1
00:00:01,169 --> 00:00:02,963
- הסיפור הזה מבוסס על אירועים אמיתיים. -

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
- כמה היבטים בו הומצאו. -

3
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
- עכשיו משודר:
"פסנתר מנייר" -

4
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
- בהשראת סיפור אמיתי -

5
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
כן, שלחתי המחאה לפני שבועיים. כן.

6
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
היי, ילד, ילד.

7
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
למה אתה איטי כל כך?

8
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
לא הייתי כאן חצי שעה.
היית אמור לסיים את זה כבר.

9
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
כן, אבל כדי שזה יהיה מושלם…
-כן, כן, כן.

10
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
כמה זמן הבחור הזה כבר שם? כמה זמן?

11
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
אני מתנצל מאוד על ההמתנה.
איך אוכל לעזור לך?

12
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
כן, אני רוצה להחזיר את זה.

13
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
אדוני, אתה לא יכול להחזיר את זה
אם כבר אכלת את זה.

14
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
זו המדיניות, אתה ודאי זוכר.

15
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
לא, לא אכלתי מזה.

16
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
טעמתי שתי שוקיים, לקחתי חצי נגיסה מהירך

17
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
וזה לא מצא חן בעיניי.

18
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
אני מצטער מאוד.

19
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
אז למה אתה קונה את זה שוב ושוב?

20
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
חשבתי שאולי היום זה יהיה שונה.

21
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
רק שנייה. תודה.

22
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
ידידי, אוכל לעזור לך בעוד משהו?

23
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
כבר אמרתי לך! החזה הדפוק הזה,
לא נגעתי בו, לא אכלתי ממנו.

24
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
אולי העצם הזו נגעה בעוגייה, אז אשלם עליה.

25
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
בסדר. אפצה אותך על חזה ועל כנף אחת.

26
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
בסדר.

27
00:02:33,738 --> 00:02:36,449
היי, היי, היי!

28
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
זה נראה לך ארגון צדקה?

29
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
אני מצטער, אבל הוא הבריח לקוחות אחרים.

30
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
זהיר, תוציא את הראש מהעננים, למען השם.

31
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
ותפסיק לשרוף את העוף!

32
00:02:53,842 --> 00:02:57,762
- זהיר -

33
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
- הטליבן מתחזק באפגניסטן -

34
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
- הפילהרמונית של ניו יורק -

35
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
- זה הסימן שלכם -

36
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
- חוו שמע סראונד אמיתי -

37
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
התרחקו מהדלתות, בבקשה.

38
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
רחוב פלאשינג-מיין.

39
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
- תחנת רחוב פלאשינג-מיין -

40
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
שלום.
-מה נשמע?

41
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
כבר חזרת. מה השעה?

42
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
שמונה ארבעים וחמש. זה לקח לי יותר משעתיים.

43
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
יש עבודות בקו שבע. חיכיתי נצח.

44
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
עבודות בקו שבע

45
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
כמה עוף שרפת אמש?

46
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
לא שרפתי בכלל.

47
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
רק שלוש או ארבע פיסות.

48
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
אבל המשוגע ההוא בא שוב.

49
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
החזרתי לו כסף על בשר החזיר,

50
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
אז אתה יכול להודות לי
על כך שהוא לא יגיע למשמרת היום.

51
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
אתה הקדוש המעונה שלי.

52
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
היי, ראיתי פסנתר נוסף.

53
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
סתם יושב בלובי של מלון,
אף אחד לא ניגן בו בכלל.

54
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
זה השלישי שראיתי החודש.

55
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
הם בכל מקום. ניו יורק היא מקום מטורף.

56
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
אם אתחיל לנגן בפסנתר בלובי של מלון,

57
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
בטח יעצרו אותי.

58
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
וגם אין לי זמן. אני חייב לעבוד.

59
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
איפה אשכן את אימא שלי כשהיא תבוא, בארון?

60
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
גם אני לא רוצה שאימא שלי תישן בארון.

61
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
אולי לפעמים.

62
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
אבל אני עדיין מוצא
שעה בשבוע לאימון ברובאב.

63
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
זה מזכיר לי.

64
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
אם נעדרים לזמן רב מדי, מתחילים לשכוח.

65
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
אולי אני רוצה לשכוח.

66
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
הפסנתר הוא הסיבה שאני תקוע כאן.

67
00:05:38,465 --> 00:05:39,966
הוא הסיבה שפספסתי את ההלוויה של אבא שלי.

68
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
איזה בן מפספס את ההלוויה של אבא שלו?

69
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
זהיר…

70
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
אבא שלך אהב את הפסנתר.

71
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
הדבר היחיד שהוא אהב יותר מהפסנתר היה אתה.

72
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
עברו תשעה חודשים.

73
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
אבא שלך היה רוצה שתנגן.

74
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
היי.

75
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
תמסור לבוס את אהבתי.

76
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
כן. אקנה ורדים בדרך.

77
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
"זה לא העסק של אף אחד

78
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
אם אני מסתובב מאושר

79
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
זה לא העסק של אף אחד

80
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
זה לא העסק של אף אחד

81
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
אם אני שובר בקבוק

82
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
זה לא העסק של אף אחד

83
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
זה לא העסק של אף אחד…"

84
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
החלונות פתוחים, ישמעו אתכם!

85
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
מותר לנו לשיר בבית שלנו.

86
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
הזמנת את הטליבן לתה?

87
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
"אם הלילה תהיי שלי, ג'ולייט

88
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
זה לא העסק של אף אחד

89
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
זה לא העסק של אף אחד

90
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
זה לא העסק של אף אחד…"

91
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
הם יהרגו אותך פעמיים.
-"רומאו מאוהב בך…"

92
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
אימא, שבי, יש כאן תה בשבילך.

93
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
אני עייפה, יקירתי.

94
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
אני יודעת. אני יודעת.

95
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
הגיע הזמן לקום, מאור עיניי.

96
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
מר נדירי? מר נדירי?

97
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
אתה יכול להגיד לי למה אתה כאן?
מה אתה עושה בארץ הזו?

98
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
באתי לכאן רק לשבועיים,
לתוכנית חילופי מוזיקאים.

99
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
הופענו בקרנגי הול.

100
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
אבל בזמן שהייתי כאן הטליבן תקף שוב,

101
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
ומוזיקאי יהיה בסכנה אם יחזור.

102
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
בילדותי, הטליבן אסר על נגינת מוזיקה.

103
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
כן. לא, אני יודעת.

104
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
והאם ביצעת פיגוע טרור אי פעם?

105
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
לא. שום דבר כזה.

106
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
אני מצטערת. זה לא אישי.

107
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
זה החוק. מאלצים אותנו לשאול.

108
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
אמרת "תוכנית חילופי מוזיקאים".
באיזה כלי אתה מנגן?

109
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
ניגנתי בפסנתר.

110
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
הבת שלי מנגנת בפסנתר.
היא לומדת כדי להיות מוזיקאית.

111
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
האם תוכלי לעזור גם לאימא שלי?

112
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
אני עובד משמרות כפולות שישה ימים בשבוע

113
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
כדי לחסוך כסף כדי שהיא תוכל לבוא.

114
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
אני מבינה.

115
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
בוא נתמקד באישור בקשת המקלט שלך

116
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
ואז נדבר על התהליך של אימא שלך, בסדר?

117
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
"שכר אותי

118
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
כדי שארגיש חי

119
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
תן לי כוסית

120
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
שתציל אותי מהעצב

121
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
מוזג…"

122
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
זקן, הזהרתי אותך שלא תשיר.

123
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
בפעם הבאה שאשמע אותך שר,
אכרות לך את הלשון.

124
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
אחי, סלח לנו. אני מצטער.

125
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
אבא, הוא אמר שיכרות לו את הלשון.

126
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
בן,

127
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
תקשיב לי.

128
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
התשובה הנכונה לטיפש

129
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
היא שתיקה.

130
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
אם הם חושבים שהם יכולים לעצור מוזיקה

131
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
בעזרת רובים,

132
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
הם טיפשים.

133
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
הם לא מבינים מה היא מוזיקה.

134
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
עצום עיניים. תקשיב.

135
00:10:03,521 --> 00:10:04,397
קדימה,

136
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
עצום אותן. זה בסדר.

137
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
עכשיו, אתה שומע את המוזיקה של הסנדלר?

138
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
מה עוד אתה שומע?

139
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
אתה רואה?

140
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
דמיין לעצמך סימפוניה פרטית משלך.

141
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
בוא, אימא שלך תתחיל לדאוג.

142
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
הייתה מתקפה נוספת היום.

143
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
משאית נפץ במלון.

144
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
אתה נראה רזה.

145
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
אני בדיוק כפי שהייתי.

146
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
הכסף הגיע?

147
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
אמרתי לך, שמור את הכסף.

148
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
יש לי כל מה שאני צריכה.

149
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
זה שום דבר.

150
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
משלמים היטב למוזיקאים כאן.

151
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
אכלת היום?

152
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
אכלתי מספיק בחיי.

153
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
אני צריך להגיד לך משהו.

154
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
ייתנו לי גרין קארד בקרוב.

155
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
ואז תוכלי לבוא לאמריקה.

156
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
גרין קארד?

157
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
באמת?

158
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
לא פגשתי אותך כבר המון זמן, מאור עיניי.

159
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
תוכל לשלוח לי סרטון מקונצרט שלך?

160
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
שקט כאן מדי

161
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
בלעדיך.

162
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
אימא,

163
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
אמרתי לך.

164
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
באולמות קונצרטים באמריקה

165
00:11:42,120 --> 00:11:43,371
לא מרשים לצלם.

166
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
זה כתוב בחוזה שלי בתזמורת.

167
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
כן, זה בסדר.

168
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
אם אבא שלך היה בחיים,

169
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
הוא היה גאה בך מאוד.

170
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
לא ראית את אימא שלך כך.

171
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
הנה. אתה רואה?

172
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
לא הייתי אישה קנאית

173
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
עד שאבא שלך

174
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
פגש פסנתר.

175
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
כשהייתי בגילך,

176
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
הטליבן לא היה כאן.

177
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
היו אלה הרוסים

178
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
שניסו להשמיד את התרבות שלנו.

179
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
אל תגלה לאיש.

180
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
הרוסים עשו דבר טוב אחד.

181
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
הם הביאו לכאן פסנתרים.

182
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
רובם כבר הושמדו.

183
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
אולי

184
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
פסנתרים ספורים נותרו בארץ כולה.

185
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
הם יחזרו אי פעם,

186
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
הרוסים עם הפסנתרים שלהם?

187
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
לא.

188
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
הם הרכינו ראש וברחו.

189
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
ויום אחד, גם הטליבן יברח.

190
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
ולנצח נצחים,
אף אחד לא יוכל להגיד לאפגנים מה לעשות.

191
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
ברור?

192
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
היה בסדר.

193
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
זהיר!
-תתכופפי! אל תזוזי!

194
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
היי, איפה אתה?

195
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
היי, זהיר, איפה אתה?

196
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
פיקאסו. פיקאסו.

197
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
יהרוג אותך להיות מהיר קצת יותר?

198
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
למה הוא לא מטריד אותך?

199
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
כי אני… מלך העוף.

200
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
היי.

201
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
תורך.

202
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
כן, אחי, אני רוצה להחזיר את זה.

203
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
אדוני, אני מצטער מאוד. אני לא יכול.

204
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
בחייך, בנאדם, אתה רואה,
לא נגעתי באצבעות ולא בכנף.

205
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
תראה, הם עדיין מופרדים בנייר.

206
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
אני לא יכול היום. יפטרו אותי.

207
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
מה קרה ל"הלקוח תמיד צודק"?

208
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
אני לא יודע. לא ייתכן שמישהו צודק תמיד.

209
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
זה כן ייתכן.

210
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
זה כל העניין בלהיות לקוח לעזאזל!

211
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
אתה יודע מה?
זה מה שדפוק במדינה הארורה הזו!

212
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
אף אחד לא מקבל אחריות!

213
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
אתה מביט בי?

214
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
תאגיד צריך להגן על הקהילה שלו.

215
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
אתה יודע שאני גר כאן?

216
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
זו השכונה שלי! מאיפה אתה בא?

217
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
יש לך בעיה איתי, בנאדם!

218
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
תביט בי! יש לך בעיה איתי!

219
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
מה אמרת לו?

220
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
הוא משוגע לגמרי.

221
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
זהיר. זהיר.

222
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
יש לו אקדח!

223
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
זהיר!

224
00:15:00,944 --> 00:15:02,529
היי!

225
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
תתכופף! תתכופף!

226
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
מה נעשה?

227
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
תתכופף! אל תתרומם!

228
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
היי, תכניסו אותי!

229
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
מה קורה כאן?

230
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
תתכופפו! אל תתרוממו!

231
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
בחייך, אני רק רוצה להגיד שאני מצטער!

232
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
אני רואה שאתם עדיין שם!

233
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
תנו לי להיכנס!

234
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
מניאקים!

235
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
נהגנו לשחק בקליעים שמצאנו ברחוב.

236
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
נהגנו לעלות לגגות
כדי לראות את ירי הארטילריה.

237
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
נולדנו בתוך מלחמת אזרחים.

238
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
עברנו שני פיגועים בבית הספר שלנו,

239
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
אבל כמעט נהרגנו בגלל שלוש וחצי פיסות עוף.

240
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
כשהחלטנו להישאר כאן, לא כך חשבתי שזה יהיה.

241
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
באתי לכאן בשביל החלום האמריקני, אבל…

242
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
זה לא היה אפילו עוף שלם.

243
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
רק שלוש וחצי פיסות עוף…

244
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
מה?

245
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
אני צריך פסנתר.

246
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
כמה על זה?

247
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
שמונים דולר.

248
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
שמונים דולר.

249
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
אתה רוצה גם רמקולים?

250
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
חסרים לי עשרים דולר.
-מה?

251
00:17:10,198 --> 00:17:11,032
רמקולים מעולים.

252
00:17:11,116 --> 00:17:12,867
איכות מצוינת.

253
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
תודה.

254
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
בסדר.

255
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
מושלם, נניח את זה שם.

256
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
זהו זה.

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
בסדר.

258
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
נראה שיש לך שם תזמורת שלמה.

259
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
עכשיו אני מבין למה זה זול כל כך.
אי אפשר לנגן בזה.

260
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
בסדר. בוא נראה.

261
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
"צלילי פסנתר…

262
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
כנף? קלאסי? רוק? ג'אז?"

263
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
כנף.
-בחירה טובה. בחירה טובה.

264
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
כנף.

265
00:18:17,599 --> 00:18:20,477
אתה בטוח שאתה לא רוצה ללבוש משהו…

266
00:18:20,560 --> 00:18:22,103
ראוי יותר לאווירה?

267
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
בסדר, בסדר.

268
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
קדימה.

269
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
תחי אפגניסטן!

270
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
זהיר, בוא!

271
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
תראה!

272
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
הטליבן עזב!

273
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
תחי אפגניסטן!

274
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
תודה לאל, הילדים שלי. תודה לאל.

275
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
תודה לאל.

276
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
משהו השתנה?

277
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
לא. כלומר, כן. כלומר, אולי.

278
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
תודה.

279
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
גם על כך שאת נפגשת איתי בהתראה קצרה כל כך.

280
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
אמרת לי שהבת שלך לומדת פסנתר.

281
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
את חושבת שאוכל ללמוד בבית ספר כזה?

282
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
תשמע, קשה מאוד להתקבל לבתי הספר האלה.

283
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
כן, אני מבין.

284
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
תצטרך זמן להכין אודישן.

285
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
כן, אעשה זאת.

286
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
אני מכירה מישהו שתוכל אולי לנגן לו.

287
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
אבל כמה אתה רציני?
-מאוד.

288
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
אז בסדר.
-בסדר? תודה.

289
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
וחוץ מזה, לגבי אימא שלי.
מתי את חושבת שהיא תוכל לבוא?

290
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
זה תהליך ארוך.

291
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים כרגע.

292
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
מה אתה עושה?

293
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
אני לא יודע מה אני עושה.

294
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
האודישן שלי מחר ואני לא מוכן.

295
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
אתה לא מוכן?

296
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
ראיתי אותך מתכונן הרבה כל כך
שאפילו אני מוכן.

297
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
אימא שלי חושבת שיש לי חוזה בתזמורת.

298
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
מה יקרה אם לא אתקבל לבית ספר?

299
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
היא תבוא לכאן ותראה שאני מכין עוף.

300
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
היא לא תראה אותך מכין עוף.
היא תראה אותך שורף עוף.

301
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
זהיר, אתה תתקבל לבית הספר.

302
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
וכשהיא תגיע, אתה תנגן לה כמו שהבטחת.

303
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
עכשיו תמשיך לעבוד. לא חזק מדי.

304
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
הם פשוט מאחרים. היא תגיע בקרוב.

305
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
שמעת עוד בנוגע לאימא שלי?
בנוגע להתקדמות שלי?

306
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
בוא נדבר על זה אחר כך, בסדר?

307
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
אז שמעת משהו?

308
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
אנחנו כאן בשביל האודישן שלך.
בוא נתמקד בזה.

309
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
אם זה בקשר לאימא שלי, אני צריך לדעת עכשיו.

310
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
פשוט היו שינויי מדיניות.

311
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
מתי אוכל להביא אותה?

312
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
מסווגים מדינות מסוימות כ…

313
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
שמע, זה עלול לקחת שנים רבות.

314
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
זהיר, זו קרן.

315
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
היא עובדת במחלקת הקבלה של בית הספר.

316
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
רינה סיפרה לי שהכנת יצירה מקורית.

317
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
כן, זה נכון.

318
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
יש לה שם?

319
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
שמה "פואמה לאימא שלי".

320
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
אשמח לשמוע אותה.

321
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
זהיר. זהיר.

322
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
בוא! בוא מהר!

323
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
יש לי הפתעה!

324
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
סלחו לי. פנו מקום לבן שלי, בבקשה.

325
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
בבקשה, פנו מקום.

326
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
סלחו לי. פנו את הדרך.

327
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
סלח לי, אחי.

328
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
מצאנו!

329
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
קדימה, בני.

330
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
גע בו.

331
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
אל תפחד. אני כאן.

332
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
נו?

333
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
הצלחת?

334
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
אחי, בוא הנה!

335
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
עבודה טובה!

336
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
החבר שלי מתקדם!

337
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
בוא לאכול.

338
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
מה כל זה?
-אנחנו נחגוג את ההצלחה שלך.

339
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
אין מה לחגוג. אסרב להצעה.

340
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
מה? על מה אתה מדבר?
-אימא שלי, שינו את החוקים.

341
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
הם לא מאפשרים לה לבוא.
אני חייב לחזור הביתה.

342
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
לא. לא, לא, לא, אתה…

343
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
אסור לך לעזוב. אסור לך לעזוב.
לא ייתנו לך לחזור.

344
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
לא בטוח בבית.
-לא בטוח גם כאן.

345
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
כמעט נהרגנו בגלל עצמות עוף.

346
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
פספסתי את ההלוויה של אבא שלי.

347
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
אם אשאר כאן…
אפספס גם את ההלוויה של אימא שלי.

348
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
זהיר, אתה לא יודע את זה.

349
00:29:07,123 --> 00:29:09,125
הדבר היחיד שבטוח הוא שמשנים חוקים

350
00:29:09,209 --> 00:29:10,961
ואז משנים אותם שוב.

351
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
אתה משקר לאימא שלך כדי לשמח אותה, כן?

352
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
עכשיו זה, האמת, תשמח אותה.

353
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
זה מה שהיא רוצה בשבילך. זהיר…

354
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
הנביא הוגלה מארצו.

355
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
ניסו להרוג אותו.

356
00:29:23,974 --> 00:29:24,891
הוא איבד את בניו.

357
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
אבל הוא תמיד ידע את הייעוד שלו.

358
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
זהיר.

359
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
לא תוכל להיות
מי שהיית אמור להיות באפגניסטן.

360
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
זו הסיבה שנשלחת לכאן.
אז עשה את הדבר שלשמו באת.

361
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
בסדר?

362
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
בוא הנה.

363
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
זה מטורף.

364
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
כן?

365
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
מתכון של אימא שלי.

366
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
שב. תאכל.

367
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
זהיר, קדימה.

368
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
תאכל.

369
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
תאכל היטב, תתלבש היטב. החיים קצרים.

370
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
מה זה?
-אני לא יודע.

371
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
אימא שלי משתמשת בתבלינים האלה תמיד.

372
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
אני יודע להכין רק עוף מטוגן.

373
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
אפילו את זה אני לא יודע לעשות.

374
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
אתה לא תשרוף עוד עוף.
אתה מוזיקאי חשוב עכשיו, כן.

375
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
מאור חיי, גדלת מהר מאוד.

376
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
מה קרה?

377
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
זה לא לוחץ לך, נכון?

378
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
מה אם…

379
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
מה אם אני לא טוב מספיק כדי לנגן באמריקה?

380
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
זו לא החלטה שלך.

381
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
זה כבר נכתב,

382
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
בדיוק כמו מוזיקה.

383
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
עוד לפני שראית פסנתר,

384
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
היית טוב מרוב הפסנתרנים.

385
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
"זה היה סול…"

386
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
חמישים ושתיים לבן,

387
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
שלושים ושש שחור.

388
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
עכשיו יש פסנתר נוסף בקבול.

389
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
בחר אחר.

390
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
דו…

391
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
אחד האהובים עליי.

392
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
דו…

393
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
נגן עוד!

394
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
- זהיר עדיין מנסה להביא
את אימא שלו לארצות הברית. -

395
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
- הם לא התראו כבר שבע שנים. -

396
00:33:26,758 --> 00:33:28,885
- יצירותיו של זהיר בוצעו -

397
00:33:28,969 --> 00:33:30,303
- על ידי התזמורת הפילהרמונית של ניו יורק -

398
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
- והתזמורת הסימפונית של בוסטון. -

399
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
- הטליבן חזר לשלוט באפגניסטן. -

400
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
- הופעות חיות אסורות במדינה. -

401
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
- מבוסס על סדרת המגזין האדירה
"LITTLE AMERICA" -

402
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
תרגום: אסף ראביד