CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS. CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.
LE PIANO DE PAPIER
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
J'ai envoyé le chèque il y a 15 jours.
Petit, pourquoi tu travailles aussi lentement ?
Je me suis absenté une demi-heure, tu aurais dû finir.
Mais la consistance...
Et depuis combien de temps ce type est là ?
Désolé pour l'attente. Vous désirez ?
Je veux rendre ça.
Vous ne pouvez pas rendre ce que vous avez commencé à manger.
C'est le règlement.
Mais j'ai pas mangé.
J'ai goûté deux pilons
et une cuisse.
Et j'ai pas aimé.
Je suis désolé. Mais pourquoi vous êtes revenu ?
Je pensais que ça serait différent.
Un instant.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Je vous l'ai déjà dit !
J'ai pas touché au blanc, il est intact.
Peut-être que l'os a touché le pain. Je veux bien le payer.
Je vous rembourse un blanc et une aile.
D'accord.
Tu te crois à la soupe populaire ?
Désolé, mais il faisait fuir les autres clients.
Zahir,
qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Nom d'un chien !
Et ne fais plus brûler le poulet !
Les talibans progressent en Afghanistan
SOYEZ AU DIAPASON DÉCOUVREZ LE SON PARFAIT
Attention à la fermeture des portes.
Arrêt : Flushing-Main Street.
- Salut. - Ça va ?
- Déjà là ? Quelle heure il est ? - 8h45.
J'ai mis plus de 2 h. Il y a des travaux sur la 7.
J'ai attendu une éternité.
Des travaux sur la 7
Combien de poulets tu as fait brûler ?
Aucun.
Rien que 3 ou 4 morceaux.
Mais le cinglé est revenu.
Je lui ai remboursé le blanc.
Grâce à moi, tu y échapperas aujourd'hui.
Tu es un martyr.
J'ai encore vu un piano dans un hôtel. Personne n'en jouait.
C'est le 3e ce mois-ci.
Il y en a partout à New York.
Si je joue dans un hall d'hôtel, je me ferai arrêter.
Et j'ai pas le temps, je dois bosser.
Si ma mère vient, elle dort dans le placard ?
Moi non plus, je ferais pas ça à la mienne.
Quoique.
Mais je trouve du temps pour jouer du rubab.
Pour garder la main.
Si on attend trop,
on oublie.
C'est peut-être mieux.
Je suis là à cause du piano. J'ai raté l'enterrement de mon père.
Quel fils rate l'enterrement de son père ?
Zahir...
Ton père adorait le piano.
Il n'y a que toi qu'il aimait davantage.
Ça fait 9 mois.
Il voudrait que tu joues.
Embrasse le patron pour moi.
Je cueillerai des roses sur le trajet.
Ça me regarde
Si vagabonder me rend heureux
Ça me regarde, ça me regarde
Si jamais je casse une bouteille
Ça me regarde, ça me regarde
Les fenêtres sont ouvertes, on t'entend.
On peut chanter chez soi. Les talibans viennent boire le thé ?
Si pour cette nuit
Tu peux être ma Juliette
Ça me regarde, ça me regarde
Méfie-toi, ils vont te tuer.
Roméo est amoureux
Maman, bois ton thé.
- Je suis fatiguée, ma chérie. - Je sais.
Debout, mon trésor.
M. Nadiri ?
Que faites-vous dans ce pays ?
Je suis venu seulement 15 jours pour un concert.
On a joué à Carnegie Hall.
Mais entretemps,
les talibans sont repassés à l'attaque.
C'est dangereux de rentrer pour un musicien.
Quand j'étais petit,
les talibans ont interdit la musique.
Oui, je suis au courant.
Avez-vous déjà commis des attentats ?
Non, jamais.
Désolée, rien de personnel.
On doit demander.
Vous avez parlé d'un concert. De quoi jouez-vous ?
Du piano.
Ma fille joue du piano, elle voudrait être musicienne.
Vous pouvez m'aider pour ma mère ?
Je fais deux services, six jours par semaine,
pour économiser et la faire venir.
Je comprends.
Commençons par votre demande d'asile.
Ensuite, on verra
pour votre mère.
D'accord ?
Enivre-moi, je t'en prie
Pour que je me sente en vie
Donne-moi donc à boire
Sauve-moi du désespoir
Garçon...
Je t'interdis de chanter, le vieux !
Je vais te couper la langue !
Excuse-nous, mon frère.
Papa, il voulait lui couper la langue !
Mon fils,
écoute-moi.
La réponse à faire à un imbécile,
c'est le silence.
S'ils comptent interdire la musique
avec des armes,
ça veut dire que ce sont des idiots.
Ils ne savent même pas ce qu'est la musique.
Ferme les yeux.
Vas-y, tu peux les fermer, n'aie pas peur.
Tu entends le cordonnier travailler ?
Qu'entends-tu d'autre ?
Tu comprends ?
Tu peux imaginer ta symphonie rien qu'à toi.
Viens, ta mère va commencer à s'inquiéter.
Il y a encore eu un attentat.
Un camion piégé a foncé dans un hôtel.
On dirait que tu as maigri.
Je suis comme avant. Tu as reçu l'argent ?
Je t'ai dit de garder ton argent, j'ai tout ce qu'il faut.
C'est rien. Les musiciens sont bien payés ici.
Tu as mangé aujourd'hui ?
J'ai déjà mangé dans ma vie.
J'ai quelque chose à te dire.
Ils m'ont dit que j'allais bientôt avoir la carte verte.
- Tu pourras venir. - La carte verte ?
Vraiment ?
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps, mon trésor.
Tu pourras m'envoyer une vidéo de ton prochain concert ?
C'est trop calme ici,
sans toi.
Maman,
je te l'ai dit.
On a pas le droit d'enregistrer les concerts.
C'est dans mon contrat avec l'orchestre.
Alors, tant pis.
Si ton père était encore en vie,
il serait très fier de toi.
Tu n'as pas connu ta mère comme ça.
Tu as vu ?
Je n'étais pas jalouse,
jusqu'à ce que ton père rencontre un piano.
Quand j'avais l'âge que tu as aujourd'hui,
il n'y avait pas les talibans.
Les Russes voulaient détruire notre culture.
Entre nous,
les Russes ont fait une bonne chose.
Ils ont apporté des pianos.
Aujourd'hui, la plupart ont été détruits.
Je dirais
qu'il n'en reste que quelques-uns dans tout le pays.
Est-ce qu'un jour, les Russes vont revenir avec leurs pianos ?
Non. Ils ont tiré leur révérence et ils ont filé.
Et pour les talibans, ça sera pareil.
Parce que jusqu'à la fin des temps,
personne ne pourra contrôler les Afghans.
Tu comprends ?
Ça va aller.
- Zahir ! - À terre, ne bouge pas !
Où tu es ?
Zahir, où tu es ?
Picasso...
Ça te tuerait d'aller un peu plus vite ?
Pourquoi il te fiche la paix ?
Parce que je suis
le roi du poulet.
À toi.
Je veux rendre ça.
Désolé, monsieur, je ne peux pas.
Regardez, j'ai pas touché au blanc, ni à l'aile.
Il y a encore le papier.
Aujourd'hui, je ne peux pas.
Je vais être licencié.
Le client a toujours raison, non ?
Je ne sais pas. C'est impossible d'avoir toujours raison.
Si, c'est possible.
C'est tout l'intérêt d'être client, merde !
Vous savez quoi, mon vieux ? C'est ça qui cloche
dans ce pays à la con !
Personne prend ses responsabilités !
Tu veux ma photo ?
Une société se doit de protéger sa communauté.
J'habite ici, moi !
C'est mon quartier ! Toi, tu es d'où ?
Tu me le paieras, mon pote.
Regarde-moi ! Tu me le paieras !
Qu'est-ce que tu as dit à ce type ? Il est complètement cinglé.
Zahir !
Il a une arme !
Zahir !
Baisse-toi, baisse-toi !
- On fait quoi ? - Baisse-toi !
Allez, ouvrez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Baissez-vous !
Allez, je veux seulement m'excuser.
Je sais que vous êtes là !
Ouvrez-moi !
Connards !
On jouait avec des douilles trouvées dans la rue.
On montait sur le toit pour voir les tirs.
On est nés en pleine guerre civile.
On a survécu à deux bombardements à l'école.
Mais on a failli mourir pour 3 morceaux et demi de poulet.
Quand on a décidé de rester ici, on imaginait pas ça.
On est venus pour le rêve américain, mais...
Même pas pour un poulet entier !
C'était trois morceaux et demi...
Quoi ?
Il me faut un piano.
C'est combien ?
80 dollars.
Vous voulez des enceintes ?
Il me manque 20.
Regardez, très bonne qualité.
Merci.
Parfait, on va le mettre ici.
Voilà.
Tu as tout un orchestre.
Voilà pourquoi c'était pas cher, on peut pas jouer.
Voyons ça.
"Tonalités piano".
Symphonique, classique, rock, jazz.
- Symphonique. - Bon choix.
Symphonique.
Tu veux pas mettre une tenue plus adaptée aux circonstances ?
Vas-y.
Vive l'Afghanistan !
Zahir, approche !
Viens voir ça !
Les talibans sont partis.
Vive l'Afghanistan !
Dieu merci, mes enfants. Dieu merci !
Dieu merci.
Les choses ont évolué ?
Non. Enfin, si, peut-être.
Merci. Et c'est gentil de me recevoir aussi rapidement.
Votre fille va dans une école pour étudier le piano.
Je pourrais aller dans ce genre d'école ?
En fait,
ces écoles sont très sélectives.
Oui, je comprends.
Il faut se préparer pour l'audition.
Oui, je le ferai.
Je connais quelqu'un pour qui vous pourriez jouer.
- Mais vous êtes motivé ? - Très.
- Bon, d'accord. - D'accord ? Merci.
Pour ma mère, vous pensez qu'elle pourra venir quand ?
La procédure est longue. On fait notre possible.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas. Mon audition a lieu demain, je suis pas prêt.
Je t'ai tellement vu te préparer que même moi, je suis prêt.
Ma mère croit que je joue dans un orchestre.
Et si aucune école ne veut de moi ?
Elle viendra et verra que je fais du poulet.
Elle verra surtout que tu le fais brûler.
Zahir,
tu seras admis dans cette école.
Et quand elle viendra, tu joueras pour elle, comme promis.
Remets-toi au travail. Pas trop fort.
Ils ont pris du retard, elle va arriver.
Vous avez du nouveau pour ma mère ?
Ça avance ?
On verra ça après.
Alors, il y a du nouveau ?
D'abord, l'audition. Chaque chose en son temps.
S'il s'agit de ma mère, je dois savoir.
La procédure a été un peu modifiée.
Je dois attendre longtemps ?
Certains pays sont classés
comme...
Ça peut prendre de nombreuses années.
Zahir, voici Karen. Elle s'occupe des admissions.
Reena m'a parlé d'une œuvre originale.
Oui, c'est exact.
Elle a un titre ?
"Poème pour ma mère".
J'ai hâte d'entendre ça.
Zahir !
Viens vite,
j'ai une surprise.
Pardon, laissez passer mon fils.
Poussez-vous.
Excusez-nous, laissez passer.
Ça y est !
Vas-y, mon fils.
Touche.
N'aie pas peur, je suis là.
Alors ?
Ça a marché ?
Dans mes bras, mon ami ! Bien joué !
Le petit ira loin ! Viens manger.
C'est quoi, tout ça ?
On fête ton succès.
Il n'y a rien à fêter.
Je vais refuser.
Comment ça ?
Ma mère. Ils ont changé les règles.
Elle peut pas venir, je dois rentrer au pays.
Tu peux pas, ils t'empêcheront de revenir. C'est dangereux, là-bas.
Ici aussi. On a failli se faire tuer pour du poulet.
J'ai raté l'enterrement de mon père. Si je reste, je raterai celui de ma mère.
Zahir, tu n'en sais rien.
Une seule chose est sûre : les règles changent
et elles changeront encore.
Tu mens à ta mère pour la rendre heureuse.
Cette vérité la rendra heureuse. Elle veut ton bien, Zahir.
Le prophète a été exilé.
On a voulu le tuer, il a perdu ses fils.
Mais il savait quel était son destin.
Zahir.
Au pays, tu seras jamais celui que tu es censé être.
Voilà pourquoi le destin t'a amené ici.
Viens là.
Tu es fou.
La recette de ma mère.
Viens manger. Assieds-toi.
Allez, Zahir.
Mange.
Mange bien, habille-toi bien.
La vie est courte.
C'est quoi, ça ?
Ma mère met toujours ces épices.
Je sais faire que le poulet frit.
Moi, j'y arrive pas.
Fini, le poulet brûlé. Tu es un grand musicien.
Mon trésor, tu as grandi tellement vite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas trop serré ?
Et si...
Et si je ne suis pas assez doué pour jouer en Amérique ?
Ça ne dépend pas de toi.
Tout est déjà écrit.
Tout ce qui doit arriver est écrit.
C'est comme une partition de musique.
Avant même que tu aies vu un piano,
tu étais déjà un très grand pianiste.
C'est un sol.
52 blanc.
36 noir.
Il y a un piano de plus à Kaboul.
Choisis une note.
Do...
Une de mes préférées.
Do...
Joue encore !
ZAHIR ESSAIE TOUJOURS DE FAIRE VENIR SA MÈRE.
ILS NE SE SONT PAS VUS DEPUIS SEPT ANS.
SES ŒUVRES ONT ÉTÉ INTERPRÉTÉES PAR LES PHILHARMONIQUES DE NEW YORK
ET DE BOSTON.
EN AFGHANISTAN, LES TALIBANS SONT REVENUS. LA MUSIQUE EST INTERDITE.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D'APRÈS LA SÉRIE D'EPIC MAGAZINE