- הסיפור הזה מבוסס על אירועים אמיתיים. -
- כמה היבטים בו הומצאו. -
- עכשיו משודר: "פסנתר מנייר" -
- בהשראת סיפור אמיתי -
כן, שלחתי המחאה לפני שבועיים. כן.
היי, ילד, ילד.
למה אתה איטי כל כך?
לא הייתי כאן חצי שעה. היית אמור לסיים את זה כבר.
כן, אבל כדי שזה יהיה מושלם… -כן, כן, כן.
כמה זמן הבחור הזה כבר שם? כמה זמן?
אני מתנצל מאוד על ההמתנה. איך אוכל לעזור לך?
כן, אני רוצה להחזיר את זה.
אדוני, אתה לא יכול להחזיר את זה אם כבר אכלת את זה.
זו המדיניות, אתה ודאי זוכר.
לא, לא אכלתי מזה.
טעמתי שתי שוקיים, לקחתי חצי נגיסה מהירך
וזה לא מצא חן בעיניי.
אני מצטער מאוד.
אז למה אתה קונה את זה שוב ושוב?
חשבתי שאולי היום זה יהיה שונה.
רק שנייה. תודה.
ידידי, אוכל לעזור לך בעוד משהו?
כבר אמרתי לך! החזה הדפוק הזה, לא נגעתי בו, לא אכלתי ממנו.
אולי העצם הזו נגעה בעוגייה, אז אשלם עליה.
בסדר. אפצה אותך על חזה ועל כנף אחת.
בסדר.
היי, היי, היי!
זה נראה לך ארגון צדקה?
אני מצטער, אבל הוא הבריח לקוחות אחרים.
זהיר, תוציא את הראש מהעננים, למען השם.
ותפסיק לשרוף את העוף!
- זהיר -
- הטליבן מתחזק באפגניסטן -
- הפילהרמונית של ניו יורק -
- זה הסימן שלכם -
- חוו שמע סראונד אמיתי -
התרחקו מהדלתות, בבקשה.
רחוב פלאשינג-מיין.
- תחנת רחוב פלאשינג-מיין -
שלום. -מה נשמע?
כבר חזרת. מה השעה?
שמונה ארבעים וחמש. זה לקח לי יותר משעתיים.
יש עבודות בקו שבע. חיכיתי נצח.
עבודות בקו שבע
כמה עוף שרפת אמש?
לא שרפתי בכלל.
רק שלוש או ארבע פיסות.
אבל המשוגע ההוא בא שוב.
החזרתי לו כסף על בשר החזיר,
אז אתה יכול להודות לי על כך שהוא לא יגיע למשמרת היום.
אתה הקדוש המעונה שלי.
היי, ראיתי פסנתר נוסף.
סתם יושב בלובי של מלון, אף אחד לא ניגן בו בכלל.
זה השלישי שראיתי החודש.
הם בכל מקום. ניו יורק היא מקום מטורף.
אם אתחיל לנגן בפסנתר בלובי של מלון,
בטח יעצרו אותי.
וגם אין לי זמן. אני חייב לעבוד.
איפה אשכן את אימא שלי כשהיא תבוא, בארון?
גם אני לא רוצה שאימא שלי תישן בארון.
אולי לפעמים.
אבל אני עדיין מוצא שעה בשבוע לאימון ברובאב.
זה מזכיר לי.
אם נעדרים לזמן רב מדי, מתחילים לשכוח.
אולי אני רוצה לשכוח.
הפסנתר הוא הסיבה שאני תקוע כאן.
הוא הסיבה שפספסתי את ההלוויה של אבא שלי.
איזה בן מפספס את ההלוויה של אבא שלו?
זהיר…
אבא שלך אהב את הפסנתר.
הדבר היחיד שהוא אהב יותר מהפסנתר היה אתה.
עברו תשעה חודשים.
אבא שלך היה רוצה שתנגן.
היי.
תמסור לבוס את אהבתי.
כן. אקנה ורדים בדרך.
"זה לא העסק של אף אחד
אם אני מסתובב מאושר
זה לא העסק של אף אחד
אם אני שובר בקבוק
זה לא העסק של אף אחד
זה לא העסק של אף אחד…"
החלונות פתוחים, ישמעו אתכם!
מותר לנו לשיר בבית שלנו.
הזמנת את הטליבן לתה?
"אם הלילה תהיי שלי, ג'ולייט
זה לא העסק של אף אחד
זה לא העסק של אף אחד…"
הם יהרגו אותך פעמיים. -"רומאו מאוהב בך…"
אימא, שבי, יש כאן תה בשבילך.
אני עייפה, יקירתי.
אני יודעת. אני יודעת.
הגיע הזמן לקום, מאור עיניי.
מר נדירי? מר נדירי?
אתה יכול להגיד לי למה אתה כאן? מה אתה עושה בארץ הזו?
באתי לכאן רק לשבועיים, לתוכנית חילופי מוזיקאים.
הופענו בקרנגי הול.
אבל בזמן שהייתי כאן הטליבן תקף שוב,
ומוזיקאי יהיה בסכנה אם יחזור.
בילדותי, הטליבן אסר על נגינת מוזיקה.
כן. לא, אני יודעת.
והאם ביצעת פיגוע טרור אי פעם?
לא. שום דבר כזה.
אני מצטערת. זה לא אישי.
זה החוק. מאלצים אותנו לשאול.
אמרת "תוכנית חילופי מוזיקאים". באיזה כלי אתה מנגן?
ניגנתי בפסנתר.
הבת שלי מנגנת בפסנתר. היא לומדת כדי להיות מוזיקאית.
האם תוכלי לעזור גם לאימא שלי?
אני עובד משמרות כפולות שישה ימים בשבוע
כדי לחסוך כסף כדי שהיא תוכל לבוא.
אני מבינה.
בוא נתמקד באישור בקשת המקלט שלך
ואז נדבר על התהליך של אימא שלך, בסדר?
"שכר אותי
כדי שארגיש חי
תן לי כוסית
שתציל אותי מהעצב
מוזג…"
זקן, הזהרתי אותך שלא תשיר.
בפעם הבאה שאשמע אותך שר, אכרות לך את הלשון.
אחי, סלח לנו. אני מצטער.
אבא, הוא אמר שיכרות לו את הלשון.
בן,
תקשיב לי.
התשובה הנכונה לטיפש
היא שתיקה.
אם הם חושבים שהם יכולים לעצור מוזיקה
בעזרת רובים,
הם טיפשים.
הם לא מבינים מה היא מוזיקה.
עצום עיניים. תקשיב.
קדימה,
עצום אותן. זה בסדר.
עכשיו, אתה שומע את המוזיקה של הסנדלר?
מה עוד אתה שומע?
אתה רואה?
דמיין לעצמך סימפוניה פרטית משלך.
בוא, אימא שלך תתחיל לדאוג.
הייתה מתקפה נוספת היום.
משאית נפץ במלון.
אתה נראה רזה.
אני בדיוק כפי שהייתי.
הכסף הגיע?
אמרתי לך, שמור את הכסף.
יש לי כל מה שאני צריכה.
זה שום דבר.
משלמים היטב למוזיקאים כאן.
אכלת היום?
אכלתי מספיק בחיי.
אני צריך להגיד לך משהו.
ייתנו לי גרין קארד בקרוב.
ואז תוכלי לבוא לאמריקה.
גרין קארד?
באמת?
לא פגשתי אותך כבר המון זמן, מאור עיניי.
תוכל לשלוח לי סרטון מקונצרט שלך?
שקט כאן מדי
בלעדיך.
אימא,
אמרתי לך.
באולמות קונצרטים באמריקה
לא מרשים לצלם.
זה כתוב בחוזה שלי בתזמורת.
כן, זה בסדר.
אם אבא שלך היה בחיים,
הוא היה גאה בך מאוד.
לא ראית את אימא שלך כך.
הנה. אתה רואה?
לא הייתי אישה קנאית
עד שאבא שלך
פגש פסנתר.
כשהייתי בגילך,
הטליבן לא היה כאן.
היו אלה הרוסים
שניסו להשמיד את התרבות שלנו.
אל תגלה לאיש.
הרוסים עשו דבר טוב אחד.
הם הביאו לכאן פסנתרים.
רובם כבר הושמדו.
אולי
פסנתרים ספורים נותרו בארץ כולה.
הם יחזרו אי פעם,
הרוסים עם הפסנתרים שלהם?
לא.
הם הרכינו ראש וברחו.
ויום אחד, גם הטליבן יברח.
ולנצח נצחים, אף אחד לא יוכל להגיד לאפגנים מה לעשות.
ברור?
היה בסדר.
זהיר! -תתכופפי! אל תזוזי!
היי, איפה אתה?
היי, זהיר, איפה אתה?
פיקאסו. פיקאסו.
יהרוג אותך להיות מהיר קצת יותר?
למה הוא לא מטריד אותך?
כי אני… מלך העוף.
היי.
תורך.
כן, אחי, אני רוצה להחזיר את זה.
אדוני, אני מצטער מאוד. אני לא יכול.
בחייך, בנאדם, אתה רואה, לא נגעתי באצבעות ולא בכנף.
תראה, הם עדיין מופרדים בנייר.
אני לא יכול היום. יפטרו אותי.
מה קרה ל"הלקוח תמיד צודק"?
אני לא יודע. לא ייתכן שמישהו צודק תמיד.
זה כן ייתכן.
זה כל העניין בלהיות לקוח לעזאזל!
אתה יודע מה? זה מה שדפוק במדינה הארורה הזו!
אף אחד לא מקבל אחריות!
אתה מביט בי?
תאגיד צריך להגן על הקהילה שלו.
אתה יודע שאני גר כאן?
זו השכונה שלי! מאיפה אתה בא?
יש לך בעיה איתי, בנאדם!
תביט בי! יש לך בעיה איתי!
מה אמרת לו?
הוא משוגע לגמרי.
זהיר. זהיר.
יש לו אקדח!
זהיר!
היי!
תתכופף! תתכופף!
מה נעשה?
תתכופף! אל תתרומם!
היי, תכניסו אותי!
מה קורה כאן?
תתכופפו! אל תתרוממו!
בחייך, אני רק רוצה להגיד שאני מצטער!
אני רואה שאתם עדיין שם!
תנו לי להיכנס!
מניאקים!
נהגנו לשחק בקליעים שמצאנו ברחוב.
נהגנו לעלות לגגות כדי לראות את ירי הארטילריה.
נולדנו בתוך מלחמת אזרחים.
עברנו שני פיגועים בבית הספר שלנו,
אבל כמעט נהרגנו בגלל שלוש וחצי פיסות עוף.
כשהחלטנו להישאר כאן, לא כך חשבתי שזה יהיה.
באתי לכאן בשביל החלום האמריקני, אבל…
זה לא היה אפילו עוף שלם.
רק שלוש וחצי פיסות עוף…
מה?
אני צריך פסנתר.
כמה על זה?
שמונים דולר.
אתה רוצה גם רמקולים?
חסרים לי עשרים דולר. -מה?
רמקולים מעולים.
איכות מצוינת.
תודה.
בסדר.
מושלם, נניח את זה שם.
זהו זה.
בסדר.
נראה שיש לך שם תזמורת שלמה.
עכשיו אני מבין למה זה זול כל כך. אי אפשר לנגן בזה.
בסדר. בוא נראה.
"צלילי פסנתר…
כנף? קלאסי? רוק? ג'אז?"
כנף. -בחירה טובה. בחירה טובה.
כנף.
אתה בטוח שאתה לא רוצה ללבוש משהו…
ראוי יותר לאווירה?
בסדר, בסדר.
קדימה.
תחי אפגניסטן!
זהיר, בוא!
תראה!
הטליבן עזב!
תחי אפגניסטן!
תודה לאל, הילדים שלי. תודה לאל.
תודה לאל.
משהו השתנה?
לא. כלומר, כן. כלומר, אולי.
תודה.
גם על כך שאת נפגשת איתי בהתראה קצרה כל כך.
אמרת לי שהבת שלך לומדת פסנתר.
את חושבת שאוכל ללמוד בבית ספר כזה?
תשמע, קשה מאוד להתקבל לבתי הספר האלה.
כן, אני מבין.
תצטרך זמן להכין אודישן.
כן, אעשה זאת.
אני מכירה מישהו שתוכל אולי לנגן לו.
אבל כמה אתה רציני? -מאוד.
אז בסדר. -בסדר? תודה.
וחוץ מזה, לגבי אימא שלי. מתי את חושבת שהיא תוכל לבוא?
זה תהליך ארוך.
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים כרגע.
מה אתה עושה?
אני לא יודע מה אני עושה.
האודישן שלי מחר ואני לא מוכן.
אתה לא מוכן?
ראיתי אותך מתכונן הרבה כל כך שאפילו אני מוכן.
אימא שלי חושבת שיש לי חוזה בתזמורת.
מה יקרה אם לא אתקבל לבית ספר?
היא תבוא לכאן ותראה שאני מכין עוף.
היא לא תראה אותך מכין עוף. היא תראה אותך שורף עוף.
זהיר, אתה תתקבל לבית הספר.
וכשהיא תגיע, אתה תנגן לה כמו שהבטחת.
עכשיו תמשיך לעבוד. לא חזק מדי.
הם פשוט מאחרים. היא תגיע בקרוב.
שמעת עוד בנוגע לאימא שלי? בנוגע להתקדמות שלי?
בוא נדבר על זה אחר כך, בסדר?
אז שמעת משהו?
אנחנו כאן בשביל האודישן שלך. בוא נתמקד בזה.
אם זה בקשר לאימא שלי, אני צריך לדעת עכשיו.
פשוט היו שינויי מדיניות.
מתי אוכל להביא אותה?
מסווגים מדינות מסוימות כ…
שמע, זה עלול לקחת שנים רבות.
זהיר, זו קרן.
היא עובדת במחלקת הקבלה של בית הספר.
רינה סיפרה לי שהכנת יצירה מקורית.
כן, זה נכון.
יש לה שם?
שמה "פואמה לאימא שלי".
אשמח לשמוע אותה.
זהיר. זהיר.
בוא! בוא מהר!
יש לי הפתעה!
סלחו לי. פנו מקום לבן שלי, בבקשה.
בבקשה, פנו מקום.
סלחו לי. פנו את הדרך.
סלח לי, אחי.
מצאנו!
קדימה, בני.
גע בו.
אל תפחד. אני כאן.
נו?
הצלחת?
אחי, בוא הנה!
עבודה טובה!
החבר שלי מתקדם!
בוא לאכול.
מה כל זה? -אנחנו נחגוג את ההצלחה שלך.
אין מה לחגוג. אסרב להצעה.
מה? על מה אתה מדבר? -אימא שלי, שינו את החוקים.
הם לא מאפשרים לה לבוא. אני חייב לחזור הביתה.
לא. לא, לא, לא, אתה…
אסור לך לעזוב. אסור לך לעזוב. לא ייתנו לך לחזור.
לא בטוח בבית. -לא בטוח גם כאן.
כמעט נהרגנו בגלל עצמות עוף.
פספסתי את ההלוויה של אבא שלי.
אם אשאר כאן… אפספס גם את ההלוויה של אימא שלי.
זהיר, אתה לא יודע את זה.
הדבר היחיד שבטוח הוא שמשנים חוקים
ואז משנים אותם שוב.
אתה משקר לאימא שלך כדי לשמח אותה, כן?
עכשיו זה, האמת, תשמח אותה.
זה מה שהיא רוצה בשבילך. זהיר…
הנביא הוגלה מארצו.
ניסו להרוג אותו.
הוא איבד את בניו.
אבל הוא תמיד ידע את הייעוד שלו.
זהיר.
לא תוכל להיות מי שהיית אמור להיות באפגניסטן.
זו הסיבה שנשלחת לכאן. אז עשה את הדבר שלשמו באת.
בסדר?
בוא הנה.
זה מטורף.
כן?
מתכון של אימא שלי.
שב. תאכל.
זהיר, קדימה.
תאכל.
תאכל היטב, תתלבש היטב. החיים קצרים.
מה זה? -אני לא יודע.
אימא שלי משתמשת בתבלינים האלה תמיד.
אני יודע להכין רק עוף מטוגן.
אפילו את זה אני לא יודע לעשות.
אתה לא תשרוף עוד עוף. אתה מוזיקאי חשוב עכשיו, כן.
מאור חיי, גדלת מהר מאוד.
מה קרה?
זה לא לוחץ לך, נכון?
מה אם…
מה אם אני לא טוב מספיק כדי לנגן באמריקה?
זו לא החלטה שלך.
זה כבר נכתב,
בדיוק כמו מוזיקה.
עוד לפני שראית פסנתר,
היית טוב מרוב הפסנתרנים.
"זה היה סול…"
חמישים ושתיים לבן,
שלושים ושש שחור.
עכשיו יש פסנתר נוסף בקבול.
בחר אחר.
דו…
אחד האהובים עליי.
דו…
נגן עוד!
- זהיר עדיין מנסה להביא את אימא שלו לארצות הברית. -
- הם לא התראו כבר שבע שנים. -
- יצירותיו של זהיר בוצעו -
- על ידי התזמורת הפילהרמונית של ניו יורק -
- והתזמורת הסימפונית של בוסטון. -
- הטליבן חזר לשלוט באפגניסטן. -
- הופעות חיות אסורות במדינה. -
- מבוסס על סדרת המגזין האדירה "LITTLE AMERICA" -
תרגום: אסף ראביד