1
00:00:01,253 --> 00:00:04,714
CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.

2
00:01:05,358 --> 00:01:09,029
SUR LA ROUTE DES RÊVES

3
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
LE PIANO DE PAPIER

4
00:01:21,458 --> 00:01:25,086
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

5
00:01:27,464 --> 00:01:29,758
J'ai envoyé le chèque il y a 15 jours.

6
00:01:30,342 --> 00:01:34,137
Petit, pourquoi tu travailles
aussi lentement ?

7
00:01:34,346 --> 00:01:37,933
Je me suis absenté une demi-heure,
tu aurais dû finir.

8
00:01:39,809 --> 00:01:41,519
Mais la consistance...

9
00:01:42,562 --> 00:01:45,565
Et depuis combien de temps
ce type est là ?

10
00:01:46,900 --> 00:01:49,110
Désolé pour l'attente. Vous désirez ?

11
00:01:51,238 --> 00:01:52,239
Je veux rendre ça.

12
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
Vous ne pouvez pas rendre
ce que vous avez commencé à manger.

13
00:01:56,826 --> 00:01:57,994
C'est le règlement.

14
00:01:58,495 --> 00:02:00,288
Mais j'ai pas mangé.

15
00:02:00,705 --> 00:02:03,208
J'ai goûté deux pilons

16
00:02:03,291 --> 00:02:04,501
et une cuisse.

17
00:02:04,584 --> 00:02:05,961
Et j'ai pas aimé.

18
00:02:06,044 --> 00:02:09,129
Je suis désolé.
Mais pourquoi vous êtes revenu ?

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,424
Je pensais que ça serait différent.

20
00:02:11,758 --> 00:02:12,759
Un instant.

21
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
Je peux faire autre chose pour vous ?

22
00:02:15,887 --> 00:02:17,556
Je vous l'ai déjà dit !

23
00:02:17,889 --> 00:02:20,183
J'ai pas touché au blanc, il est intact.

24
00:02:20,267 --> 00:02:23,979
Peut-être que l'os a touché le pain.
Je veux bien le payer.

25
00:02:25,564 --> 00:02:28,108
Je vous rembourse un blanc et une aile.

26
00:02:32,654 --> 00:02:33,738
D'accord.

27
00:02:37,117 --> 00:02:39,703
Tu te crois à la soupe populaire ?

28
00:02:40,120 --> 00:02:43,164
Désolé, mais il faisait fuir
les autres clients.

29
00:02:43,248 --> 00:02:44,249
Zahir,

30
00:02:44,791 --> 00:02:47,919
qu'est-ce que tu as dans la tête ?

31
00:02:48,169 --> 00:02:49,713
Nom d'un chien !

32
00:02:51,673 --> 00:02:53,592
Et ne fais plus brûler le poulet !

33
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
Les talibans progressent en Afghanistan

34
00:03:09,983 --> 00:03:12,527
SOYEZ AU DIAPASON
DÉCOUVREZ LE SON PARFAIT

35
00:03:50,232 --> 00:03:52,734
Attention à la fermeture des portes.

36
00:03:53,109 --> 00:03:55,570
Arrêt : Flushing-Main Street.

37
00:04:25,475 --> 00:04:27,310
- Salut.
- Ça va ?

38
00:04:27,394 --> 00:04:30,146
- Déjà là ? Quelle heure il est ?
- 8h45.

39
00:04:30,230 --> 00:04:33,233
J'ai mis plus de 2 h.
Il y a des travaux sur la 7.

40
00:04:34,401 --> 00:04:35,902
J'ai attendu une éternité.

41
00:04:36,486 --> 00:04:40,824
Des travaux sur la 7

42
00:04:41,658 --> 00:04:44,494
Combien de poulets tu as fait brûler ?

43
00:04:44,911 --> 00:04:46,079
Aucun.

44
00:04:47,872 --> 00:04:49,291
Rien que 3 ou 4 morceaux.

45
00:04:50,166 --> 00:04:52,335
Mais le cinglé est revenu.

46
00:04:52,836 --> 00:04:54,713
Je lui ai remboursé le blanc.

47
00:04:54,796 --> 00:04:56,882
Grâce à moi, tu y échapperas aujourd'hui.

48
00:04:56,965 --> 00:04:58,508
Tu es un martyr.

49
00:04:59,718 --> 00:05:03,263
J'ai encore vu un piano dans un hôtel.
Personne n'en jouait.

50
00:05:03,346 --> 00:05:04,848
C'est le 3e ce mois-ci.

51
00:05:05,473 --> 00:05:07,559
Il y en a partout à New York.

52
00:05:07,767 --> 00:05:11,104
Si je joue dans un hall d'hôtel,
je me ferai arrêter.

53
00:05:12,063 --> 00:05:14,524
Et j'ai pas le temps, je dois bosser.

54
00:05:14,858 --> 00:05:17,569
Si ma mère vient,
elle dort dans le placard ?

55
00:05:17,652 --> 00:05:19,821
Moi non plus,
je ferais pas ça à la mienne.

56
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
Quoique.

57
00:05:22,198 --> 00:05:24,910
Mais je trouve du temps
pour jouer du rubab.

58
00:05:25,327 --> 00:05:26,578
Pour garder la main.

59
00:05:27,245 --> 00:05:28,580
Si on attend trop,

60
00:05:29,497 --> 00:05:30,498
on oublie.

61
00:05:33,251 --> 00:05:34,544
C'est peut-être mieux.

62
00:05:36,046 --> 00:05:39,966
Je suis là à cause du piano.
J'ai raté l'enterrement de mon père.

63
00:05:40,467 --> 00:05:43,136
Quel fils rate l'enterrement de son père ?

64
00:05:47,432 --> 00:05:48,600
Zahir...

65
00:05:50,060 --> 00:05:51,561
Ton père adorait le piano.

66
00:05:53,230 --> 00:05:55,649
Il n'y a que toi qu'il aimait davantage.

67
00:05:58,109 --> 00:05:59,444
Ça fait 9 mois.

68
00:06:00,987 --> 00:06:02,239
Il voudrait que tu joues.

69
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Embrasse le patron pour moi.

70
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
Je cueillerai des roses sur le trajet.

71
00:06:41,695 --> 00:06:43,488
Ça me regarde

72
00:06:43,905 --> 00:06:46,449
Si vagabonder me rend heureux

73
00:06:46,533 --> 00:06:49,411
Ça me regarde, ça me regarde

74
00:06:50,370 --> 00:06:52,414
Si jamais je casse une bouteille

75
00:06:52,497 --> 00:06:55,333
Ça me regarde, ça me regarde

76
00:06:56,042 --> 00:06:58,753
Les fenêtres sont ouvertes, on t'entend.

77
00:06:59,045 --> 00:07:02,966
On peut chanter chez soi.
Les talibans viennent boire le thé ?

78
00:07:03,425 --> 00:07:05,343
Si pour cette nuit

79
00:07:05,427 --> 00:07:07,345
Tu peux être ma Juliette

80
00:07:07,637 --> 00:07:09,973
Ça me regarde, ça me regarde

81
00:07:10,056 --> 00:07:12,225
Méfie-toi, ils vont te tuer.

82
00:07:12,309 --> 00:07:13,810
Roméo est amoureux

83
00:07:14,144 --> 00:07:15,729
Maman, bois ton thé.

84
00:07:15,812 --> 00:07:18,273
- Je suis fatiguée, ma chérie.
- Je sais.

85
00:07:33,038 --> 00:07:35,040
Debout, mon trésor.

86
00:07:39,878 --> 00:07:41,254
M. Nadiri ?

87
00:07:41,838 --> 00:07:43,089
M. Nadiri ?

88
00:07:43,715 --> 00:07:45,926
Que faites-vous dans ce pays ?

89
00:07:46,760 --> 00:07:50,472
Je suis venu seulement 15 jours
pour un concert.

90
00:07:50,597 --> 00:07:52,390
On a joué à Carnegie Hall.

91
00:07:52,682 --> 00:07:53,850
Mais entretemps,

92
00:07:53,934 --> 00:07:56,061
les talibans sont repassés à l'attaque.

93
00:07:56,144 --> 00:07:59,231
C'est dangereux de rentrer
pour un musicien.

94
00:07:59,773 --> 00:08:00,857
Quand j'étais petit,

95
00:08:01,024 --> 00:08:03,318
les talibans ont interdit la musique.

96
00:08:03,693 --> 00:08:05,445
Oui, je suis au courant.

97
00:08:05,528 --> 00:08:08,073
Avez-vous déjà commis des attentats ?

98
00:08:09,282 --> 00:08:10,784
Non, jamais.

99
00:08:10,867 --> 00:08:12,786
Désolée, rien de personnel.

100
00:08:13,119 --> 00:08:14,371
On doit demander.

101
00:08:15,622 --> 00:08:19,042
Vous avez parlé d'un concert.
De quoi jouez-vous ?

102
00:08:20,252 --> 00:08:21,545
Du piano.

103
00:08:21,628 --> 00:08:25,173
Ma fille joue du piano,
elle voudrait être musicienne.

104
00:08:25,590 --> 00:08:27,676
Vous pouvez m'aider pour ma mère ?

105
00:08:29,219 --> 00:08:32,389
Je fais deux services,
six jours par semaine,

106
00:08:32,472 --> 00:08:34,515
pour économiser et la faire venir.

107
00:08:36,058 --> 00:08:37,269
Je comprends.

108
00:08:37,351 --> 00:08:39,895
Commençons par votre demande d'asile.

109
00:08:39,980 --> 00:08:41,022
Ensuite, on verra

110
00:08:41,106 --> 00:08:42,731
pour votre mère.

111
00:08:43,358 --> 00:08:44,568
D'accord ?

112
00:09:05,422 --> 00:09:08,466
Enivre-moi, je t'en prie

113
00:09:09,009 --> 00:09:11,970
Pour que je me sente en vie

114
00:09:12,721 --> 00:09:14,681
Donne-moi donc à boire

115
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
Sauve-moi du désespoir

116
00:09:19,561 --> 00:09:20,645
Garçon...

117
00:09:20,729 --> 00:09:22,856
Je t'interdis de chanter, le vieux !

118
00:09:23,273 --> 00:09:25,191
Je vais te couper la langue !

119
00:09:28,945 --> 00:09:30,363
Excuse-nous, mon frère.

120
00:09:36,995 --> 00:09:39,831
Papa, il voulait lui couper la langue !

121
00:09:42,876 --> 00:09:43,960
Mon fils,

122
00:09:44,169 --> 00:09:45,253
écoute-moi.

123
00:09:45,629 --> 00:09:48,215
La réponse à faire à un imbécile,

124
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
c'est le silence.

125
00:09:50,800 --> 00:09:53,011
S'ils comptent interdire la musique

126
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
avec des armes,

127
00:09:55,805 --> 00:09:58,475
ça veut dire que ce sont des idiots.

128
00:09:58,808 --> 00:10:01,728
Ils ne savent même pas
ce qu'est la musique.

129
00:10:02,395 --> 00:10:03,438
Ferme les yeux.

130
00:10:03,772 --> 00:10:06,608
Vas-y, tu peux les fermer, n'aie pas peur.

131
00:10:07,692 --> 00:10:09,819
Tu entends le cordonnier travailler ?

132
00:10:14,699 --> 00:10:16,117
Qu'entends-tu d'autre ?

133
00:10:31,967 --> 00:10:33,093
Tu comprends ?

134
00:10:33,385 --> 00:10:36,638
Tu peux imaginer ta symphonie
rien qu'à toi.

135
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
Viens, ta mère va commencer à s'inquiéter.

136
00:10:44,312 --> 00:10:46,398
Il y a encore eu un attentat.

137
00:10:47,399 --> 00:10:50,318
Un camion piégé a foncé dans un hôtel.

138
00:10:54,364 --> 00:10:55,949
On dirait que tu as maigri.

139
00:10:56,908 --> 00:10:59,578
Je suis comme avant. Tu as reçu l'argent ?

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,748
Je t'ai dit de garder ton argent,
j'ai tout ce qu'il faut.

141
00:11:03,999 --> 00:11:07,335
C'est rien.
Les musiciens sont bien payés ici.

142
00:11:07,711 --> 00:11:09,421
Tu as mangé aujourd'hui ?

143
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
J'ai déjà mangé dans ma vie.

144
00:11:11,840 --> 00:11:13,633
J'ai quelque chose à te dire.

145
00:11:14,134 --> 00:11:17,971
Ils m'ont dit que j'allais bientôt avoir
la carte verte.

146
00:11:18,054 --> 00:11:20,015
- Tu pourras venir.
- La carte verte ?

147
00:11:21,224 --> 00:11:22,392
Vraiment ?

148
00:11:23,310 --> 00:11:26,563
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps,
mon trésor.

149
00:11:28,815 --> 00:11:32,569
Tu pourras m'envoyer une vidéo
de ton prochain concert ?

150
00:11:33,361 --> 00:11:35,030
C'est trop calme ici,

151
00:11:35,488 --> 00:11:36,615
sans toi.

152
00:11:36,907 --> 00:11:38,116
Maman,

153
00:11:38,617 --> 00:11:39,701
je te l'ai dit.

154
00:11:39,784 --> 00:11:42,454
On a pas le droit
d'enregistrer les concerts.

155
00:11:42,537 --> 00:11:44,915
C'est dans mon contrat avec l'orchestre.

156
00:11:44,998 --> 00:11:46,750
Alors, tant pis.

157
00:11:49,252 --> 00:11:51,129
Si ton père était encore en vie,

158
00:11:51,213 --> 00:11:53,632
il serait très fier de toi.

159
00:11:54,716 --> 00:11:58,136
Tu n'as pas connu ta mère comme ça.

160
00:11:58,220 --> 00:11:59,221
Tu as vu ?

161
00:11:59,304 --> 00:12:00,847
Je n'étais pas jalouse,

162
00:12:01,139 --> 00:12:03,975
jusqu'à ce que ton père
rencontre un piano.

163
00:12:05,977 --> 00:12:08,855
Quand j'avais l'âge que tu as aujourd'hui,

164
00:12:09,147 --> 00:12:11,566
il n'y avait pas les talibans.

165
00:12:11,983 --> 00:12:14,986
Les Russes
voulaient détruire notre culture.

166
00:12:15,403 --> 00:12:16,446
Entre nous,

167
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
les Russes ont fait une bonne chose.

168
00:12:20,075 --> 00:12:21,952
Ils ont apporté des pianos.

169
00:12:22,577 --> 00:12:25,872
Aujourd'hui, la plupart ont été détruits.

170
00:12:27,290 --> 00:12:28,541
Je dirais

171
00:12:28,750 --> 00:12:32,420
qu'il n'en reste que quelques-uns
dans tout le pays.

172
00:12:32,587 --> 00:12:37,008
Est-ce qu'un jour, les Russes
vont revenir avec leurs pianos ?

173
00:12:37,551 --> 00:12:40,971
Non. Ils ont tiré leur révérence
et ils ont filé.

174
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
Et pour les talibans, ça sera pareil.

175
00:12:44,891 --> 00:12:46,935
Parce que jusqu'à la fin des temps,

176
00:12:47,018 --> 00:12:50,105
personne ne pourra contrôler les Afghans.

177
00:12:50,730 --> 00:12:51,982
Tu comprends ?

178
00:13:02,200 --> 00:13:03,451
Ça va aller.

179
00:13:03,702 --> 00:13:05,579
- Zahir !
- À terre, ne bouge pas !

180
00:13:07,539 --> 00:13:08,790
Où tu es ?

181
00:13:10,292 --> 00:13:11,793
Zahir, où tu es ?

182
00:13:12,460 --> 00:13:13,461
Picasso...

183
00:13:15,422 --> 00:13:18,174
Ça te tuerait d'aller un peu plus vite ?

184
00:13:22,888 --> 00:13:24,723
Pourquoi il te fiche la paix ?

185
00:13:25,765 --> 00:13:27,017
Parce que je suis

186
00:13:28,476 --> 00:13:29,769
le roi du poulet.

187
00:13:35,567 --> 00:13:36,776
À toi.

188
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
Je veux rendre ça.

189
00:13:40,196 --> 00:13:42,616
Désolé, monsieur, je ne peux pas.

190
00:13:42,949 --> 00:13:46,912
Regardez,
j'ai pas touché au blanc, ni à l'aile.

191
00:13:46,995 --> 00:13:48,872
Il y a encore le papier.

192
00:13:49,164 --> 00:13:50,749
Aujourd'hui, je ne peux pas.

193
00:13:51,166 --> 00:13:52,375
Je vais être licencié.

194
00:13:52,667 --> 00:13:54,461
Le client a toujours raison, non ?

195
00:13:55,712 --> 00:14:00,008
Je ne sais pas.
C'est impossible d'avoir toujours raison.

196
00:14:00,258 --> 00:14:01,927
Si, c'est possible.

197
00:14:02,344 --> 00:14:05,430
C'est tout l'intérêt d'être client,
merde !

198
00:14:06,723 --> 00:14:09,976
Vous savez quoi, mon vieux ?
C'est ça qui cloche

199
00:14:10,060 --> 00:14:12,103
dans ce pays à la con !

200
00:14:12,938 --> 00:14:15,023
Personne prend ses responsabilités !

201
00:14:17,901 --> 00:14:19,319
Tu veux ma photo ?

202
00:14:21,154 --> 00:14:24,407
Une société
se doit de protéger sa communauté.

203
00:14:24,908 --> 00:14:26,576
J'habite ici, moi !

204
00:14:27,160 --> 00:14:29,454
C'est mon quartier ! Toi, tu es d'où ?

205
00:14:30,455 --> 00:14:32,374
Tu me le paieras, mon pote.

206
00:14:33,416 --> 00:14:36,378
Regarde-moi ! Tu me le paieras !

207
00:14:42,217 --> 00:14:46,054
Qu'est-ce que tu as dit à ce type ?
Il est complètement cinglé.

208
00:14:51,893 --> 00:14:52,978
Zahir !

209
00:14:53,353 --> 00:14:54,729
Il a une arme !

210
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
Zahir !

211
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
Baisse-toi, baisse-toi !

212
00:15:04,531 --> 00:15:06,491
- On fait quoi ?
- Baisse-toi !

213
00:15:06,783 --> 00:15:08,535
Allez, ouvrez-moi !

214
00:15:09,536 --> 00:15:11,037
Qu'est-ce qui se passe ?

215
00:15:11,121 --> 00:15:12,080
Baissez-vous !

216
00:15:12,622 --> 00:15:15,292
Allez, je veux seulement m'excuser.

217
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Je sais que vous êtes là !

218
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
Ouvrez-moi !

219
00:15:25,093 --> 00:15:26,344
Connards !

220
00:15:38,773 --> 00:15:41,860
On jouait
avec des douilles trouvées dans la rue.

221
00:15:43,153 --> 00:15:46,156
On montait sur le toit pour voir les tirs.

222
00:15:47,198 --> 00:15:49,451
On est nés en pleine guerre civile.

223
00:15:50,702 --> 00:15:53,455
On a survécu à deux bombardements
à l'école.

224
00:15:53,872 --> 00:15:57,959
Mais on a failli mourir
pour 3 morceaux et demi de poulet.

225
00:15:58,835 --> 00:16:02,797
Quand on a décidé de rester ici,
on imaginait pas ça.

226
00:16:03,840 --> 00:16:06,968
On est venus pour le rêve américain,
mais...

227
00:16:40,460 --> 00:16:42,462
Même pas pour un poulet entier !

228
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
C'était trois morceaux et demi...

229
00:16:47,676 --> 00:16:48,677
Quoi ?

230
00:16:50,929 --> 00:16:52,430
Il me faut un piano.

231
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
C'est combien ?

232
00:17:01,356 --> 00:17:02,691
80 dollars.

233
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
80 dollars.

234
00:17:07,320 --> 00:17:08,862
Vous voulez des enceintes ?

235
00:17:08,947 --> 00:17:10,114
Il me manque 20.

236
00:17:10,198 --> 00:17:12,367
Regardez, très bonne qualité.

237
00:17:17,289 --> 00:17:18,622
Merci.

238
00:17:32,971 --> 00:17:35,181
Parfait, on va le mettre ici.

239
00:17:37,100 --> 00:17:38,101
Voilà.

240
00:17:55,869 --> 00:17:57,829
Tu as tout un orchestre.

241
00:17:57,913 --> 00:18:01,166
Voilà pourquoi c'était pas cher,
on peut pas jouer.

242
00:18:03,209 --> 00:18:04,377
Voyons ça.

243
00:18:05,212 --> 00:18:06,463
"Tonalités piano".

244
00:18:06,838 --> 00:18:09,925
Symphonique, classique, rock, jazz.

245
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
- Symphonique.
- Bon choix.

246
00:18:13,970 --> 00:18:15,263
Symphonique.

247
00:18:17,599 --> 00:18:21,519
Tu veux pas mettre une tenue
plus adaptée aux circonstances ?

248
00:18:26,441 --> 00:18:27,442
Vas-y.

249
00:18:48,088 --> 00:18:49,339
Vive l'Afghanistan !

250
00:18:50,382 --> 00:18:51,591
Zahir, approche !

251
00:18:51,758 --> 00:18:53,718
Viens voir ça !

252
00:18:53,802 --> 00:18:55,720
Les talibans sont partis.

253
00:18:56,179 --> 00:18:58,598
Vive l'Afghanistan !

254
00:19:05,188 --> 00:19:08,608
Dieu merci, mes enfants. Dieu merci !

255
00:19:10,318 --> 00:19:11,570
Dieu merci.

256
00:19:24,541 --> 00:19:25,792
Les choses ont évolué ?

257
00:19:28,128 --> 00:19:30,839
Non. Enfin, si, peut-être.

258
00:19:31,131 --> 00:19:35,802
Merci. Et c'est gentil
de me recevoir aussi rapidement.

259
00:19:36,052 --> 00:19:39,472
Votre fille va dans une école
pour étudier le piano.

260
00:19:40,390 --> 00:19:42,893
Je pourrais aller dans ce genre d'école ?

261
00:19:46,313 --> 00:19:47,397
En fait,

262
00:19:47,981 --> 00:19:50,108
ces écoles sont très sélectives.

263
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
Oui, je comprends.

264
00:19:52,944 --> 00:19:55,238
Il faut se préparer pour l'audition.

265
00:19:55,906 --> 00:19:57,866
Oui, je le ferai.

266
00:19:59,451 --> 00:20:02,245
Je connais quelqu'un
pour qui vous pourriez jouer.

267
00:20:04,456 --> 00:20:06,791
- Mais vous êtes motivé ?
- Très.

268
00:20:08,627 --> 00:20:10,921
- Bon, d'accord.
- D'accord ? Merci.

269
00:20:11,755 --> 00:20:15,342
Pour ma mère,
vous pensez qu'elle pourra venir quand ?

270
00:20:17,677 --> 00:20:21,223
La procédure est longue.
On fait notre possible.

271
00:22:17,714 --> 00:22:19,132
Qu'est-ce que tu fais ?

272
00:22:19,758 --> 00:22:23,470
Je sais pas. Mon audition a lieu demain,
je suis pas prêt.

273
00:22:24,304 --> 00:22:28,016
Je t'ai tellement vu te préparer
que même moi, je suis prêt.

274
00:22:28,350 --> 00:22:30,894
Ma mère
croit que je joue dans un orchestre.

275
00:22:31,394 --> 00:22:34,022
Et si aucune école ne veut de moi ?

276
00:22:34,522 --> 00:22:37,108
Elle viendra
et verra que je fais du poulet.

277
00:22:38,568 --> 00:22:41,112
Elle verra surtout que tu le fais brûler.

278
00:22:44,616 --> 00:22:45,700
Zahir,

279
00:22:47,118 --> 00:22:49,204
tu seras admis dans cette école.

280
00:22:49,829 --> 00:22:53,625
Et quand elle viendra,
tu joueras pour elle, comme promis.

281
00:22:55,085 --> 00:22:57,629
Remets-toi au travail. Pas trop fort.

282
00:23:20,694 --> 00:23:23,697
Ils ont pris du retard, elle va arriver.

283
00:23:26,074 --> 00:23:28,618
Vous avez du nouveau pour ma mère ?

284
00:23:29,035 --> 00:23:30,036
Ça avance ?

285
00:23:31,162 --> 00:23:32,205
On verra ça après.

286
00:23:33,456 --> 00:23:34,791
Alors, il y a du nouveau ?

287
00:23:36,001 --> 00:23:38,670
D'abord, l'audition.
Chaque chose en son temps.

288
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
S'il s'agit de ma mère, je dois savoir.

289
00:23:42,465 --> 00:23:44,926
La procédure a été un peu modifiée.

290
00:23:45,010 --> 00:23:46,428
Je dois attendre longtemps ?

291
00:23:48,805 --> 00:23:51,182
Certains pays sont classés

292
00:23:51,766 --> 00:23:52,767
comme...

293
00:23:53,935 --> 00:23:56,146
Ça peut prendre de nombreuses années.

294
00:23:58,231 --> 00:24:01,484
Zahir, voici Karen.
Elle s'occupe des admissions.

295
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
Reena m'a parlé d'une œuvre originale.

296
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
Oui, c'est exact.

297
00:24:09,826 --> 00:24:10,952
Elle a un titre ?

298
00:24:12,078 --> 00:24:13,622
"Poème pour ma mère".

299
00:24:15,165 --> 00:24:16,666
J'ai hâte d'entendre ça.

300
00:24:50,951 --> 00:24:52,285
Zahir !

301
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
Viens vite,

302
00:24:54,663 --> 00:24:56,122
j'ai une surprise.

303
00:24:57,123 --> 00:24:59,542
Pardon, laissez passer mon fils.

304
00:25:00,377 --> 00:25:01,461
Poussez-vous.

305
00:25:02,504 --> 00:25:03,505
Poussez-vous.

306
00:25:04,172 --> 00:25:06,675
Excusez-nous, laissez passer.

307
00:25:12,556 --> 00:25:13,557
Ça y est !

308
00:27:54,384 --> 00:27:55,594
Vas-y, mon fils.

309
00:27:55,677 --> 00:27:56,928
Touche.

310
00:28:02,434 --> 00:28:04,060
N'aie pas peur, je suis là.

311
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
Alors ?

312
00:28:25,415 --> 00:28:26,416
Ça a marché ?

313
00:28:26,666 --> 00:28:30,253
Dans mes bras, mon ami ! Bien joué !

314
00:28:30,503 --> 00:28:33,048
Le petit ira loin ! Viens manger.

315
00:28:33,548 --> 00:28:34,758
C'est quoi, tout ça ?

316
00:28:34,841 --> 00:28:36,176
On fête ton succès.

317
00:28:36,509 --> 00:28:38,261
Il n'y a rien à fêter.

318
00:28:38,678 --> 00:28:39,679
Je vais refuser.

319
00:28:41,932 --> 00:28:43,225
Comment ça ?

320
00:28:43,308 --> 00:28:45,060
Ma mère. Ils ont changé les règles.

321
00:28:45,143 --> 00:28:48,146
Elle peut pas venir,
je dois rentrer au pays.

322
00:28:51,399 --> 00:28:55,987
Tu peux pas, ils t'empêcheront de revenir.
C'est dangereux, là-bas.

323
00:28:56,071 --> 00:28:59,115
Ici aussi.
On a failli se faire tuer pour du poulet.

324
00:28:59,199 --> 00:29:03,620
J'ai raté l'enterrement de mon père.
Si je reste, je raterai celui de ma mère.

325
00:29:03,870 --> 00:29:06,539
Zahir, tu n'en sais rien.

326
00:29:07,082 --> 00:29:09,626
Une seule chose est sûre :
les règles changent

327
00:29:09,709 --> 00:29:11,169
et elles changeront encore.

328
00:29:12,045 --> 00:29:14,714
Tu mens à ta mère pour la rendre heureuse.

329
00:29:15,090 --> 00:29:19,094
Cette vérité la rendra heureuse.
Elle veut ton bien, Zahir.

330
00:29:20,470 --> 00:29:22,347
Le prophète a été exilé.

331
00:29:22,681 --> 00:29:24,891
On a voulu le tuer, il a perdu ses fils.

332
00:29:25,684 --> 00:29:27,894
Mais il savait quel était son destin.

333
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
Zahir.

334
00:29:30,230 --> 00:29:33,191
Au pays, tu seras jamais
celui que tu es censé être.

335
00:29:33,942 --> 00:29:36,403
Voilà pourquoi le destin t'a amené ici.

336
00:29:38,697 --> 00:29:39,864
Viens là.

337
00:29:41,366 --> 00:29:42,576
Tu es fou.

338
00:29:45,412 --> 00:29:46,496
La recette de ma mère.

339
00:29:46,580 --> 00:29:48,790
Viens manger. Assieds-toi.

340
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
Allez, Zahir.

341
00:29:57,465 --> 00:29:58,592
Mange.

342
00:30:03,263 --> 00:30:05,682
Mange bien, habille-toi bien.

343
00:30:06,182 --> 00:30:07,183
La vie est courte.

344
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
C'est quoi, ça ?

345
00:30:18,570 --> 00:30:20,697
Ma mère met toujours ces épices.

346
00:30:21,615 --> 00:30:23,450
Je sais faire que le poulet frit.

347
00:30:24,075 --> 00:30:25,577
Moi, j'y arrive pas.

348
00:30:26,244 --> 00:30:29,247
Fini, le poulet brûlé.
Tu es un grand musicien.

349
00:30:46,806 --> 00:30:49,893
Mon trésor, tu as grandi tellement vite.

350
00:30:51,770 --> 00:30:53,104
Qu'est-ce qu'il y a ?

351
00:30:56,524 --> 00:30:58,360
Ce n'est pas trop serré ?

352
00:30:59,236 --> 00:31:00,362
Et si...

353
00:31:00,445 --> 00:31:05,033
Et si je ne suis pas assez doué
pour jouer en Amérique ?

354
00:31:06,868 --> 00:31:08,745
Ça ne dépend pas de toi.

355
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
Tout est déjà écrit.

356
00:31:11,998 --> 00:31:15,126
Tout ce qui doit arriver est écrit.

357
00:31:15,210 --> 00:31:17,921
C'est comme une partition de musique.

358
00:31:18,797 --> 00:31:21,466
Avant même que tu aies vu un piano,

359
00:31:22,050 --> 00:31:25,095
tu étais déjà un très grand pianiste.

360
00:32:35,832 --> 00:32:38,126
C'est un sol.

361
00:32:40,170 --> 00:32:41,922
52 blanc.

362
00:32:42,297 --> 00:32:44,424
36 noir.

363
00:32:44,799 --> 00:32:47,177
Il y a un piano de plus à Kaboul.

364
00:32:47,469 --> 00:32:48,553
Choisis une note.

365
00:32:49,262 --> 00:32:50,347
Do...

366
00:32:51,848 --> 00:32:53,308
Une de mes préférées.

367
00:32:53,516 --> 00:32:54,935
Do...

368
00:33:12,661 --> 00:33:14,204
Joue encore !

369
00:33:21,002 --> 00:33:23,672
ZAHIR ESSAIE TOUJOURS
DE FAIRE VENIR SA MÈRE.

370
00:33:23,755 --> 00:33:26,424
ILS NE SE SONT PAS VUS DEPUIS SEPT ANS.

371
00:33:26,925 --> 00:33:30,887
SES ŒUVRES ONT ÉTÉ INTERPRÉTÉES
PAR LES PHILHARMONIQUES DE NEW YORK

372
00:33:30,971 --> 00:33:31,972
ET DE BOSTON.

373
00:33:32,347 --> 00:33:36,393
EN AFGHANISTAN, LES TALIBANS SONT REVENUS.
LA MUSIQUE EST INTERDITE.

374
00:34:25,733 --> 00:34:29,320
Adaptation : Odile Manforti

375
00:34:29,403 --> 00:34:32,990
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

376
00:34:33,074 --> 00:34:34,826
D'APRÈS LA SÉRIE D'EPIC MAGAZINE