1
00:00:01,169 --> 00:00:02,963
यह कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है।

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
कुछ हिस्सों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

3
00:01:05,567 --> 00:01:09,404
लिटिल अमेरिका

4
00:01:13,366 --> 00:01:16,161
अब चालू है:
"काग़ज़ का पियानो"

5
00:01:16,244 --> 00:01:22,250
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

6
00:01:27,631 --> 00:01:29,549
हाँ, मैंने दो हफ़्ते पहले चेक भेजा था। हाँ।

7
00:01:29,633 --> 00:01:31,343
अरे, लड़के, लड़के।

8
00:01:31,426 --> 00:01:34,262
तुम इतने धीरे काम क्यों कर रहे हो?

9
00:01:34,346 --> 00:01:37,557
मैं आधे घंटे के लिए बाहर गया था।
अब तक तुम्हें यह ख़त्म कर लेना चाहिए था।

10
00:01:38,350 --> 00:01:42,103
-हाँ। लेकिन एक जैसा बनाने के लिए…
-हाँ, हाँ।

11
00:01:42,604 --> 00:01:45,482
और वह बंदा कितनी देर से
वहाँ खड़ा है, हँ? कितनी देर से?

12
00:01:47,025 --> 00:01:49,110
इतना इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ कीजिए।
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

13
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
हाँ। मैं यह वापस करना चाहता हूँ।

14
00:01:52,322 --> 00:01:56,743
सर, अगर आप पहले ही इसे खा चुके हैं,
तो इसे वापस करना संभव नहीं है।

15
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
यही नियम है, जैसा कि आपको याद होगा।

16
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
नहीं, नहीं, क्योंकि मैंने इसे नहीं खाया।

17
00:02:00,830 --> 00:02:04,501
मैंने चिकन के इन दो टुकड़ों को चखा,
इस टुकड़े से थोड़ा सा खाया

18
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
और मुझे पसंद नहीं आया।

19
00:02:06,127 --> 00:02:07,671
मुझे आपके लिए अफ़सोस है।

20
00:02:07,754 --> 00:02:09,631
लेकिन फिर आप बार-बार क्यों ख़रीदने आते हैं?

21
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
मुझे लगा आज शायद थोड़ा अलग होगा।

22
00:02:12,050 --> 00:02:13,468
बस एक सेकंड। शुक्रिया।

23
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
मेरे दोस्त, क्या मैं तुम्हारी कोई और मदद कर सकता हूँ?

24
00:02:15,762 --> 00:02:20,183
मैंने तुम्हें पहले ही बता दिया! चिकन का यह टुकड़ा,
मैंने इसे हाथ नहीं लगाया, मैंने इसे नहीं खाया।

25
00:02:20,267 --> 00:02:24,271
शायद वह जूठा टुकड़ा इस बिस्कुट से
छू गया होगा, तो मैं उसके पैसे दे दूँगा।

26
00:02:25,063 --> 00:02:27,649
ठीक है। मैं इन दो टुकड़ों के पैसे वापस दे दूँगा।

27
00:02:32,654 --> 00:02:33,655
ठीक है।

28
00:02:33,738 --> 00:02:36,449
अरे, अरे!

29
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
क्या यह कोई दान संस्था नज़र आ रही है, हँ?

30
00:02:40,287 --> 00:02:43,290
माफ़ कीजिए। लेकिन वह दूसरे ग्राहकों को भगा रहा था।

31
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
ज़हीर, भगवान के लिए अपनी ख़्याली दुनिया से बाहर आओ।

32
00:02:51,673 --> 00:02:53,758
और चिकन को जलाना बंद करो!

33
00:02:53,842 --> 00:02:57,762
ज़हीर

34
00:03:00,515 --> 00:03:02,976
अफ़ग़ानिस्तान में तालिबान की ताक़त बढ़ रही है

35
00:03:07,856 --> 00:03:09,357
न्यूयॉर्क फ़िलहार्मोनिक

36
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
शुरुआत करने की तैयार कीजिए

37
00:03:11,067 --> 00:03:12,527
असली सराउंड साउंड का अनुभव कीजिए

38
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
कृपया बंद होते दरवाज़ों से दूर खड़े रहिए।

39
00:03:53,068 --> 00:03:55,320
यह फ़्लशिंग मेन स्ट्रीट है।

40
00:04:02,160 --> 00:04:03,954
फ़्लशिंग मेन स्ट्रीट स्टेशन

41
00:04:25,392 --> 00:04:27,227
-हैलो।
-क्या हो रहा है?

42
00:04:27,310 --> 00:04:28,895
तुम वापस आ भी गए। क्या समय हुआ है?

43
00:04:28,979 --> 00:04:31,606
पौने नौ। मुझे दो घंटे से ज़्यादा लग गए।

44
00:04:32,190 --> 00:04:35,402
रूट नंबर सात में निर्माण काम चल रहा है।
मुझे बहुत इंतज़ार करना पड़ा।

45
00:04:35,944 --> 00:04:41,616
रूट नंबर सात में निर्माण

46
00:04:41,700 --> 00:04:44,327
तुमने कल रात कितना चिकन जलाया?

47
00:04:44,995 --> 00:04:46,079
मैंने कुछ भी नहीं जलाया।

48
00:04:48,081 --> 00:04:50,125
बस तीन या चार टुकड़े।

49
00:04:50,208 --> 00:04:52,168
लेकिन वह पागल आदमी, वह फिर से आया था।

50
00:04:52,878 --> 00:04:54,713
मैंने उसे कुछ टुकड़ों के पैसे वापस कर दिए,

51
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
तो मेरा शुक्रिया अदा करो
कि वह आज तुम्हारी पाली में नहीं आएगा।

52
00:04:56,840 --> 00:04:58,341
तुम शहीद हो गए।

53
00:04:59,217 --> 00:05:00,844
अरे, मैंने एक और पियानो देखा।

54
00:05:00,927 --> 00:05:03,263
एक होटल की लॉबी में बस रखा हुआ था,
कोई बजा भी नहीं रहा था।

55
00:05:03,346 --> 00:05:04,890
इस महीने मैंने वह तीसरा पियानो देखा है।

56
00:05:05,515 --> 00:05:07,684
वे हर जगह हैं। न्यूयॉर्क अजीब है।

57
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
अगर मैं किसी होटल की लॉबी में पियानो बजाने लगूँ,

58
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
वे शायद मुझे गिरफ़्तार कर लेंगे।

59
00:05:11,688 --> 00:05:14,232
और मेरे पास समय नहीं है। मुझे काम करना है।

60
00:05:14,816 --> 00:05:17,694
मेरी माँ जब आएगी तब मैं उन्हें कहाँ रखूँगा? अलमारी में?

61
00:05:17,777 --> 00:05:19,821
मैं भी नहीं चाहता कि मेरी माँ अलमारी में सोए।

62
00:05:20,906 --> 00:05:21,907
शायद कभी-कभी।

63
00:05:21,990 --> 00:05:24,910
लेकिन मैं फिर भी हर हफ़्ते
रबाब पर अभ्यास करने के लिए एक घंटा निकाल लेता हूँ।

64
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
इससे मुझे याद रहता है।

65
00:05:27,245 --> 00:05:30,498
ज़्यादा दिन हो जाएँ, तो भूलने लग जाओगे।

66
00:05:33,335 --> 00:05:34,544
शायद मैं भूलना चाहता हूँ।

67
00:05:35,962 --> 00:05:37,797
पियानो की वजह से ही मैं यहाँ फँसा हुआ हूँ।

68
00:05:38,465 --> 00:05:39,966
इसीलिए अपने पिता के अंतिम संस्कार में नहीं जा पाया।

69
00:05:40,508 --> 00:05:42,636
कौन सा बेटा अपने पिता के अंतिम-संस्कार में नहीं जाता?

70
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
ज़हीर…

71
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
तुम्हारे पिता को पियानो बहुत पसंद था।

72
00:05:53,271 --> 00:05:55,273
वह इकलौती चीज़
जो उन्हें पियानो से ज़्यादा पसंद थी, वह तुम थे।

73
00:05:58,151 --> 00:05:59,486
नौ महीने बीत चुके हैं।

74
00:06:00,946 --> 00:06:02,239
तुम्हारे पिता चाहते कि तुम बजाते रहो।

75
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
अरे।

76
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
बॉस को मेरा प्यार देना।

77
00:06:12,332 --> 00:06:14,542
हाँ। मैं रास्ते में ग़ुलाब ख़रीदता हुआ जाऊँगा।

78
00:06:41,403 --> 00:06:43,822
इससे किसी का कोई लेना-देना नहीं है

79
00:06:43,905 --> 00:06:46,408
अगर मैं घूम रहा हूँ
और अगर मैं ख़ुश हूँ

80
00:06:46,491 --> 00:06:47,742
इससे किसी का कोई लेना-देना नहीं है

81
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
इससे किसी का कोई लेना-देना नहीं है

82
00:06:49,786 --> 00:06:52,414
अगर मैं कोई बोतल तोड़ रहा हूँ

83
00:06:52,497 --> 00:06:53,623
इससे किसी का कोई लेना-देना नहीं है

84
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
इससे किसी का कोई लेना-देना नहीं है

85
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
खिड़कियाँ खुली हुई हैं। वे तुम्हें सुन लेंगे!

86
00:06:59,087 --> 00:07:00,672
हम अपने घर के अंदर गा सकते हैं।

87
00:07:00,755 --> 00:07:02,591
क्या आपने तालिबान को चाय पर बुलाया है?

88
00:07:03,425 --> 00:07:07,387
अगर आज रात के लिए तुम मेरी जूलिएट बन जाओ

89
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
इससे किसी का कोई लेना-देना नहीं है

90
00:07:08,847 --> 00:07:09,890
इससे किसी का कोई लेना-देना नहीं है

91
00:07:09,973 --> 00:07:11,391
इससे किसी का कोई लेना-देना नहीं है

92
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
-वे तुम्हें दो बार मारेंगे।
-रोमियो तुमसे प्यार करता है

93
00:07:13,894 --> 00:07:15,729
माँ, बैठिए, यह आपकी चाय है।

94
00:07:15,812 --> 00:07:16,730
मैं थक गई हूँ, बेटा।

95
00:07:16,813 --> 00:07:17,939
जानती हूँ। जानती हूँ।

96
00:07:33,038 --> 00:07:34,915
उठने का समय हो गया, मेरी आँख के तारे।

97
00:07:39,920 --> 00:07:42,797
मिस्टर नदीरी? मिस्टर नदीरी?

98
00:07:43,590 --> 00:07:46,718
क्या आप मुझे बता सकते हैं आप यहाँ क्यों आए हैं?
आप इस देश में क्या कर रहे हैं?

99
00:07:46,801 --> 00:07:50,472
मैं बस एक म्यूज़िक एक्सचेंज प्रोग्राम के लिए
यहाँ दो हफ़्तों के लिए आया था।

100
00:07:50,555 --> 00:07:52,140
हमने कार्नेगी हॉल में प्रदर्शन किया था।

101
00:07:52,807 --> 00:07:56,061
लेकिन मेरे यहाँ रहने के दौरान,
तालिबान ने दोबारा हमला शुरू कर दिया है

102
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
और एक संगीतकार के लिए वापस लौटना सुरक्षित नहीं है।

103
00:07:59,773 --> 00:08:03,318
जब मैं बड़ा हो रहा था, तब तालिबान ने
संगीत बजाने को ग़ैर-क़ानूनी क़रार दे दिया था।

104
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
हाँ। नहीं, मुझे मालूम है।

105
00:08:05,528 --> 00:08:07,906
और क्या आपने कभी आतंकवाद के काम किए हैं?

106
00:08:09,366 --> 00:08:10,784
नहीं। वैसा कुछ भी नहीं।

107
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
माफ़ कीजिए। यह व्यक्तिगत नहीं है।

108
00:08:13,078 --> 00:08:14,955
यह क़ानून है। हमें पूछना पड़ता है।

109
00:08:15,664 --> 00:08:19,042
आपने म्यूज़िक एक्सचेंज की बात की।
आप कौन सा वाद्य यंत्र बजाते हैं?

110
00:08:20,293 --> 00:08:21,545
मैं पियानो बजाता था।

111
00:08:21,628 --> 00:08:24,881
मेरी बेटी भी पियानो बजाती है।
वह संगीतकार बनने की पढ़ाई कर रही है।

112
00:08:25,674 --> 00:08:27,676
क्या यह मुमकिन है कि आप मेरी माँ के साथ भी मदद करें?

113
00:08:29,219 --> 00:08:32,347
मैं हफ़्ते में छह दिन दोहरी पाली में काम कर रहा हूँ,

114
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
पैसे बचाने के लिए ताकि वह यहाँ आ सकें।

115
00:08:36,142 --> 00:08:37,269
मैं समझती हूँ।

116
00:08:37,351 --> 00:08:39,813
पहले आपको शरण दिलवाने पर ध्यान देते हैं,

117
00:08:39,895 --> 00:08:43,900
फिर आपकी माँ को
यहाँ लाने पर काम शुरू कर सकते हैं। ठीक है?

118
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
मुझे पी लेने दो

119
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
ताकि मैं ज़िंदा महसूस कर सकूँ

120
00:09:12,679 --> 00:09:15,807
मुझे एक जाम दे दो

121
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
मेरी उदासी से मुझे बचा लो

122
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
साक़ी…

123
00:09:21,062 --> 00:09:22,856
बुड्ढे, मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि दोबारा मत गाना।

124
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
अगली बार तुम्हें गाते हुए सुना, तो तुम्हारी ज़बान खींच लूँगा।

125
00:09:28,987 --> 00:09:30,363
भाई, हमें जाने दीजिए। मैं माफ़ी माँगता हूँ।

126
00:09:36,953 --> 00:09:39,497
पिताजी, उसने कहा, "ज़बान खींच लूँगा।"

127
00:09:42,876 --> 00:09:43,752
बेटा,

128
00:09:44,252 --> 00:09:45,253
मेरी बात सुनो।

129
00:09:45,337 --> 00:09:47,964
एक बेवक़ूफ़ के सामने सही जवाब

130
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
ख़ामोशी है।

131
00:09:50,467 --> 00:09:53,011
अगर उन्हें लगता है कि वे संगीत को

132
00:09:53,094 --> 00:09:54,930
बंदूकों से रोक सकते हैं,

133
00:09:55,889 --> 00:09:58,308
वे सब बेवक़ूफ़ हैं।

134
00:09:58,850 --> 00:10:01,728
उन्हें पता भी नहीं है संगीत क्या होता है।

135
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
अपनी आँखें बंद करो। सुनो।

136
00:10:03,521 --> 00:10:04,397
चलो,

137
00:10:04,898 --> 00:10:06,233
बंद करो। सब ठीक है।

138
00:10:07,734 --> 00:10:09,819
अब, क्या तुम्हें मोची से आ रही आवाज़ सुनाई दे रही है?

139
00:10:14,449 --> 00:10:16,117
तुम्हें और क्या सुनाई दे रहा है?

140
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
देखा?

141
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
अपनी निजी सिम्फ़नी की कल्पना करो।

142
00:10:38,682 --> 00:10:41,560
चलो, तुम्हारी माँ को चिंता होने लगेगी।

143
00:10:44,271 --> 00:10:46,273
आज एक और हमला हुआ।

144
00:10:47,357 --> 00:10:50,318
एक होटल में एक ट्रक बम फटा।

145
00:10:54,364 --> 00:10:55,782
तुम बहुत दुबले लग रहे हो।

146
00:10:56,950 --> 00:10:58,326
मैं बिल्कुल वैसा ही हूँ।

147
00:10:58,952 --> 00:11:00,036
आपको पैसे मिल गए?

148
00:11:00,120 --> 00:11:02,289
मैंने तुमसे कहा था, अपने पैसे अपने पास रखो।

149
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
मेरे पास मेरी ज़रूरत का सब कुछ है।

150
00:11:03,832 --> 00:11:04,749
यह कुछ भी नहीं है।

151
00:11:04,833 --> 00:11:07,210
यहाँ संगीतकारों को अच्छे पैसे मिलते हैं।

152
00:11:07,752 --> 00:11:09,421
क्या आपने आज खाना खाया है?

153
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
मैं अपनी ज़िंदगी में काफ़ी खा चुकी हूँ।

154
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
मुझे आपको कुछ बताना है।

155
00:11:14,134 --> 00:11:17,512
वे जल्द ही मुझे ग्रीन कार्ड दे देंगे!

156
00:11:17,596 --> 00:11:19,014
और फिर आप अमेरिका आ पाएँगी।

157
00:11:19,097 --> 00:11:20,015
ग्रीन कार्ड?

158
00:11:21,182 --> 00:11:22,100
सच में?

159
00:11:23,310 --> 00:11:27,105
तुम्हें देखे बहुत समय हो गया है, मेरी आँख के तारे।

160
00:11:28,732 --> 00:11:32,277
क्या तुम मुझे अपने अगले कॉन्सर्ट का वीडियो भेजोगे?

161
00:11:33,403 --> 00:11:35,488
तुम्हारे बिना यहाँ

162
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
बहुत ख़ामोशी है।

163
00:11:36,865 --> 00:11:37,782
माँ,

164
00:11:38,658 --> 00:11:39,743
मैंने आपसे कहा था।

165
00:11:39,826 --> 00:11:42,037
अमेरिकी कॉन्सर्ट हॉलों में

166
00:11:42,120 --> 00:11:43,371
रिकॉर्ड करने की अनुमति नहीं है।

167
00:11:43,455 --> 00:11:44,956
यह ऑर्केस्ट्रा के साथ मेरे अनुबंध का हिस्सा है।

168
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
हाँ, ठीक है, ठीक है।

169
00:11:49,294 --> 00:11:51,087
अगर तुम्हारे पिता ज़िंदा होते,

170
00:11:51,171 --> 00:11:53,381
उन्हें तुम पर बहुत गर्व होता।

171
00:11:54,007 --> 00:11:57,135
तुमने अपनी माँ को ऐसे नहीं देखा है।

172
00:11:57,219 --> 00:11:58,094
यहाँ! देखा?

173
00:11:59,262 --> 00:12:00,847
मैं कभी एक ईर्ष्यालु औरत नहीं थी।

174
00:12:00,931 --> 00:12:02,098
जब तक तुम्हारे पिता की मुलाक़ात

175
00:12:02,682 --> 00:12:03,683
एक पियानो से नहीं हुई।

176
00:12:05,977 --> 00:12:09,064
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,

177
00:12:09,147 --> 00:12:11,816
तब तालिबान यहाँ नहीं था।

178
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
वे रूसी थे

179
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
जिन्होंने हमारी संस्कृति को नष्ट करने की कोशिश की।

180
00:12:15,487 --> 00:12:16,446
किसी को मत बताना।

181
00:12:17,113 --> 00:12:19,741
रूसियों ने एक अच्छा काम किया।

182
00:12:19,824 --> 00:12:22,202
वे पियानो लेकर आए।

183
00:12:22,702 --> 00:12:25,872
अब ज़्यादातर नष्ट किए जा चुके हैं।

184
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
पूरे देश में

185
00:12:28,583 --> 00:12:32,420
शायद कुछ ही बाकी बचे होंगे।

186
00:12:32,504 --> 00:12:34,798
क्या वे कभी वापस आएँगे,

187
00:12:34,881 --> 00:12:37,008
अपने पियानो लिए वे रूसी?

188
00:12:37,092 --> 00:12:38,176
नहीं।

189
00:12:38,718 --> 00:12:40,971
वे अपना सिर झुकाकर भाग गए।

190
00:12:42,097 --> 00:12:44,808
और एक दिन, तालिबान भी चला जाएगा।

191
00:12:44,891 --> 00:12:50,438
अनंतकाल तक भी, कोई अफ़ग़ानों को
यह नहीं बोल सकता कि क्या करना चाहिए।

192
00:12:50,522 --> 00:12:51,356
समझ गए?

193
00:13:02,200 --> 00:13:03,118
सब ठीक हो जाएगा।

194
00:13:03,743 --> 00:13:05,579
-ज़हीर!
-नीचे झुको! वहीं रहना!

195
00:13:07,247 --> 00:13:08,790
अरे, तुम्हारा ध्यान कहाँ है?

196
00:13:09,499 --> 00:13:11,751
अरे! ज़हीर, तुम्हारा ध्यान कहाँ है?

197
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
पिकासो, पिकासो।

198
00:13:15,463 --> 00:13:18,758
थोड़ा जल्दी काम करोगे, तो क्या मर जाओगे?

199
00:13:22,929 --> 00:13:24,264
वह तुम्हें परेशान क्यों नहीं करता?

200
00:13:25,265 --> 00:13:29,769
क्योंकि मैं… चिकन बनाने में माहिर हूँ।

201
00:13:31,980 --> 00:13:32,981
हैलो।

202
00:13:35,233 --> 00:13:36,276
तुम्हारी बारी है।

203
00:13:38,069 --> 00:13:39,738
हाँ, दोस्त, मैं इसे वापस करना चाहता हूँ।

204
00:13:40,322 --> 00:13:42,616
सर, मुझे बहुत अफ़सोस है। मैं वापस नहीं ले सकता।

205
00:13:42,699 --> 00:13:46,786
चलो भी, यार। तुम देख सकते हो
मैंने चिकन के इन दो टुकड़ों को छुआ भी नहीं है।

206
00:13:46,870 --> 00:13:48,705
देखो, ये अभी भी काग़ज़ से अलग किए हुए हैं।

207
00:13:49,205 --> 00:13:52,375
मैं आज वापस नहीं ले सकता। मेरी नौकरी चली जाएगी।

208
00:13:52,959 --> 00:13:55,170
"ग्राहक हमेशा सही होता है" का क्या हुआ?

209
00:13:55,670 --> 00:14:00,008
मुझे पता नहीं। किसी का हमेशा सही होना मुमकिन नहीं है।

210
00:14:00,091 --> 00:14:01,927
हाँ, मुमकिन है।

211
00:14:02,010 --> 00:14:05,055
मतलब, कम्बख़्त ग्राहक होने की यही तो बात है!

212
00:14:06,765 --> 00:14:11,937
जानते हो, यार? इस देश की यही समस्या है!

213
00:14:13,021 --> 00:14:15,023
यहाँ कोई जवाबदेही नहीं है!

214
00:14:17,776 --> 00:14:18,860
तुम मुझे देख रहे हो?

215
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
एक संस्था को अपने समुदाय की रक्षा करनी चाहिए।

216
00:14:24,908 --> 00:14:26,326
तुम जानते हो मैं यहाँ रहता हूँ?

217
00:14:27,202 --> 00:14:29,454
यह मेरा इलाका है! तुम कहाँ से आए हो?

218
00:14:30,455 --> 00:14:32,040
तुम्हें मुझसे समस्या है, दोस्त।

219
00:14:33,375 --> 00:14:36,294
देखो मुझे! तुम्हें मुझसे समस्या है!

220
00:14:42,217 --> 00:14:44,469
तुमने उस आदमी से क्या कह दिया, यार?

221
00:14:44,553 --> 00:14:45,929
वह बिल्कुल पागल है।

222
00:14:51,893 --> 00:14:54,145
ज़हीर। ज़हीर!

223
00:14:54,229 --> 00:14:55,480
उसके पास बंदूक है!

224
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
ज़हीर!

225
00:15:00,944 --> 00:15:02,529
अरे!

226
00:15:02,612 --> 00:15:04,281
नीचे झुको! नीचे झुको!

227
00:15:04,364 --> 00:15:05,532
हमें क्या करना चाहिए?

228
00:15:05,615 --> 00:15:06,491
नीचे झुको! नीचे रहो!

229
00:15:06,575 --> 00:15:08,535
अरे! मुझे अंदर आने दो!

230
00:15:09,119 --> 00:15:10,453
यहाँ क्या हो रहा है?

231
00:15:10,537 --> 00:15:12,581
नीचे झुको! नीचे झुको! वहीं रहो!

232
00:15:12,664 --> 00:15:15,292
चलो भी, यार, मैं बस माफ़ी माँगना चाहता हूँ!

233
00:15:16,084 --> 00:15:17,794
मुझे पता है तुम अभी भी अंदर हो!

234
00:15:20,005 --> 00:15:21,172
मुझे अंदर आने दो!

235
00:15:25,051 --> 00:15:26,261
कमीनों!

236
00:15:38,899 --> 00:15:41,651
हम सड़क पर पड़ी बंदूक की गोलियों से खेलते थे।

237
00:15:43,194 --> 00:15:45,614
हम तोपों को दागते देखने के लिए छत पर जाते थे।

238
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
हम गृह युद्ध के दौरान पैदा हुए थे।

239
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
हम अपने स्कूल में दो बम विस्फोटों में ज़िंदा बच गए।

240
00:15:53,872 --> 00:15:57,417
लेकिन हम चिकन के
साढ़े तीन टुकड़ों के लिए लगभग मारे गए।

241
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
जब हमने यहाँ रहने का तय किया था,
तो मैंने यह नहीं सोचा था कि यहाँ रहना ऐसा होगा।

242
00:16:03,882 --> 00:16:05,884
हम यहाँ अमेरिकी आज़ाद ज़िंदगी के लिए आए थे, लेकिन…

243
00:16:40,001 --> 00:16:42,462
ऐसा भी नहीं है कि वह पूरा चिकन था।

244
00:16:42,546 --> 00:16:45,131
वह चिकन के साढ़े तीन टुकड़ों के लिए था कि…

245
00:16:47,175 --> 00:16:48,176
क्या?

246
00:16:50,971 --> 00:16:52,430
मुझे एक पियानो चाहिए।

247
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
यह कितने का है?

248
00:17:01,439 --> 00:17:02,482
अस्सी डॉलर का।

249
00:17:03,358 --> 00:17:04,191
अस्सी डॉलर।

250
00:17:07,445 --> 00:17:08,405
तुम्हें स्पीकर भी चाहिए?

251
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
-मेरे पास पैसे कम हैं। बीस डॉलर और चाहिए।
-क्या?

252
00:17:10,198 --> 00:17:11,032
बढ़िया स्पीकर हैं।

253
00:17:11,116 --> 00:17:12,867
बहुत अच्छी क्वालिटी के हैं।

254
00:17:17,747 --> 00:17:18,582
शुक्रिया।

255
00:17:31,595 --> 00:17:32,846
ओह, हाँ।

256
00:17:32,929 --> 00:17:34,890
परफ़ेक्ट। हम इसे वहाँ रखेंगे।

257
00:17:37,350 --> 00:17:38,685
यह लो।

258
00:17:41,438 --> 00:17:42,439
ठीक है।

259
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
लगता है जैसे तुम्हारे पास यहाँ पूरी ऑर्केस्ट्रा है।

260
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
अब मैं समझा यह इतना सस्ता क्यों था।
इसे बजा नहीं सकते हैं।

261
00:18:00,916 --> 00:18:03,835
ठीक है। ठीक है। चलो देखते हैं।

262
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
"पियानो के सुर।

263
00:18:06,963 --> 00:18:09,591
ग्रैंड? क्लासिकल? रॉक? जैज़?"

264
00:18:10,967 --> 00:18:13,386
-ग्रैंड।
-बढ़िया चयन है।

265
00:18:13,887 --> 00:18:14,888
ग्रैंड।

266
00:18:17,599 --> 00:18:20,477
तुम्हें यक़ीन है तुम इस माहौल के हिसाब से कुछ थोड़ा और

267
00:18:20,560 --> 00:18:22,103
उचित नहीं पहनना चाहोगे?

268
00:18:24,898 --> 00:18:26,107
ठीक है।

269
00:18:26,858 --> 00:18:28,026
बजाना शुरू करो।

270
00:18:48,213 --> 00:18:50,340
अफ़ग़ानिस्तान ज़िंदाबाद!

271
00:18:50,423 --> 00:18:51,716
ज़हीर, आओ!

272
00:18:51,800 --> 00:18:53,426
आओ देखो!

273
00:18:53,510 --> 00:18:55,845
तालिबान चला गया!

274
00:18:55,929 --> 00:18:58,932
अफ़ग़ानिस्तान ज़िंदाबाद!

275
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
शुक्र है, मेरे बच्चों। शुक्र है।

276
00:19:10,110 --> 00:19:10,944
भगवान का शुक्र है।

277
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
क्या कुछ बदल गया?

278
00:19:28,086 --> 00:19:30,839
नहीं। वैसे, हाँ। ख़ैर, शायद।

279
00:19:30,922 --> 00:19:31,965
शुक्रिया।

280
00:19:32,048 --> 00:19:35,427
और साथ ही, इतने कम समय में मुझसे मिलने के लिए भी।

281
00:19:36,136 --> 00:19:39,014
आपने बताया था कि आपकी बेटी
एक स्कूल में पियानो सीखने जाती है।

282
00:19:40,265 --> 00:19:42,893
क्या आपको लगता है मैं भी वैसे किसी स्कूल में जा सकता हूँ?

283
00:19:46,313 --> 00:19:50,108
ख़ैर, इन स्कूलों में दाख़िला मिलना बहुत मुश्किल है।

284
00:19:50,191 --> 00:19:51,693
हाँ, मैं समझता हूँ।

285
00:19:52,903 --> 00:19:55,780
आपको एक ऑडिशन तैयार करने के लिए समय चाहिए होगा।

286
00:19:55,864 --> 00:19:57,866
हाँ। मैं वह करूँगा।

287
00:19:59,451 --> 00:20:02,829
ख़ैर, मैं किसी को जानती हूँ
जिसके सामने आप बजा सकते हैं।

288
00:20:03,955 --> 00:20:06,458
-लेकिन आप इसके बारे में कितने गंभीर हैं?
-बहुत।

289
00:20:08,668 --> 00:20:10,921
-ठीक है फिर।
-ठीक है? शुक्रिया।

290
00:20:11,922 --> 00:20:15,342
और साथ ही, मेरी माँ के बारे में।
आपके हिसाब से वह कब आ पाएँगी?

291
00:20:17,719 --> 00:20:18,929
इस प्रक्रिया में समय लगता है।

292
00:20:19,429 --> 00:20:21,348
हम इस समय जो भी कर सकते हैं वह कर रहे हैं।

293
00:22:17,631 --> 00:22:18,632
तुम क्या कर रहे हो?

294
00:22:19,841 --> 00:22:21,301
मुझे पता नहीं मैं क्या कर रहा हूँ।

295
00:22:21,384 --> 00:22:24,262
मेरा ऑडिशन कल है और मैं तैयार नहीं हूँ।

296
00:22:24,346 --> 00:22:25,430
तुम तैयार नहीं हो?

297
00:22:25,513 --> 00:22:27,724
मैंने तुम्हें इतनी तैयारी करते देखा है
कि अब मैं भी तैयार हूँ।

298
00:22:27,807 --> 00:22:30,477
मेरी माँ सोचती है
कि मेरा किसी ऑर्केस्ट्रा के साथ अनुबंध है।

299
00:22:31,394 --> 00:22:33,563
क्या होगा अगर मैं किसी स्कूल में दाख़िला नहीं ले पाया?

300
00:22:34,481 --> 00:22:37,108
वह यहाँ आएँगी और देखेंगी कि मैं चिकन बना रहा हूँ।

301
00:22:38,485 --> 00:22:41,112
वह तुम्हें चिकन बनाते हुए नहीं देखेंगी।
वह तुम्हें चिकन जलाते हुए देखेंगी।

302
00:22:44,658 --> 00:22:48,703
ज़हीर, तुम्हें उस स्कूल में दाख़िला मिल जाएगा।

303
00:22:49,955 --> 00:22:53,166
और जब वह आएँगी, तुम उनके लिए
वैसे ही बजाओगे जैसे तुमने वादा किया था।

304
00:22:54,584 --> 00:22:57,337
अब वापस काम पर लग जाओ। ज़्यादा ज़ोर से नहीं।

305
00:23:20,652 --> 00:23:23,405
उन्हें थोड़ी देर हो रही है। वह एक मिनट में आ जाएगी।

306
00:23:25,574 --> 00:23:30,036
क्या आपने मेरी माँ के बारे में
कुछ और सुना, मेरे केस के बारे में?

307
00:23:31,204 --> 00:23:32,914
उसके बारे में किसी और दिन बात करेंगे। ठीक है?

308
00:23:33,415 --> 00:23:34,791
तो आपने कुछ तो सुना है?

309
00:23:36,001 --> 00:23:39,170
हम यहाँ तुम्हारे ऑडिशन के लिए आए हैं।
चलो उस पर ध्यान दें।

310
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
अगर यह मेरी माँ के बारे में है, तो मैं अभी जानना चाहता हूँ।

311
00:23:42,507 --> 00:23:44,509
बस नीतियों में कुछ बदलाव हुए हैं।

312
00:23:44,593 --> 00:23:46,428
उन्हें यहाँ लाने में और कितना समय लगेगा?

313
00:23:48,763 --> 00:23:52,309
वे कुछ देशों का वर्गीकरण कर रहे हैं…

314
00:23:53,894 --> 00:23:55,645
देखो, इसमें कई साल लग सकते हैं।

315
00:23:58,189 --> 00:23:59,441
ज़हीर, यह कैरन है।

316
00:23:59,524 --> 00:24:01,651
यह यहाँ स्कूल में भर्ती का काम देखती है।

317
00:24:04,738 --> 00:24:07,365
रीना ने मुझे बताया
कि तुमने एक मौलिक कॉम्पोज़िशन तैयार किया है।

318
00:24:08,158 --> 00:24:09,492
हाँ, यह सही है।

319
00:24:09,576 --> 00:24:10,952
क्या इस रचना का कोई नाम है?

320
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
इसका नाम "मेरी माँ के लिए एक कविता" है।

321
00:24:15,165 --> 00:24:16,833
ख़ैर, मैं सुनने के लिए उत्साहित हूँ।

322
00:24:50,909 --> 00:24:52,285
ज़हीर। ज़हीर।

323
00:24:53,161 --> 00:24:54,579
आओ! आओ! जल्दी आओ!

324
00:24:54,663 --> 00:24:55,914
मेरे पास एक सरप्राइज़ है!

325
00:24:57,123 --> 00:24:59,084
माफ़ कीजिए। कृपया मेरे बेटे को जगह दीजिए।

326
00:24:59,876 --> 00:25:00,919
कृपया जगह दीजिए।

327
00:25:02,712 --> 00:25:04,506
माफ़ कीजिए। कृपया हटिए।

328
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
माफ़ करना, भाई।

329
00:25:10,762 --> 00:25:11,846
हमें मिल गया!

330
00:27:54,259 --> 00:27:55,385
जाओ, मेरे बेटे।

331
00:27:55,468 --> 00:27:56,595
उसे छुओ।

332
00:28:02,350 --> 00:28:03,727
डरो मत। मैं यहीं हूँ।

333
00:28:22,078 --> 00:28:23,079
तो?

334
00:28:25,498 --> 00:28:26,416
तुमने कर दिखाया?

335
00:28:26,499 --> 00:28:29,169
ओह भाई, यहाँ आओ!

336
00:28:29,252 --> 00:28:30,378
शाबाश!

337
00:28:30,462 --> 00:28:31,671
यह बंदा सफलता की सीढ़ी चढ़ेगा!

338
00:28:32,422 --> 00:28:33,548
आओ, खाना खाओ।

339
00:28:33,632 --> 00:28:36,676
-यह सब क्या है?
-हम तुम्हारी सफलता का जश्न मना रहे हैं।

340
00:28:36,760 --> 00:28:39,679
जश्न मनाने की कोई बात नहीं है।
मैं दाख़िले से इनकार कर दूँगा।

341
00:28:41,890 --> 00:28:45,143
-क्या? तुम क्या बात कर रहे हो?
-मेरी माँ। उन्होंने नियम बदल दिए।

342
00:28:45,227 --> 00:28:48,146
वे उनका यहाँ आना नामुमकिन बना रहे हैं। मुझे घर जाना होगा।

343
00:28:48,230 --> 00:28:50,649
नहीं। नहीं, नहीं। तुम न…

344
00:28:51,483 --> 00:28:54,319
तुम नहीं जा सकते। तुम नहीं जा सकते।
वे तुम्हें वापस नहीं आने देंगे।

345
00:28:54,402 --> 00:28:56,780
-तुम्हारे लिए वहाँ जाना सुरक्षित नहीं है।
-हमारे लिए यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है।

346
00:28:56,863 --> 00:28:59,115
हम चिकन की हड्डियों के लिए लगभग मारे गए थे।

347
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
मैं अपने पिता के अंतिम संस्कार में नहीं जा पाया।

348
00:29:01,159 --> 00:29:03,620
अगर यहाँ रहा…
तो माँ के अंतिम संस्कार में भी नहीं जा पाऊँगा।

349
00:29:03,703 --> 00:29:06,539
ज़हीर, तुम यह पक्का नहीं कह सकते हो।

350
00:29:07,123 --> 00:29:09,125
सिर्फ़ यह बात पक्की है कि वे नियम बदलते हैं

351
00:29:09,209 --> 00:29:10,961
और वे दोबारा उन्हें बदल देते हैं।

352
00:29:12,087 --> 00:29:14,589
तुम अपनी माँ को ख़ुश रखने के लिए
झूठ बोलते आ रहे हो, है ना?

353
00:29:15,131 --> 00:29:17,175
अब यह, यह सच उन्हें ख़ुश करेगा।

354
00:29:17,259 --> 00:29:19,094
यही है। यही है जो वह तुम्हारे लिए चाहती हैं। ज़हीर…

355
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
पैग़म्बर को देशनिकाला दिया गया था।

356
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
उन्होंने उन्हें मारने की कोशिश की थी।

357
00:29:23,974 --> 00:29:24,891
उन्होंने अपने बेटे खो दिए थे।

358
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
लेकिन वह हमेशा अपना उद्यम जानते थे।

359
00:29:28,520 --> 00:29:29,729
ज़हीर।

360
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
तुम्हें जो होना चाहिए,
तुम वह अफ़ग़ानिस्तान में कभी नहीं बन सकते।

361
00:29:33,984 --> 00:29:37,237
इसीलिए तुम्हें यहाँ पहुँचाया गया है।
तो वह करो जो तुम यहाँ करने आए हो।

362
00:29:37,320 --> 00:29:38,488
ठीक है?

363
00:29:38,572 --> 00:29:39,573
यहाँ आओ।

364
00:29:41,116 --> 00:29:42,242
पागल।

365
00:29:43,994 --> 00:29:44,953
हाँ?

366
00:29:45,453 --> 00:29:46,454
मेरी माँ की रेसिपी है।

367
00:29:46,538 --> 00:29:48,373
आओ, बैठो। खाओ।

368
00:29:55,213 --> 00:29:56,214
ज़हीर, चलो भी।

369
00:29:57,340 --> 00:29:58,174
खाओ।

370
00:30:03,263 --> 00:30:07,183
अच्छा खाओ। अच्छा पहनो। ज़िंदगी बहुत छोटी है।

371
00:30:17,485 --> 00:30:18,486
-यह क्या है?
-मुझे पता नहीं।

372
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
मेरी माँ हमेशा यही मसाले इस्तेमाल करती है।

373
00:30:21,656 --> 00:30:23,450
मैं सिर्फ़ फ़्राइड चिकन बना सकता हूँ।

374
00:30:24,117 --> 00:30:25,493
मैं तो वह भी नहीं बना सकता।

375
00:30:26,369 --> 00:30:29,080
ओह, अब और चिकन नहीं जलाना पड़ेगा।
अब तुम बड़े संगीतकार बन गए हो, हाँ।

376
00:30:46,806 --> 00:30:49,935
मेरी आँख के तारे, तुम कितनी जल्दी बड़े हो गए।

377
00:30:51,853 --> 00:30:52,854
क्या हो गया?

378
00:30:56,650 --> 00:30:57,943
यह बहुत कसा हुआ तो नहीं है?

379
00:30:59,236 --> 00:31:00,403
अगर…

380
00:31:00,487 --> 00:31:05,033
अगर मैं अमेरिका में पियानो बजाने लायक़ अच्छा नहीं हुआ तो?

381
00:31:06,868 --> 00:31:08,328
वह तुम्हारे बस में नहीं है।

382
00:31:09,287 --> 00:31:11,122
वह तक़दीर पहले ही लिखी जा चुकी है,

383
00:31:11,873 --> 00:31:17,671
एकदम इस संगीत की तरह।

384
00:31:18,672 --> 00:31:21,258
तुम्हारे पियानो को देखने से पहले ही

385
00:31:22,008 --> 00:31:24,427
तुम ज़्यादातर पियानो बजाने वालों से बेहतर थे।

386
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
वह था पा

387
00:32:39,544 --> 00:32:41,713
बावन सफ़ेद,

388
00:32:42,297 --> 00:32:44,549
छत्तीस काली।

389
00:32:44,633 --> 00:32:47,177
अब काबुल में एक और पियानो है।

390
00:32:47,260 --> 00:32:48,553
एक और चुनो।

391
00:32:49,262 --> 00:32:50,889
सा…

392
00:32:51,973 --> 00:32:53,308
मेरे मनपसंद में से एक।

393
00:32:53,391 --> 00:32:55,310
सा…

394
00:33:12,869 --> 00:33:13,703
थोड़ा और बजाओ!

395
00:33:20,835 --> 00:33:23,755
ज़हीर अभी भी अपनी माँ को
संयुक्त राज्य में लाने की कोशिश कर रहा है।

396
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
उन्होंने सात सालों से एक-दूसरे को नहीं देखा है।

397
00:33:26,758 --> 00:33:28,885
ज़हीर की धुनें न्यूयॉर्क फ़िलहार्मोनिक

398
00:33:28,969 --> 00:33:30,303
और बॉस्टन सिम्फ़नी ऑर्केस्ट्रा द्वारा

399
00:33:30,387 --> 00:33:32,138
प्रदर्शित की गई हैं।

400
00:33:32,222 --> 00:33:34,558
अफ़ग़ानिस्तान में तालिबान दोबारा सत्ता में आ गया है।

401
00:33:34,641 --> 00:33:36,476
लाइव संगीत एक बार फिर प्रतिबंधित हो गया है।

402
00:34:33,074 --> 00:34:34,576
बेहतरीन पत्रिका शृंखला 'लिटिल अमेरिका' पर आधारित

403
00:34:34,659 --> 00:34:36,661
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू