CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BEBERAPA ASPEK ADALAH FIKTIF.
SEDANG TAYANG: "PIANO KERTAS"
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Ya, kukirim ceknya dua minggu lalu.
Hei, Nak.
Kenapa kau lelet sekali?
Aku pergi selama setengah jam. Seharusnya ini sudah jadi.
- Ya, tapi agar konsisten… - Ya, ya, ya.
Sudah berapa lama pria itu di sana? Berapa lama?
Maaf sudah menunggu. Bisa kubantu?
Ya. Aku minta uangku kembali.
Pak, tak mungkin dikembalikan jika sudah kau makan.
Kau tahu ini kebijakannya.
Tidak, aku tak memakannya.
Aku mencoba kedua pahanya, hanya kumakan setengah,
dan aku tidak suka.
Maaf, ya.
Tapi kenapa kau terus membelinya?
Kukira hari ini mungkin berbeda.
Sebentar, ya. Terima kasih.
Kawan, apa ada lagi yang bisa kubantu?
Aku sudah bilang! Aku tak menyentuh dan memakan bagian dada.
Mungkin tulang pahanya kena rotinya, jadi akan kubayar yang itu.
Baik. Kukembalikan uangmu untuk satu dada dan satu sayap.
Baiklah.
Hei!
Memangnya ini yayasan amal?
Maaf, tapi dia membuat pelanggan pergi.
Zahir, cobalah berpikir bijak, ya ampun.
Dan jangan sampai ayamnya gosong lagi!
TALIBAN MAKIN KUAT DI AFGANISTAN
DENGARKAN ABA-ABA
DENGARKAN SUARA KITAR NAN MEGAH
Mohon jaga jarak dari pintu yang tertutup.
Ini stasiun Flushing-Main Street.
STASIUN FLUSHING-MAIN STREET
- Halo. - Apa kabar?
Kau sudah pulang. Pukul berapa ini?
Pukul 08.45. Perjalananku dua jam lebih.
Ada pembangunan di peron 7. Aku menunggu lama.
Pembangunan di peron 7
Berapa ayam kau buat gosong semalam?
Tak ada yang gosong.
Hanya tiga atau empat potong.
Tapi pria gila itu datang lagi.
Kukembalikan uangnya untuk daging putih,
jadi berkat aku, dia tak akan datang di sif-mu hari ini.
Kau seorang martir.
Hei, aku melihat piano lagi.
Ada di lobi hotel, tak ada yang memainkannya.
Sudah tiga yang kulihat bulan ini.
Ada di mana-mana. New York luar biasa.
Jika aku bermain piano di lobi hotel,
aku mungkin ditangkap.
Aku juga tak punya waktu. Harus kerja.
Di mana kutaruh ibuku saat dia datang? Di lemari?
Aku pun tak mau ibuku tidur di lemari.
Kapan-kapan saja.
Tapi aku masih sempat berlatih rubab sejam per minggu.
Membantuku ingat.
Jika merantau terlalu lama, kita mulai lupa.
Mungkin aku ingin lupa.
Piano alasanku terus di sini.
Karena itu aku melewatkan pemakaman ayahku.
Putra macam apa yang melewatkan pemakaman ayahnya?
Zahir…
Ayahmu mencintai piano.
Yang lebih dia cintai dari piano hanyalah kau.
Sudah sembilan bulan.
Ayahmu ingin kau bermain.
Hei.
Sampaikan salamku kepada bos.
Ya. Akan kupetik mawar di jalan.
Bukan urusan orang
Jika aku berkeluyuran Dan aku gembira
Bukan urusan orang
Jika aku memecahkan botol
Bukan urusan orang
Jendela terbuka. Mereka bisa dengar!
Kita bisa menyanyi di rumah kita.
Ibu mengundang Taliban ke sini?
Jika malam ini kau jadi Juliet-ku
Bukan urusan orang
- Kau akan dibunuh dua kali. - Romeo jatuh cinta padamu
Ibu, duduklah, ini teh untuk Ibu.
Ibu lelah, Sayang.
Aku tahu.
Waktunya bangun, Sayang.
Pak Nadiri?
Bisa ceritakan kenapa Anda di sini? Mau apa di negara ini?
Aku ke sini hanya selama dua minggu untuk pertukaran musik.
Kami bermain di Gedung Carnegie.
Tapi selama aku di sini, Taliban menyerang lagi,
dan tidak aman untuk musikus kembali ke sana.
Saat aku kecil, Taliban menyatakan bermain musik itu ilegal.
Ya. Aku tahu.
Apa Anda pernah melakukan aksi terorisme?
Tidak. Sama sekali tidak.
Maaf. Bukan mau menyinggung.
Ini aturan hukum. Itu wajib ditanya.
Anda bilang pertukaran musik. Alat musik apa yang Anda mainkan?
Aku bermain piano.
Putriku juga. Dia sedang belajar menjadi musikus.
Apa Anda bisa membantu ibuku juga?
Aku bekerja dua sif, enam hari per minggu,
untuk menabung agar dia bisa datang.
Aku paham.
Mari fokus pada izin suaka Anda,
baru kita bisa memulai proses mendatangkan ibumu ke sini. Bisa?
Buat aku mabuk
Agar aku merasa semangat
Beri aku minuman
Selamatkan aku dari kesedihanku
Bartender…
Pak Tua, sudah kuperingatkan jangan menyanyi lagi.
Jika kudengar lagi, kupotong lidahmu.
Maaf, Saudaraku. Maaf.
Ayah, dia bilang "kupotong lidahmu."
Nak,
dengarkan ayah.
Jawaban yang tepat untuk orang bodoh
adalah diam.
Jika mereka pikir bisa menghentikan musik
dengan senjata,
mereka semua bodoh.
Mereka bahkan tak tahu musik itu apa.
Tutup matamu. Dengar.
Ayo,
tutup matamu. Tak apa-apa.
Apa kau dengar suara dari si tukang sepatu?
Apa lagi yang kau dengar?
Ya, 'kan?
Bayangkan simfonimu sendiri.
Ayo, nanti ibumu cemas.
Ada serangan lagi hari ini.
Bom mobil di sebuah hotel.
Kau tampak kurus.
Aku tetap sama.
Uangnya sudah sampai?
Sudah ibu bilang, simpan saja.
Kebutuhan ibu sudah terpenuhi.
Tak apa-apa.
Bayaran musikus lumayan di sini.
Ibu sudah makan hari ini?
Ibu sudah cukup makan selama ini.
Aku mau bilang sesuatu.
Aku akan segera dapat kartu hijau!
Lalu Ibu akan bisa datang ke Amerika.
Kartu hijau?
Benarkah?
Sudah lama sekali kita tak bertemu, Sayang.
Maukah kau mengirimkan ibu video konsermu selanjutnya?
Sunyi sekali di sini
tanpamu.
Ibu,
aku sudah bilang.
Di gedung konser Amerika,
orang dilarang merekam.
Itu bagian dari kontrakku dengan orkestra.
Ya, tak apa-apa.
Jika ayahmu masih hidup,
dia akan sangat bangga kepadamu.
Kau belum pernah melihat ibumu begini.
Ini! Kau lihat?
Dulu ibu bukan wanita pencemburu.
Sampai ayahmu
bertemu piano.
Saat ayah seusiamu,
Taliban tak ada di sini.
Rusia-lah
yang mencoba menghancurkan budaya kita.
Jangan bilang siapa-siapa.
Rusia melakukan satu hal yang baik.
Mereka membawa piano.
Kebanyakan sudah dihancurkan sekarang.
Mungkin
tersisa sedikit lagi di negara ini.
Apa mereka akan kembali,
Rusia dengan piano mereka?
Tidak.
Mereka sudah tunduk dan kabur.
Dan kelak, Taliban pun akan begitu.
Sampai selama-lamanya, tak ada yang bisa menundukkan Afganistan.
Paham?
Tak apa-apa.
- Zahir! - Menunduk! Tetap di situ!
Hei, jangan bengong.
Hei! Zahir, jangan bengong!
Astaga.
Apa sulitnya bekerja lebih cepat?
Kenapa dia tak merecokimu?
Karena aku ada… raja ayam.
Hei.
Giliranmu.
Aku ingin mengembalikan ini.
Pak, maaf. Tidak bisa.
Ayolah. Kau bisa lihat, aku tak menyentuh dada atau sayapnya.
Lihat, masih terpisah dari kertas.
Hari ini tak bisa. Aku bakal dipecat.
Bagaimana dengan "Pembeli selalu benar"?
Aku tak tahu. Tak mungkin orang selalu benar.
Ya, mungkin.
Itulah inti dari menjadi pembeli!
Kau tahu? Inilah yang salah dari negara sialan ini!
Tak ada pertanggungjawaban!
Kau lihat aku?
Perusahaan harus melindungi komunitasnya.
Kau tahu aku tinggal di sini?
Ini lingkunganku! Dari mana asalmu?
Kau cari ribut denganku.
Lihat aku! Kau cari ribut denganku!
Kau bilang apa kepadanya?
Dia benar-benar gila.
Zahir!
Dia punya pistol!
Zahir!
Hei!
Menunduk!
Kita harus bagaimana?
Menunduk!
Hei! Biarkan aku masuk!
Ada apa ini?
Menunduk! Tetap di situ!
Ayolah, aku hanya ingin meminta maaf!
Aku tahu kau masih di dalam!
Biarkan aku masuk!
Bajingan!
Dulu kita memainkan peluru yang kita temukan di jalan.
Kita naik ke atap untuk melihat artileri menembak.
Kita lahir di perang saudara.
Kita selamat dari dua pengeboman di sekolah kita.
Tapi kita nyaris tewas gara-gara tiga setengah potong ayam.
Saat kita memutuskan tinggal di sini, bukan ini situasi yang kubayangkan.
Kita mau mengejar impian Amerika, tapi…
Ayamnya bahkan bukan seekor.
Hanya tiga setengah potong ayam yang…
Apa?
Aku butuh piano.
Berapa ini?
Delapan puluh dolar.
Mau pelantang juga?
- Uangku kurang. Dua puluh dolar lagi. - Apa?
Ini pelantang bagus.
Kualitasnya sangat bagus.
Terima kasih.
Oh, ya.
Sempurna. Taruh di sini.
Sudah.
Baiklah.
Kau seperti diiringi musik orkestra.
Kini aku tahu kenapa ini murah. Ini tak bisa dimainkan.
Baiklah. Coba kita lihat.
"Nada piano.
Grand? Klasik? Rok? Jaz?"
- Grand. - Pilihan yang bagus.
Grand.
Kau yakin tak mau memakai sesuatu yang lebih
pas untuk pengaturan ini?
Baiklah.
Silakan.
Hidup Afganistan!
Zahir, sini!
Lihatlah!
Taliban sudah pergi!
Hidup Afganistan!
Syukurlah, Nak. Syukurlah.
Syukurlah.
Apa ada perubahan?
Tidak. Ya, mungkin.
Terima kasih.
Dan juga, sudah mau bertemu denganku secara mendadak.
Anda bilang putri Anda masuk sekolah untuk belajar piano.
Apa aku juga bisa masuk ke sekolah itu?
Yah, sulit untuk masuk ke sekolah ini.
Ya, aku paham.
Anda akan butuh waktu untuk bersiap untuk audisi.
Ya. Aku bersedia.
Aku punya kenalan yang mungkin bisa mengajari Anda.
- Tapi seserius apa Anda soal ini? - Sangat serius.
- Baiklah. - Bisa? Terima kasih.
Dan juga, soal ibuku. Kapan kira-kira dia bisa datang?
Prosesnya lama.
Kami akan berusaha sebisa kami.
Sedang apa kau?
Aku bingung.
Audisiku besok dan aku belum siap.
Kau belum siap?
Persiapanmu jauh lebih matang daripada aku.
Ibuku mengira aku ada kontrak dengan orkestra.
Bagaimana jika aku tak masuk ke sekolah?
Dia akan datang ke sini dan akan melihat aku membuat ayam.
Bukan melihatmu membuat ayam, tapi menghanguskan ayam.
Zahir, kau akan masuk ke sekolah itu.
Saat ibumu datang, kau akan bermain untuknya sesuai janjimu.
Kembalilah latihan. Jangan keras-keras.
Mereka terlambat. Dia akan tiba sebentar lagi.
Apa ada kabar lagi tentang ibuku? Tentang kemajuan izinku?
Nanti kita bahas setelah ini, ya?
Jadi, sudah ada kabar?
Kita di sini untuk audisimu. Fokus pada itu saja.
Jika ini soal ibuku, aku harus tahu sekarang.
Ada perubahan kebijakan.
Berapa lama lagi aku bisa membawanya?
Mereka menggolongkan beberapa negara tertentu sebagai…
Mungkin bertahun-tahun.
Zahir, ini Karen.
Dia mengurus bagian penerimaan di sekolah ini.
Reena bilang kau telah menyiapkan komposisi orisinal.
Ya, itu benar.
Apa ada judulnya?
Judulnya "Puisi untuk Ibuku".
Aku ingin mendengarnya.
Zahir.
Sini! Cepat!
Ayah punya kejutan.
Permisi. Tolong geser untuk putraku.
Tolong geser.
Permisi. Tolong minggir.
Permisi, Saudaraku.
Ketemu!
Ayo, Nak.
Sentuhlah.
Jangan takut. Ayah di sini.
Bagaimana?
Kau lolos?
Oh, Saudaraku, kemarilah!
Bagus!
Kau bakal sukses!
Ayo makan.
- Apa ini? - Kita merayakan kesuksesanmu.
Tak ada yang perlu dirayakan. Aku menolaknya.
- Apa? Apa maksudmu? - Ibuku. Mereka mengubah aturannya.
Mereka mempersulit kedatangannya. Aku harus pulang.
Tidak. Kau…
Kau tak bisa pergi. Kau tak akan diterima.
- Kau tak aman di sana. - Kita juga tak aman di sini.
Kita nyaris tewas karena tulang ayam.
Aku melewatkan pemakaman ayahku.
Jika tetap di sini… pemakaman ibuku juga.
Zahir, belum tentu.
Yang pasti adalah mereka mengubah aturan,
lalu mereka ubah lagi.
Kau harus berbohong kepada ibumu agar dia senang, ya.
Kebenaran ini akan membuatnya gembira.
Inilah yang dia inginkan untukmu. Zahir…
Dulu Nabi diasingkan.
Mereka mencoba membunuh-Nya.
Dia kehilangan putra-putra-Nya.
Tapi Dia selalu tahu panggilan-Nya.
Zahir.
Kau tak bisa menjadi dirimu yang seharusnya di Afganistan.
Makanya kau dikirim ke sini. Jadi, wujudkan tujuanmu.
Paham?
Kemarilah.
Gila.
Ya?
Resep ibuku.
Mari makan. Duduklah.
Zahir, ayo.
Makan.
Makan teratur. Berpakaian bagus. Hidup ini singkat.
- Apa ini? - Entahlah.
Ibuku selalu memakai bumbu ini.
Aku hanya bisa membuat ayam goreng.
Aku bahkan tak bisa.
Tak ada ayam gosong lagi. Kini kau musikus penting, ya.
Sayang, kau tumbuh sangat cepat.
Ada apa?
Ini kurang ketat?
Bagaimana jika…
Bagaimana jika aku kurang mahir bermain di Amerika?
Ini bukan tergantung kau.
Takdir sudah tersurat,
sama seperti musik.
Sebelum kau melihat piano,
kau lebih mahir dibandingkan kebanyakan pianis.
Itu akor G
Lima puluh dua tuts putih,
tiga puluh enam tuts hitam.
Ada lebih dari satu piano di Kabul.
Pilihlah satu lagi.
C…
Salah satu favorit ayah.
C…
Mainkan lagi!
ZAHIR MASIH BERUSAHA MEMBAWA IBUNYA KE AMERIKA SERIKAT.
MEREKA SUDAH TUJUH TAHUN TIDAK BERTEMU.
KARYA ZAHIR TELAH DIMAINKAN
OLEH NEW YORK PHILHARMONIC
DAN BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA.
DI AFGANISTAN, TALIBAN KEMBALI BERKUASA.
MUSIK HIDUP KEMBALI DILARANG.
DIANGKAT DARI SERIAL 'LITTLE AMERICA' MAJALAH EPIC
Terjemahan subtitle oleh Cindy N