauan ilman, alkaa unohtaa.
Ehkä haluan unohtaa.
Pianon takia olen jumissa täällä.
En päässyt isän hautajaisiin.
Mikä poika ei mene isänsä hautajaisiin?
Zahir,
isäsi rakasti pianoa.
Hän rakasti pianoa enemmän vain sinua.
Siitä on 9 kuukautta.
Isäsi haluaisi, että soitat.
Hei.
Rakkaita terveisiä pomolle.
Joo. Haen matkalla ruusuja.
Ei kuulu kenellekään
Jos vaeltelen ympäriinsä Ja olen onnellinen
Ei kuulu kenellekään
Jos avaan pullon
Ei kuulu kenellekään
Ikkunat ovat auki. He kuulevat.
Saamme laulaa kodissamme.
Kutsuitko Talibanin teelle?
Jos tänä iltana voisit olla Juliani
Ei kuulu kenellekään
He tappavat sinut kahdesti. -Romeo rakastaa sinua
Äiti, istu. Teetä sinulle.
Väsyttää, kulta.
Tiedän.
Aika herätä, silmieni valo.
Hra Nadiri?
Miksi olette täällä? Mitä teette tässä maassa?
Tulin kahdeksi viikoksi musiikkivaihto-ohjelmaan.
Soitimme Carnegie Hallissa.
Mutta kun olin täällä, Taliban hyökkäsi taas -
eikä muusikon ollut turvallista palata.
Varttuessani Taliban teki musiikin soittamisesta laitonta.
Kyllä. Tiedän sen.
Oletteko koskaan tehnyt terroritekoja?
En. En mitään sellaista. -Anteeksi. Ei henkilökohtaista.
Se on laki. Pitää kysyä.
Puhuitte musiikkivaihdosta. Mitä soitinta soitatte?
Soitin pianoa.
Tyttäreni soittaa pianoa. Hän opiskelee muusikoksi.
Voitteko auttaa myös äitiäni?
Teen tuplavuoroa kuusi päivää viikossa säästääkseni rahaa hänen tuloonsa.
Ymmärrän. Keskitytään turvapaikkanne hyväksymiseen.
Sitten voimme aloittaa prosessin tuoda äitinne seuraanne. Käykö?
Juota minut humalaan
Jotta tunnen olevani elossa
Anna minulle drinkki
Säästä minut surultani
Baarimikko…
Vanhus, varoitin laulamasta taas.
Ensi kerralla leikkaan kielesi.
Veli, suo anteeksi.
Isä, hän puhui kielen leikkaamisesta.
Poika,
kuuntele minua.
Oikea vastaus hölmölle -
on hiljaisuus.
Jos he luulevat voivansa estää musiikin -
aseilla,
he ovat hölmöjä.
He eivät edes tiedä, mitä musiikki on.
Sulje silmät. Kuuntele.
Siitä vain.
Sulje ne. Ei hätää.
Kuuletko nyt suutarin äänen?
Mitä muuta kuulet?
Ymmärrätkö?
Kuvittele oma yksityinen sinfoniasi.
Tule, äitisi alkaa huolestua.
Tänään oli taas hyökkäys.
Autopommi hotellilla.
Näytät laihalta.
Olen aivan samanlainen.
Tulivatko rahat?
Käskin pitää rahasi. Minulla on kaikki tarvitsemani.
Pikkurahoja.
Muusikoille maksetaan hyvin täällä.
Oletko syönyt tänään?
Olen syönyt riittävästi elämässäni.
Minulla on kerrottavaa.
Saan pysyvän oleskeluluvan pian. Sitten pääset Amerikkaan.
Oleskeluluvan?
Oikeastiko?
Siitä on kauan, kun näin sinut, silmieni valo.
Lähetätkö videon seuraavasta konsertistasi?
Täällä on liian hiljaista -
ilman sinua.
Äiti,
minähän sanoin.
Amerikkalaiset konserttisalit eivät salli nauhoitusta.
Se on orkesterisopimuksessani.
Niin, ei se mitään.
Jos isäsi olisi elossa,
hän olisi kovin ylpeä sinusta.
Et ole nähnyt äitiäsi tällaisena.
Tässä. Näetkö?
En ollut mustasukkainen -
ennen kuin isäsi -
tapasi pianon.
Kun olin sinun ikäisesi,
Taliban ei ollut täällä.
Venäläiset -
yrittivät tuhota kulttuurimme.
Älä kerro kenellekään.
Venäläiset tekivät yhden hyvän asian.
He toivat pianoja.
Useimmat on nyt tuhottu.
Ehkä -
vain pari jäljellä koko maassa.
Palaavatko he ikinä,
venäläiset pianoineen?
Eivät.
He painoivat päänsä alas ja pakenivat.
Eräänä päivänä Taliban tekee samoin.
Vaikka menisi ikuisuus, kukaan ei voi määräillä afgaaneja.
Ymmärrätkö?
Kyllä se siitä.
Zahir! -Matalaksi! Pysy siellä!
Hei, missä olet?
Hei! Zahir, missä olet?
Picasso.
Kuoletko, jos olet hieman nopeampi?
Miksei hän vaivaa sinua?
Koska olen kanakuningas.
Jou.
Sinun vuorosi.
Haluan palauttaa tämän.
Olen hyvin pahoillani. En voi.
Älä viitsi. Näet, etten ole koskenut rintapalaan enkä siipeen.
Katso. Paperi erottaa ne yhä.
En voi tänään. Saan potkut.
Eikö asiakas ole aina oikeassa?
En tiedä. Kukaan ei voi olla aina oikeassa.
Voipas.
Sehän on koko asiakkaana olemisen ydin, jumalauta!
Tiedätkö mitä? Tämä on vialla tässä helvetin maassa!
Ei ole vastuullisuutta!
Katsotko minua?
Yhtiön pitää suojella yhteisöään.
Tiedätkö, että asun täällä?
Tämä on naapurustoni! Mistä sinä olet?
Sinulla on ongelma kanssani.
Katso minua! Sinulla on ongelma kanssani!
Mitä sanoit tuolle tyypille?
Hän on aivan hullu.
Zahir!
Hänellä on ase!
Zahir!
Hei!
Matalaksi!
Mitä pitäisi tehdä?
Alas! Pysy alhaalla!
Hei! Päästä sisään!
Mitä täällä tapahtuu?
Alas! Pysy siellä!
Avaa nyt. Haluan vain pyytää anteeksi!
Huomaan, että olet yhä siellä!
Päästä sisään!
Kusipäät!
Me leikimme kadulta löytämillämme luodeilla.
Menimme katolle katsomaan tykistötulta.
Synnyimme sisällissotaan.
Selvisimme kahdesta koulupommituksesta.
Mutta melkein kuolimme kolmen ja puolen kanapalan takia.
Kun päätimme jäädä, en uskonut sen olevan tällaista.
Tulimme amerikkalaisen unelman vuoksi, mutta…
Ei se ollut edes koko kana.
Kolmen ja puolen kanapalan takia, jotka…
Mitä?
Tarvitsen pianon.
Paljonko tämä maksaa?
80 dollaria.
Haluatko kaiuttimetkin?
Tarvitsen 20 dollaria lisää. -Mitä?
Hienot kaiuttimet.
Oikein hyvää laatua.
Kiitos.
Kyllä vain.
Täydellistä. Laitetaan se tähän.
Ole hyvä.
No niin.
Sinulla on koko orkesteri kanssasi.
Nyt tiedän, miksi tämä on halpa. Tätä ei voi soittaa.
No niin. Katsotaanpa.
"Pianoäänet.
Flyygeli? Klassinen? Rock? Jazz?"
Flyygeli. -Hyvä valinta.
Flyygeli.
Etkö halua pukea jotain tilanteeseen sopivampaa?
Hyvä on.
Anna palaa.
Kauan eläköön Afganistan!
Zahir, tule!
Tule katsomaan!
Taliban on poissa!
Kauan eläköön Afganistan!
Luojan kiitos, lapseni. Luojan kiitos.
Luojan kiitos.
Muuttuiko jokin?
Ei. No, kyllä. No, ehkä.
Kiitos. Ja myös tapaamisesta niin lyhyellä varoitusajalla.
Kerroitte, että tyttärenne opiskelee pianoa koulussa.
Voisinko minäkin päästä sellaiseen kouluun?
Niihin kouluihin on hyvin vaikea päästä.
Kyllä, ymmärrän sen.
Tarvitsisitte aikaa valmistautua koe-esiintymiseen.
Kyllä. Teen sen.
Tiedän erään, jolle voisitte ehkä soittaa.
Mutta kuinka vakavissanne olette tästä? -Kovin.
Hyvä on sitten. -Käykö? Kiitos.
Ja myös äidistäni. Milloin luulette hänen voivan tulla?
Prosessi vie aikaa.
Teemme kaikkemme juuri nyt.
Mitä sinä teet?
En tiedä, mitä teen.
Koe-esiintyminen on huomenna, enkä ole valmis.
Etkö ole valmis?
Olet valmistautunut niin, että minäkin olen valmis.
Äiti luulee, että minulla on sopimus orkesterin kanssa.
Mitä tapahtuu, jos en pääse kouluun?
Hän tulee tänne ja näkee, että valmistan kanaa.
Ei valmistavan kanaa, vaan polttavan sitä.
Zahir, pääset siihen kouluun.
Kun hän tulee, soitat hänelle, kuten olet luvannut.
Palaa nyt töihin. Ei liian lujaa.
He ovat vain myöhässä. Hän tulee pian.
Oletteko kuullut lisää äidistäni ja edistyksestäni?
Puhutaan siitä jälkeenpäin.
Oletteko kuullut jotain?
Tulimme koe-esiintymistä varten. Keskitytään siihen.
Jos kyse on äidistäni, haluan tietää nyt.
Käytäntö on vain muuttunut.
Kuinka pian voin tuoda hänet?
Tietyt maat luokitellaan…
Siihen voi mennä monta vuotta.
Zahir, tämä on Karen. Hän on töissä koulun valintaosastolla.
Reenan mukaan sinulla on oma sävellys.
Kyllä. Pitää paikkansa.
Onko sillä nimeä?
"Runo äidilleni".
Haluaisin kuulla sen mielelläni.
Zahir.
Tule! Tule nopeasti!
Minulla on yllätys!
Anteeksi. Tehkää tilaa pojalleni.
Tehkää tilaa.
Anteeksi. Väistäkää.
Anteeksi, veli.
Löysimme sen!
Mene, poikani.
Kosketa sitä.
Älä pelkää. Olen tässä.
No?
Onnistuitko?
Oi, veli, tule tänne!
Hyvää työtä!
Poika menestyy!
Tule syömään.
Mitä kaikki tämä on? -Juhlimme menestystäsi.
Ei ole aihetta juhlaan. Kieltäydyn siitä.
Mitä? Mitä sinä höpiset? -Äitini. He muuttivat sääntöjä.
Tekevät mahdottomaksi äidille tulla. Pitää mennä kotiin.
Ei. Et v…
Et voi lähteä. Eivät päästä sinua takaisin.
Kotona ei ole turvallista. -Täällä ei ole.
Melkein kuolimme kananluiden takia.
En päässyt isän hautajaisiin.
Jos jään tänne, en pääse äidinkään.
Et tiedä sitä.
Ainoa varma asia on, että he muuttavat sääntöjä ja muuttavat niitä taas.
Valehtelit äidillesi, jotta hän on onnellinen.
Nyt tämä totuus tekee hänestä onnellisen. Tätä hän haluaa sinulle.
Profeetta karkotettiin.
Hänet yritettiin tappaa. Hän menetti poikansa.
Mutta hän tiesi aina kutsumuksena.
Zahir.
Afganistanissa et voisi olla se, joka sinun pitäisi olla.
Siksi sinut toimitettiin tänne. Tee, mitä tulit tekemään.
Käykö?
Tule tänne.
Hullu.
Niinkö?
Äitini resepti.
Tule syömään. Istu.
Anna mennä.
Syö.
Syö hyvin. Pukeudu hyvin. Elämä on lyhyt.
Mitä tämä on? -En tiedä.
Äiti käytti aina näitä mausteita.
Osaan vain paistaa kanaa.
Minä en osaa edes sitä.
Ei enää kanan polttamista. Olet nyt suuri muusikko.
Silmieni valo, kasvoit nopeasti.
Mitä nyt?
Eikö se ole liian tiukka?
Mitä jos…
Mitä jos en ole riittävän hyvä soittamaan Amerikassa?
Sinä et päätä tästä.
Se on jo kirjoitettu -
aivan kuin musiikki.
Ennen kuin edes näit pianon,
olit jo parempi kuin useimmat pianistit.
Se oli G
52 valkoista,
36 mustaa.
Kabulissa on nyt yksi piano lisää.
Valitse toinen.
C…
Yksi suosikeistani.
C…
Soita lisää!
Zahir yrittää yhä saada äitiään Yhdysvaltoihin.
He eivät ole nähneet seitsemään vuoteen.
Zahirin sävellyksiä ovat esittäneet New Yorkin filharmonikot -
ja Bostonin sinfoniaorkesteri.
Afganistanissa Taliban pääsi taas valtaan. Elävä musiikki on taas kielletty.
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
Tekstitys: Jari Vikström