1
00:00:01,169 --> 00:00:04,965
TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.

2
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
TOSITARINAN INSPIROIMA

3
00:01:27,631 --> 00:01:31,343
Lähetin sekin kaksi viikkoa sitten.
Hei, poika.

4
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
Miksi olet niin hidas?

5
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
Olin ulkona puoli tuntia.
Tämä kaikki pitäisi olla tehty.

6
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
Kyllä. Mutta yhdenmukaisuuden saamiseksi…
-Joo, joo.

7
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
Kuinka kauan tuo tyyppi on ollut tuolla?

8
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
Anteeksi odotus. Miten voin auttaa?

9
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Haluan palauttaa tämän.

10
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Sitä ei voi palauttaa,
jos olette jo syönyt sitä.

11
00:01:56,826 --> 00:02:00,330
Se on käytäntö, kuten muistatte.
-Ei, koska en syönyt sitä.

12
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
Maistoin kahta kanankoipea,
puraisin tätä reisipalaa -

13
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
enkä pitänyt siitä.

14
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
Olen kovin pahoillani.

15
00:02:07,754 --> 00:02:11,424
Miksi palaatte ostamaan sitä?
-Ajattelin tänään olevan erilaista.

16
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
Pikku hetki. Kiitos.

17
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Voinko auttaa jotenkin muuten?

18
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
Sanoin jo! En koskenut
tähän hiton rintapalaan. En syönyt sitä.

19
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
Ehkä jalkaluu hankautui
tuohon teeleipään. Maksan sen.

20
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
Hyvä on. Saatte palautuksen
rintapalasta ja siivestä.

21
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
Hyvä on.

22
00:02:33,738 --> 00:02:36,449
Hei!

23
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
Näyttääkö tämä
hyväntekeväisyysjärjestöltä?

24
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
Anteeksi,
mutta hän karkotti muut asiakkaat.

25
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
Zahir, pää pois pilvistä, luojan tähden.

26
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
Äläkä polta kanaa jatkuvasti!

27
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
TALIBAN VAHVISTUU AFGANISTANISSA

28
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
NEW YORKIN FILHARMONIKOT

29
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
OTA VINKKI

30
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
KOE AITO TILAÄÄNI

31
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
Pysykää poissa sulkeutuvien ovien tieltä.

32
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
Tämä on Flushing - Main Street.

33
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
FLUSHING - MAIN STREETIN ASEMA

34
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
Terve.
-Mitä kuuluu?

35
00:04:27,310 --> 00:04:31,606
Palasit jo. Paljonko kello on?
-Klo 20.45. Meni yli kaksi tuntia.

36
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
Seiskalla rakennetaan. Odotin ikuisuuden.

37
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
Seiskalla rakennetaan

38
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
Paljonko kanaa poltit eilen illalla?

39
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
En yhtään.

40
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
Vain kolme tai neljä palaa.

41
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
Mutta se hullu tyyppi tuli taas.

42
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
Palautin rahat valkoisesta lihasta.

43
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
Voit kiittää, ettei hän tule vuorollasi.

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
Olet marttyyri.

45
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
Hei, näin taas pianon.

46
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
Hotellin aulassa.
Kukaan ei soittanut sitä.

47
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
Näin kolme tässä kuussa.

48
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
Niitä on kaikkialla. New York on hullu.

49
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Jos alan soittaa pianoa hotellin aulassa,

50
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
minut kai pidätetään.

51
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
Eikä ole aikaa. Pitää tehdä töitä.

52
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
Minne laitan äitini,
kun hän tulee? Komeroonko?

53
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
En minäkään halua
äitini nukkuvan komerossa.

54
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Ehkä välillä.

55
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
Ehdin silti
harjoitella rubabia tunnin viikossa.

56
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
Se muistuttaa.

57
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
Jos on liian kauan ilman, alkaa unohtaa.

58
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
Ehkä haluan unohtaa.

59
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
Pianon takia olen jumissa täällä.

60
00:05:38,465 --> 00:05:39,966
En päässyt isän hautajaisiin.

61
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
Mikä poika ei mene isänsä hautajaisiin?

62
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
Zahir,

63
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
isäsi rakasti pianoa.

64
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
Hän rakasti pianoa enemmän vain sinua.

65
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
Siitä on 9 kuukautta.

66
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
Isäsi haluaisi, että soitat.

67
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
Hei.

68
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Rakkaita terveisiä pomolle.

69
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
Joo. Haen matkalla ruusuja.

70
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
Ei kuulu kenellekään

71
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
Jos vaeltelen ympäriinsä
Ja olen onnellinen

72
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
Ei kuulu kenellekään

73
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Ei kuulu kenellekään

74
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
Jos avaan pullon

75
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
Ei kuulu kenellekään

76
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
Ei kuulu kenellekään

77
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Ikkunat ovat auki. He kuulevat.

78
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
Saamme laulaa kodissamme.

79
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
Kutsuitko Talibanin teelle?

80
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
Jos tänä iltana voisit olla Juliani

81
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
Ei kuulu kenellekään

82
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
Ei kuulu kenellekään

83
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
Ei kuulu kenellekään

84
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
He tappavat sinut kahdesti.
-Romeo rakastaa sinua

85
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
Äiti, istu. Teetä sinulle.

86
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
Väsyttää, kulta.

87
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
Tiedän.

88
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
Aika herätä, silmieni valo.

89
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
Hra Nadiri?

90
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
Miksi olette täällä?
Mitä teette tässä maassa?

91
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
Tulin kahdeksi viikoksi
musiikkivaihto-ohjelmaan.

92
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
Soitimme Carnegie Hallissa.

93
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
Mutta kun olin täällä,
Taliban hyökkäsi taas -

94
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
eikä muusikon ollut turvallista palata.

95
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
Varttuessani Taliban teki
musiikin soittamisesta laitonta.

96
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Kyllä. Tiedän sen.

97
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
Oletteko koskaan tehnyt terroritekoja?

98
00:08:09,366 --> 00:08:12,410
En. En mitään sellaista.
-Anteeksi. Ei henkilökohtaista.

99
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
Se on laki. Pitää kysyä.

100
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
Puhuitte musiikkivaihdosta.
Mitä soitinta soitatte?

101
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
Soitin pianoa.

102
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
Tyttäreni soittaa pianoa.
Hän opiskelee muusikoksi.

103
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
Voitteko auttaa myös äitiäni?

104
00:08:29,219 --> 00:08:34,515
Teen tuplavuoroa kuusi päivää viikossa
säästääkseni rahaa hänen tuloonsa.

105
00:08:36,142 --> 00:08:39,813
Ymmärrän.
Keskitytään turvapaikkanne hyväksymiseen.

106
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
Sitten voimme aloittaa prosessin
tuoda äitinne seuraanne. Käykö?

107
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Juota minut humalaan

108
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Jotta tunnen olevani elossa

109
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
Anna minulle drinkki

110
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
Säästä minut surultani

111
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
Baarimikko…

112
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
Vanhus, varoitin laulamasta taas.

113
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
Ensi kerralla leikkaan kielesi.

114
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
Veli, suo anteeksi.

115
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
Isä, hän puhui kielen leikkaamisesta.

116
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
Poika,

117
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
kuuntele minua.

118
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
Oikea vastaus hölmölle -

119
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
on hiljaisuus.

120
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
Jos he luulevat voivansa estää musiikin -

121
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
aseilla,

122
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
he ovat hölmöjä.

123
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
He eivät edes tiedä, mitä musiikki on.

124
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
Sulje silmät. Kuuntele.

125
00:10:03,521 --> 00:10:04,397
Siitä vain.

126
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
Sulje ne. Ei hätää.

127
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
Kuuletko nyt suutarin äänen?

128
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
Mitä muuta kuulet?

129
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
Ymmärrätkö?

130
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
Kuvittele oma yksityinen sinfoniasi.

131
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Tule, äitisi alkaa huolestua.

132
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
Tänään oli taas hyökkäys.

133
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
Autopommi hotellilla.

134
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
Näytät laihalta.

135
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
Olen aivan samanlainen.

136
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
Tulivatko rahat?

137
00:11:00,120 --> 00:11:03,748
Käskin pitää rahasi.
Minulla on kaikki tarvitsemani.

138
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
Pikkurahoja.

139
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
Muusikoille maksetaan hyvin täällä.

140
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
Oletko syönyt tänään?

141
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
Olen syönyt riittävästi elämässäni.

142
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Minulla on kerrottavaa.

143
00:11:14,134 --> 00:11:19,014
Saan pysyvän oleskeluluvan pian.
Sitten pääset Amerikkaan.

144
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
Oleskeluluvan?

145
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
Oikeastiko?

146
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
Siitä on kauan, kun näin sinut,
silmieni valo.

147
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
Lähetätkö videon
seuraavasta konsertistasi?

148
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
Täällä on liian hiljaista -

149
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
ilman sinua.

150
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
Äiti,

151
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
minähän sanoin.

152
00:11:39,826 --> 00:11:43,371
Amerikkalaiset konserttisalit
eivät salli nauhoitusta.

153
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
Se on orkesterisopimuksessani.

154
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Niin, ei se mitään.

155
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
Jos isäsi olisi elossa,

156
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
hän olisi kovin ylpeä sinusta.

157
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
Et ole nähnyt äitiäsi tällaisena.

158
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
Tässä. Näetkö?

159
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
En ollut mustasukkainen -

160
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
ennen kuin isäsi -

161
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
tapasi pianon.

162
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
Kun olin sinun ikäisesi,

163
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
Taliban ei ollut täällä.

164
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
Venäläiset -

165
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
yrittivät tuhota kulttuurimme.

166
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
Älä kerro kenellekään.

167
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
Venäläiset tekivät yhden hyvän asian.

168
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
He toivat pianoja.

169
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
Useimmat on nyt tuhottu.

170
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
Ehkä -

171
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
vain pari jäljellä koko maassa.

172
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
Palaavatko he ikinä,

173
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
venäläiset pianoineen?

174
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
Eivät.

175
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
He painoivat päänsä alas ja pakenivat.

176
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
Eräänä päivänä Taliban tekee samoin.

177
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
Vaikka menisi ikuisuus,
kukaan ei voi määräillä afgaaneja.

178
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
Ymmärrätkö?

179
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
Kyllä se siitä.

180
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
Zahir!
-Matalaksi! Pysy siellä!

181
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
Hei, missä olet?

182
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
Hei! Zahir, missä olet?

183
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Picasso.

184
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
Kuoletko, jos olet hieman nopeampi?

185
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
Miksei hän vaivaa sinua?

186
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
Koska olen kanakuningas.

187
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
Jou.

188
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
Sinun vuorosi.

189
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Haluan palauttaa tämän.

190
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
Olen hyvin pahoillani. En voi.

191
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
Älä viitsi. Näet, etten ole koskenut
rintapalaan enkä siipeen.

192
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
Katso. Paperi erottaa ne yhä.

193
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
En voi tänään. Saan potkut.

194
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
Eikö asiakas ole aina oikeassa?

195
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
En tiedä.
Kukaan ei voi olla aina oikeassa.

196
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
Voipas.

197
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
Sehän on
koko asiakkaana olemisen ydin, jumalauta!

198
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
Tiedätkö mitä?
Tämä on vialla tässä helvetin maassa!

199
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
Ei ole vastuullisuutta!

200
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
Katsotko minua?

201
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Yhtiön pitää suojella yhteisöään.

202
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
Tiedätkö, että asun täällä?

203
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
Tämä on naapurustoni! Mistä sinä olet?

204
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
Sinulla on ongelma kanssani.

205
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
Katso minua! Sinulla on ongelma kanssani!

206
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
Mitä sanoit tuolle tyypille?

207
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
Hän on aivan hullu.

208
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
Zahir!

209
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
Hänellä on ase!

210
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
Zahir!

211
00:15:00,944 --> 00:15:02,529
Hei!

212
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
Matalaksi!

213
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
Mitä pitäisi tehdä?

214
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
Alas! Pysy alhaalla!

215
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
Hei! Päästä sisään!

216
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
Mitä täällä tapahtuu?

217
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
Alas! Pysy siellä!

218
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
Avaa nyt. Haluan vain pyytää anteeksi!

219
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
Huomaan, että olet yhä siellä!

220
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
Päästä sisään!

221
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
Kusipäät!

222
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
Me leikimme
kadulta löytämillämme luodeilla.

223
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
Menimme katolle katsomaan tykistötulta.

224
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
Synnyimme sisällissotaan.

225
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
Selvisimme kahdesta koulupommituksesta.

226
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
Mutta melkein kuolimme
kolmen ja puolen kanapalan takia.

227
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
Kun päätimme jäädä,
en uskonut sen olevan tällaista.

228
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
Tulimme amerikkalaisen unelman
vuoksi, mutta…

229
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
Ei se ollut edes koko kana.

230
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
Kolmen ja puolen kanapalan takia, jotka…

231
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
Mitä?

232
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
Tarvitsen pianon.

233
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
Paljonko tämä maksaa?

234
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
80 dollaria.

235
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
80 dollaria.

236
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
Haluatko kaiuttimetkin?

237
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
Tarvitsen 20 dollaria lisää.
-Mitä?

238
00:17:10,198 --> 00:17:11,032
Hienot kaiuttimet.

239
00:17:11,116 --> 00:17:12,867
Oikein hyvää laatua.

240
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
Kiitos.

241
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
Kyllä vain.

242
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
Täydellistä. Laitetaan se tähän.

243
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
Ole hyvä.

244
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
No niin.

245
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
Sinulla on koko orkesteri kanssasi.

246
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
Nyt tiedän, miksi tämä on halpa.
Tätä ei voi soittaa.

247
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
No niin. Katsotaanpa.

248
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
"Pianoäänet.

249
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
Flyygeli? Klassinen? Rock? Jazz?"

250
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
Flyygeli.
-Hyvä valinta.

251
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
Flyygeli.

252
00:18:17,599 --> 00:18:22,103
Etkö halua pukea jotain
tilanteeseen sopivampaa?

253
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
Hyvä on.

254
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
Anna palaa.

255
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
Kauan eläköön Afganistan!

256
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
Zahir, tule!

257
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
Tule katsomaan!

258
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
Taliban on poissa!

259
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
Kauan eläköön Afganistan!

260
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Luojan kiitos, lapseni. Luojan kiitos.

261
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
Luojan kiitos.

262
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
Muuttuiko jokin?

263
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
Ei. No, kyllä. No, ehkä.

264
00:19:30,922 --> 00:19:35,427
Kiitos. Ja myös tapaamisesta
niin lyhyellä varoitusajalla.

265
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
Kerroitte, että tyttärenne
opiskelee pianoa koulussa.

266
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
Voisinko minäkin
päästä sellaiseen kouluun?

267
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
Niihin kouluihin on hyvin vaikea päästä.

268
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Kyllä, ymmärrän sen.

269
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
Tarvitsisitte aikaa
valmistautua koe-esiintymiseen.

270
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
Kyllä. Teen sen.

271
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
Tiedän erään, jolle voisitte ehkä soittaa.

272
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
Mutta kuinka vakavissanne olette tästä?
-Kovin.

273
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
Hyvä on sitten.
-Käykö? Kiitos.

274
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
Ja myös äidistäni.
Milloin luulette hänen voivan tulla?

275
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
Prosessi vie aikaa.

276
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
Teemme kaikkemme juuri nyt.

277
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
Mitä sinä teet?

278
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
En tiedä, mitä teen.

279
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
Koe-esiintyminen on huomenna,
enkä ole valmis.

280
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
Etkö ole valmis?

281
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
Olet valmistautunut niin,
että minäkin olen valmis.

282
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
Äiti luulee,
että minulla on sopimus orkesterin kanssa.

283
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
Mitä tapahtuu, jos en pääse kouluun?

284
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
Hän tulee tänne ja näkee,
että valmistan kanaa.

285
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
Ei valmistavan kanaa, vaan polttavan sitä.

286
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
Zahir, pääset siihen kouluun.

287
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
Kun hän tulee, soitat hänelle,
kuten olet luvannut.

288
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
Palaa nyt töihin. Ei liian lujaa.

289
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
He ovat vain myöhässä. Hän tulee pian.

290
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
Oletteko kuullut lisää äidistäni
ja edistyksestäni?

291
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
Puhutaan siitä jälkeenpäin.

292
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
Oletteko kuullut jotain?

293
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
Tulimme koe-esiintymistä varten.
Keskitytään siihen.

294
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
Jos kyse on äidistäni, haluan tietää nyt.

295
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
Käytäntö on vain muuttunut.

296
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
Kuinka pian voin tuoda hänet?

297
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
Tietyt maat luokitellaan…

298
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
Siihen voi mennä monta vuotta.

299
00:23:58,189 --> 00:24:01,651
Zahir, tämä on Karen.
Hän on töissä koulun valintaosastolla.

300
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Reenan mukaan sinulla on oma sävellys.

301
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Kyllä. Pitää paikkansa.

302
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
Onko sillä nimeä?

303
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
"Runo äidilleni".

304
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
Haluaisin kuulla sen mielelläni.

305
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
Zahir.

306
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
Tule! Tule nopeasti!

307
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
Minulla on yllätys!

308
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
Anteeksi. Tehkää tilaa pojalleni.

309
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
Tehkää tilaa.

310
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
Anteeksi. Väistäkää.

311
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Anteeksi, veli.

312
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
Löysimme sen!

313
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
Mene, poikani.

314
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
Kosketa sitä.

315
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
Älä pelkää. Olen tässä.

316
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
No?

317
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
Onnistuitko?

318
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
Oi, veli, tule tänne!

319
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
Hyvää työtä!

320
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
Poika menestyy!

321
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
Tule syömään.

322
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
Mitä kaikki tämä on?
-Juhlimme menestystäsi.

323
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
Ei ole aihetta juhlaan. Kieltäydyn siitä.

324
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
Mitä? Mitä sinä höpiset?
-Äitini. He muuttivat sääntöjä.

325
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
Tekevät mahdottomaksi äidille tulla.
Pitää mennä kotiin.

326
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
Ei. Et v…

327
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
Et voi lähteä.
Eivät päästä sinua takaisin.

328
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
Kotona ei ole turvallista.
-Täällä ei ole.

329
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
Melkein kuolimme kananluiden takia.

330
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
En päässyt isän hautajaisiin.

331
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
Jos jään tänne, en pääse äidinkään.

332
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
Et tiedä sitä.

333
00:29:07,123 --> 00:29:10,961
Ainoa varma asia on, että he muuttavat
sääntöjä ja muuttavat niitä taas.

334
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
Valehtelit äidillesi,
jotta hän on onnellinen.

335
00:29:15,131 --> 00:29:19,094
Nyt tämä totuus tekee hänestä onnellisen.
Tätä hän haluaa sinulle.

336
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
Profeetta karkotettiin.

337
00:29:22,681 --> 00:29:24,891
Hänet yritettiin tappaa.
Hän menetti poikansa.

338
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
Mutta hän tiesi aina kutsumuksena.

339
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Zahir.

340
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
Afganistanissa et voisi olla se,
joka sinun pitäisi olla.

341
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
Siksi sinut toimitettiin tänne.
Tee, mitä tulit tekemään.

342
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
Käykö?

343
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
Tule tänne.

344
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
Hullu.

345
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
Niinkö?

346
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
Äitini resepti.

347
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
Tule syömään. Istu.

348
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Anna mennä.

349
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
Syö.

350
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
Syö hyvin. Pukeudu hyvin. Elämä on lyhyt.

351
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
Mitä tämä on?
-En tiedä.

352
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
Äiti käytti aina näitä mausteita.

353
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
Osaan vain paistaa kanaa.

354
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
Minä en osaa edes sitä.

355
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
Ei enää kanan polttamista.
Olet nyt suuri muusikko.

356
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
Silmieni valo, kasvoit nopeasti.

357
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
Mitä nyt?

358
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
Eikö se ole liian tiukka?

359
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
Mitä jos…

360
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
Mitä jos en ole
riittävän hyvä soittamaan Amerikassa?

361
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
Sinä et päätä tästä.

362
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
Se on jo kirjoitettu -

363
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
aivan kuin musiikki.

364
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
Ennen kuin edes näit pianon,

365
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
olit jo parempi kuin useimmat pianistit.

366
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
Se oli G

367
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
52 valkoista,

368
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
36 mustaa.

369
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
Kabulissa on nyt yksi piano lisää.

370
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
Valitse toinen.

371
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
C…

372
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
Yksi suosikeistani.

373
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
C…

374
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
Soita lisää!

375
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
Zahir yrittää yhä
saada äitiään Yhdysvaltoihin.

376
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
He eivät ole nähneet seitsemään vuoteen.

377
00:33:26,758 --> 00:33:30,303
Zahirin sävellyksiä ovat esittäneet
New Yorkin filharmonikot -

378
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
ja Bostonin sinfoniaorkesteri.

379
00:33:32,222 --> 00:33:36,476
Afganistanissa Taliban pääsi taas valtaan.
Elävä musiikki on taas kielletty.

380
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN

381
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
Tekstitys: Jari Vikström